LEGRAND DPX3 250, DPX3 160, DPX3 1600, DPX3 630 Installation Manual

__________________________________________________________________

BATTERIES DE CONDENSATEURS

AUTOMATIQUES ALPIMATIC/BX

Guide d’installation

Installation guide

LE09913AA_1

_____________________________________________________________________________________________________

1

_____________________________________________________________________________________________________

2

SOMMAIRE GENERAL / GENERAL SUMMARY

CONTENIDO GENERAL / ALGEMENE SAMENVATTING

ОБЩЕЕ РЕЗЮМЕ

 Français ..................................................................................................... 04

 English ...................................................................................................... 26

 Español ..................................................................................................... 48

 Nederlands ............................................................................................... 70

 Рyccкий .................................................................................................... 92

_____________________________________________________________________________________________________

3

_____________________________________________________________________________________________________

4

FR

BATTERIES DE CONDENSATEURS

AUTOMATIQUES ALPIMATIC/BX

Guide d’installation

_____________________________________________________________________________________________________

5

_____________________________________________________________________________________________________

6

FR

SOMMAIRE

1 – Consignes de sécurité .......................................................................... 07

2 – Caractéristiques techniques
A – Batterie de condensateurs automatique

I – Caractéristiques générales ................................................ 09

II – Armoire ............................................................................. 10

III – Condensateurs ALPIVAR/BX ............................................... 10

IV – Gammes ........................................................................... 10

B – Caractéristiques du local d’installation ......................................... 11

C – Kit de sécurité............................................................................... 12

3 – Raccordement

A – Protection .................................................................................... 13

B – Circuit puissance .......................................................................... 13

C – Circuits auxiliaires

I – Raccordement du transformateur de courant T.C ............. 17

II – Fonctionnement sur groupe électrogène ........................... 19

4 – Mise sous tension

A – 1ere mise sous tension ................................................................. 20

B – Contrôle de la position du T.C ...................................................... 21

C – Régulateur ALPTEC

I – Présentation des régulateurs ............................................ 22

II – Descriptif de l’afficheur LCD .............................................. 23

III – Mesures ............................................................................ 24

5 – Maintenance .......................................................................................... 25

_____________________________________________________________________________________________________

7

1 – CONSIGNES DE SECURITE

Généralités

 Les batteries de condensateurs automatiques doivent être installées conformément aux règles

d’installation qui sont décrites dans les notices. En cas de choc externe, les condensateurs ou
batteries de condensateurs ne doivent ni être connectés ni utilisés.

 Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de choc électrique ou

d’incendie. Les batteries de condensateurs doivent être utilisées dans les conditions normales, c’est­à-dire qu’elles ne doivent pas être soumises à des valeurs de Tension / Courant / Fréquence / Taux
d’harmoniques / Températures autres que spécifiées dans le catalogue commercial et la notice.

 Utiliser exclusivement les accessoires préconisés par le groupe Legrand dans le catalogue

commercial et dans les notices.

 Soucieux de garantir constamment les meilleurs niveaux de performance de nos produits, ceux-ci

peuvent donc être soumis à des modifications. Merci de vérifier l’exactitude des spécifications produit
lors des opérations d’installation et de mise en service, et de vous reporter aux notices
correspondantes. Pour toute question ou demande de précision, merci de contacter votre
interlocuteur du groupe Legrand.

 Les opérations d’installation, d’utilisation et de maintenance d’une batterie de condensateurs

automatique doivent être effectuées par du personnel qualifié, formé et habilité, en accord avec les
règles en vigueur propres à chaque pays.

 Toute modification de la batterie de condensateurs automatiques non autorisée

préalablement par le groupe Legrand annule l’intégralité des responsabilités, droits à

remplacement et garanties.

Risques de chocs électriques, de brûlures et d’explosion

 Porter les EPI (équipements de protection individuelle) nécessaires aux interventions sur des

produits sous tension.

 Respecter les règles de sécurité liées aux travaux électriques.
 Un usage électrique et mécanique inapproprié des équipements peut être dangereux et risqué et

peut entrainer des blessures corporelles ou dégâts matériels.

 Assurer une bonne mise à la terre des batteries de condensateurs automatiques
 Couper toutes les alimentations de la batterie de condensateurs avant d’intervenir sur celle-ci.
 Avant toute intervention sur les parties actives, attendre au moins 5 minutes afin que les

condensateurs se déchargent, puis court-circuiter les bornes et mettre le condensateur à la terre.

 Lors d’opérations qui impliquent l’accès à l’intérieur de la batterie, prendre garde aux risques de

brûlure avant de toucher les produits ainsi que les parties métalliques (en fonctionnement ou juste
après l’arrêt de la batterie).

 Avant de remettre la batterie sous tension s’assurer que toutes les protections physiques ont été

remises en place (exemple : écran, capotage, porte).

 Tout manquement à la stricte application des procédures et avertissements peut induire à une

défaillance prématurée, explosion, ou départ de feu de l’équipement.

_____________________________________________________________________________________________________

8

FR

Limites de garanties / Responsabilités

Les points listés ci-après s'appliquent à tous les produits nommés dans cette publication et à tout autre
support technico-commercial du groupe Legrand :

 Les recommandations de cette publication sont basées sur notre connaissance des conditions

typiques d’utilisation de nos produits dans les domaines d’application usuellement rencontrés.
Cependant, il incombe toujours au client de vérifier et valider que les produits de Legrand (avec les
spécifications techniques décrites) sont adaptés à son installation.

 Pour les applications qui requièrent un niveau de sécurité très élevé (ex : dans lesquelles la

défaillance d’un composant peut mettre en danger la vie du personnel ou sa santé), le client doit
s’assurer des bonnes pratiques d’installation, de maintenance et d’exploitation du matériel pour éviter

tout risque de blessure du personnel ou dégât matériel en cas de défaillance du produit.

 Les règles de stockage, manutention, installation, maintenance ainsi que les précautions et

avertissements adéquats doivent être observés et appliqués.

_____________________________________________________________________________________________________

9

2 – CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

A – BATTERIE DE CONDENSATEURS AUTOMATIQUE :

I – Caractéristiques générales :

 Etiquette signalétique :

o N° (lot de fabrication + référence produit)
o Puissance (kVAr)
o Tension (V)
o Intensité (A)
o Fréquence (Hz)
o Phases
o Isolement (KV)
o Puissance gradin
o Réf (référence produit fini)

 Voir l’étiquette à l’intérieur de l’armoire pour le détail des valeurs.

 Facteur de perte : 2 W/kVAr (sans self), 6 W/kVAr (avec self)
 Température maximale de fonctionnement à l’intérieur de armoire : +45°C
 Température moyenne de fonctionnement à l’intérieur armoire sur 24H : 40°C
 Conformité norme : CEI 61439- 2 et CEI 61921
 Détails des gradins :

Condensateurs simple Condensateurs avec self anti harmoniques

Fusibles de
protection

Contacteur avec
auxiliaire de
commande

Self anti
harmonique

Condensateur

_____________________________________________________________________________________________________

10

FR

II – Armoire :

 Enveloppe :

o Indice de protection : IP 30
o Tenue aux chocs mécaniques : IK 10
o Couleur armoire : RAL 7035 + socle noir

(1)

 Borniers contacts groupe électrogène : OUI

(2)

 Borniers contacts raccordement secondaire du T.C. : OUI

(2)

 Borniers contacts + kit de sécurité détection de fumée : OUI

(2)(3)

III – Condensateurs ALPIVAR/BX :

 Tolérance de capacité : ± 5%
 Surtension admissible : 1.18 x Un (12/24 H)
 Conformité norme : CEI 60831-1/2

IV – Gammes :

Type

THDu (%)

THDi (%)

SH/ST (%)

S

≤ 3

≤ 10

≤ 15

H

≤ 4

≤ 15

≤ 25

SAH

(4)

≤ 6

≤ 30

≤ 35

SAH renforcé

(4)

≤ 8

≤ 40

≤ 50

SAH sur-renforcé

(4)

≤ 11

(5)

≤ 55

(5)

≤ 65

(5)

THDu : taux de distorsion harmonique en tension
THDi : taux de distorsion harmonique en courant

SH : puissance foisonnée des générateurs d’harmoniques présents au secondaire du
transformateur HTA/BT à compenser (en kVA)
ST : puissance du transformateur (en kVA)

(1)

Sauf sur les armoires dont la puissance est ≤ 125 kVAr.

(2)

Voir le chapitre raccordement/circuits auxiliaires page 16 pour plus d’informations.

(3)

Non inclus dans les armoires sans selfs de hauteur 770 mm, en version avec disjoncteur avec une puissance ≤ 125 kVAr,
en Version sans disjoncteur avec une puissance ≤ 150 kVAr.

(4)

Armoire avec self anti-harmoniques, vérifiez la compatibilité de fréquence avec votre fournisseur d’électricité. Pour d’autres
fréquences, veuillez consulter votre interlocuteur du groupe Legrand.

(5)

A partir de ce niveau d’harmoniques, veuillez consulter votre interlocuteur du groupe Legrand pour réaliser un audit sur
l’installation et vous proposer une solution adaptée à vos besoins (compensation, traitement d’harmoniques).

_____________________________________________________________________________________________________

11

B - CARACTERISTIQUES DU LOCAL D’INSTALLATION

Les préconisations ci-dessous garantissent le bon fonctionnement de la batterie de

condensateurs :

 Température mini/maxi : -5°C à + 40°C
 Température moyenne sur 24H : +35°C
 Altitude maxi ≤ 2000 m
 Environnement :

o Taux d’humidité maximum ≤ 80 %
o Exempt de poussière
o Pas de présence de produits corrosifs.

 Ventilation :

o Espacement mini de 200 mm impératif au niveau des ouïes de ventilation

(mur, plafond, autres éléments).

o Les entrées et sorties d’air ne doivent pas obturées.
o La ventilation de la batterie de condensateurs s’effectue par flux d’air :

 Entrée en partie inférieure, les ouïes d’aération se situent sur les faces

Avant et Arrière ainsi que sur les cotés.

 Sortie en partie supérieure :

 Batteries sans selfs anti-harmonique  extraction

naturelle par les ouïes en faces Avant et Arrière ainsi
que les cotés.

 Batteries avec selfs anti-harmonique  extraction

forcée

(1)

par les ventilateurs situés sur le toit de l’armoire.

(1)

Extraction naturelle pour les armoires type SAH ayant une puissance ≤ 150 kVAr

Tout manquement à la stricte application des procédures et avertissements peut
induire à une défaillance prématurée, explosion, ou départ de feu de l’équipement, et
entrainera automatiquement la perte de la garantie de l’armoire

_____________________________________________________________________________________________________

12

Il est nécessaire d’effectuer les opérations suivantes pour garantir le bon
fonctionnement du kit de détection :

 Effectuer une maintenance annuelle (nettoyage, resserrage) sur le kit de sécurité.
 Effectuer un contrôle annuel des détecteurs de fumée.
 Effectuer le changement du détecteur de fumée selon les préconisations du guide

de maintenance.

Tout manquement à la stricte application des procédures et avertissements peut
induire à une défaillance prématurée, explosion, ou départ de feu de l’équipement,
et entrainera automatiquement la perte de la garantie de l’armoire

FR

C – KIT DE SECURITE

Les batteries sont équipées de série d’un kit de sécurité

(1)

:

 Chaque cellule est équipée de son propre détecteur de fumée.
 En cas de détection de fumée par le kit de sécurité :

o Coupure de l’alimentation du régulateur “ALPTEC”.
o Les contacteurs passent en position “ouvert”.
o Activation du buzzer

(2)

en façade de l’armoire avec émission d’un signal

sonore et visuel.

o Ouverture d’un contact NF repéré “X1/X2” pour permettre une signalisation

à distance. Cette signalisation doit être impérativement exploitée par le
client.

o Coupure de la ventilation

(3)

.

 Maintien du défaut jusqu’à la coupure de la batterie

(4)

.

(1)

Non inclus dans les armoires sans selfs de hauteur 770 mm, en version avec disjoncteur avec une puissance ≤ 125 kVAr,

en version sans disjoncteur avec une puissance ≤ 150 kVAr.

(2)

Référence Legrand : 041525

(3)

Pour les armoires avec ventilation forcée.

(4)

Veuillez consulter votre interlocuteur du groupe Legrand pour effectuer un diagnostic de votre armoire de compensation

impactée.

Attention, la batterie peut toujours être sous tension même si le régulateur est éteint.

_____________________________________________________________________________________________________

13

3 – RACCORDEMENT

A - PROTECTION

Les batteries de condensateurs non équipées de série d’un système de protection général doivent
obligatoirement en posséder un. Il devra être installé au départ du câble d'alimentation avec :

 Un disjoncteur :

o à relais thermique

(1)

avec un réglage au minimum de 1.4 x In

o à relais magnétique

(1)

avec un réglage entre 8 et 10 x In

 Un interrupteur-fusibles HPC type gG, le calibre étant au minimum de 1.4 x In

B – CIRCUIT PUISSANCE

Veuillez respecter les préconisations suivantes pour le raccordement des batteries de
condensateurs à l’alimentation générale :

 Le raccordement doit être réalisé avec des câbles de puissance dimensionnés au

minimum pour :

 I = 1.43 x In

(2)

 Le calcul de la section doit tenir compte des coefficients habituels liés à la nature

des câbles :

o Type
o Longueur
o Mode de pose

 Le raccordement des phases L1/L2/L3 doit être respecté suivant le repérage du jeu de

barres interne.

 Pour les armoires composées de plusieurs cellules, le jeu de barres dans chaque

cellule doit être obligatoirement raccordé à l’alimentation amont par le biais de
câbles de puissances de même quantités et sections afin de garantir une

répartition équilibrée des courants

(1)(3)

.

 La mise à la terre de la batterie de condensateurs doit être réalisée avec un câble de

section conforme à la norme en vigueur.

(1)

Pour tout aide au choix, vous pouvez consulter le tableau en page 14.

(2)

Voir page 14 le tableau des sections préconisés pour les câbles d’alimentation.

(3)

Sauf sur les versions avec système de protection général intégré.

_____________________________________________________________________________________________________

14

FR

 Préconisations des sections des câbles d’alimentation

(1)

:

Puissance

400V

(kVAr)

In

(A)

Protection

De tête

(2)

Calibre

In (A)

Réglage

thermique

Ir (A)

Section
armoire

simple

(mm²)

Section

armoire

double

(mm²)

Section

armoire

triple

(mm²)

10

14

DPX3 160

25

20 4 - - 15

22

DPX3 160

40

32 6 - - 20

29

DPX3 160

40

40

10 - -

25

36

DPX3 160

63

50

16 - -

30

43

DPX3 160

63

63

16 - -

35

51

DPX3 160

80

80

25 - -

40

58

DPX3 160

80

80

25 - -

47.5

69

DPX3 160

100

100

35 - -

50

72

DPX3 160

100

100

35 - -

60

87

DPX3 160

125

125

50 - -

67.5

97

DPX3 160

160

128

50 - -

75

108

DPX3 160

160

160

70 - -

80

115

DPX3 160

160

160

70 - -

87.5

126

DPX3 250

200

180

95 - -

100

144

DPX3 250

200

200

95 - -

112.5

162

DPX3 250

250

225

150 - -

125

180

DPX3 250

250

250

150 - -

150

217

DPX3 630

400

300

185 - -

175

253

DPX3 630

400

350

240 - -

200

289

DPX3 630

400

400

300 - -

225

325

DPX3 630

630

441

400 - -

250

361

DPX3 630

630

504

400 - -

275

397

DPX3 630

630

567

500 - -

300

433

DPX3 630

630

599

630

2x(1x240)

-

325

469

DPX3 630

630

630

630

2x(1x300)

-

350

505

DPX3 1600

800

720

2x400

2x(1x400)

-

375

541

DPX3 1600

800

760

2x400

2x(1x400)

-

400

577

DPX3 1600

800

800

2x400

2x(1x400)

-

450

650

DPX3 1600

1000

900

2x500

2x(1x500)

-

500

722

DPX3 1600

1000

1000

2x630

2x(1x630)

-

550

794

DPX3 1600

1250

1063

2x630

2x(1x630)

-

600

866

DPX3 1600

1250

1188

3x500

2x(2x400)

3x(1x500)

650

938

DPX3 1600

1250

1250

3x500

2x(2x400)

3x(1x500)

675

974

DPX3 1600

1600

1360

3x630

2x(2x500)

3x(1x630)

700

1010

DPX3 1600

1600

1440

3x630

2x(2x500)

3x(1x630)

750

1083

DPX3 1600

1600

1520

4x500

2x(2x500)

3x(2x400)

800

1155

DPX3 1600

1600

1600

4x630

2x(2x630)

3x(2x400)

850

1227

DMX

3

2000

1700

4x630

2x(2x630)

3x(2x400)

900

1299

DMX

3

2000

1800

4x630

2x(2x630)

3x(2x500)

950

1371

DMX

3

2000

1900

5x630

2x(3x500)

3x(2x500)

1000

1443

DMX

3

2000

2000

5x630

2x(3x500)

3x(2x500)

(1)

Valeurs indicatives basées sur les éléments suivant :

* norme CEI 61439-1 et 60364-5-52
* calcul pour des conducteurs / câbles en cuivre groupés et enfermés avec une température admissible de 70°C et une

température ambiante autour des câbles de 55°C

* la longueur des câbles n’est pas prise en compte

(2)

Les armoires équipées d’une protection de tête sont équivalentes pour les sections d’alimentation à une armoire simple,

même si l’armoire est double ou triple.

_____________________________________________________________________________________________________

15

Pour la vérification des couples de serrage suivant le planning de maintenance,
veuillez vous rapporter au guide de maintenance.

 Appliquer le bon couple de serrage selon le matériel utilisé pour le raccordement du

circuit de puissance à la batterie de condensateurs.

 Couple de serrage raccordement circuit de puissance/batterie de compensation

Type

Couple de serrage maxi

Alimentation par disjoncteurs

DPX3 160

8 N.m

(1)

7 N.m

DPX3 250

10 N.m

DPX3 630

24 N.m

DPX3 1600

14 N.m (x2 vis)

Alimentation sans disjoncteur

Jeu de barres

15 N.m

Accessoire de mesure

T.C.

1 N.m

Bornier Viking

0,8 N.m (pour une section de 2.5mm²)

1,4 N.m (pour une section de 6 mm²)

 Vérifier visuellement, à l’aide du vernis présent sur les têtes de vis,

qu’il n’y a pas eu de desserrage.

 Vérifier le couple de serrage des bornes des contacteurs.

(1)

En cas d’utilisation de borne à cage

Tout manquement à la stricte application des procédures et avertissements peut

induire à une défaillance prématurée, explosion, ou départ de feu de l’équipement, et

entrainera automatiquement la perte de la garantie de l’armoire

_____________________________________________________________________________________________________

16

FR

C – CIRCUITS AUXILIAIRES

Le bon fonctionnement de votre batterie est assuré avec le branchement des équipements

suivants :

 Transformateur de courant T.C.
 Délestage du groupe électrogène

(1)

 Kit sécurité

(2)(3)

Les équipements annexes se raccordent sur un ensemble borniers :

Kit sécurité

Groupe électrogène

Transformateur de

courant

Caractéristiques

Contact NF

Puissance : 600VA

maxi

Borne pour contact de

délestage

Consommation : 10,5 W

Entrée courant : 1A ou 5A

Puissance : 10 VA mini

Classe 1

Section des

câbles

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm² à 6 mm²

Bornes

X1/X2

G/E

S1/S2

(1)

Dans le cas ou un groupe électrogène est présent sur le réseau interne

(2)

Non inclus dans les armoires sans selfs de hauteur 770mm, en version avec disjoncteur avec une puissance ≤ 125Kvar,

en version sans disjoncteur avec une puissance ≤ 150 Kvar.

(3)

Veuillez vous reporter à la page 12 pour plus d’informations.

_____________________________________________________________________________________________________

17

Veillez à garder le cavalier en cas de maintenance ou changement de régulateur pour
réaliser le court-circuit des bornes auxiliaires S1/S2. Vous pouvez vous procurer des
cavaliers supplémentaires en référence : 037508 sur le catalogue Legrand.

I – Raccordement du transformateur de courant T.C. :
 Le T.C. est à positionner sur la phase L1 de l’installation à compenser, en amont de tous les

récepteurs à compenser et de la batterie de condensateurs.

 Le branchement s’effectue de la façon suivante :

 Les bornes S1 & S2 sont livrées court-circuitées par un cavalier.

 Connectez sur les bornes les câbles du T.C., puis enlevez le cavalier pour assurer

le fonctionnement du régulateur par le biais du T.C.

 En cas d’intervention ou maintenance sur le T.C., veuillez reprendre les étapes dans le

sens inverse.

 Le T.C. peut se positionner de 3 façons différentes selon le type d’installation :

 Installation avec un transformateur :

ALPTEC

_____________________________________________________________________________________________________

18

FR

 Installation avec deux transformateurs :

 Vous devez prévoir sur cette installation :

o 1 T.C. sur la phase L1 de chaque transformateur
o 1 T.C. général sommateur 5+5…/5A

 La valeur du primaire à programmer dans le régulateur sera la somme

des primaires de chaque transformateur

 Installation avec deux transformateurs et système de couplage :

 Vous devez prévoir sur cette installation:

o 1 T.C. sur la phase L1 principale de chaque transformateur
o 1 T.C. sur la phase L1 de regroupement pour chaque transformateur
o 1 T.C. général sommateur 5+5…/5A pour chaque transformateur

 La valeur du primaire à programmer dans le régulateur sera la valeur du

primaire du transformateur auquel il est raccordé

ALPTEC

ALPTEC 1

ALPTEC 2

_____________________________________________________________________________________________________

19

Veillez à garder le cavalier en cas de maintenance pour réaliser le court-circuit des
bornes auxiliaires G/E. Vous pouvez vous procurer des cavaliers supplémentaires en
référence : 037508 sur le catalogue Legrand.

II – Fonctionnement sur groupe électrogène :
En cas de coupure du réseau de distribution électrique, l’alimentation de l’installation peut être

assurée par l’intermédiaire d’un groupe électrogène. Lors de son fonctionnement, il est impératif
que la batterie de condensateurs se déconnecte automatiquement.

 Pour cela il faut raccorder le groupe électrogène au niveau du bornier

des auxiliaires

(1)

.

Le branchement s’effectue de la façon suivante :

 Les bornes G & E sont court-circuitées par un cavalier qu’il faut retirer

en premier.

 Connectez sur les bornes un contact à ouverture pour le fonctionnement du

groupe électrogène.

 Au démarrage du groupe électrogène, la batterie de condensateurs sera

automatiquement déconnectée.

 En cas d’intervention ou maintenance sur le groupe électrogène, veuillez

reprendre les étapes dans le sens inverse.

(1)

Voir le paragraphe raccordement des auxiliaires page 16

_____________________________________________________________________________________________________

20

Avant la premiére mise sous tension :

 Vérifier les caractéristiques techniques du local d’installation en page 11.
 Vérifier les réglages des protections et le raccordement des câbles de

puissance.

 Effectuer le resserrage des connexions de puissance interne.
 Vérifier le positionnement du T.C. en pages 14 et 15.

Tout manquement à la stricte application des procédures et avertissements peut

induire à une défaillance prématurée, explosion, ou départ de feu de l’équipement.

FR

4 – MISE SOUS TENSION

A – 1ere MISE SOUS TENSION

 Si la batterie de condensateurs est livrée sans T.C. :

1 / L’écran principal affiche le code

1 / Utilisez ou pour modifier la valeur du primaire.

2 / Validez en appuyant sur ou .

 Le régulateur sauvegarde la valeur du paramètre est se lance en mode .

 Si la batterie de condensateurs est livrée, sur demande, avec son T.C. :

1 / la batterie démarre en mode .

 Vous n’avez à apporter aucune modification.

_____________________________________________________________________________________________________

21

B - CONTROLE DE LA POSITION DU TC

En cas de mauvaise lecture du cos φ par le régulateur il est nécessaire de contrôler la position
du T.C.

(1)

:

1 / Vérifiez que celui-ci soit bien positionné sur la phase L1 en amont de toutes les charges à
compenser.

2 / A l’aide d’un voltmètre vérifiez que la tension est nulle entre la phase L1 réseau sur
laquelle vous avez installé le T.C. et la phase L1 batterie.

(1)

Se reporter aux pages 17 et 18 pour plus d’informations

ALPTEC

_____________________________________________________________________________________________________

22

FR

C – REGULATEUR ALPTEC

I – Présentation des régulateurs :
ALPTEC 3.2/5.2 ALPTEC 8.2

- : Ecran à affichage LCD retro-éclairé - : Ecran à affichage LCD retro-éclairé

- : Réglage des valeurs et sélection - : Réglage des valeurs et sélection
des gradins. des gradins.

- : sélection des mesures disponibles, - : sélection des mesures disponibles,
accès aux menus de programmations accès aux menus de programmations
et verrouillage clavier

(1)

. et verrouillage clavier

(1)

.

- : passage entre mode “AUT” - : Passage en mode “MAN”
et “MAN” .

- : passage en mode “AUT”

- : Port optique à haute vitesse, compatible - : Port optique à haute vitesse, compatible
USB et Wi-Fi. USB et Wi-Fi.

(1)

Se reporter à la notice du régulateur pour plus d’informations.

_____________________________________________________________________________________________________

23

II – Descriptif de l’afficheur LCD :

 1 : Nombre de gradins installés dans la batterie
 2 : Etat des gradins (enclenché/non-enclenché)
 3 : Etat de l’alarme (non-active/active)
 4 : Zone alphanumérique (unités, menus, codes alarmes)
 5 : Zone numérique (indications des valeurs)
 6 : Affichage du cos φ (actif/non actif)
 7 : Zone d’affichage principale (cos φ, menu principal, codes paramètres)
 8 : Mode inductif
 9 : Mode capacitif
 10 : Mode manuel
 11 : Barre graphique configurable (par défaut : % de la puissance enclenchée)
 12 : Mode automatique
 13 : Fonctionnement des ventilateurs (marche/arrêt)

 Pour tout autre réglage (cos φ) ou manipulation (mode manuel, verrouillage

clavier), veuillez vous rapporter à la notice d’utilisation du régulateur.

13

12

11

10

Toute modification des paramètres du régulateur en mode avancé (excepté les

paramètres du primaire T.C. et cos φ) comporte le risque d’usure prématurée voire de
destruction de l’équipement, comportant les risques sur son environnement et sur les

personnes, et la non disponibilité de l'installation, et se fera sous l’entière et stricte
responsabilité de l’utilisateur. Le groupe Legrand décline toute responsabilité et toute

garantie.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

_____________________________________________________________________________________________________

24

FR

III – Mesures :

Le régulateur ALPTEC fournit un ensemble de mesures sur l’écran alphanumérique, en liaison
avec le cos phi qui est toujours affiché sur l’écran principal.

La touche permet d’accéder à différentes mesures dont vous pouvez trouver le détail ci-

dessous :

Mesure

Icône

Description

Delta-kvar

∆kvar

kVAr nécessaire pour atteindre le cos phi de consigne. Si >0 des

gradins seront enclenchés, si <0 ils seront déconnectés.

kvar

kVAr total de l’installation.

∆STEP

Nombres de gradins équivalents.

Tension

V

Tension RMS de l’installation.

V HI

Valeur maximale de la tension.

Courant

A

Courant RMS de l’installation.

A HI

Valeur maximale de l’installation.

Cosphi hebdo

WPF

Cos phi hebdomadaire moyen.

PF

Cos phi instantané.

Courant condo

%C.CU

Calcul du courant condensateur, en % de leur valeur nominale.

%C.HI

Valeur maximale de la mesure.

Température

°C °F

Température.

°CHI
°FHI

Valeur maximale de la température.

THD Tension

THDV

Distortion harmonique totale tension % (THD) de l’installation.

VH02...
...VH15

Harmonique de tension individuelle, %, du rang 2 au rang 15.

THD Courant

THDI

Distortion harmonique totale courant % (THD) de l’installation.

IH02...
...IH15

Harmonique de courant individuelle, %, du rang 2 au rang 15

Cosphi

Consigne

IND

CAP

Réglage du cos phi de consigne.

_____________________________________________________________________________________________________

25

Pour toutes résolutions de problèmes, veuillez vous rapporter au guide de
maintenance

5 – MAINTENANCE

Durant son utilisation, votre batterie de condensateurs automatique peut être exposée à
différents facteurs tels que les harmoniques, une température élevée, des surtensions, une évolution de
l’installation, la pollution ambiante (poussières, vapeurs), usure de fonctionnement (contacteur,
condensateur), etc.

Ces facteurs sont susceptibles d’avoir des conséquences néfastes sur la batterie de
compensation automatique et de réduire la durée de vie de cette dernière.

Il est donc important de réaliser les opérations de maintenances selon les préconisations du plan
de maintenance annuel de votre guide de maintenance, et ainsi prolonger la durée de vie de votre
batterie de compensation.

Pour réaliser une maintenance préventive et curative de qualité de votre batterie de
condensateurs, vous pouvez compter sur notre réseau commercial d’experts en contactant votre
interlocuteur du groupe Legrand qui vous apportera la meilleure solution adaptée à votre besoin.

_____________________________________________________________________________________________________

26

EN

ALPIMATIC/BX AUTOMATIC

CAPACITOR BANKS

Installation Guide

_____________________________________________________________________________________________________

27

_____________________________________________________________________________________________________

28

EN

CONTENTS

1 – Safety instructions ............................................................................... 29

2 – Technical characteristics

A – Automatic capacitor bank

I – General characteristics ....................................................... 31

II – Enclosure ........................................................................... 32

III – Capacitors .......................................................................... 32

IV – Ranges ............................................................................... 32

B – Installation site characteristics ..................................................... 33

C – Safety kit ....................................................................................... 34

3 – Connection

A – Protection .................................................................................... 35

B – Power circuit ................................................................................ 35

C – Auxiliary circuits

I – Connecting the current transformer (CT) ........................... 38

II – Generator operation .......................................................... 41

4 – Switch-on

A – 1st switch-on ................................................................................ 42

B – Checking the CT position .............................................................. 43

C – ALPTEC controller

I – Overview of controllers ..................................................... 44

II – Description of the LCD display ........................................... 45

III – Measures ........................................................................... 45

5 – Maintenance .......................................................................................... 47

_____________________________________________________________________________________________________

29

1 – SAFETY INSTRUCTIONS

General

 The automatic capacitor banks must be installed in accordance with the installation instructions

described in the manuals. If they have suffered any external knocks or blows, do not connect or use
the capacitors or capacitor banks.

 Incorrect installation and use may lead to the risk of electric shock or fire. Capacitor banks must be

used in normal conditions, in other words they must not be subjected to any other
Voltage/Current/Frequency/Harmonic distortion/Temperature values than those specified in the sales
catalogue and manual.

 Only use accessories recommended by the Legrand Group in the sales catalogue and manuals.
 As we are keen to ensure the highest levels of performance of our products, they may be subject to

modification. Please check the accuracy of the product specifications during installation and
commissioning operations, and refer to the relevant manuals. If you have any questions or need any
clarification, please contact your Legrand Group representative.

 Installation, use and maintenance of an automatic capacitor bank must only be undertaken by trained

and authorised staff, in accordance with the regulations in force specific to each country.

 Any modification of the automatic capacitor banks which has not previously been authorised

by the Legrand Group voids all liability, replacement rights and warranties.

Risks of electric shocks, burns and explosion

 Wear the necessary PPE (personal protective equipment) when working on live products.
 Comply with the safety procedures associated with electrical work.
 Inappropriate electrical and mechanical use of equipment can be dangerous and can result in

physical injury or material damage.

 Ensure that the automatic capacitor banks are correctly earthed.
 Switch off all the capacitor bank power supplies before working on it.
 Before working on live parts, wait at least 5 minutes for the capacitors to discharge, then short-circuit

the terminals and earth the capacitor.

 During operations involving access inside the capacitor bank, beware the risk of burns when touching

the products or metal parts (during operation or just after the capacitor bank has been switched off).

 Before restoring power to the capacitor bank, check that all the physical protection devices have

been replaced (for example: shield, cover, door).

 Any failure to follow procedures and warnings to the letter can lead to premature failure,

explosion, or an outbreak of fire in the equipment.

_____________________________________________________________________________________________________

30

EN

Warranty limits/Responsibilities

The points listed below apply to all products mentioned in this publication and all other Legrand Group
technical sales material:

 The recommendations in this publication are based on our knowledge of the typical conditions of use

for our products in the application areas usually encountered. However, it is always incumbent on
customers to check and confirm that Legrand products (with the technical specifications described)
are suitable for their installation.

 For applications which require a very high level of safety (e.g. where failure of a component might

endanger the life or health of personnel), customers need to ensure good practice is followed in
installation, maintenance and use of the equipment to prevent any risk of injury to personnel or
damage to equipment if the product fails.

 The rules for storage, handling, installation and maintenance, as well as appropriate precautions and

warnings, must be observed and applied.

_____________________________________________________________________________________________________

31

2 – TECHNICAL CHARACTERISTICS

A – CAPACITOR BANK:

I – General characteristics:

 Identification label:

o No. (manufacturing batch + product reference)
o Power (kVAr)
o Voltage (V)
o Current (A)
o Frequency (Hz)
o Phases
o Insulation (kV)
o Step power rating
o Ref. (finished product reference)

 See the label inside the enclosure for the detailed values.

 Loss factor: 2 W/kVAr (without reactor), 6 W/kVAr (with reactor)
 Enclosure maximum internal temperature: +45°C
 Enclosure average internal temperature over 24 hrs: 40°C
 Conformity with standards: IEC 61439- 2 and IEC 61921
 Details of steps:

Simple capacitors Capacitors with detuned reactor

Protection
fuses

Capacitor with
control auxiliary

Detuned
reactor

Capacitor

_____________________________________________________________________________________________________

32

EN

II – Enclosure:

 Casing:

o Protection index: IP 30
o Mechanical impact resistance: IK 10
o Enclosure colour: RAL 7035 + black base

(1)

 Generator set contact terminal blocks: YES

(2)

 CT secondary connection contact terminal blocks: YES

(2)

 Contact terminal blocks + smoke detector safety kit: YES

(2)(3)

III – ALPIVAR capacitors:

 Capacitance tolerance: ± 5%
 Permissible overvoltage: 1.18 x Un (12/24 hrs)
 Conformity with standards: IEC 60831-1/2
 Loss factor: 0.3 W/kVAr (this consumption value includes the discharge resistors)

IV – Ranges:

Type

THDu (%)

THDi (%)

SH/ST (%)

S

≤ 3

≤ 10

≤ 15

H

≤ 4

≤ 15

≤ 25

SAH

(4)

≤ 6

≤ 30

≤ 35

Reinforced SAH

(4)

≤ 8

≤ 40

≤ 50

Extra-reinforced

SAH

(4)

≤ 11

(5)

≤ 55

(5)

≤ 65

(5)

THDu: voltage total harmonic distortion
THDi: current total harmonic distortion

SH: expanded power of the harmonic generators in the secondary of the MV/LV

transformer to be compensated (in kVA)

ST: transformer power (in kVA)

(1)

Except on enclosures with power ≤ 125 kVAr.

(2)

See connection/auxiliary circuits section on page 38 for more information.

(3)

Not included in 770 mm high enclosures without reactors, in version with circuit breaker with power ≤ 125 kVAr, in version

without circuit breaker with power ≤ 150 kVAr.

(4)

Enclosure with detuned reactor, check the frequency is compatible with your electricity supplier. For other frequencies, please

consult your Legrand Group representative.

(5)

Above this harmonic level, please contact your Legrand Group representative who can do an audit of the installation and offer
you a bespoke solution to meet your requirements (compensation, harmonic processing).

_____________________________________________________________________________________________________

33

B – INSTALLATION SITE CHARACTERISTICS

Following the recommendations below will ensure the capacitor bank works correctly:

 Min./max. temperature: -5°C to +40°C
 Average temperature over 24 hrs: +35°C
 Max. altitude ≤ 2000 m
 Environment:

o Maximum humidity rate ≤ 80%
o Free of dust
o No corrosive products present

 Ventilation:

o 200 mm minimum space must be left around the ventilation louvres

(wall, ceiling, other elements)

o The air intakes and outlets must not be blocked
o Ventilation of the capacitor bank is provided by the flow of air:

 Air intake via the bottom, as the ventilation louvres are located on the

front and back as well as on the sides.

 Outlet via the top:

 Banks without detuned reactors  natural extraction

through the louvres on the front and back as well as on
the sides.

 Banks with detuned reactors  forced extraction

(1)

through the fans located on the enclosure roof.

(1)

Natural extraction for SAH type enclosures with power ≤ 150 kVAr.

Any failure to follow procedures and warnings to the letter can lead to premature
failure, explosion, or an outbreak of fire in the equipment, and will automatically
invalidate the enclosure warranty.

_____________________________________________________________________________________________________

34

The following operations must be undertaken to ensure the detector kit works
correctly:

 Perform annual maintenance (cleaning, tightening) on the safety kit.
 Conduct an annual check of the smoke detectors.
 Change the smoke detector as often as recommended in the maintenance guide.

Any failure to follow procedures and warnings to the letter can lead to premature
failure, explosion, or an outbreak of fire in the equipment, and will automatically
invalidate the enclosure warranty.

Beware, the capacitor bank can be under voltage even if the controller is switched off

EN

C – SAFETY KIT

Capacitor banks are equipped as standard with a safety kit

(1)

:

 Each cubicle is equipped with its own smoke detector.
 If smoke is detected by the safety kit:

o “ALPTEC” controller power supply switched off.
o The contactors switch to the “open” position.
o Buzzer

(2)

on the front of the enclosure activated with transmission of an

audible and visual signal.

o An NC contact marked “X1/X2” opens to enable remote signalling.

This signalling must always be done by the customer.

o Fan

(3)

switched off.

 The fault is maintained until the capacitor bank

(4)

is switched off.

(1)

Not included in 770 mm high enclosures without reactors, in version with circuit breaker with power ≤ 125 kVAr, in version

without circuit breaker with power ≤ 150 kVAr.

(2)

Legrand Cat. No. 041525.

(3)

For enclosures with forced ventilation.

(4)

Please contact your Legrand Group representative to request diagnostics on your affected capacitor bank enclosure.

_____________________________________________________________________________________________________

35

3 – CONNECTION

A – PROTECTION

Capacitor banks not equipped as standard with a general protection system must always be

fitted with one. It should be installed at the start of the power supply cable with:

 A circuit breaker:

o with a thermal relay

(1)

set to 1.4 x In minimum

o with a magnetic relay

(1)

set to between 8 and 10 x In

 A gG type HPC switch-fuse, with a rating of 1.4 x In minimum

B – POWER CIRCUIT

The recommendations below must be followed when connecting capacitor banks to the main

power supply:

 The power cables used for connection must have minimum dimensions of:

 I = 1.43 x In

(2)

 The cross-section calculation must take account of the usual coefficients associated with

the cable type:

o Type
o Length
o Installation method

 Phases L1/L2/L3 must be connected as marked on the internal busbar.
 For enclosures made up of several cubicles, the busbar in each cubicle MUST be

connected to the upstream power supply via power cables of the same quantities

and cross-sections in order to ensure balanced distribution of the currents

(1)(3)

.

 The capacitor bank must be earthed with a cable whose cross-section complies with the

current standard.

(1)

To help you choose, you can consult the table on page 36.

(2)

See the table of recommended cross-sections for the power supply cables on page 36.

(3)

Except on versions with built-in general protection system.

_____________________________________________________________________________________________________

36

EN

 Recommended power supply cable cross-sections

(1)

:

Power

400 V

(kVAr)

In

(A)

Supply end

protection

(2)

Rating

In (A)

Thermal

setting

Ir (A)

Single

enclosure

x-section

(mm²)

Double

enclosure

x-section

(mm²)

Triple

enclosure

x-section

(mm²)

10

14

DPX3 160

25

20 4 - - 15

22

DPX3 160

40

32 6 - - 20

29

DPX3 160

40

40

10 - -

25

36

DPX3 160

63

50

16 - -

30

43

DPX3 160

63

63

16 - -

35

51

DPX3 160

80

80

25 - -

40

58

DPX3 160

80

80

25 - -

47.5

69

DPX3 160

100

100

35 - -

50

72

DPX3 160

100

100

35 - -

60

87

DPX3 160

125

125

50 - -

67.5

97

DPX3 160

160

128

50 - -

75

108

DPX3 160

160

160

70 - -

80

115

DPX3 160

160

160

70 - -

87.5

126

DPX3 250

200

180

95 - -

100

144

DPX3 250

200

200

95 - -

112.5

162

DPX3 250

250

225

150 - -

125

180

DPX3 250

250

250

150 - -

150

217

DPX3 630

400

300

185 - -

175

253

DPX3 630

400

350

240 - -

200

289

DPX3 630

400

400

300 - -

225

325

DPX3 630

630

441

400 - -

250

361

DPX3 630

630

504

400 - -

275

397

DPX3 630

630

567

500 - -

300

433

DPX3 630

630

599

630

2x(1x240)

-

325

469

DPX3 630

630

630

630

2x(1x300)

-

350

505

DPX3 1600

800

720

2x400

2x(1x400)

-

375

541

DPX3 1600

800

760

2x400

2x(1x400)

-

400

577

DPX3 1600

800

800

2x400

2x(1x400)

-

450

650

DPX3 1600

1000

900

2x500

2x(1x500)

-

500

722

DPX3 1600

1000

1000

2x630

2x(1x630)

-

550

794

DPX3 1600

1250

1063

2x630

2x(1x630)

-

600

866

DPX3 1600

1250

1188

3x500

2x(2x400)

3x(1x500)

650

938

DPX3 1600

1250

1250

3x500

2x(2x400)

3x(1x500)

675

974

DPX3 1600

1600

1360

3x630

2x(2x500)

3x(1x630)

700

1010

DPX3 1600

1600

1440

3x630

2x(2x500)

3x(1x630)

750

1083

DPX3 1600

1600

1520

4x500

2x(2x500)

3x(2x400)

800

1155

DPX3 1600

1600

1600

4x630

2x(2x630)

3x(2x400)

850

1227

DMX

3

2000

1700

4x630

2x(2x630)

3x(2x400)

900

1299

DMX

3

2000

1800

4x630

2x(2x630)

3x(2x500)

950

1371

DMX

3

2000

1900

5x630

2x(3x500)

3x(2x500)

1000

1443

DMX

3

2000

2000

5x630

2x(3x500)

3x(2x500)

(1)

Indicative values based on the following elements:

* IEC 61439-1 and 60364-5-52

* calculation for copper conductors / cables grouped and enclosed with a permissible temperature of 70 ° C and an ambient

temperature around 55 ° C cables

* the length of the cables is not taken into account
(2)

For power supply cross-sections, enclosures equipped with supply end protection are equivalent to a single enclosure, even if the

enclosure is double or triple.

_____________________________________________________________________________________________________

37

For checking of tightening torques according to the maintenance schedule, please
refer to the maintenance guide.

 Apply the correct tightening torque according to the equipment used to connect the power

circuit to the capacitor bank .

 Tightening torque of the power circuit/capacitor bank connection

Type

Max. tightening torque

Power supply with circuit breakers

DPX3 160

8 N.m

(1)

7 N.m

DPX3 250

10 N.m

DPX3 630

24 N.m

DPX3 1600

14 N.m (x2 screws)

Power supply without circuit breaker

Busbar

15 N.m

Measurement accessory

CT

1 N.m

Viking terminal block

0.8 N.m (for a 2.5 mm² cross-section)

1.4 N.m (for a 6 mm² cross-section)

 Check visually, looking at the varnish on the screw heads, that none of them

have come loose.

 Check the contactor terminal tightening torque

(4)(5)

.

(1)

If using a cage terminal.

Any failure to follow procedures and warnings to the letter can lead to premature
failure, explosion, or an outbreak of fire in the equipment, and will automatically
invalidate the enclosure warranty.

_____________________________________________________________________________________________________

38

EN

C – AUXILIARY CIRCUITS

Your capacitor bank is guaranteed to work if the following equipment is connected:

 Current transformer (CT)
 Generator load shedding

(1)

 Safety kit

(2)(3)

The ancillary equipment is connected to a set of terminal blocks:

Safety kit

Generator set

Current transformer

Characteristics

NC contact

Power: 600 VA max.

Terminal for load-

shedding contact

Consumption: 10.5 W

Current input: 1 A or 5 A

Power: 10 VA min.

Class 1

Cable cross-

section

2.5 mm²

2.5 mm²

2.5 mm² to 6 mm²

Terminals

X1/X2

G/E

S1/S2

(1)

When there is a generator on the internal supply.

(2)

Not included in 770 mm high enclosures without reactors, in version with circuit breaker with power ≤ 125 kVAr, in version

without circuit breaker with power ≤ 150 kVAr.

(3)

Please refer to page 31 for more information.

_____________________________________________________________________________________________________

39

Make sure you keep the jumper for controller maintenance or replacement operations
so you can short-circuit the S1/S2 auxiliary terminals. Extra jumpers can be obtained
quoting Cat. No. 037508 from the Legrand catalogue.

I – Connecting the current transformer (CT):
 The CT should be positioned on phase L1 of the installation to be compensated, upstream of all

the receivers to be compensated and the capacitor bank.
 It is connected as follows:

 Terminals S1 & S2 are supplied short-circuited by a jumper.

 Connect the CT cable terminals, then remove the jumper so the controller works via

the CT.

 If work or maintenance is being carried out on the CT, repeat these steps in reverse

order.

 The CT can be positioned in 3 different ways depending on the type of installation:

 Installation with one transformer:

ALPTEC

CT CT

CT

_____________________________________________________________________________________________________

40

EN

 Installation with two transformers:

 This installation requires:

o 1 CT on phase L1 of each transformer
o 1 general summation CT 5+5…/5 A

 The value of the primary to be programmed in the controller should be the

sum of the primaries of each transformer

 Installation with two transformers and coupling system:

 This installation requires:

o 1 CT on the main phase L1 of each transformer
o 1 CT on the group phase L1 for each transformer
o 1 general summation CT 5+5…/5 A for each transformer

 The value of the primary to be programmed in the controller should be the

value of the primary for the transformer to which it is connected

ALPTEC

CT 1

CT 2

_____________________________________________________________________________________________________

41

Make sure you keep the jumper for maintenance operations so you can short-circuit
the G/E auxiliary terminals. Extra jumpers can be obtained quoting Cat. No. 037508
from the Legrand catalogue.

II – Generator operation:
In the event of failure of the electrical distribution system, the installation can be supplied with

power by a generator. During generator operation, the capacitor bank must disconnect itself
automatically.

 For this to happen, the generator needs to be connected to the terminal

block for the auxiliaries

(1)

.

It is connected as follows:

 Terminals G & E are short-circuited by a jumper which needs to be removed

prior to connection.

 Connect an NC contact to the terminals in order for the generator to work.

 When the generator starts, the capacitor bank will be disconnected

automatically.

 If work or maintenance is being carried out on the generator, repeat these

steps in reverse order.

(1)

See the section on connecting the auxiliaries on page 38.

_____________________________________________________________________________________________________

42

EN

Before 1st switch on :

 Check the technical characteristics of the installation site on page 33.
 Check the power cable protection and connection settings
 Tighten the internal power connections.
 Check the CT positioning on pages 39 and 40.

Any failure to follow procedures and warnings to the letter can lead to premature
failure, explosion, or an outbreak of fire in the equipment.

4 – SWITCH-ON

A – 1ST SWITCH-ON

 If the capacitor bank is supplied without a CT:

1 / The main screen displays the code

1 / Use or to change the value of the primary.

2 / Confirm by pressing or .

 The controller saves the parameter value and starts up in mode.

 If the capacitor bank is supplied, on request, with its own CT:

1 / The capacitor bank starts in mode.

 You don’t need to change anything.

_____________________________________________________________________________________________________

43

C – CHECKING THE CT POSITION

If the controller reads the cos φ incorrectly, you need to monitor the CT position.

(1)

:

1 / Check it is positioned correctly on phase L1 upstream of all the loads to be compensated.

2 / Using a voltmeter, check that the voltage is zero between the mains phase L1 on which
you have installed the CT and the capacitor bank phase L1.

(1)

Refer to pages 39 and 40 for more information.

ALPTEC

CT

_____________________________________________________________________________________________________

44

EN

D – CONTROLLER

I – Overview of controllers:
ALPTEC 3.2/5.2 ALPTEC 8.2

-

: Backlit screen with LCD display

-

: Backlit screen with LCD display

-

: Set the values and select

the steps.

-

: Set the values and select

the steps.

-

: Selection of available measurements,

access to the programming and
keyboard lock menus

(1)

.

-

: Selection of available measurements,

access to the programming and
keyboard lock menus

(1)

.

-

: Switch between “AUT” mode

and “MAN” mode

-

: Switch to “MAN” mode

-

: Switch to “AUT” mode

-

: High-speed optical port,

USB and Wi-Fi compatible.

-

: High-speed optical port,

USB and Wi-Fi compatible.

(1)

Refer to the controller manual for more information.

_____________________________________________________________________________________________________

45

II – Description of the LCD display:

 1: Number of steps installed in the capacitor bank
 2: Step status (activated/non-activated)
 3: Alarm status (inactive/active)
 4: Alphanumeric area (units, menus, alarm codes)
 5: Numeric area (indications of values)
 6: Cos φ display (active/inactive)
 7: Main display area (cos φ, main menu, parameter codes)
 8: Leading mode
 9: Trailing mode
 10: Manual mode
 11: Configurable bar graph (by default: % of the power activated)
 12: Automatic mode
 13: Fan operation (on/off)

 For all other settings (cos φ) or manipulations (manual mode, keyboard lock),

please refer to the controller manual.

13

12

11

Any modification of the controller advanced mode parameters (except for the primary CT
and cos φ parameters) carries the risk of premature wear or even destruction of the
equipment, involving risks to its environment and people, leading to unavailability of the
installation, and the user is wholly responsible for any such action. The Legrand Group
accepts no liability and the warranty is rendered null and void.

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9

_____________________________________________________________________________________________________

46

EN

III – Measures :

The ALPTEC controller provides a set of measurements on the alphanumeric display, in
conjunction with the cos phi which is always displayed on the main screen.

The key allows access to different measures which you can find the detail below :

Measure

Icon

Description

Delta-kvar

∆kvar

kVAr needed to reach the cosphi setpoint. If delta-kvar is positive

cpacitors need to be inserted, if negative to be disconnected.

kvar

Total kVAr of the plant.

∆STEP

Number of equivalent steps.

Voltage

V

RMS voltage of the plant current.

V HI

Maximum peak of measure.

Current

A

RMS current of the plant voltage.

A HI

Maximum peak of measure.

Week PF

WPF

Weekly average power factor.

PF

Instantaneous total power factor.

Capacitor

Curr.

%C.CU

Calculated capacitor current, in % of their nominal.

%C.HI

Maximum peak of measure.

Temperature

°C °F

Temperature of internal sensor.

°CHI
°FHI

Maximum peak of measure.

THD Voltage

THDV

Total harmonic distortion % (THD) of plant voltage.

VH02...
...VH15

% voltage harmonic content from 2.nd up to 15.th orde.r

THD Current

THDI

Total harmonic distortion % (THD) of plant current.

IH02...
...IH15

% current harmonic content from 2.nd up to 15.th order.

Set Cosphi

IND

CAP

Setting of desired cosphi setpoint.

_____________________________________________________________________________________________________

47

For all problem solving, please refer to the maintenance guide.

6 – MAINTENANCE

During use, your automatic capacitor bank may be exposed to different factors such as
harmonics, high temperatures, voltage surges, an installation upgrade, environmental pollution (dust,
vapours), and wear and tear (contactor, capacitor), etc.

These factors are likely to have harmful consequences on the automatic capacitor bank and
therefore to reduce its service life.

It is therefore important to carry out maintenance operations as outlined in the annual
maintenance schedule in the maintenance guide, thereby extending the service life of your capacitor
bank.

If you would like high-quality preventive and remedial maintenance to be performed on your
capacitor bank, our network of expert sales advisers is ready to help. Please contact your usual Legrand
Group representative who will offer you the optimum solution to meet your needs.

________________________________________________________________________________

48

ESP

BATERÍAS DE CONDENSADORES

AUTOMÁTICOS ALIMATIC/BX

Guía de instalación

________________________________________________________________________________

49

_____________________________________________________________________________________________________

50

ESP

CONTENIDO

1. Información de seguridad ............................................................................. 51

2. Características técnicas

A. Batería de condensadores automático

I. Características generales .............................................................. 53

II. Armario ........................................................................................ 54

III. Condensadores ALPIVAR/BX ......................................................... 54

IV. Gamas .......................................................................................... 54

B. Características del local de instalación .................................................... 55

C. Kit de seguridad ...................................................................................... 56

3. Conexión

A. Protección ............................................................................................... 57

B. Circuito de alimentación ......................................................................... 57

C. Circuitos auxiliares

I. Conexión del transformador de corriente T.C ............................... 61

II. Funcionamiento en grupo electrógeno ......................................... 63

4. Conexión a la corriente eléctrica

A. Conexión a la corriente eléctrica por primera vez ................................... 64

B. Control de la posición del T.C .................................................................. 65

C. Regulador ALPTEC

I. Presentación de reguladores ......................................................... 66

II. Descripción de la pantalla LCD ..................................................... 67

III. Pasos ........................................................................................... 68

5. Mantenimiento ................................................................................................ 69

________________________________________________________________________________

51

1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Aspectos generales

 Las baterías de condensadores automáticas deben instalarse de conformidad con las normas de

instalación recogidas en las instrucciones. En el supuesto de que se produzca una descarga
externa, no utilice ni conecte los condensadores ni sus baterías.

 Una instalación y un uso incorrectos pueden provocar descargas eléctricas o incendios. Las baterías

de condensadores deben utilizarse en condiciones normales, esto es, no deben someterse a valores
de tensión/corriente/frecuencia/tasa armónica/termperaturas distintos a los especificados en las
instrucciones y el catálogo comercial.

 Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por Legrand en las instrucciones y el catálogo

comercial.

 Nos comprometemos a garantizar el mejor rendimiento posible de nuestros productos en todo

momento, por lo que pueden estar sujetos a modificaciones. Recomendamos comprobar la exactitud
de las especificaciones de nuestros productos para las operaciones de instalación y de puesta en
servicio, así como consultar las instrucciones correspondientes. Para toda duda o aclaración, le
invitamos a ponerse en contacto con su representate del grupo Legrand.

 Las operaciones de instalación, uso y mantenimiento de una batería de condensador automático

deberán ser realizadas por personal cualificado, formado y autorizado con arreglo a las normativas
específicas en vigor de cada país.

 Cualquier modificación de la batería de condensadores automática no autorizada previamente

por Legrand anulará toda responsabilidad, los derechos a obtener sustitución y las garantías.

Peligro de descarga eléctrica, quemaduras y explosión

 Utilice los equipos de protección individual (EPI) necesarios para la manipulación de productos bajo

tensión.

 Respete las normas de seguridad relativas a trabajos eléctricos.
 Un uso eléctrico y mecánico inadecuado de los equipos puede ser peligroso y provocar lesiones

corporales o daños materiales.

 Asegúrese de que las baterías de condensadores automáticas tienen una puesta a tierra correcta
 Corte toda corriente de la batería de condensadores antes de trabajar en ella.
 Antes de trabajar en las piezas activas, espere 5 minutos como mínimo para permitir la descarga

total del condensador y, a continuación, cortocircuite los bornes y ponga el condensador a tierra.

 Para la realización de operaciones que impliquen el acceso al interior de la batería, tome las

precauciones necesarias para no sufrir quemaduras antes de tocar el producto o las piezas
metálicas (en funcionamiento o justo después de haber detenido la batería).

 Antes de volver a conectar la batería, asegúrese de haber puesto en su lugar todas las protecciones

físicas (p. ej.: pantalla, tapa, puerta).

 Todo incumplimiento de los procesos e instrucciones de seguridad puede comportar un fallo

prematuro, explosión o incendio del equipo.

_____________________________________________________________________________________________________

52

ESP

Límites de la garantía/responsabilidades

Los puntos siguientes afectan a todos los productos citados en este documento y a cualquier otro
servicio de asistencia técnica/comercial del grupo Legrand:

 Las recomendaciones de este documento se basan en nuestros conocimientos relativos a las

condiciones de uso típicas de nuestros productos en los sectores de aplicación habituales. No
obstante, es responsabilidad final del cliente comprobar y verificar (por medio de las
especificaciones técnicas) que los productos Legrand son compatibles con su instalación.

 Para aquellas aplicaciones que exijan un nivel de seguridad muy alto (p.ej. operaciones en las que el

fallo de un componente puede poner en peligro la vida o integridad física del personal), el cliente
deberá garantizar el respeto de las buenas prácticas de instalación, mantenimiento y uso del
material para evitar todo riesgo de lesión del personal o de daño material en caso de fallo del
producto.

 Deberán respetarse y aplicarse las normas de almacenamiento, conservación, instalación,

mantenimiento así como las precauciones y notificaciones correspondientes.

________________________________________________________________________________

53

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

A. BATERÍA DE CONDENSADORES:

I. Características generales:

 Etiqueta de señalización:

o N° (lote de fabricación + referencia del producto)
o Potencia (kVAr)
o Tensión (V)
o Intensidad (A)
o Frecuencia (Hz)
o Fases
o Aislamiento (kV)
o Potencia de paso
o Ref (referencia del producto acabado)

 Para conocer los valores, consulte la etiqueta del interior del armario.

 Factor de pérdida: 2 W/kVAr (sin filtro), 6 W/kVAr (con filtro).
 Temperatura máxima interna del armario: +45 °C
 Temperatura media interna del armario durante 24 h: 40 °C
 Cumplimiento de las normas: CEI 61439- 2 y CEI 61921
 Detalles de los pasos:

Condensador simple Condensador con filtros antiarmónicos

Fusibles de
protección

Contactor con
control auxiliar

Filtro
antiarmónico

Condensador

_____________________________________________________________________________________________________

54

ESP

II. Armario:

 Envolvente:

o Índice de protección: IP 30
o Resistencia a los golpes mecánicos: IK 10
o Color del armario: RAL 7035 + zócalo negro

(1)

 Borneros de los contactos del grupo electrógeno: SÍ

(2)

 Borneros de los contactos de conexión secundaria del T.C.: SÍ

(2)

 Borneros de los contactos + kit de seguridad de detección de humo: SÍ

(2)(3)

III. Condensadores ALPIVAR/BX:

 Tolerancia de capacidad: ± 5%
 Sobretensión admisible: 1,18 x Un (12/24 h)
 Cumplimiento de las normas: CEI 60831-1/2

IV. Gamas:

Tipo

THDu (%)

THDi (%)

SH/ST (%)

S

≤ 3

≤ 10

≤ 15

H

≤ 4

≤ 15

≤ 25

SAH

(4)

≤ 6

≤ 30

≤ 35

SAH reforzado

(4)

≤ 8

≤ 40

≤ 50

SAH

sobrerreforzado

(4)

≤ 11

(5)

≤ 55

(5)

≤ 65

(5)

THDu: tasa de distorsión armónica en tensión
THDi: tasa de distorsión armónica en corriente

SH: potencia aumentada de los generadores de armónicos presentes en el secundario

del transformador HTA/BT por compensar (en kVA)

ST: potencia del transformador (en kVA)

(1)

Salvo en armarios con una potencia ≤ 125 kVAr.

(2)

Para obtener más información, véase el capítulo de conexión/circuitos auxiliares, página 60.

(3)

No se incluye en los armarios sin filtros con una altura de 770 mm, modelo con automático con una potencia de ≤ 125 kVAr,

modelo sin automático con una potencia de ≤ 150 kVAr.
(4)

Armario con filtro antiarmónicos, compruebe la compatibilidad de frecuencia con su proveedor eléctrico. Para otras

frecuencias, póngase en contacto con su representante del grupo Legrand.
(5)

A partir de este nivel de armónicos, póngase en contacto con su representante de Legrand a fin de realizar un estudio de la

instalación y obtener una solución adaptada a sus necesidades (compensación, tratamiento de armónicos).

________________________________________________________________________________

55

B. CARACTERÍSTICAS DEL LOCAL DE INSTALACIÓN

Las recomendaciones siguientes garantizan el correcto funcionamiento de la batería de

condensadores:

 Temperatura mín/máx: de -5 °C a +40 °C
 Temperatura media en 24 h: +35 °C
 Altura máxima ≤ 2000 m
 Entorno:

o Tasa de humedad máxima ≤ 80%
o Sin polvo
o Sin presencia de productos corrosivos.

 Ventilación:

o Espacio mínimo obligatorio de 200 mm a la altura de las rejillas de

ventilación (pared, techo, otros elementos).

o Las entradas y salidas de aire deben estar despejadas.
o La ventilación de la batería de condensadores se realiza por flujo de aire:

 Entrada en la parte inferior, las rejillas de ventilación se sitúan en las

caras delantera, trasera y laterales.

 Salida en la parte superior:

 Baterías sin filtros antiarmónicos  extracción natural

por medio de las rejillas situadas en las caras delantera,
trasera y laterales.

 Baterías con filtros antiarmónicos  extracción forzosa

(1)

por medio de los ventiladores situados en el techo del
armario.

(1)

Extracción natural para armarios de tipo SAH con una potencia ≤ 150 kVAr

Todo incumplimiento de los procesos e instrucciones de seguridad puede comportar
un fallo prematuro, explosión o incendio del equipo y supondrá la pérdida automática
de la garantía del armario.

_____________________________________________________________________________________________________

56

Es obligatorio realizar las operaciones siguientes para garantizar el correcto
funcionamiento del kit de detección:

 Realizar un mantenimiento anual (limpieza, reajuste) del kit de seguridad
 Realizar un control anual de los sensores de humo
 Realizar el cambio del sensor de humo con arreglo a las recomendaciones

de la guía de mantenimiento.

Todo incumplimiento de los procesos e instrucciones de seguridad puede comportar
un fallo prematuro, explosión o incendio del equipo y supondrá la pérdida automática
de la garantía del armario.

Atención, la batería puede estar en tensión incluso si el regulador esta apagado.

ESP

C. KIT DE SEGURIDAD

Las baterías están equipadas con un kit de seguridad de serie

(1)

:

 Cada célula cuenta con su propio sensor de humo.
 En caso de que el kit de seguridad detecte humo:

o Se cortará la alimentación del regulador "ALPTEC".
o Los contactores pasarán a posición "abierta".
o Activación del avisador acústico

(2)

situado en la parte delantera del armario

y emisión de una señal acústica y visual.

o Apertura de un contacto NC con referencia "X1/X2" para permitir una

señalización a distancia. El cliente debe ejecutar obligatoriamente esta
señalización.

o Interrupción de la ventilación

(3)

.

 Mantenimiento de la opción predeterminada hasta el corte de la batería

(4)

.

(1)

No se incluye en los armarios sin filtros con una altura de 770 mm, modelo con automático con una potencia de ≤ 125 kVAr,

modelo sin automático con una potencia de ≤ 150 kVAr.

(2)

Referencia Legrand: 041525

(3)

Para les armarios con ventilación forzosa.

(4)

Para realizar un diagnóstico de su armario de compensación afectado, póngase en contacto con su representante de Legrand.

________________________________________________________________________________

57

3. CONEXIÓN

A. PROTECCIÓN

Las baterías de condensadores que carezcan de un sistema de protección general deberán
poseer obligatoriamente uno. Deberá instalarse al inicio del cable de alimentación con:

 Un automático:

o de relé térmico

(1)

con una configuración minima de 1,4 x In

o de relé magnético

(1)

con una configuración de entre 8 y 10 x In

 Un interruptor de fusibles HPC de tipo gG, con un calibre mínimo de 1,4 x In

B. CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN

Respete las instrucciones siguientes para realizar la conexión de las baterías de condensadores
a la red de alimentación general:

 La conexión debe realizarse con cables de alimentación dimensionados como mínimo

para:

 I = 1,43 x In

(2)

 Para el cálculo de la sección hay que tener en cuenta los coeficientes habituales

vinculados a la naturaleza de los cables:

o Tipo
o Longitud
o Modo de puesta

 Debe respetarse la conexión de las fases L1/L2/L3 según la referencia del juego de

barras interno.

 Para los armarios con numerosas células, los juegos de barras de cada célula deben

conectarse obligatoriamente a la alimentación por medio de cables de

alimentación de la misma cantidad y secciones para garantizar un reparto

equilibrado de la corriente

(1)(3)

.

 La puesta a tierra de la batería de condensadores debe realizarse con un cable de

sección que cumpla las normativas en vigor.

(1)

Para obtener más información sobre las distintas opciones, consulte la tabla de la página 58.

(2)

Para obtener más información sobre los cables de alimentación, consulte la página 58.

(3)

Excepto para los modelos con sistema de protección general integrado

_____________________________________________________________________________________________________

58

ESP

 Especificaciones relativas a los cables de alimentación

(1)

:

Potencia

400 V

(kVAr)

In

(A)

Protección

de cabeza

(2)

Calibre

In (A)

Ajuste

térmico

Ir (A)

Sección

armario

simple

(mm²)

Sección
armario

doble

(mm²)

Sección
armario

triple

(mm²)

10

14

DPX3 160

25

20 4 - - 15

22

DPX3 160

40

32 6 - - 20

29

DPX3 160

40

40

10 - -

25

36

DPX3 160

63

50

16 - -

30

43

DPX3 160

63

63

16 - -

35

51

DPX3 160

80

80

25 - -

40

58

DPX3 160

80

80

25 - -

47.5

69

DPX3 160

100

100

35 - -

50

72

DPX3 160

100

100

35 - -

60

87

DPX3 160

125

125

50 - -

67.5

97

DPX3 160

160

128

50 - -

75

108

DPX3 160

160

160

70 - -

80

115

DPX3 160

160

160

70 - -

87,5

126

DPX3 250

200

180

95 - -

100

144

DPX3 250

200

200

95 - -

112,5

162

DPX3 250

250

225

150 - -

125

180

DPX3 250

250

250

150 - -

150

217

DPX3 630

400

300

185 - -

175

253

DPX3 630

400

350

240 - -

200

289

DPX3 630

400

400

300 - -

225

325

DPX3 630

630

441

400 - -

250

361

DPX3 630

630

504

400 - -

275

397

DPX3 630

630

567

500 - -

300

433

DPX3 630

630

599

630

2x(1x240)

-

325

469

DPX3 630

630

630

630

2x(1x300)

-

350

505

DPX3 1600

800

720

2x400

2x(1x400)

-

375

541

DPX3 1600

800

760

2x400

2x(1x400)

-

400

577

DPX3 1600

800

800

2x400

2x(1x400)

-

450

650

DPX3 1600

1000

900

2x500

2x(1x500)

-

500

722

DPX3 1600

1000

1000

2x630

2x(1x630)

-

550

794

DPX3 1600

1250

1063

2x630

2x(1x630)

-

600

866

DPX3 1600

1250

1188

3x500

2x(2x400)

3x(1x500)

650

938

DPX3 1600

1250

1250

3x500

2x(2x400)

3x(1x500)

675

974

DPX3 1600

1600

1360

3x630

2x(2x500)

3x(1x630)

700

1010

DPX3 1600

1600

1440

3x630

2x(2x500)

3x(1x630)

750

1083

DPX3 1600

1600

1520

4x500

2x(2x500)

3x(2x400)

800

1155

DPX3 1600

1600

1600

4x630

2x(2x630)

3x(2x400)

850

1227

DMX

3

2000

1700

4x630

2x(2x630)

3x(2x400)

900

1299

DMX

3

2000

1800

4x630

2x(2x630)

3x(2x500)

950

1371

DMX

3

2000

1900

5x630

2x(3x500)

3x(2x500)

1000

1443

DMX

3

2000

2000

5x630

2x(3x500)

3x(2x500)

(1)

Valores indicativos basados en los siguientes elementos:

* IEC 61439-1 y 60364-5-52

* cálculo para conductores de cobre / cables agrupados y cerrados con una temperatura admisible de 70 ° C y una

temperatura ambiente de alrededor de 55 ° C de cables

* la longitud de los cables no se toma en cuenta
(2)

Los armarios equipados con una protección de cabeza equivalen en lo relativo a las secciones de alimentación a un armario

simple, aunque este sea doble o triple.

________________________________________________________________________________

59

Para verificar los pares de apriete según el programa de mantenimiento, consulte la
guía de mantenimiento.

Todo incumplimiento de los procesos e instrucciones de seguridad puede comportar
un fallo prematuro, explosión o incendio del equipo y supondrá la pérdida automática
de la garantía del armario.

 Aplicar el par de apriete corrececto según el material utilizado para la conexión del

circuito de alimentación a la batería de condensadores

(4)

 Par de apriete de la conexión del circuito de alimentación/batería de compensación

Tipo

Par de apriete máximo

Alimentación por automático

DPX3 160

8 N.m

(1)

7 N.m

DPX3 250

10 N.m

DPX3 630

24 N.m

DPX3 1600

14 N.m (x2 tornillos)

Alimentación sin automático

Juego de barras

15 N.m

Accesorio de medida

T.C.

1 N.m

Borna Viking

0,8 N.m (para una sección

de 2,5 mm²)

1,4 N.m (para una sección de 6 mm²)

 Compruebe visualmente que no se ha producido ningún aflojamiento.

Para ello, utilice el barniz presente en las cabezas de los tornillos.

(1)

En caso de utilizar bornes de estribo.

_____________________________________________________________________________________________________

60

ESP

C. CIRCUITOS AUXILIARES

Se garantiza el correcto funcionamiento de la batería por la conexión de los equipos siguientes:

 Transformadores de corriente T.C.
 Desprendimiento de carga del grupo electrógeno

(1)

 Kit de seguridad

(2)(3)

Los equipos anexos se conectan con un conjunto de borneros:

Kit de seguridad

Grupo electrógeno

Transformador de corriente

Características

Contacto NC

Potencia: 600 VA máx.

Borne para contacto de

desprendimiento de carga

Consumo: 10,5 W

Entrada de corriente: 1A o 5A

Potencia: 10 VA mín.

Clase 1

Sección de

cables

2,5 mm²

2,5 mm²

de 2,5 mm² a 6 mm²

Bornes

X1/X2

G/E

S1/S2

(1)

En caso de que haya presente un grupo electrógeno en la red interna

(2)

No incluido en los armarios sin filtros con una altura de 770 mm, modelo con automático con una potencia de ≤ 125 Kvar,

modelo sin automático con una potencia de ≤ 150 Kvar.

(3)

Para obtener más información al respecto, consulte la página 56.

________________________________________________________________________________

61

Conserve el puente en caso de mantenimiento o de cambio del regulador para
cortocircuitar los bornes auxiliares S1/S2. Puede obtener puentes suplementarios con
la referencia siguiente: 037508 en el catálogo Legrand.

I. Conexión del transformador de corriente T.C.:
 El T.C. debe colocarse en la fase L1 de la instalación de compensación, antes de cualquier receptor

de compensación y de la batería de condensadores.

 La conexión se realiza de la forma siguiente:

 Los bornes S1 y S2 se ofrecen cortocircuitados por un puente.

 Conecte a los bornes los cables del T.C. y, a continuación, retire el puente para

garantizar el funcionamiento del regulador a través del T.C.

 En caso de intervención o mantenimiento del T.C., repita los pasos anteriores en sentido

inverso.

 El T.C. puede colocarse de 3 formas distintas en función del tipo de instalación:

 Instalación con un transformador:

_____________________________________________________________________________________________________

62

ESP

 Instalación con dos transformadores:

 Para esta instalación deberá tenerse en cuenta:

o 1 T.C. en la fase L1 de cada transformador
o 1 T.C. general sumador 5+5…/5A

 El valor del principal que hay que programar en el regulador corresponderá

a la suma de los principales de cada transformador

 Instalación con dos transformadores y sistema de acoplamiento:

 Para esta instalación deberá tenerse en cuenta:

o 1 T.C. en la fase L1 principal de cada transformador
o 1 T.C. en la fase L1 de reagrupación de cada transformador
o 1 T.C. general sumador 5+5…/5A para cada transformador

 El valor del principal que hay que programar en el regulador corresponderá

al valor del principal del transformador al que está conectado

________________________________________________________________________________

63

Conserve el puente en caso de mantenimiento o de cambio del regulador para
cortocircuitar los bornes auxiliares G/E. Puede obtener puentes suplementarios con
la referencia siguiente: 037508 en el catálogo Legrand.

II. Funcionamiento con grupo electrógeno:
En caso de corte de la red de distribución eléctrica, podrá garantizarse la alimentación de la

instalación por medio de un grupo electrógeno. Para su funcionamiento, es obligatorio que la
batería de condensadores se desconecte automáticamente.

 Para ello, deberá conectarse el grupo electrónico al nivel del bornero de los

auxiliares

(1)

.

La conexión se realiza de la forma siguiente:

 Los bornes G y E están cortocircuitados por un puente que hay que retirar

en primer lugar.

 Conecte a los bornes un contacto de apertura para el funcionamiento del

grupo electrógeno.

 La batería de condensadores se desconectará automáticamente al arrancar

el grupo electrógeno.

 En caso de intervención o mantenimiento del grupo electrógeno, repita los

pasos anteriores en sentido inverso.

(1)

Consulte el párrafo relativo a la conexión de auxiliares de la página 60.

_____________________________________________________________________________________________________

64

Antes de conectar a la corriente eléctrica por primar vez

 Compruebe las características técnicas del local de instalación de la página

55.
 Compruebe la configuración de las protecciones y la conexión de los cables

de alimentación.

 Realice el reajuste de las conexiones de potencia interna.
 Compruebe la colocación del T.C. de las páginas 61 y 62.

Todo incumplimiento de los procesos e instrucciones de seguridad puede comportar
un fallo prematuro, explosión o incendio del equipo.

ESP

4. CONEXIÓN A LA CORRIENTE ELÉCTRICA

A. ANTES DE CONECTAR A LA CORRIENTE ELÉCTRICA POR PRIMERA VEZ:

A. CONEXIÓN A LA CORRIENTE ELÉCTRICA POR PRIMERA VEZ

 Si la batería de condensadores se suministra sin T.C.:

1. La pantalla principal muestra el código

1. Utilice o para modificar el valor del primario.

2. Confirme pulsando en o .

 El regulador guardará el valor del parámetro y entrará en modo .

 Si la batería de condensadores se suministra, a petición, con su T.C.:

1. La batería arrancará en modo .
 No es necesario realizar modificación alguna.

________________________________________________________________________________

65

B - CONTROL DE LA POSICION DEL T.C.

En caso de que el regulador realice una reproducción incorrecta del cos φ, deberá controlarse la

posición del T.C.

(1)

:

1. Compruebe que está bien colocado en fase L1 por encima de las cargas que hay que
compensar.

2. Con la ayuda de un voltímetro, compruebe que la tensión es nueva entre la fase L1 de red
en la que ha instalado el T.C. y la fase L1 de batería.

(1)

Para obtener más información, consulte las páginas 61 y 62

_____________________________________________________________________________________________________

66

ESP

C. REGULADOR ALPTEC

I. Presentación de reguladores:
ALPTEC 3.2/5.2 ALPTEC 8.2

- : Pantalla LCD retroiluminada - : Pantalla LCD retroiluminada

- : - :

- : paso al modo "AUT" - : Paso al modo "MAN"
y "MAN"

- : paso al modo "AUT"

- : Puerto óptico de alta velocidad, - : Puerto óptico de alta velocidad,
compatible con USB y Wi-Fi. compatible con USB y Wi-Fi.

(1)

Para obtener más información, consulte las instrucciones del regulador.

Ajuste de valores y selección de
pasos.

Ajuste de valores y selección de
pasos.

: selección de medidas disponibles,

acceso a los menús de programación y
bloqueo de teclado

(1)

.

: selección de medidas disponibles,

acceso a los menús de programación y
bloqueo de teclado

(1)

.

________________________________________________________________________________

67

II. Descripción de la pantalla LCD:

 1: Número de pasos instalados en la batería
 2: Estado de los pasos (activado/no activado)
 3: Estado de la alarma (no activo/activo)
 4: Zona alfanumérica (unidades, menús, códigos de alarmas)
 5: Zona numérica (indicaciones de valores)
 6: Visualización del cos φ (activo/no activo)
 7: Zona de visualización principal (cos φ, menú principal, código de parámetros)
 8: Modo inductivo
 9: Modo capacitativo
 10: Modo manual
 11: Barra gráfica configurable (valor predeterminado: % de la potencia activada)
 12: Modo automático
 13: Funcionamiento de los ventiladores (en funcionamiento/en parada)

 Para cualquier otra configuración (cos φ) o manipulación (modo manual,

bloqueo del teclado), consulte las instrucciones de uso del regulador.

13

12

11

10

Toda modificación de los parámetros del regulador de modo avanzado (salvo los

parámetros del T.C. principal y el cos φ) conlleva el riesgo de desgaste prematuro,

véase la destrucción del equipo, y los consiguientes riesgos para el entorno y personas,
así como la indisponibilidad de la instalación, y se llevará a cabo bajo la entera y
absoluta responsabilidad del usuario. El grupo Legrand declinará toda responsabilidad
y garantía en estos casos.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

_____________________________________________________________________________________________________

68

ESP

III – Pasos :

El regulador ALPTEC proporciona un conjunto de medidas en la pantalla alfanumérica, junto con
el cos phi que siempre se muestra en la pantalla principal.

La tecla permite el acceso a diferentes medidas que puede encontrar el detalle a

continuación :

paso

Icono

Descripción

Delta-kvar

∆kvar

kVAr necesarios para alcanzar el cos phi de consigna. Si >0, los

escalones estan conectados, si <0 estan desconectados.

kvar

kVAr total de la instalación.

∆STEP

Numero de escalones equivalentes.

Tensión

V

Tensión RMS de la instalación.

V HI

Tensión máxima.

Corriente

A

Corriente RMS de la instalación.

A HI

Corriente máxima.

Cosphi hebdo

WPF

Cos phi semanal medio.

PF

Cos phi instantaneo.

Corriente

condo

%C.CU

Calculo de corriente condesador, en% del valor nominal.

%C.HI

Valor maximo de la medida.

Temperatura

°C °F

Temperatura.

°CHI

°FHI

Valor máximo de la temperatura.

THD Tensión

THDV

Distorsion armónica Total Tensión % (THD).de la instalación.

VH02...
...VH15

Armonico de tensión individual, %, del rango 2 hasta rango 15.

THD Corriente

THDI

Distorsión armónica Total Corriente % (THD).de la instalación.

IH02...
...IH15

Armonico de corriente individual, %, del rango 2 hasta el rango 15.

Cosphi

Consigne

IND

CAP

Regulación del cos phi de conisgna.

________________________________________________________________________________

69

Para resolver todos los problemas, consulte la guía de mantenimiento.

5. MANTENIMIENTO

Durante el uso, la batería de condensadores automática puede verse expuesta a distintos
factores, como por ejemplo, armónicos, temperaturas elevadas, sobretensiones, cambió de la
instalación, contaminación ambiental (polvo, vapor), desgaste por uso (contactor, condensador), etc.

Dichos factores pueden suponer consecuencias nefastas para la batería de compensación
automática y reducir su vida útil.

Por ello, es de suma importancia realizar las operaciones de mantenimiento recogidas en el plan
de mantenimiento anual que encontrará en la guía de mantenimiento y, de este modo, prolongar la vida
útil de la batería de compensación.

Puede confiar en nuestra red comercial de expertos para realizar un mantenimiento preventivo y
conservar la calidad de la batería de condensadores. Póngase en contacto con su representante del
grupo Legrand para obtener la solución que mejor se adapte a sus necesidades.

_____________________________________________________________________________________________________

70

NL

AUTOMATISCHE

CONDENSATORENBATTERIJEN

ALPIMATIC / BX

Installatiegids

________________________________________________________________________________

71

_____________________________________________________________________________________________________

72

NL

INHOUDSOPGAVE

1 – Veiligheidsinstructies ......................................................................... 73

2 - Technische kenmerken
A – Automatische condensatorenbatterij

I – Algemene kenmerken ...................................................... 75

II – Kast .................................................................................. 76

III – Condensatoren ALPIVAR/BX ............................................. 76

IV – Gamma's .......................................................................... 76

B – Kenmerken van het installatielokaal ............................................ 77

C – Veiligheidskit voor rookdetectie .................................................. 78

3 – Aansluiting

A – Beveiliging………………………………………………………………………..……….79
B – Vermogenscircuit………………………………………………………………….…..79
C – Hulpcircuits

I – Aansluiting van de stroomtransformator TC ..................... 83

II – Werking op stroomaggregaat ............................................ 85

4 – Inschakeling

A – 1ste inschakeling ........................................................................ . 86

B – Controle van de positie van de T.C .............................................. 87

C – ALPTEC-regelaar

I- Voorstelling van de regelaars .............................................. 88

II – Beschrijving van het lcd-scherm ........................................ 89

III – Maatregelen ...................................................................... 90

5 – Onderhoud............................................................................................ 91

________________________________________________________________________________

73

1 – VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Algemeen

 De automatische condensatorbatterijen dienen in overeenstemming met de in de handleiding

beschreven installatieregels te worden geïnstalleerd. Bij een externe schok mogen de condensatoren
of condensatorbatterijen niet aangesloten of gebruikt worden.

 Een foutieve installatie en foutief gebruik kunnen een risico op elektrische schokken of brand met

zich meebrengen. De condensatorbatterijen dienen in normale omstandigheden gebruikt te worden,
dat wil zeggen dat ze niet onderworpen mogen worden aan waarden van Spanning / Stroom /
Frequentie / Vervormingsfactoren / Temperaturen die afwijken van deze die gespecificeerd worden in
de commerciële catalogus en de handleiding.

 Gebruik enkel de accessoires die in de commerciële catalogus en de handleiding aanbevolen

worden door de groep Legrand.

 Met het oog op het voortdurend garanderen van de beste prestatieniveaus van onze producten,

kunnen wijzigingen noodzakelijk zijn. Gelieve de juistheid van de productspecificaties te controleren
bij de installatiehandelingen en inwerkingstelling, en gebruik te maken van de desbetreffende
handleidingen. Gelieve uw contactpersoon bij de groep Legrand te contacteren voor alle vragen of
informatie.

 De handelingen voor de installatie, het gebruik en het onderhoud van een automatische

condensatorbatterij dienen uitgevoerd te worden door gekwalificeerd, opgeleid en ervaren personeel
en volgens de geldende regels die eigen zijn aan elk land.

 Elke wijziging van de automatische condensatorbatterij die niet vooraf goedgekeurd werd

door de groep Legrand annuleert de volledige aansprakelijkheid, het recht op vervanging en
garanties.

Risico op elektrische schokken, brandwonden en explosie

 PBM (persoonlijke beschermingsmiddelen) dragen die noodzakelijk zijn bij interventies aan

producten onder spanning.

 Naleven van de veiligheidsregels die verband houden met werken met elektriciteit.
 Ongepast elektrisch en mechanisch gebruik van de uitrustingen kan gevaarlijk en risicovol zijn en

kan leiden tot lichamelijke letsels of materiële schade.

 Zorg voor een goede aarding van de automatische condendatorbatterijen
 Onderbreek alle voedingen van de condesatorbatterij alvorens eraan te werken.
 Vóór elke interventie aan de actieve delen, wacht u ten minste 5 minuten tot de condensatoren

ontladen, daarna de klemmen kortsluiten en de condensator aarden.

 Tijdens de handelingen waarvoor de toegang tot de binnenkant van de batterij nodig is, let u op de

risico's op brandwonden alvorens de producten of metalen onderdelen (in werking of vlak na het
stoppen van de batterij) aan te raken.

 Controleer vooraleer de batterij onder spanning te zetten of alle fysieke beveiligingen aangebracht

werden (voorbeeld: scherm, omkasting, deur).

 Het niet strikt toepassen van de procedures en waarschuwingen kan leiden tot een

vroegtijdige storing, explosie of ontbranding aan de uitrusting.

_____________________________________________________________________________________________________

74

NL

Limieten van de garanties / aansprakelijkheden

De punten die hierna opgesomd worden zijn van toepassing op alle producten die opgesomd worden in
deze publicatie en op elke andere technisch-commerciële drager van de groep Legrand:

 De aanbevelingen van deze publicatie zijn gebaseerd op onze kennis van de kenmerkende

gebruiksomstandigheden van onze producten in de gebruikelijke toepassingsdomeinen. De klant
dient echter te controleren of en te bevestigen dat de producten van Legrand (met de beschreven
technische specificaties) geschikt zijn voor zijn installatie.

 Voor de toepassingen die een zeer hoog veiligheidsniveau vereisen (vb.: waarbij de storing van een

onderdeel het leven of de gezondheid van het personeel in gevaar kan brengen), dient de klant te
controleren of het materiaal goed geïnstalleerd, onderhouden en gebruikt wordt om elk risico op
letsels bij het personeel of materiële schade te voorkomen bij een storing van het product.

 De regels voor de opslag, verlading, installatie, het onderhoud en de passende

voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen dienen nageleefd en toegepast te worden.

________________________________________________________________________________

75

2 - TECHNISCHE KENMERKEN

A – AUTOATISCHE CONDENSATORBATTERIJ:

I – Algemene kenmerken:

 Productidentificatielabel:

o Nr. (productielot + productreferentie)
o Vermogen (kVAr)
o Spanning (V)
o Stroomsterkte (A)
o Frequentie (Hz)
o Fases
o Isolatie (KV)
o Trapvermogen
o Ref (referentie afgewerkt product)

 Raadpleeg het etiket aan de binnenkant van de kast voor de

gedetailleerde waarden.

 Verliesfactor: 2 W/kVAr (zonder spoel), 6 W/kVAr (met spoel)
 Maximale binnentemperatuur kast: +45°C
 Gemiddelde binnentemperatuur kast over 24u: 40°C
 Conformiteit norm: IEC 61439- 2 en IEC 61921
 Details van de trappen:

Enkelvoudige condensator Condensator met anti-harmonische spoel

Smelt­zekeringen

Contactor met
bedienings­hulpstuk

anti­harmonische
spoel

Condensator

_____________________________________________________________________________________________________

76

NL

II – Kast:

 Behuizing:

o Beschermingsindex: IP 30
o Gedrag bij mechanische schokken: IK 10
o Kastkleur: RAL 7035 + zwarte sokkel

(1)

 Contactklemmen stroomaggregaat: JA

(2)

 Contactklemmen secundaire aansluiting van de T.C.: JA

(2)

 Contactklemmen + veiligheidskit rookdetectie: JA

(2)(3)

III – Condensatoren ALPIVAR/BX:

 Capaciteitsspeling: ± 5%
 Toelaatbare overspanning: 1,18 x Un (12/24 u)
 Conformiteit norm: IEC 60831-1/2

IV – Gamma's:

Type

THDu (%)

THDi (%)

SH/ST (%)

S

≤ 3

≤ 10

≤ 15

H

≤ 4

≤ 15

≤ 25

SAH

(4)

≤ 6

≤ 30

≤ 35

Versterkte SAH

(4)

≤ 8

≤ 40

≤ 50

Versterkte SAH

(4)

≤ 11

(5)

≤ 55

(5)

≤ 65

(5)

THDu: harmonische vervorming in spanning
THDi: harmonische vervorming in stroom

SH: expansievermogen van de generatoren van harmonischen secundair aanwezig bij de

HSA/LS-transformator om te compenseren (in kVA)

ST: vermogen van de transformator (in kVA)

(1)

Behalve de kasten met een vermogen van ≤ 125 kVAr.

(2)

Zie het hoofdstuk aansluiting/hulpcircuits pagina 82 voor meer informatie.

(3)

Niet inbegrepen en de kasten zonder spoel met een hoogte van 770 mm, bij de versie met een schakelaar met een vermogen
van ≤ 125 kVAr, bij de versie zonder schakelaar met een vermogen van ≤ 150 kVAr.

(4)

Kast met antiharmonische spoel, controleer de frequentiecompatibiliteit bij uw elektriciteitsleverancier. Gelieve voor andere
frequenties uw contactpersoon bij de groep Legrand te contacteren.

(5)

Gelieve vanaf dit niveau van harmonischen uw contactpersoon bij de groep Legrand te contacteren om een audit uit te voeren
op de installatie en u een oplossing aan te bieden die aangepast is aan uw behoeften (compensatie, behandeling van
harmonischen).

________________________________________________________________________________

77

B - KENMERKEN VAN HET INSTALLATIELOKAAL

Onderstaande aanbevelingen garanderen de goede werking van de condensatorbatterij:

 Minimum-/maximumtemperatuur: -5°C tot +40°C
 Gemiddelde temperatuur over 24u: +35°C
 Maximumhoogte ≤ 2000 m
 Omgeving:

o Maximale vochtigheidsgraad ≤ 80 %
o Vrij van stof
o Geen bijtende producten aanwezig.

 Ventilatie:

o Speling van ten minste 200 mm ter hoogte van de ventilatieopeningen

(muur, plafond, andere elementen) is verplicht.

o De luchtin- en -uitgangen mogen niet verstopt worden.
o De ventilatie van de condensatorbatterij gebeurt via luchtstromen:

 Ingang onderaan, de verluchtingsopeningen bevinden zich aan de

voor- en achterzijde en aan de zijkant.

 Uitgang bovenaan:

 Batterijen zonder antiharmonische spoel  natuurlijke

extractie door de openingen aan de voor- en achterzijde
en de zijkant.

 Batterijen met antiharmonische spoel  gedwongen

extractie

(1)

via de ventilatoren in het dak van de kast.

(1)

Natuurlijke extractie voor de kasten van het type SAH met een vermogen van ≤ 150 kVAr

Het niet strikt toepassen van de procedures en waarschuwingen kan leiden tot een
vroegtijdige storing, explosie of ontbranding aan de uitrusting en zal automatisch
leiden tot het vervallen van de garantie op de kast.

_____________________________________________________________________________________________________

78

Het is noodzakelijk de volgende handelingen uit te voeren om de goede werking van de
detectiekit te garanderen:

 Uitvoeren van een jaarlijkse onderhoud (reiniging, aandraaiing) op de

veiligheidskit.

 Uitvoeren van een jaarlijkse contrôle van de rookdetectoren.
 De rookdetector vervangen naargelang de bepalingen van de onderhoudsgids.

Het niet strikt toepassen van de procedures en waarschuwingen kan leiden tot een
vroegtijdige storing, explosie of ontbranding aan de uitrusting en zal automatisch
leiden tot het vervallen van de garantie op de kast.

NL

C – VEILIGHEIDSKIT VOOR ROOKDETECTIE

De batterijen zijn in serie uitgerust met een veiligheidskit

(1)

:

 Elke cel is uitgerust met een eigen rookdetector.
 Bij detectie van rook door de veiligheidskit:

o Onderbreking van de voeding van de 'ALPTEC'-regelaar.
o De relais gaan in de 'open' stand staan.
o Activering van de buzzer

(2)

vooraan in de kast met een hoorbaar en

zichtbaar signaal.

o Opening van een met 'X1/X2' gemarkeerd NF-contact om een signalisatie

op afstand mogelijk te maken. Deze signalisatie dient verplicht door de
klant beheerd te worden.

o Onderbreking van de ventilatie

(3)

.

 Storing duurt tot de onderbreking van de batterij

(4)

.

(1)

Niet inbegrepen bij de kasten zonder spoel met een hoogte van 770 mm, bij de versie met een schakelaar met een vermogen

van ≤ 125 kVAr, bij de versie zonder schakelaar met een vermogen van ≤ 150 kVAr.

(2)

Referentie Legrand: 041525

(3)

Voor kasten met geforceerde ventilatie.

(4)

Gelieve contact op te nemen met uw contactpersoon bij de groep Legrand voor het uitvoeren van een diagnose op de

betreffende compensatiekast

Opgelet, het is dus mogelijk dat de batterij onder spanning staat zelfs als de regelaar
uitgeschakeld is.

________________________________________________________________________________

79

3 – AANSLUITING

A - BEVEILIGING

De condensatorbatterijen die niet in serie uitgerust zijn met een algemeen beveiligingssysteem
zijn verplicht er één te hebben. Deze dient geïnstalleerd te worden aan het begin van de
voedingskabel met:

 Een schakelaar:

o met thermisch relais

(1)

met een instelling van ten minste 1,4 x In

o met magnetisch relais

(1)

met een instelling tussen 8 en 10 x In

 Een HPC schakelaar-zekering van het type gG, met een kaliber van ten minste 1,4 x In

B – VERMOGENCIRCUIT

Gelieve volgende aanbevelingen voor de aansluiting van de condensatorbatterijen op de
stroomvoorziening na te leven:

 De aansluiting dient uitgevoerd te worden met vermogenskabels met een minimumafmeting

voor:

 I = 1,43 x In

(2)

 Bij de berekening van de doorsnede dient rekening te worden gehouden met de

gebruikelijke coëfficiënten die verband houden met de aard van de kabels:

o Type
o Lengte
o Plaatsingswijze

 De aansluiting van de fases L1/L2/L3 dient nageleefd worden volgens de markering van

de interne rails.

 Voor de kasten die bestaan uit verschillende cellen dienen de rails in elke cel verplicht

aangesloten te worden op de bovenvoeding via vermogenskabels met dezelfde

grootheden en doorsneden om een evenwichtige stroomverdeling te

garanderen

(1)(3)

.

 Het goede aandraaimoment toepassen naargelang het materiaal dat wordt gebruikt voor

de aansluiting van het vermogenscircuit op de condensatorbatterij

.

 De aarding van de condensatorbatterij dient te worden uitgevoerd met een kabel met een

doorsnede die in overeenstemming is met de geldende norm.

(1)

Om u te helpen bij uw keuze kunt u de tabel op pagina 80 raadplegen.

(2)

Zie pagina 80 voor de tabel met aanbevolen doorsneden voor de voedingskabels

(3)

Behalve op de versies met een geïntegreerd algemeen beveiligingssysteem

_____________________________________________________________________________________________________

80

NL

 Aanbevelingen voor doorsneden van voedingskabels

(1)

:

Vermogen

400V

(kVAr)

In

(A)

Hoofdbescherming

(2)

Kaliber

In (A)

Warmteregeling

Ir (A)

Doorsnede

enkelvoudige

kast

(mm²)

Doorsnede

dubbele

kast

(mm²)

Doorsnede

drievoudige

kast

(mm²)

10

14

DPX3 160

25

20 4 - - 15

22

DPX3 160

40

32 6 - - 20

29

DPX3 160

40

40

10 - -

25

36

DPX3 160

63

50

16 - -

30

43

DPX3 160

63

63

16 - -

35

51

DPX3 160

80

80

25 - -

40

58

DPX3 160

80

80

25 - -

47.5

69

DPX3 160

100

100

35 - -

50

72

DPX3 160

100

100

35 - -

60

87

DPX3 160

125

125

50 - -

67.5

97

DPX3 160

160

128

50 - -

75

108

DPX3 160

160

160

70 - -

80

115

DPX3 160

160

160

70 - -

87.5

126

DPX3 250

200

180

95 - -

100

144

DPX3 250

200

200

95 - -

112.5

162

DPX3 250

250

225

150 - -

125

180

DPX3 250

250

250

150 - -

150

217

DPX3 630

400

300

185 - -

175

253

DPX3 630

400

350

240 - -

200

289

DPX3 630

400

400

300 - -

225

325

DPX3 630

630

441

400 - -

250

361

DPX3 630

630

504

400 - -

275

397

DPX3 630

630

567

500 - -

300

433

DPX3 630

630

599

630

2x(1x240)

-

325

469

DPX3 630

630

630

630

2x(1x300)

-

350

505

DPX3 1600

800

720

2x400

2x(1x400)

-

375

541

DPX3 1600

800

760

2x400

2x(1x400)

-

400

577

DPX3 1600

800

800

2x400

2x(1x400)

-

450

650

DPX3 1600

1000

900

2x500

2x(1x500)

-

500

722

DPX3 1600

1000

1000

2x630

2x(1x630)

-

550

794

DPX3 1600

1250

1063

2x630

2x(1x630)

-

600

866

DPX3 1600

1250

1188

3x500

2x(2x400)

3x(1x500)

650

938

DPX3 1600

1250

1250

3x500

2x(2x400)

3x(1x500)

675

974

DPX3 1600

1600

1360

3x630

2x(2x500)

3x(1x630)

700

1010

DPX3 1600

1600

1440

3x630

2x(2x500)

3x(1x630)

750

1083

DPX3 1600

1600

1520

4x500

2x(2x500)

3x(2x400)

800

1155

DPX3 1600

1600

1600

4x630

2x(2x630)

3x(2x400)

850

1227

DMX

3

2000

1700

4x630

2x(2x630)

3x(2x400)

900

1299

DMX

3

2000

1800

4x630

2x(2x630)

3x(2x500)

950

1371

DMX

3

2000

1900

5x630

2x(3x500)

3x(2x500)

1000

1443

DMX

3

2000

2000

5x630

2x(3x500)

3x(2x500)

(1)

Indicatieve waarden op basis van de volgende elementen:

* IEC 61439-1 en 60364-5-52

* berekening voor koperen geleiders / kabels gegroepeerd en ingesloten met een toelaatbare temperatuur van 70 ° C en
een omgevingstemperatuur rond 55 ° C kabels

* de lengte van de kabels wordt niet in aanmerking genomen.
(2)

De doorsneden van de voeding van kasten met een hoofdbescherming zijn dezelfde als die van een enkelvoudige kast, zelfs

wanneer de kast dubbel of drievoudig is.

________________________________________________________________________________

81

Raadpleeg de onderhoudshandleiding om de aanhaalmomenten volgens het
onderhoudsschema te controleren.

Het niet strikt toepassen van de procedures en waarschuwingen kan leiden tot een
vroegtijdige storing, explosie of ontbranding aan de uitrusting en zal automatisch
leiden tot het vervallen van de garantie op de kast.

 Het goede aandraaimoment toepassen naargelang het materiaal dat wordt gebruikt voor

de aansluiting van het vermogenscircuit op de condensatorbatterij

.

 Aandraaimoment aansluiting vermogenscircuit/compensatiebatterij

Type

Maximaal aandraaimoment

Voeding via beveiligingsschakelaars

DPX3 160

8 N.m

(1)

7 N.m

DPX3 250

10 N.m

DPX3 630

24 N.m

DPX3 1600

14 N.m(1)

Voeding zonder beveiligingsschakelaar

Relais

15 N.m

Meetaccessoire

T.C.

1 N.m

Viking aansluitblok

0,8 N.m (voor een doorsnede

van 2,5 mm²)

1,4 N.m (voor een doorsnede

van 6 mm²)

 Controleer visueel aan de hand van het vernis op de schroefkoppen of de

schroeven niet werden losgezet.

_____________________________________________________________________________________________________

82

NL

C – HULPCIRCUITS

De goede werking van uw batterij wordt verzekerd door de aansluiting van volgende uitrustingen:

 TC stroomtransformator
 Tijdelijke stroomafsluiting van het stroomaggregaat

(1)

 Beveiligingskit

(2)(3)

De bijhorende uitrustingen worden aangesloten op een klemmeneenheid:

Veiligheidskit

Stroomaggregaat

Stroomtransformator

Kenmerken

NF-contact

Vermogen: maximaal

600VA

Klem voor

stroomafsluitingscontact

Verbruik: 10,5 W

Ingangsstroom: 1A of 5A

Vermogen: ten minste 10 VA

Klasse 1

Doorsnede van

de kabels

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm² tot 6 mm²

Klemmen

X1/X2

G/E

S1/S2

(1)

Indien een stroomaggregaat aanwezig is op het interne netwerk

(2)

Niet inbegrepen en de kasten zonder spoel met een hoogte van 770 mm, in versie met een schakelaar met een vermogen van

≤ 125 kVAr, in versie zonder schakelaar met een vermogen van ≤ 150 kVAr.

(3)

Zie pagina 78 voor meer informatie.

________________________________________________________________________________

83

Let erop de draadbrug bij onderhoud te behouden om de kortsluiting van de
hulpklemmen S1/S2 te bekomen. U kunt extra draadbruggen verkrijgen met referentie:
037508 in de catalogus van Legrand.

I – Aansluiting van de stroomtransformator TC:

 De TC dient te worden geplaatst op de fase 1 van de te compenseren installatie en boven alle te

compenseren ontvangers en de condensatorbatterij.

 De aansluiting gebeurt als volgt:

 De klemmen S1 & S2 worden kortgesloten geleverd door draadbrug.

 Sluit de kabels van de TC aan op de klemmen en verwijder vervolgens de draadbrug om

de werking van de regelaar via de TC te verzekeren.

 Let er bij een interventie op of onderhoud aan de TC op alle stappen in omgekeerde

volgorde te doorlopen.

 De TC kan op 3 verschillende manieren worden geplaatst naargelang het type installatie:

 nstallatie met een transformator:

_____________________________________________________________________________________________________

84

NL

 Installatie met twee transformatoren:

 Op deze installatie dient u het volgende te voorzien:

o 1 TC op de fase L1 van elke transformator
o 1 algemene TC sommeerversterker 5+5…/5A

 De in te stellen waarde van de primaire wikkeling in de regelaar

zal de som van de primaire wikkelingen in elke transformator zijn

 Installatie met twee transformatoren en ontkoppelingssysteem:

 Op deze installatie dient u het volgende te voorzien:

o 1 TC op de hoofdfase L1 van elke transformator
o 1 TC op de hergroeperingsfase L1 van elke transformator
o 1 algemene TC sommeerversterker 5+5…/5A voor elke transformator

 De in te stellen waarde van de primaire wikkeling in de regelaar zal de

waarde zijn van de primaire wikkeling van de transformator waarop hij
is aangesloten

________________________________________________________________________________

85

Let erop de draadbrug bij onderhoud te behouden om de kortsluiting van de
hulpklemmen G/E te bekomen. U kunt extra draadbruggen verkrijgen met referentie:
037508 in de catalogus van Legrand.

II – Werking met een stroomaggregaat:
Bij stroomonderbreking van het distributienet kan de stroom voor de installatie verzekerd worden

met behulp van een stroomaggregaat. Tijdens de werking is het verplicht dat de
condensatorbatterij automatisch uitschakelt.

 Hiervoor dient u het stroomaggregaat aan te sluiten ter hoogte van de

hulpklemmen

(1)

.

De aansluiting gebeurt als volgt:

 De klemmen G & E worden kortgesloten door een kabelbrug die eerst

verwijderd dient te worden.

 Sluit op de klemmen een normaal gesloten contact aan voor de werking

van het stroomaggregaat.

 Bij de opstart van het stroomaggregaat zal de condensatorbatterij

automatisch uitgeschakeld worden.

 Gelieve er bij een interventie of onderhoud aan het stroomaggregaat op te

letten alle stappen in omgekeerde volgorde te doorlopen.

(1)

Zie de paragraaf aansluiting van de hulpfuncties pagina 82

_____________________________________________________________________________________________________

86

 Controleren van de technische kenmerken van het installatielokaal op pagina 77.
 Controleren van de beveiligingsinstellingen en de aansluiting van

vermogenskabels.

 Uitvoeren van de aandraaiing van de interne vermogensaansluitingen.
 Controleren van de plaatsing van de TC op pagina's 83 en 84.

Het niet strikt toepassen van de procedures en waarschuwingen kan leiden tot een
vroegtijdige storing, explosie of ontbranding aan de uitrusting.

NL

4 – INSCHAKELING

A – 1STE INSCHAKELING

 Indien de condensatorbatterij wordt geleverd zonder TC:

1 / Het hoofdscherm toont de code

1 / Gebruik of om de waarde van de primaire wikkeling te wijzigen.

2 / Bevestigen door op of te drukken.

 De regelaar slaat de waarde van de parameter op en start in de modus .

 Indien de condensatorbatterij, op vraag, geleverd wordt met TC:

1 / de batterij start in de modus .

 U dient geen enkele wijziging aan te brengen.

________________________________________________________________________________

87

C - CONTROLE VAN DE POSITIE VAN DE TC

Bij het slecht lezen van de cos φ door de regelaar is het noodzakelijk de positie van de T.C.

(1)

te controleren:
1 / Controleer of deze goed op de fase L1 geplaatst is boven alle te compenseren ladingen.

2 / Met behulp van de voltmeter controleert u of de spanning nul is tussen de L1 netfase
waarop u de TC geïnstalleerd heeft en de L1 batterijfase.

(1)

Zie pagina's 83 en 84 voor meer informatie

_____________________________________________________________________________________________________

88

NL

D - REGELAAR

I – Voorstelling van de regelaars:
ALPTEC 3.2/5.2 ALPTEC 8.2

- : lcd-scherm met achtergrondverlichting - : lcd-scherm met achtergrondverlichting

- : - :

- : overstap van de modus 'AUT' - : Overstap op de modus 'MAN'
en “MAN” .

- : overstap op de modus 'AUT'

- :

- : Optische poort met hoge snelheid, - : Optische poort met hoge snelheid,
compatibel met USB en wifi. compatibel met USB en wifi.

(1)

Zie de handleiding van de regelaar voor meer informatie.

________________________________________________________________________________

89

Elke wijziging van de instellingen van de regelaar in de geavanceerde modus (met
uitzondering van de parameters van de primaire wikkeling van de TC en cos φ) omvat
het risico op voortijdige slijtage hetzij beschadiging van de uitrusting, met inbegrip van

de risico’s voor de omgeving en personen en de niet beschikbaarheid van de installatie

en zal gebeuren onder de strikte en volledige verantwoordelijkheid van de gebruiker.
De groep Legrand ziet af van elke aansprakelijkheid en garantie.

II – Beschrijving van het lcd-scherm:

 1: Aantal in de batterij ingestelde trappen
 2: Status van de trappen (ingeschakeld/niet ingeschakeld)
 3: Status van het alarm (niet actief / actief)
 4: Alfanumerieke zone (eenheden, menu's, alarmcodes)
 5: numerieke zone (waardeaanduidingen)
 6: Weergave van de cos φ (actief/niet actief)
 7: Hoofdweergavezone (cos φ, hoofdmenu, parametercodes)
 8: Inductieve modus
 9: Capacitieve modus
 10: Handmatige modus
 11: Configureerbare grafische balk (standaard: % van het ingeschakelde vermogen)
 12: Automatische modus
 13: Werking van de ventilatoren (werking/stop)

 Voor elke andere instelling (cos φ) of hantering (handmatige modus,

schermvergrendeling), zie de gebruikshandleiding van de regelaar.

13

12

11

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9

_____________________________________________________________________________________________________

90

III – Maatregelen :

De ALPTEC-regelaar biedt een reeks metingen op het alfanumerieke display, in combinatie met
de cos phi die altijd op het hoofdscherm wordt weergegeven.

De sleutel biedt toegang tot verschillende maatregelen, waarvan de details hieronder te

vinden zijn :

Maatregel

Icoon

Beschrijving

Delta-kvar

∆kvar

Aantal Kvar die nodig zijn om de cos phi-instelwaarde te bereiken.

Als > 0, zullen de trappen worden ingeschakeld; als < 0 worden ze

ontkoppeld.

kvar

totale kvar van de installatie.

∆STEP

Aantal equivalent e trappen.

Spanning

V

RMS-spanning van de installatie.

V HI

Maximale waarde van de spanning.

Stroom

A

RMS-stroom van de installatie.

A HI

Maximale waarde van de spanning.

Cosphi

wekelijks

WPF

Gemiddelde wekelijkse cos phi-waarde.

PF

Onmiddellijke cos phi-waarde.

Stroom condo

%C.CU

Berekening van de condensatorstroom, in % van hun nominale

waarde.

%C.HI

Maximale waarde van de meting.

Temperatuur.

°C °F

Temperatuur.

°CHI

°FHI

Maximale waarde van de meting.

THD Spanning

THDV

Totale harmonische vervorming spanning % (THD) van de

installatie

VH02...
...VH15

Individuele spanningsharmonische, %, van rang 2 tot rang 15.

THD Stroom

THDI

Totale harmonische vervorming stroom % (THD) van de installatie.

IH02...
...IH15

Individuele stroomharmonische, %, van rang 2 tot rang 15.

Cosphi

instelwaarde

IND

CAP

Instelling van de cos phi- instelwaarde.

NL

________________________________________________________________________________

91

Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor alle probleemoplossingen.

6 – ONDERHOUD

Tijdens het gebruik kan uw automatische condensatorbatterij blootgesteld worden aan
verschillende factoren zoals de harmonischen, een hoge temperatuur, overspanning, verandering aan
de installatie, omgevingsvervuiling (stof, damp), werkingsslijtage (relais, condensator)...

Deze factoren kunnen nefaste gevolgen op de automatische compensatiebatterij en kunnen de
levensduur van deze laatste verkorten.

Het is dus belangrijk de onderhoudshandelingen uit te voeren volgens de aanbevelingen van het
jaarlijks onderhoudsplan van uw onderhoudsgids, en zo de levensduur van uw compensatiebatterij te
verlengen.

Om een preventief en curatief onderhoud uit te voeren van de kwaliteit van uw
condensatorbatterij kunt u rekenen op ons netwerk van commerciële experts door contact op te nemen
met uw contactpersoon bij de groep Legrand, die u de beste oplossing voor uw behoefte zal voorstellen.

_____________________________________________________________________________________________________

92

РУС

АВТОМАТИЧЕСКИЕ КОНДЕНСАТОРНЫЕ

БАТАРЕИ ALPIMATIC / BX

Руководство по установке

________________________________________________________________________________

93

_____________________________________________________________________________________________________

94

РУС

СОДЕРЖАНИЕ

1 – Правила техники безопасности ........................................................................ 95

2 – Технические характеристики

A – Конденсаторная батарея

I – Общие характеристики ................................................................... 97

II – Шкаф ................................................................................................. 98

III – Конденсаторы .................................................................................. 98

IV – Диапазоны ....................................................................................... 98

B – Требования к помещению для установки ................................................. 99

C – Комплект противопожарной безопасности ............................................ 100

3 – Подключение

A – Защита ....................................................................................................... 101

B – Силовая цепь ............................................................................................ 101

C – Вспомогательные цепи

I – Подключение трансформатора тока (ТТ) ...................................... 105

II – Работа блока питания ..................................................................... 107

4 – Включение

A – Первое включение ................................................................................... 108

B – Контроль расположения ТТ ...................................................................... 109

C – Контроллер ALPTEC

I – Обзор контроллеров ...................................................................... 110

II – Описание ЖК-дисплея ................................................................... 111

III – измерений ..................................................................................... 112

5 – Техническое обслуживание .............................................................................. 113

________________________________________________________________________________

95

1 – ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Обзор

 Автоматические конденсаторные батареи должны устанавливаться в соответствии с правилами

установки, как описано в инструкциях. В случае наличия внешних повреждений конденсаторы или

конденсаторные батареи не должны ни подключаться, ни использоваться.

 Неправильные установка и использование могут повлечь за собой риск поражения электрическим

током или возгорания. Конденсаторные батареи должны использоваться в нормальных условиях,

то есть они не должны подвергаться воздействию напряжения/тока/частоты/коэффициента
нелинейных искажений/температур, отличных от тех, которые указаны в коммерческом каталоге

и руководстве.

 Используйте только аксессуары, рекомендуемые группой Legrand в коммерческом каталоге

и руководстве.

 Чтобы гарантировать поддержание производительности наших продуктов на самом высоком

уровне в них могут быть внесены модификации. Проверьте правильность технических
характеристик продукта во время его установки и ввода в эксплуатацию, обратившись

к соответствующей документации. По любым вопросам просьба обращаться к вашему
представителю Legrand.

 Установка, эксплуатация и техническое обслуживание автоматической конденсаторной батареи

должны выполняться квалифицированным, обученным и авторизованным персоналом

в соответствии с нормами, действующими в каждой стране.

 Внесение в автоматическую конденсаторную батарею любых модификаций,

предварительно не согласованных с группой Legrand, ведет к отмене всех обязательств,
права на замену и гарантий.

Опасность поражения электрическим током, получения ожогов и взрыва

 Используйте СИЗ (средства индивидуальной защиты), необходимые для работ с оборудованием,

находящимся под напряжением.

 Соблюдайте правила техники безопасности во время электромонтажных работ.
 Неправильное использование оборудования с нарушением правил электрической или

механической безопасности может быть опасным и может привести к травмам или нанесению

материального ущерба.

 Убедитесь в том, что конденсаторные батареи заземлены надлежащим образом.
 Перед проведением работ с конденсаторной батареей отключите ее от всех источников питания.
 Перед началом работ с активными частями подождите не менее 5 минут, пока конденсатор не

разрядится, затем закоротите клеммы и заземлите конденсатор.

 При проведении работ во внутренней части батареи помните, что физический контакт с изделием

и металлическими деталями несет в себе риск получения ожогов (при работающей батарее или

сразу после выключения батареи).

 Перед повторным включением батареи (подачей на нее напряжения) убедитесь, что все

элементы физической защиты находятся на месте (например, экран, крышка, дверь).

 Несоблюдение правил и предупреждений может привести к преждевременному отказу,

взрыву или выходу оборудования из строя.

_____________________________________________________________________________________________________

96

РУС

Ограничения гарантий/обязательства

Приведенная ниже информация относится ко всем продуктам, указанным в настоящей брошюре,

и к любой другой техническо-коммерческой документации группы Legrand:
 Рекомендации, приведенные в этой брошюре, основаны на наших знаниях о типичных

условиях использования наших продуктов в типичных областях применения. Вместе с тем,

клиенту всегда следует проверить и удостовериться в том, что продукты Legrand подходят для
его целей (согласно приведенным техническим характеристикам).

 В условиях, где требуется очень высокий уровень безопасности (например, когда отказ

компонента может поставить под угрозу жизнь персонала или его здоровье), клиент отвечает
за надлежащую установку, техническое обслуживание и эксплуатацию оборудования во
избежание риска получения травмы или повреждения оборудования в случае неисправности

продукта.

 Следует соблюдать и применять правила хранения, транспортировки, установки, технического

обслуживания и надлежащие меры предосторожности.

________________________________________________________________________________

97

2 – ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

A – КОНДЕНСАТОРНАЯ БАТАРЕЯ:

I – Общие характеристики:

 Маркировка:

o № (производственная партия + артикул продукта)
o Мощность (кВАр)
o Напряжение (В)
o Ток (A)
o Частота (Гц)
o Фазы
o Изоляция (кВ)
o Ступень мощности
o Арт. (артикул конечного продукта)

 Для подробной информации см. маркировку внутри шкафа.

 Коэффициент потерь: 2 Вт/кВАр (без фильтром), 6 Вт/кВАр (с фильтром).
 Максимальная внутренняя температура шкафа: +45°C
 Средняя внутренняя температура шкафа за 24 часа: 40°C
 Стандарты соответствия: CEI 61439-2 и CEI 61921
 Подробная информация о ступенях:

Простой конденсатор Конденсатор с фильтром гармоник

Защитные

предохранители

Контактор

с блоком
управления

Фильтр

гармоник

Конденсатор

_____________________________________________________________________________________________________

98

РУС

II – Шкаф:

 Корпус:

o Индекс защиты: IP 30
o Устойчивость к механическим воздействиям: IK 10
o Цвет шкафа: RAL 7035 + черное основание

(1)

 Контактные клеммы блока питания: OUI

(2)

 Контактные клеммы для дополнительного подключения ТТ : OUI

(2)

 Контактные клеммы + комплект для обнаружения дыма: OUI

(2)(3)

III – Конденсаторы:

 Допуск емкости: ± 5 %
 Допуск перенапряжения: 1,18 x ед. (12/24 ч)
 Стандарты соответствия: CEI 60831-1/2

IV – Диапазоны:

Тип

THDu (%)

THDi (%)

SH/ST (%)

S

≤ 3

≤ 10

≤ 15

H

≤ 4

≤ 15

≤ 25

SAH

(4)

≤ 6

≤ 30

≤ 35

SAH с усилением

(4)

≤ 8

≤ 40

≤ 50

SAH с

дополнительным

усилением

(4)

≤ 11

(5)

≤ 55

(5)

≤ 65

(5)

THDu: коэффициент гармонических искажений напряжения
THDi: коэффициент гармонических искажений тока

SH: расширенная мощность гармонических генераторов на вторичной обмотке

трансформатора HTA/BT для компенсации (в кВА)

ST: мощность трансформатора (в кВА)

(1)

За исключением шкафов с номинальной мощностью ≤ 125 кВАр.

(2)

См. дополнительную информацию в разделе «Подключение вспомогательной цепи» на стр. 82.

(3)

Не включено в шкафы без дросселей высотой 770 мм, в версии с автоматическим выключателем мощностью

≤ 125 кВар, в версии без автоматического выключателя мощностью ≤ 150 кВАр.

(4)

Шкаф с фильтром гармоник, уточните совместимость частот у поставщика электроэнергии. В случае несовпадения

частот обратитесь к представителю Legrand.

(5)

Начиная с этого уровня гармоник (и выше) свяжитесь с вашим представителем Legrand, чтобы он проверил установку

и предложил вам решение, соответствующее вашим потребностям (компенсация, фильтр гармоник).

________________________________________________________________________________

99

B – УСЛОВИЯ УСТАНОВКИ НА МЕСТЕ

Соблюдение следующих требований гарантирует правильную работу конденсаторной

батареи:

 Мин/макс. температура: -5°C ... +40°C
 Средняя температура за 24 ч: +35°C
 Максимальная высота ≤ 2000 м
 Условия эксплуатации:

o Максимальная влажность ≤ 80 %
o Отсутствие пыли
o Отсутствие коррозии.

 Вентиляция:

o Минимальное расстояние в зонах вентиляционных отверстий: 200 мм

(от стен, потолка, других элементов).

o Воздухозаборники и воздуховоды не должны быть заблокированы.
o Конденсаторная батарея вентилируется воздушным потоком:

 Входные отверстия в нижней части: вентиляционные отверстия

расположены на передней и задней сторонах, а также по бокам.

 Выходные отверстия в верхней части:

 Батареи без фильтров гармоник  естественная

вытяжка через отверстия на передней и задней

сторонах, а также по бокам.

 Батареи с фильтрами гармоник  принудительная

вытяжка

(1)

вентиляторами, расположенными на

крыше шкафа.

(1)

Естественная вытяжка для шкафов типа SAH мощностью ≤ 150 кВар

Несоблюдение правил и предупреждений может привести к преждевременному
отказу, взрыву или выходу оборудования из строя и автоматической потере

гарантии на шкаф