LEGRAND 496 83, 496 86, 496 84, 496 87, 496 80 Series Manual

• Schaltuhr

• Interrupteur horaire

• Time switch

• Schakelklok

• Programmatore orario

• Interruptor horario

• Kontaktur

• Kellokytkin

• Koblingsur

• Kopplingsur

• Interruptor horário

•

Xρονοδιακπτης

496 86496 84496 82496 87496 80 496 83

230V

120V 24V 230V 120V 24V

50/60Hz

50/60Hz

P

1x 16A/250V~µ cos ϕ = 1 2x 8A/250V~µ cos ϕ = 1

1 W

6 a

1 ... 4 mm

2

0,5 ... 2,5 mm

2

-20°C ... +55°C / - 4 °F to + 131 °F

-20°C ... +60°C / - 4 °F to + 140 °F

M

+

-

+

-

• Ganggenauigkeit

± 1 s/Tag bei typischen Installationsbedingungen

• Précision d’avance

± 1 s / jour aux conditions normales d'utilisation

• Clock accuracy

± 1 s / day under typical installation conditions

• Loopnauwkeurigheid

± 1 seconde/dag bij typische installatiecondities

• Precisione di andamento

± 1 s /giorno alle condizioni di installazione tipiche

• Precisión de marcha

± 1 s / día dadas las condiciones típicas de instalacíon

• Gangnøjagtighed

± 1 s / døgn ved typiske installationsbetingelser

• Käyntitarkkuus

± 1 sekunti / päivä tyypillisissä asennusolosuhteissa

• Urverkets nøyaktighet

± 1 s / dag ved typiske installasjonsbetingelser

• Gångnoggrannhet ± 1 s / dag vid typiska installationsvillkor

• Precisão ± 1 s / dia sob condições típicas de instalação

•

Ακρίβεια ωρολογιακού µηχανισµού ±1 δευτ. / ηµέρα υπ κανονικές συνθήκες ατάστασης

• Programme 28 14 / Kanal

• Programmes 28 14 / canal

• Programs 28 14 / channel

• Programma's 28 14 / kanaal

• Programmi 28 14 / Canale

• Programas 28 14 / Canal

• Programmer 28 14 / kanal

• Ohjelmia 28 14 / kanava

• Programmer 28 14 / Kanal

• Program 28 14 / kanal

• Programas 28 14 / Canal

•

Προγράµµατα 28 14 / κανάλι

N 291988/01

AC/DC AC/DC

• Parallelkompensation

• Compensé parallèle

• Parallel compensation

• Parallelcompensatie

• Fluorescente compensato parallelo

• Compensacion paralelo 40VA

• Parallelkompensering 4µF

• Rinnakkaiskompensointi

• Parallellkompensering

• Parallellkompenserad

• Compensação em paralelo

•

Παράλληλη αντιστάθµιση

• Parallelkompensation

• Compensé parallèle

• Parallel compensation

• Parallelcompensatie

• Fluorescente compensato parallelo

• Compensacion paralelo 60VA

• Parallelkompensering 7µF

• Rinnakkaiskompensointi

• Parallellkompensering

• Parallellkompenserad

• Compensação em paralelo

•

Παράλληλη αντιστάθµιση

MaxiRex D72/1

Plus

, MaxiRex D72/2

Plus

496 80 / 82 / 83 / 84 / 86 / 87

498 32

66,4

K

O

U

N

E

M

+

100W*

2300W

1800W 100W

1800W

1800W

+

1 4 2

L
N

2300W

+

1800W

11 14 12

L
N

22 24 21

800W

+

1000W

+

60W*

1000W

800W 60W

900W

900W

+

U

N

E

M

044 09

K

O

38

• Sicherheitshinweise

Einbau und/oder Montage dürfen nur durch eine Fachkraft erfolgen! Bei falschem Umgang mit diesem Produkt besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Bei falscher Installation besteht Brand- und Lebensgefahr!
Das Gerät nicht öffnen! Vor der Installation die Bedienungsanleitung lesen, den produktspezifischen Montageort beachten und nur Originalzubehör benutzen!
Alle Produkte von Legrand dürfen ausschließlich von speziell geschulten Legrand-Mitarbeitern geöffnet und repariert werden. Durch unbefugte Öffnung oder Reparatur erlöschen alle Haftungs-, Ersatz- und Gewährleistungsansprüche.

• Consignes de sécurité

L’installation et/ou le montage doivent exclusivement être effectués par un personnel spécialisé ! Une fausse manipulation avec ce produit peut entraîner un danger de mort par électrocution ! Risque d’incendie et danger de mort si l’instal­lation n’est pas conforme ! Ne pas ouvrir l’appareil ! Avant d’effectuer l’installation, lire la notice d’utilisation, tenir compte du lieu de montage spécifique au produit et utiliser exclusivement les accessoires d’origine !
Tous les produits Legrand doivent exclusivement être ouverts et réparés par des employés Legrand spécialement formés à cet effet. Toute ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et
garanties.

• Safety notes

The device may be installed and connected only by a qualified electrician. Incorrect installation and use may result in electric shock or in fires, possibly with fatal results! Do not attempt to open the device!
Before installing the device, read the operating instructions and observe the requirements for the installation location. Use only original accessories with the device.
All Legrand products may be opened and repaired only by specially trained Legrand employees. Unauthorised opening or repair of the device will invalidate all rights with respect to liability, replacement and warranty claims.

• Veiligheidsrichtlijnen

Het inbouwen en/of monteren mag alleen door een vakman geschieden! Bij verkeerde omgang met deze product bestaat levensgevaar door elektrische schok! Bij verkeerde installatie bestaat brand- en levensgevaar! Het apparaat niet
openen! Voor de installatie de gebruiksaanwijzing lezen, de productspecifieke montagelocatie in acht nemen en alleen originele toebehoren gebruiken! Alle producten van Legrand mogen uitsluitend door speciaal getrainde medewerkers van

Legrand worden geopend en gerepareerd. Door onbevoegde opening of reparatie vervallen alle aanspraken op garantie, schadevergoeding en uit de garantie voortvloeiende aanspraken.

• Indicazioni di sicurezza

Installazione e/o montaggio devono essere effettuati esclusivamente da elettricista specializzato! Se non si tratta correttamente questo prodotto, ci si espone a pericolo di morte a causa di scosse elettriche! In caso di installazione non corret­ta sussiste pericolo di incendio e di morte! Non aprire l'apparecchio! Prima di procedere all'installazione, leggere le istruzioni per l'uso, attenersi al luogo di montaggio specifico al prodotto e utilizzare solamente accessori originali!
Tutti i prodotti Legrand devono essere aperti e riparati esclusivamente da operatori alle dipendenze della Legrand che siano stati appositamente addestrati. In caso di apertura o riparazione non autorizzata cessano tutti i diritti di responsabili­tà, sostituzione e garanzia.

• ¡Indicaciones para la seguridad

¡La instalación y/o el montaje de este producto deben ser realizados únicamente por un técnico cualificado! ¡En caso de una manipulación o uso erróneos de este producto, existe peligro de muerte por descargas eléctricas! ¡Asimismo, caso
de una instalación errónea, existe peligro de incendio y de muerte! ¡No abrir el aparato! ¡Lea las instrucciones para el uso antes de proceder a la instalación, tenga en cuenta el lugar de montaje específico para el producto y utilice únicamente
accesorios originales! Todos los productos de Legrand sólo deben ser abiertos y reparados por colaboradores de la casa Legrand que, además, dispongan de una formación especial para ello. Una intervención o reparación no autorizadas
en el producto traen consigo una

extinción de todos los derechos de responsabilidad civil, repuestos y garantía.

• Sikkerhedsanvisninger

Indbygning og/eller montage må kun foretages af fagfolk! Forkert håndtering af dette produkt medfører livsfare som følge af elektrisk stød! Forkert installation medfører brand- og livsfare! Åbn ikke apparatet! Læs betjeningsvejledningen før
installationen, overhold angivelserne om de produktspecifikke monteringsomgivelser og benyt kun originalt tilbehør! Alle produkter fra Legrand må udelukkende åbnes og repareres af specialuddannede Legrand-medarbejdere. Ved ubeføjet
åbning eller reparation bortfalder alle ansvars-, erstatnings- og garantikrav.

• Turvallisuusohjeet

Tämän tuotteen asennuksen saa suorittaa vain ammattihenkilö. Tuotteen väärä käsittely voi aiheuttaa hengenvaaraa sähköiskun vuoksi! Vääränlainen asennus voi aiheuttaa tulipalo- ja hengenvaaran! Laitetta ei saa avata! Lue käyttöohjeet
ennen asennusta, ota huomioon tuotekohtainen asennuspaikka ja käytä vain alkuperäisiä osia! Kaikkia Legrandin tuotteita saa avata ja korjata vain erikoiskoulutettu Legrandin työntekijä. Luvatun avaaminen tai korjaus aiheuttaa kaikkien vastuu-,
korvaus- ja takuuvaatimusten

raukeamisen.

• Sikkerhetsinstrukser

Installasjon og/eller montering må kun utføres av fagpersonell. Feilaktig behandling av dette produktet kan medføre livsfare fra elektrisk støt. Feilaktig installasjon kan medføre brann- og livsfare. Apparatet må ikke åpnes. Les bruksanvisnin­gen før installasjon foretas, velg monteringssted spesifikt for produktet, bruk bare originaltilbehør. Alle produkter fra Legrand må utelukkende åpnes og repareres av spesielt opplærte Legrand-medarbeidere. Åpning eller reparasjon av uved­kommende opphever alle ansvars-, erstatnings- og garantikrav.

• Säkerhetsinformation

Inbyggnad eller montering får bara göras av en behörig elektriker! Vid felaktig hantering av denna produkt föreligger livsfara genom elektrisk stöt! Vid felaktig installation föreligger brandrisk och livsfara! Öppna inte apparaten!
Läs bruksanvisningen före installationen, beakta det produktspecifika monteringsstället och använd enbart originaltillbehör! Samtliga produkter från Legrand får uteslutande öppnas och repareras av särskilt utbildad servicepersonal från

Legrand

. Alla ansvars-, ersättnings- och garantianspråk upphör vid obehörigt öppnade eller reparation.

• Indicações de segurança

A aplicação e/ou a montagem devem unicamente ser efectuadas por um técnico especializado! No caso de um falso manuseio com este produto existe um perigo de vida devido a um choque causado pela corrente eléctrica! Existe um
perigo de incêndio e de vida no caso de uma instalação errada! Não abrir o aparelho! Ler as Instruções de serviço antes de efectuar a instalação, observar o local de montagem específico ao produto, e utilizar unicamente os acessórios
originais

! Todos os produtos da empresa Legrand devem ser abertos e reparados exclusivamente pelos colaboradores particularmente formados e instruídos da empresa Legrand. Todos os direitos à responsabilidade, à indemnização e à

garantia atingem o seu termo quando o produto é aberto e reparado sem autorização.

• Οδηγίες ασφαλείας

Η τοποθέτηση επιτρέπεται να γίνει Βνο απ διπλωΒατούχο ηλεκτρολγο! Η εσφαλΒένη Βεταχείριση αυτού του προϊντος Βπορεί να προκαλέσει κίνδυνο για τη ζωή σας λγω ηλεκτροπληξίας! Σε περίπτωση εσφαλΒένης
εγκατάστασης υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και θανατηφρου ατυχήΒατος!
Μην ανοίξετε τη συσκευή! Πριν την εγκατάσταση διαβάστε τις οδηγίες χρήσης. Εγκαταστήστε το προϊν σε κατάλληλο σηΒείο, χρησιΒοποιώντας Βνο τα γνήσια εξαρτήΒατα! λα τα προϊντα της Legrand επιτρέπεται να
ανοίγονται και να επισκευάζονται Βνο απ ειδικά εκπαιδευΒένους συνεργάτες της Legrand. Με το άνοιγΒα ή την επισκευή απ Βη εξουσιοδοτηΒένο προσωπικ ακυρώνονται λοι οι ροι σχετικά Βε την ευθύνη του
κατασκευαστή και κάθε δικαίωΒα για αντικατάσταση ή εγγύηση.

C1

C2

• Menüauswahl, Zurück im Menü,

Betätigung >1s = Zurück zur Betriebsanzeige

• Sélection du menu, retour au menu,

activation > 1 s = retour au témoin lumineux de fonctionnement

• Menu selection, back in menu,

actuation > 1 s = back to status display

• Menukeuze, terug naar het menu,

bediening >1s = terug naar de bedrijfsindicator

• Selezione di menu, indietro nel menu,

azionamento >1s = indietro al display di funzionamento

• Selección de menú, retorno al menú,

accionamiento >1seg. = retorno a la indicación de servicio

• Menuvalg, tilbage til menuen,

tryk på > 1 sek. = tilbage til driftsvisningen

• Valikkovalinta. Takaisin valikkoon.

Vahvistus >1s = takaisin käyttönäyttöön

• Menyutvalg, tilbake i menyen

Bekreftelse>1s = tilbake til vist driftstype

• Menyurval, tillbaka i menyn,

manövrering > 1s = tillbaka till visning av driften

• Selecção do menú, voltar para trás no menú,

accionamento >1s = voltar para a indicação de serviço

•

Επιλογή µενού, επιστροφή στο προηγούµενο επίπεδο,
πάτηµα > 1 s = επιστροφή στην ένδειξη λειτουργίας

• Bestätigung der Menüauswahl oder Übernahme der Parameter

• Validation de la sélection du menu ou réutilisation des paramètres

• Confirm menu selection or adopt parameters

• Bevestiging van de menukeuze of overname van de parameters

• Conferma della selezione di menu o accettazione dei parametri

• Confirmación de la selección de menú o aceptación de los

parámetros.

• Bekræftelse af menuvalget eller overførelse af parametre

• Valikkovalinnan vahvistus tai muuttujien hyväksyntä.

• Bekrefte menyvalg eller overta parameter

• Bekräftelse av menyval eller övertagning av parametrar

• Confirmação da selecção do menú ou aceitação dos parâmetros

•

Επιβεβαίωση επιλογής ή αποδοχή παραµέτρου

• Auswahl der Menüpunkte oder Einstellen der Parameter.

Kanalauswahl

• Sélection des rubriques du menu ou réglage des paramètres.

Sélection du canal

• Select menu items or set parameters.

Channel selection

• Keuze van de menupunten of instellen van de parameters.

Kanaalkeuze

• Selezione delle voci di menu o impostazione dei parametri.

Selezione dei canali

• Selección de los puntos de menú o ajuste de los parámetros.

Selección de canal.

• Valg af menupunkter eller indstilling af parametre.

Valg af kanal

• Valikkokohtien valinta tai muuttujien säätäminen.

Kanavavalinta

• Valg av menypunkt eller innstilling av parameter.

Kanalvalg

• Val av menypunkter eller inställning av parametrar.

Val av kanal

• Selecção dos pontos do menú ou regulação dos parâmetros.

Selecção do canal

•

Επιλογή στοιχείου στα µενού ή ρύθµιση παραµέτρου.
Επιλογή καναλιού

SET

TIME/DATE

0

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

Reset

• Gleichzeitig drücken

• Appuyer simultanément

• Press at the same time

• Gelijktijdig drukken

• Premere simultaneamente

• Apretar simultáneamemte

• Trykkes samtidig

• Paina samanaikaisesti

• Trykk begge samtidig

• Tryck båda två samtidigt

• Carregar simultaneamente

•

Πιέστε ταυτχρονα

®

Prog Memo free
Time 0:00
Date 01.01.2004
Su/Wi EU

®

AUTO

C1 OFF

NEXT

132 4 5

TIME

6

WI

7

SET

PROG
MODE

TIME/DATE SU WI

TIME/DATE SU WISET TIMESET TIMESET TIMESET

TIMESET SET

DATE

DAY

SET DATE

DAY

SET DATE

MONTH

SET DATE

MONTH

SET DATE

YEAR

DATE

SET

YEAR

TIME/DATE SU WISET