Legrand 4FFATC User Manual [en, fr, es]

WIREMOLD

®

4" Furniture Feed Poke-Thru Devices
Dispositifs d'alimentation par prise de

sol pour meubles 10 cm [4 po]
Dispositivos Poke-Thru pasantes para

muebles de 4 in

No: 1004301R3 – 02/15

Installation Instructions • Notice d’Installation• Instrucciones de Instalación

Catalog Number(s) • Numéro(s) de Catalogue • Número(s) de Catálogo:

Stems & Assemblies: AV3STC, 4FFSTC15, 4FFATC15, 4FFATC, CE4FFATC
Covers: 4FFCTC, 4FFCTC15

Floor Structure: Concrete
Floor Surface: Carpet, Tile, Wood

Country of Origin: Made in Mexico • Fabriqué au Mexique • Hecho en México

IMPORTANT:
Please read all instructions before
beginning installation

Legrand electrical systems conform to and
should be properly grounded in compliance with
requirements of the current National Electrical
Code or codes administered by local authorities.

All electrical products may present a possible
shock or fire hazard if improperly installed or used.
Legrand electrical products may bear the mark of
a Nationally Recognized Testing Laboratory and
should be installed in conformance with current
local and/or the National Electrical Code.

IMPORTANT :
VEUILLEZ LIRE L'ENSEMBLE
DES INSTRUCTIONS AVANT DE
COMMENCER L'INSTALLATION.

Les systèmes électriques Legrand sont
conformes au Code National de l'électricité
(National Electrical Code) ou aux codes
locaux en vigueur et doivent être mis à la terre
conformément à ces codes.

Tous les produits électriques peuvent présenter
un risque d'électrocution ou d'incendie s'ils ne
sont pas installés ou utilisés correctement. Les
produits électriques Legrand peuvent porter la
marque d'un laboratoire reconnu et doivent être
installés conformément au Code national de
l'électricité et/ou aux codes locaux en vigueur.

IMPORTANTE:
Lea todas las instrucciones antes
de comenzar la instalación.

Los sistemas eléctricos Legrand cumplen con los
requisitos del Código Eléctrico Nacional (National
Electrical Code, NEC) actual o con los códigos
impuestos por las autoridades locales y deben
conectarse a tierra consecuentemente.

Todos los productos eléctricos pueden presentar
un riesgo de descarga o incendio si se los instala o
utiliza incorrectamente. Los productos eléctricos
Legrand pueden llevar la marca de un laboratorio
de pruebas reconocido a nivel nacional y se deben
instalar conforme al código local en vigencia o al
Código Eléctrico Nacional.

CAUTION : DO NOT operate tile stripper

or resurfacing equipment over
top of covers. This may result in
damage to the surface finish of
the product.

Suitable for use in air handling

spaces in accordance with
Sec. 300-22 © of the National
Electrical Code.

MISE EN GARDE:

NE PAS utiliser d'appareils de décollage
de carrelage ou de réfection de surfaces
sur le dessus des couvercles, sous peine
d'endommager la finition du produit.

Convient à une utilisation dans

les espaces de traitement d'air,
conformément à la Sec. 300-22 © du
Code national de l'électricité.

PRECAUCIÓN:

NO ACCIONE removedores de
baldosas ni equipos de renovación de
la superficie sobre la parte superior de
las placas del piso. Esto puede generar
daños en el acabado de la superficie
del producto.

Adecuado para usar en espacios de

tratamiento de aire, de acuerdo con la
Sección 300-22 © del Código Eléctrico
Nacional.

1

Layout and locate position of hole(s).

Disposition et emplacement du(des) trou(s).

Realice el diseño y ubique la posición de los orificios.

CAUTION: Spacing is limited to 2 feet on center and no more than one

hole per each 65 sq. ft. [6 sq. m] of floor area in each span.

ATTENTION: L'espacement est limité à 60 cm [2 pi] au centre et à pas

plus d'un trou tous les 6 m² [65 pi²] de surface au sol sur
chaque largeur.

PRECAUCIÓN: el espacio se limita a 2 pies en el centro y a no más de un

orificio por cada 65 pies cuadrados [6 m cuadrados] de
área de piso en cada espacio.

24" [610mm] Min
Center – Center

61 cm [24 po] min.
Centre - Centre

24 in [610 mm] mín.
Centro: centro

2

CAUTION: Be certain to drill hole at least 4" [102mm] from any wall or

pillar to leave enough room for Poke-Thru cover assembly.

ATTENTION: Assurez-vous de percer le trou à une distance d'au

moins 10,2 cm [4 po] de tout mur ou pilier afin de laisser
suffisamment d'espace pour l'assemblage du cache de la
prise de sol.

PRECAUCIÓN: asegúrese de ubicar cada orificio a una distancia mínima

de 4 in [102 mm] de cualquier pared o columna para dejar
espacio suficiente para el conjunto de cubierta Poke-Thru.

Remove section from carpet or tile. Use template provided.

Retirez la section de la moquette ou du carrelage. Utilisez le
modèle fourni.

Quite una sección de la alfombra o de la baldosa. Use la
plantilla incluida.

CAUTION: For tile installations up to a maximum of

3/4" [19.1mm] thick.

ATTENTION: Pour installation sur carrelage d'une

épaisseur maximale de 19,1 mm [3/4 po].

PRECAUCIÓN: para la instalación de baldosas hasta un

máximo de 3/4 in [19,1 mm] de espesor.

NOTE: For tile thickness greater than 3/4" [19.1mm]

consult factory.

REMARQUE: Pour un carrelage d'épaisseur supérieure à

19,1 mm [3/4 po] consultez l'usine.

NOTA: para espesores mayores a 3/4 in [19,1 mm]

consulte a la fábrica.

4FFATC

Style

Estilo

7"

[178mm]

7 po

[17,8 cm]

4FFATC15

Style

Estilo

7 1/2"

[190mm]

7 1/2 po

[19 cm]

NOTE: Not designed for use with polished concrete or

REMARQUE: Ce produit n'est pas conçu pour une utilisation avec

NOTA: no están diseñados para el uso en pisos de

FLOOR COVERINGS: The poke-thru device is fire rated for carpet, or wood covered concrete floors. Tile floor coverings

up to 3/4" [19.1 mm] maximum thickness, and linoleum floor coverings minimum 1/8" [3.2 mm] thickness. For other
floor coverings not listed above, consult factory.

REVÊTEMENTS DE SOLS: Le dispositif de prise au sol est résistant au feu pour les moquettes et les sols en béton

recouverts de bois. Les revêtements en carrelage ne doivent pas dépasser 19,1 mm [3/4 po] d'épaisseur et les
revêtements en linoléum doivent avoir une épaisseur minimale de 3,2 mm [1/8 po]. Pour les autres revêtements de sol
non listés ci-dessus, veuillez contacter l'usine.

CUBIERTAS PARA PISO: el dispositivo Poke-Thru presenta clasificación ignífuga para pisos de hormigón cubiertos

con alfombra o madera. Las cubiertas para piso de hasta 3/4 in [19,1 mm] de espesor máximo, y las cubiertas para
piso de linóleo de 1/8 in [3,2 mm] de espesor. Consulte a la fábrica en el caso de otras cubiertas para piso que no se
mencionen arriba.

terrazzo floors.

des sols en béton poli ou en terrazzo.

hormigón pulido o terrazo.

2

3

Core drill hole.

Orifice carotté.

Orificio de taladro.

4" [102mm] Diameter Core Drill
Carottage d'un diamètre de 10,2 cm [4 po]
Taladro de 102mm (4 pulg.) de diámetro

4

5

Stem Assembly: STC style. Insert stem into hole.
Assemblage du pied: Style STC. Insérez le pied dans le trou.
Conjunto del vástago: estilo STC. Introduzca el vástago en el orificio.

CAUTION: Poke-Thru cannot be rotated in hole after inserted into floor
ATTENTION: La prise de sol ne peut pas être pivotée dans le trou après

insertion dans le sol.

PRECAUCIÓN: no es posible rotar el Poke-Thru en el orificio luego de

colocarlo en el piso.

Cover Assembly: CTC style. Remove disposable plate and

replace with carpet/tile flange. Install with three (3)
#6-32 x 3/8" [9.5mm] PHMS.

Assemblage du couvercle: Style CTC. Retirez la plaque
détachable et remplacez-la par la section de moquette/carrelage.
Installez avec trois (3) PHMS n° 6-32 x 9,5 mm [3/8 po].

Conjunto de la cubierta: estilo CTC. Retire la placa descartable
y reemplácela con la brida de la alfombra/baldosa. Instálelo con
tres (3) Tornillo de cabeza plana N.º 6-32 x 3/8 in [9,5 mm]

Push Down

Poussez vers le bas

Presione

#6-32 x 3/8" PHMS

three (3) required

PHMS n° 6-32 x 9,5 mm

[3/8 po] Trois (3) requis

Tornillo de cabeza plana N.º 6-32

x 3/8 in se requieren tres (3)

NOTE: Stem assembly with disposable plate can be installed in

REMARQUE: L'assemblage de pied avec la plaque détachable peut

NOTA: el conjunto del vástago con la placa descartable se

occupied spaces for activation at a later time as long as the
assembly is fully covered by the finished floor.

être installé dans des espaces occupés pour être activé
ultérieurement tant que l'assemblage et totalement
couvert par le plancher fini.

puede instalar más adelante en espacios ocupados
para la activación, siempre y cuando el conjunto quede
completamente cubierto por el piso terminado.

3

6

Complete Assembly: Catalog No. 4FFATC15.
Assemblage complet: N° Catalogue 4FFATC15.
Conjunto completo: n.º de catálogo 4FFATC15.

7

CAUTION: Poke-Thru cannot be rotated in hole after

inserted into floor.

ATTENTION: La prise de sol ne peut pas être pivotée

dans le trou après insertion dans le sol.

PRECAUCIÓN: no es posible rotar el Poke-Thru en el

orificio luego de colocarlo en el piso.

With the assembly installed, remove the screw plugs
and install conduit fittings as necessary. Attach conduit
to adapter.

Une fois l'assemblage installé, retirez les vis d'obturation
et installez les raccords de conduits appropriés. Attachez
le conduit à l'adaptateur.

Con el conjunto instalado, quite los tapones enroscados
e instale los accesorios de conducto que sean
necesarios. Conecte el conducto al adaptador.

NOTE: Conduit not required for communications opening.
REMARQUE: Le conduit n'est pas requis pour les

ouvertures de communications.

NOTA: el conducto no es necesario para la apertura de

comunicación.

3/4" Trade Size Flexible EMT.
Must Be Attached To Power
Conduit Fitting.

TEM souple de taille standard
19,1 mm [3/4 po]. Doit être
attaché au raccord de conduit
d'alimentation.

Tubería EMT de tamaño com­ercial de 3/4 in. Se debe unir
al accesorio del conducto de
alimentación.

3/4" Trade Size Conduit Fitting.
Taille standard 19,1 mm [3/4 po]

Raccord de conduit.
Accesorio de conducto.

de tamaño comercial de 3/4 in.

1 1/2" Trade SizeConduit Fitting.
(Required to maintain fire
classification.)

Raccord de conduit de taille
standard 3,8 cm [1 1/2 po]. (Requis
pour conserver la classification de
réaction au feu.)

Accesorio de conducto de tamaño
comercial de 1 1/2 in (Necesario
para mantener la clasificación
contra incendios).

8

Pull cables and complete installation.

Tirez les câbles et terminez l'installation.

Tire de los cables y finalice la instalación.

4

The Poke-Thru Devices are UL Listed and Classified to U.S. and Canadian safety standards to the following conditions:

The AV3STC and 4FFSTC15 poke-thru stem with the 4FFCTC or 4FFCTC15 service head fitting, the 4FFATC, 4FFATC15 and
4FFATC15-LJB factory assembled poke-thru device are for use with 1, 1-1/2, and 2 hr rated unprotected reinforced concrete floors
and 1, 1-1/2 or 2 hr rated floors employing unprotected steel floor units and concrete topping (D900-Series Designs), or concrete
floors with suspended ceilings. (Fire resistive designs with suspended ceilings should have provisions for accessibility in the ceiling
area below the poke-thru fittings.)

The assembled poke-thru stem and service fitting will not reduce the ratings of the floor assembly when the thickness and type of
concrete(required for the specific rating) are within the specified limits and the fittings are installed as specified:

1. – Spacing – Minimum of 2' [610mm] OC and not more than one unit per 65 sq. ft. [6 sq. m] of floor area in each span.

2. – Concrete – Minimum thickness of structural concrete topping of 2 1/4 in. [57mm] over metal deck or a minimum

3 in. thick reinforced concrete slab. Unit weight of concrete to be 110 to 155 pcf.

3. – Installation – Mounted in a 4 in. diameter core-drilled hole in concrete per installation instructions accompanying the

fittings or abandonment fittings. For use with power circuits, date and/or telephone cables as tabulated below:

POKE-THRU SERVICE POWER COMMUNICATION
FITTING TYPE FITTING TYPE CONDUCTORS (A) CONDUCTORS (A)

4FFATC Series – 16 (12AWG) (.08192 sq. in.) 144 [22AWG]
[52.861mm2] (.072 sq. in.) [46.452mm2]

AV3STC Series 4FFCTC Series 16 (12AWG) (.08192 sq. in.) 144 [22AWG]
[52.861mm2] (.072 sq. in.) [46.452mm2]

4FFATC15 Series – 16 (12AWG) (.08192 sq. in.) 256 [24AWG]
[52.861mm2] (.08192 sq. in.) [52.861mm2]

4FFSTC15 Series 4FFCTC15 Series 16 (12AWG) (.08192 sq. in.) 256 [24AWG]
[52.861mm2] (.08192 sq. in.) [52.861mm2]

The “TC” suffix letters indicate that device may be installed on tile or carpet covered concrete floors. The “LJB” suffix letters
indicate units supplied without a junction box.

(A) When different conductors are used, the aggregate cross-sectional area of the copper conductors shall not exceed the

aggregate cross-sectional area indicated in the table above.

FLOOR COVERINGS: The poke-thru device is fire rated for carpet, or wood covered concrete floors. Tile floor coverings up to 3/4"
[19.1 mm] maximum thickness, and linoleum floor coverings minimum 1/8" [3.2 mm] thickness. For other floor coverings not listed
above, consult factory.

COPPER CROSS SECTIONAL AREA

OF COMMONLY USED CONDUCTORS

Size Solid

#24 .00032 sq. in. [.20645mm2]
#22 .00050 sq. in. [.32258mm2]
#14 .00323 sq. in. [2.08386mm2]
#12 .00512 sq. in. [3.30321mm2]
#10 .00815 sq. in. [5.25805mm2]

# 8 .01296 sq. in. [8.36127mm2]

NOTE: Use above values for solid or stranded conductors.

NOTE: Not designed for use with polished concrete or terrazzo floors.

5

Les dispositifs de prise de sol sont répertoriés chez UL et conformes aux normes de sécurité américaines et canadiennes
aux conditions suivantes :

La tige de la prise de sol AV3STC et 4FFSTC15 avec le raccord de tête 4FFCTC ou 4FFCTC15, ainsi que les dispositifs de prise
assemblés en usine 4FFATC, 4FFATC15, et 4FFATC15-LJB sont exclusivement destinés à un usage avec des sols de béton armé
non protégés à indice de résistance de 1, 1,5 ou 2 heures et des sols à indice de résistance de 1, 1,5 ou 2 heures utilisant des unités
de béton armé et un revêtement en béton non protégé (modèle D900), ou des sols de béton avec faux-plafonds. (Dans le cas des
modèles ignifuges avec faux-plafonds, conservez un espace d'accès dans la zone du plafond sous les raccords de la prise de sol.)

Une fois assemblées, les tiges de prise de sol n'entraînent pas de réduction de la classe de l'ensemble au sol si l'épaisseur et le type
de béton (nécessaire pour des classes spécifiques) respectent les limites indiquées et si les raccords sont installés conformément
aux instructions :

1. – Espacement – 61 cm [2 pi] OC minimum et pas plus d'une unité tous les 6 m² [65 pi²] de surface au sol sur chaque largeur.

2. – Béton – 5,7 cm [2 1/4 po] minimum d'épaisseur de revêtement en béton structural sur tablier métallique, ou

dalle de béton armé de 7,6 cm [3 po] d'épaisseur minimum. Le poids du béton doit être compris entre 1 760 et 2 480 kilo­grammes par mètre cube [100 et 155 livres par pied cube].

3. – Installation – Monté dans un orifice carotté dans le béton de 10,1 cm [4 po] de diamètre selon les instructions d'installation

fournies avec les
raccords ou raccords d'abandon. Pour une utilisation avec des circuits d'alimentation, des câbles de données et/ou de télé­phone comme détaillé ci-dessous :

PRISE DE SOL SERVICE ALIMENTATION COMMUNICATION
TYPE DE RACORD TYPE DE RACCORD CONDUCTEURS (A) CONDUCTEURS (A)

Série 4FFATC – 16 (12 AWG) (0,08192 po²) 144 [22 AWG]
[52,861 mm2] (0,072 po²) [46,452 mm2]

Série AV3STC Série 4FFCTC 16 (12 AWG) (0,08192 po²) 144 [22 AWG]
[52,861 mm2] (0,072 po²) [46,452 mm2]

Série 4FFATC15 – 16 (12 AWG) (0,08192 po²) 256 [24 AWG]
[52,861 mm2] (0,08192 po²) [52,861 mm2]

Série 4FFSTC15 Série 4FFCTC15 16 (12 AWG) (0,08192 po²) 256 [24 AWG]
[52,861 mm2] (0,08192 po²) [52,861 mm2]

Le suffixe « TC » indique que le dispositif peut être installé sur des sols de béton recouverts de carrelage ou de moquette. Le
suffixe « LJB » indique que le dispositif est fourni sans boîtier de raccordement.

(A) Quand des conducteurs différents sont utilisés, la surface transversale globale des conducteurs en cuivre ne doit pas

excéder la surface transversale globale indiquée dans le tableau ci-dessus.

REVÊTEMENTS DE SOLS: Le dispositif de prise au sol est résistant au feu pour les moquettes et les sols en béton recouverts de
bois. Les revêtements en carrelage ne doivent pas dépasser 19,1 mm [3/4 po] d'épaisseur et les revêtements en linoléum doivent
avoir une épaisseur minimale de 3,2 mm [1/8 po]. Pour les autres revêtements de sol non listés ci-dessus, veuillez contacter l'usine.

DES CONDUCTEURS EN CUIVRE LES PLUS COMMUNS

Taille Solide

SURFACE TRANSVERSALE

N° 24 0,00032 po² [0,20645 mm2]
N° 22 0,00050 po² [0,32258 mm2]
N° 14 0,00323 po² [2,08386 mm2]
N° 12 0,00512 po² [3,30321 mm2]
N° 10 0,00815 po² [5,25805 mm2]

N° 8 0,01296 po² [8,36127 mm2]

REMARQUE: Utilisez les valeurs ci-dessus pour les conducteurs rigides

REMARQUE: Ce produit n'est pas conçu pour une utilisation avec des

et flexibles.

sols en béton poli ou en terrazzo.

6

Los dispositivos Poke-Thru cuentan con certificación de UL y clasifican según los estándares de seguridad de Estados
Unidos y Canadá en las siguientes condiciones:

El vástago Poke-Thru AV3STC y 4FFSTC15 con el accesorio de cabezal de servicio 4FFCTC o 4FFCTC15, los dispositivos Poke­Thru 4FFATC, 4FFATC15 y 4FFATC15-LJB ensamblados en fábrica son para usar en pisos de hormigón reforzados sin protección
con una resistencia nominal de 1, 1 y 1/2 o 2 horas y en pisos con unidades de piso de acero sin protección y recubrimientos de
hormigón (Diseños Serie D900) con resistencia nominal de 1, 1 y 1/2, o 2 horas o en pisos de hormigón con cielorrasos suspendi­dos. (Los diseños resistentes al fuego con cielorrasos suspendidos deberían ofrecer acceso al área del cielorraso que se encuentra
debajo de los accesorios Poke-Thru).

Los vástagos Poke-Thru armados no reducen las capacidades nominales del conjunto del piso cuando el grosor y el tipo de hor­migón (requerido para valores nominales específicos) se encuentran dentro de los límites especificados y los accesorios fijos se
instalan según las especificaciones:

1. – Espacio: mínimo de 2 pies [610 mm] en el centro y a no más de una unidad por cada 65 pies cuadrados [6 m²] de área de

piso en cada espacio.

2. – Hormigón: el espesor mínimo del recubrimiento estructural de hormigón de 2 1/4 in [57 mm] sobre una plataforma metálica

o una losa de hormigón reforzado de 3 in como mínimo. El peso unitario del concreto debe ser de 110 a 155 pcf.

3. – Instalación: montado en un orificio perforado con broca hueca de 4 in en el hormigón según las instrucciones de insta-

lación que acompañan a los accesorios o a los accesorios de abandono. Para utilizar con circuitos de alimentación, cables
de datos o teléfono, como se indica a continuación:

ACCESORIO TIPO ACCESORIO CONDUCTORES CONDUCTORES
DE POKE-THRU DE SERVICIO DE ALIMENTACIÓN (A) DE COMUNICACIÓN (A)

Serie 4FFATC – 16 (12AWG) (0,08192 in²) 144 [22 AWG]
[52,861 mm2] (0,072 in²) [46,452 mm2]

Serie AV3STC Serie 4FFCTC 16 (12AWG) (0,08192 in²) 144 [22 AWG]
[52,861 mm2] (0,072 in²) [46,452 mm2]

Serie 4FFATC15 – 16 (12AWG) (0,08192 in²) 256 [24 AWG]
[52,861 mm2] (0,08192 in²) [52,861 mm2]

Serie 4FFSTC15 Serie 4FFCTC15 16 (12AWG) (0,08192 in²) 256 [24 AWG]
[52,861 mm2] (0,08192 in²) [52,861 mm2]

Las letras del sufijo "TC" indican que el dispositivo se puede instalar en pisos de hormigón cubiertos con baldosas o alfombr

Las letras del sufijo "LJB" indican que las unidades incluyen una caja de conexiones.

(A) Cuando se utilizan conductores diferentes, la suma del área transversal de los conductores de cobre no podrá superar el

área transversal total que se indica en la tabla de arriba.

ÁREA DEL CORTE TRANSVERSAL DE COBRE

DE LOS CONDUCTORES USADOS HABITUALMENTE

Tamaño Macizo

N.º 24 0,00032 in² [0,20645 mm

N.º 22 0,00050 in² [0,32258 mm

N.º 14 0,00323 in² [2,08386 mm

N.º 12 0,00512 in² [3,30321 mm

N.º 10 0,00815 in² [5,25805 mm
N.º 8 0,01296 in² [8,36127 mm

NOTA: use los valores anteriores para conductores compactos o

trenzados.

2]

2]

2]

2]

2]

2

]

CUBIERTAS PARA PISO: el dispositivo Poke-Thru presenta clasificación ignífuga para pisos de hormigón cubiertos con alfombra
o madera. Las cubiertas para piso de hasta 3/4 in [19,1 mm] de espesor máximo, y las cubiertas para piso de linóleo de 1/8 in
[3,2 mm] de espesor. Consulte a la fábrica en el caso de otras cubiertas para piso que no se mencionen arriba.

NOTA: no están diseñados para el uso en pisos de hormigón pulido

o terrazo.

7

Découpe de moquette de 17,8 cm [7 po] style 4FFATC

Recorte de alfombra estilo 4FFATC de 4 in [178 mm]

Carpet Cutout Template
Gabarit de découpe de tapis
Plantilla para recorte de alfombra

4FFATC Style Carpet Cutout 7" [178mm]

CAUTION:

When printing copies of this
template please be sure template
is scaled correctly and is the
correct size once it is printed.

ATTENTION:
Veuillez vous assurer lorsque
vous imprimez des copies de
ce gabarit qu'il est à la bonne
échelle et à la bonne taille une
fois imprimé.

Core Hole

4 1/16" [103mm]

Avant-trou

103 mm [4 1/16 po]

Orificio central

4 1/16 in [103 mm]

PRECAUCIÓN:

Cuando imprima copias de
esta plantilla, asegúrese de
que esta se encuentre en la
escala correcta y de que sea del
tamaño indicado una vez que
esté impresa.

No: 1004301R3 0215

© Copyright 2014 Legrand All Rights Reserved.
© Copyright 2014 Tous droits réservés Legrand.
© Copyright 2014 Legrand Todos los derechos reservados.

4FFATC15 Style Carpet Cutout 7 1/2" [190mm]
Découpe de moquette de 19 cm [7 1/2 po] style 4FFATC15
Recorte de alfombra estilo 4FFATC15 de 7 1/2 in [190 mm]

860.233.6251

1.877.BY.LEGRAND
www.legrand.us
www.legrand.ca