Legrand 432 15 User Manual

Alarme intrusion radio
GSM

MANUEL D’INSTALLATION

IMPORTANT

Vous venez d’acquérir un système d’alarme intrusion GSM.

La mise en service doit être réalisée par le service Relations Pro Legrand

et la transmission GSM doit être activée.

Contactez dès maintenant le service Relations Pro Legrand au 0810 48 48 48
pour :

- prendre rendez-vous avec un technicien Legrand pour la mise en
service de votre alarme radio

- demander l’

Remplissez la fiche de renseignements (page centrale) avec votre client et
envoyez-là par télécopie au 0810 48 00 00

activation de la carte sim du transmetteur GSM

Sommaire

Principe d’installation ......................................................................... 5

Présentation ............................................................................................... 6

Installation ................................................................................................ 11

Changements des codes secrets.............................................................38

Scénarios In One by Legrand ..................................................................40

Essai de l’installation ................................................................................42

Identification de défaut .............................................................................45

Utilisation ...................................................................................................46

Entretien .....................................................................................................47

Fiche de renseignements ................................. page centrale détachable

4

Principe d’installation

Le système d’alarme intrusion radio GSM se compose d’une centrale et d’un

transmetteur GSM associés à des périphériques (jusqu’à 31 périphériquesquelque soit

le type) : détecteurs infrarouges passifs, détecteurs magnétiques d’ouverture, claviers
et télécommandes, sirènes et détecteurs techniques.

La communication entre les différents éléments du système se fait par ondes radio avec
surveillance du bon fonctionnement des périphériques (supervision).
Tous les périphériques communiquent avec la centrale en mode bidirectionnel,y compris
les claviers et télécommandes.Ils transmettent les commandes d’exploitation et renseignent
l’utilisateur sur l’état du système en affichant les informations transmises par la centrale.

Une centralegère une zone par défaut, mais il est possible de configurer jusqu’à 4 zones,
chaque zone pouvant être mise sous surveillance indépendamment.
Chaque détecteur, chaque clavier ou télécommande et chaque sirène peuvent ainsi être
liés à des zones de surveillance totalement indépendantes (jusqu’à 8 codes utilisateurs
distincts, chaque code offrant des possibilités préalablement programmées).
A l’intérieur de chaque zone, un détecteur peut être configuré pour fonctionner différemment
selon que sa zone est en marche, en marche partielle ou à l’arrêt .
La marche partielle est un mode de fonctionnement de l’alarme permettant de mettre
sous surveillance une partie de l’installation.Exemple : seuls les détecteurs magnétiques
d’ouverture des fenêtres sont actifs en marche par tielle, les détecteurs de mouvement
demeurant inactifs.

Le transmetteur GSM raccordé à la centrale permet d’alerter à distance encas d’alarme
intrusion ou technique, en faisant appel aux services de télésurveillance EPS.
Lors de la mise en service de l’installation , le transmetteur permet le réglage des

paramètres du système par l’intermédiaire du service Relations Pro Legrand qui établit

un diagnostic complet de bon fonctionnement.

Le système d’alarme intrusion peut déclencher des scénarios vers des Produits de
Confort In One by Legrand lor s des changements d’état du système (marche,

marche partielle, arrêt ou lors d’un départ en alarme) ou par l’intermédiaire des touches

1 et 2 du clavier ou de la télécommande.

Différents scénarios sont possibles, comme par exemple commander la fermeture des
volets, l’extinction des lumières et le passage en mode réduit du chauffage simplement
lors de la mise en marche du système, commander l’éclairage des locaux lors d’un départ
en alarme, etc.

Conseils d’installation

La centrale doit être installée dans une zone couverte par les opérateurs GSM et de
préférence au centre du bâtiment afin de limiter les distances entre celle-ci et les
périphériques.
Respectez une distance d’au moins 50 cm entre l’ensemble centrale/transmetteur GSM
et toute masse métallique et 2 m entre la centrale/transmetteur et tout périphérique ou
entre deux périphériques afin d’optimiser les performances du système .
Toutes les commandes d’exploitation s’effectuent par l’intermédiaire du clavier qui doit
être installé à l’intérieur du local, près d’une entrée.
Commencez par identifier les pièces à protéger, les entrées à surveiller ,portes et fenêtres,
et ainsi déterminer les passages obligés.
Placez ensuite vos détecteurs de telle sorte qu’on ne puisse pas les atteindre sans
traverser leur périmètre de surveillance.
Même règle pour la centrale, le clavier et la sirène intérieure : placez-les de préférence
dans le champ de surveillance d’un détecteur.

5

Présentation

legr

and

Centrale d’alarme et transmetteur GSM Réf. 432 15

Cœur de l’installation, la centrale d’alarme constitue une passerelle entre les périphériques intru­sion, les produits confort In One by Legrand et le monde extérieur.
Raccordée au transmetteur GSM, elle permet l’accès au support Legrand durant l’installation pour
une configuration personnalisée du système et l’accès aux services de télésur veillance EPS.
Gestion de 4 zones d’alarme : chaque zone peut être constituée d’une zone de marche totale et
d’une zone de marche partielle.
Possibilité de commander des produits confort In One by Legrand lors d’un changement d’éta t du
système (marche / arrêt / alarme).
Nombres de périphériques : 31
Portée radio : 300 mètres en champ libre.
Bande de fréquences 868MHz (3 fréquences).
Dispositif d’autoprotection intégré.
Alimentation : 1 module alimentation secteur
et 1 pile réf 432 92 (fournis).
Température d’utilisation : -10 à +40°C
IP20 / IK06
Dimensions en mm : Hauteur 105 / Largeur 152 / Profondeur 40

Transmetteur GSM :

Dispositif d’autoprotection intégré.
Alimentation : 1 module alimentation secteur et 1 batterie (four­nis).
Température d’utilisation : -10 à +40°C
IP20 / IK06
Dimensions en mm : Hauteur 105 / Largeur 152 / Profondeur 40

Sirènes intérieures Réf. 432 59 & 675 09

En cas d’alarme, la sirène intérieure émet un son de for te puissance ag ressif et insoutenable
destiné à faire fuir l’intrus sur ordre radio émis par la centrale. Elle informe l’utilisateur par un signal
sonore lors de la mise en marche ou l’arrêt du système et pendant les temporisations.
Dispositif d’autoprotection intégré. Fonction carillon intégrée.
Portée radio : 300 mètres en champ libre.
Niveau sonore : 105dB(A) à 1 m (+/- 5dB).
Alimentation par 4 piles réf 432 92 (fournies).
Autonomie : 4 ans (selon utilisation).
Température d’utilisation : -10 à +40°C

Sirène réf. 432 59

Hauteur 170 mm
Largeur 125 mm
Profondeur 40 mm
IP41 / IK08

6

Sirène Céliane réf. 675 09

Hauteur 150 mm
Largeur 150 mm
Profondeur 30 mm
IP40 / IK08
A monter dans une boite
d’encastr
2 postes
Reçoit les finitions
Celiane
(voir tableau de
choix dans le catalogue
général Legrand).

ement 2 x

Claviers de commande à codes Réf. 432 34 & 675 01

Le clavier per met la mise en marche totale ou par tielle et l’ar rêt du système par code secret à 4

chiffres (8 codes utilisateurs possibles).
Bidirect ionnel, il communique av ec la centrale; les voyants ou pictogrammes en face avant renseignent
l’utilisateur sur l’état du système.
Il permet la commande de scénarios vers des Produits de Confort In One by Legrand sur deux
canaux (touches 1 et 2)
Dispositif d’autoprotection intégré Alimentation par 3 piles réf 432 92 (fournies)
Autonomie : 4 ans (selon utilisa tion) Température d’utilisation : -10 à +40°C

Clavier réf. 432 34

Information “défaut périmétrie”

Information “mémoire d’alarme”

(intrusion ou autoprotection)

Voyants de zones
Information “attente code”

Information “défaut”
Touche “aler te”

Touche de programmation
Touche “mode de fonctionnement”

Touche “marche”

Touche “marche par tielle”

Portée radio : 300 m en champ libre
Hauteur 145 mm / Largeur 98 mm / Profondeur 33 mm
IP41 / IK07

Clavier réf. 675 01

C : Information “attente Code”

Information “Test”

E : “Erreur”

A : “Commande acceptée”

Information “Défaut périmétrie”

(contour clignotant)

Touche “aler te”

Touche “marche”

Touche de programmation

Information “Programmation”
Information “mémoire d’alarme”

(intrusion ou autoprotection)
Information “défaut”

Indicateurs de zones
Touche “arrêt”

Touche “marche par tielle”

Touche “mode de fonctionnement”

Hauteur 144 / Largeur 73 / Prof.39 (dimensions en mm et sans la plaque)
IP40 / IK04

A monter dans une boite d’encastr
enjoliveurs selon la finition souhaitée (voir tableau de choix dans le catalogue général Legrand).

ement 2 postes et sur un suppor

t réf.

802 52 a

ec plaques et

v

7

Présentation (suite)

Télécommande Réf. 432 30

La télécommande permet la mise en marche totale ou partielle et l’arrêt

de l’installation.
Possibilité de déclencher des scnénarios vers des périphériques InOne

by Legrand sur deux canaux (touches 1 et 2) ou lors d’un changement

d’état du système (marche / arrêt / alarme).
Liaison bidirectionnelle avec la centrale : les voyants renseignent
l’utilisateur sur l’état du système lors d’un appui sur les touches marche,
marche partielle ou arrêt.
Portée radio : 100 mètres en champ libre.
Alimentation par 1 pile réf. 432 93 (fournie).
Autonomie : 4 ans (selon utilisation).
Température d’utilisation : -10 à +40°C
IP40 / IK07 / Résistance à une chute libre d’une hauteur de 1 m.

Voyant 1 :

Témoin d’émission radio et

d’état du système :

Arrêt : Vert
Marche : Rouge

Marche partielle : Orange

Clignotant : Emission vers la centrale

Fixe : Réception de la centrale

Voyant 2 :

Témoin de défaut / alarme :

Orange : Alarme en mémoire

ou Défaut du système

Marche totale
Marche partielle
Arrêt

Scénario 1
Scénario 2

Détecteur de mouvements Réf . 431 28

Les détecteurs IR ca ptent le rayonnement infrarouge émis par une

personne passant dans leur champ de surveillance.
La rotule permet d’orienter le détecteur en fonction de la configura­tion du local à protéger.
Portée radio : 300 mètres en champ libre.
Réglage de sensibilité.
Portée : 5, 8 ou 13 mètres (configurable) / Angle 90°.

otule de fixa

r

témoin d’émission r

8

tion

et de détection

Dispositif d’autoprotection intégré.
Alimentation par 1 pile réf
Autonomie : 4 ans (selon utilisa tion).
IP41 / IK04
Température d’utilisation : -10 à +40°C
Dimensions en mm : Hauteur 98 / Largeur 57 / Profondeur 65

adio

432 92 (fournie).

Détecteur d’ouverture Réf. 431 02

Le détecteur magnétique d’ouverture permet de surveiller une porte

ou une fenêtre.
Un bornier permet le raccordement de détecteurs d’ouvertures filaires
Portée radio : 300 mètres en champ libre.
Dispositif d’autoprotection intégré.
Alimentation par 1 pile réf. 432 92 (fournie).
Autonomie : 4 ans (selon utilisation).
Température d’utilisation : -10 à +40°C.
IP31 / IK06
Dimensions en mm : 120 x 26 x 23.

Sirène extérieure avec flash Réf. 432 58

En cas d’alarme, la sirène extérieure émet un son de forte puissance
pour faire fuir l’intrus. Le clignotement du flash intégré prévient le
voisinage.

Options : signal sonore lors de la mise en marche ou l’arrêt du système
et pendant les temporisations, délai avant diffusion sonore.

Portée radio : 300 mètres en champ libre.
Dispositif d’autoprotection intégré.
Niveau sonore : 105 dB à 1 m (+/- 5dB).
Durée des alarmes : intrusion 3 minutes / incendie 5 minutes.
Alimentation par 1 pile réf.
Autonomie : 4 ans (selon utilisation).
Dimensions en mm : 245 x 172 x 76
Température d’utilisation : -25 à +70°C
IP43 / IK08

432 90 (fournie).

9

Présentation (suite)

Détecteur de gaz Réf. 431 29

Le détecteur de gaz permet de signaler toute fuite de gaz méthane

(gaz de ville), butane et propane.
Il transmet l’alarme à la centrale qui déclenche les sirènes
Alimentation par adaptateur secteur 9Vcc 250mA fourni
Sensibilité : 10% de la limite inférieure d'explosivité
Dimensions du détecteur en mm : 120 x 42 x30
Température d’utilisation : -10 à +40°C
IP30 / IK06

Détecteur de fumée Réf. 431 30

Le détecteur de fumée déclenche une alarme dès qu’il détecte une

fumée blanche.
Equipé de son propre buzzer, il alerte par un son strident dans la pièce
où il est placé. Il transmet également l’alarme à la centrale qui déclenche
les sirènes et le transmetteur téléphonique.
Portée radio : 300 mètres en champ libre
Niveau sonore du buzzer intégré : 90 db à 1m
Alimentation : 1 pile réf. 432 92 et 1 pile réf.432 94 (fournies)
Autonomie : 4 ans (selon utilisation)
Dimensions : diamètre 120 mm / épaisseur 55 mm
Température d’utilisation : -10 à +40°C
IP20 / IK07

Détecteur d’inondation Réf. 431 35

Le détecteur d’inondation permet de surveiller un local en cas de fuite

d’eau ou de liquide conducteur.
Equipé d’une sonde raccordée au bornier, il est configuré et mis en
service uniquement par l’intermédiaire du service Relations Pro Legrand.
Portée radio : 300 mètres en champ libre
Alimentation par 1 pile réf. 43292 (fournie)
Autonomie : 4 ans (selon utilisation)
Température d’utilisation : -10 à +40°C
IP31 / IK06
Dimensions en mm : 120 x 26 x 23

Détecteur de température pour congélateur Réf. 431 36

Le détecteur de température pour congelateur permet de surveiller

un congélateur en cas de coupure d’alimentation ou défaut de
fonctionnement. Il signale une remontée de température à -15°C.
Equipé d’une sonde à placer dans le congélateur ,et raccordée au bornier,
il est configuré et mis en service uniquement par l’intermédiaire du
service Relations Pro Legrand.
Portée radio : 300 mètres en champ libre
Alimentation par 1 pile réf. 432 92 (fournie)
Autonomie : 4 ans (selon utilisation)
Température d’utilisation : -10 à +40°C
IP31 / IK06
Dimensions en mm : 120 x 26 x 23

10

Installation

Apprentissage des périphériques

Mise en service Legrand

Installation des périphériques

Vérification de la couverture GSM

Installation de la centrale et du transmetteur

Les différentes étapes de l’installation

Cette étape permet de choisir
l’emplacement du transmetteur GSM

Association des périphériques du
système en mode local

Mise en place des éléments du
système d’alarme

Activation de la transmission GSM
Configuration des paramètres
Vérification de bon fonctionnement
Validation de l’installation

11

Installation (suite)

FB00XXXXXX

FB00XXXXXX

Vérification de la couverture GSM

IMPORTANT : la carte sim doit avoir été activée par le service Relations Pro

Dévissez les deux vis situées à l’avant du transmetteur (clé fournie).
Ouvrez le boitier.

Détachez la carte sim de son suppor t et insérez-la à fond dans son logement

Positionnez le transmetteur à l’emplacement désiré

Insérez la batterie sur son support et raccordez le connecteur

connecteur

batterie

12

Dès que la led s’allume en rouge,

FB00XXXXXX

- appuyez le

bouton-poussoir pendant 1 seconde - la led passe en orange

- relachez le bouton-poussoir - La led passe en rouge fixe pendant 4 secondes

Si la carte sim est absente

ou invalide, la led

clignote rapidement en

rouge pendant 10 s.

led

bouton-poussoir

• Recherche du réseau : la led clignote lentement en orange (on 2 s / off 2 s)

En cas d’échec - la led orange clignote plus rapidement pendant 1 minute.

- cherchez un autre emplacement : reprenez la procédure.

• Si le réseau GSM est détecté, la led clignote toutes les secondes

La couleur de la led indique le niveau de réception :

led rouge INSUFFISANT

led orange CORRECT
led verte BON

Lorsque vous avez identifié un emplacement satisfaisant, vous pouvez

fixer les socles du transmetteur et de la centrale (page suivante).

13

Installation (suite)

Installation de la centrale et du transmetteur GSM

Dévissez les deux vis situées à l’avant de la centrale (clé fournie).

Ouvrez son capot.
Fixez le socle de la centrale et le socle du transmetteur (3 vis non fournies) en
respectant les distances indiquées.
La surface du mur doit être plane pour un fonctionnement correct du dispositif
d’autoprotection.

trous de fixation

languette
d’autoprotection
à l’arrachement

Distance mini : 50 cm

Distance maxi : 80 cm (liaison par

cordon RJ45 fourni)

Socle du transmetteur GSM

d’autopr
à l’arrachement

Découpe

hement pour per

l’arrac

14

languette

otection

z le soc

le de la centr

e le passage du connecteur RJ45

mettr

Socle de la centrale

trous de fixation

partie à découper

ale

au-dessous de la languette d’autopr

otection à

Vissez un bloc alimentation
sur le socle du
transmetteur GSM

Clipez la carte socle GSM (connecteur blanc)

socle du transmetteur

sur le

carte socle GSM

connecteur blanc

Vissez un bloc alimentation
sur le socle de la
centrale

Clipez la carte à 2 connecteurs sur le socle
de la centrale

partie du boitier à

découper

carte socle centrale

2 connecteurs

Carte série Centrale

connecteur noir

Découpez le plastique du boitier de la centrale et

te série

la car

connecte

z

(connecteur noir).

15

0

Installation (suite)

Installation de la centrale et du transmetteur GSM (suite)

Connectez un câble d’alimentation secteur sur le bornier du bloc alimentation du transmetteur GSM

énudage du câble :

D

âme : 8 mm

Fixez impérativement le câble

secteur avec deux

colliers

­gaine : 16 mm

-

Les colliers doivent être
positionnés sur la gaine

encoches de fixation

du câble secteur

Alimentation

secteur

Préparez le raccordement au secteur

Alimentation secteur conforme à la NF C 15-100

- Alimentation secteur 230V / 50 Hz

- Câble rigide U1000 RO2V 2 x 0,75 mm min.

- Circuit indépendant

- Dispositif de protection par disjoncteur bipolaire 2 A

- Parafoudre conseillé (cf. catalogue Legrand)

Alimentation du transmetteur GSM
Alimentation de la centrale

Connectez un câble d’alimentation secteur sur
le bornier du bloc alimentation de la centrale

Fixez impérativement le câble

secteur avec deux

colliers

Alimentation

secteur

sortie de câble

prédécoupée

sortie de câble

prédécoupée

Socle du transmetteur GSM

2

Dénudage du câble :

- âme : 8 mm

- gaine : 16 mm

Les colliers doivent être
positionnés sur la gaine

le de la centrale

Soc

Préparez le raccordement au secteur (voir ci-dessus)

16

Apprentissage des périphériques

Mise en service Legrand

Installation des périphériques

Vérification de la couverture GSM

Installation de la centrale et du transmetteur

Apprentissage des périphériques

Apprentissage des périphériques

L’apprentissage local permet à la centrale d’enregistrer les périphériques du système d’alarme.

ATTENTION :

Vous ne devez pas utiliser cette procédure

sur un système déjà enr

Contactez le service Relations Pro pour toute modification.

Il est possible d’associer les périphériques suivants :

- détecteurs de mouvements,

- détecteurs d’ouverture,

- sirènes intérieures et extérieures,

- claviers et télécommandes,

- détecteurs techniques de fumée et de gaz.
Les détecteurs d’inondation et d’élévation de température sont configurables
uniquement par le service Relations Pro.

egistré par le service Relations Pro.

L’apprentissage local s’effectue à partir de la centrale et au moyen d’un clavier codé

réf. 432 34 ou 675 01.

Les périphériques à associer doivent être ouverts et non alimentés
(sauf les télécommandes dont la pile doit être en place).

Respectez impérativement les différentes étapes :

Entrée en mode programmation
Ajout de périphérique(s)

Conseil : Familiarisez-vous avec les procédures et notez les paramètres désirés pour chaque
périphérique avant de commencer (utilisez la “fiche de renseignement”)

Sortie du mode programmation (enregistrement des paramètres)

17

Installation (suite)

+ 3V

Apprentissage des périphériques (suite)

Ouvrez tous les périphériques et notez les numéros de série sur la fiche de renseignements

(page centrale)

Claviers

Ouvrez chaque clavier.
Notez le n° de série sur la fiche de renseignements (page centrale)

Télécommande(s)

Ouvrez chaque télécommande.
Notez le n° de série.
Insérez la pile réf.
Refermez.

432 93

n° de série :

XXXXXXXXXX

Détecteurs d’ouverture

Enfoncez légèrement le clip pour dégager le couvercle du socle

18

Détecteurs de mouvements

legr

and

Sirène(s)

n° de série :

XXXXXXXXXX

Détecteurs techniques

Détecteur(s)
inondation et congélateur

n° de série :

XXXXXXXXXX

Enfoncez légèrement le clip pour dégager le couvercle du socle

Appuyez et
tournez d’un
quart de
tour
les deux vis
en face
avant

n° de série :

XXXXXXXXXX

Détecteur(s) de gaz

Détecteur(s) de fumée

19

1

2

Installation (suite)

Apprentissage des périphériques (suite)

Entrée en mode programmation

Pour effectuer la programmation, vous devez disposer d’un clavier réf. 432 34 ou 675 01.

1

Insérez la pile réf. 432 92 dans la centrale

2

Dès que la led rouge s’allume en fixe,
appuyez sur le poussoir puis relachez

- la led s’éteint puis clignote

3

Eloignez la centrale d’au moins 50 cm

des périphériques que vous allez ajouter

Led rouge

En cas d’échec, la led clignote très rapidement (reset)
Déconnectez la pile plus de 10 secondes et reprenez

la procédure

Moins de 45 secondes

4

Insérez les 3 piles réf. 432 92 dans le clavier

5

Appuyez sur la touche marche du clavier

Attendez l’allumage de la led zone 4 en vert
pour le clavier réf. 431 34
ou attendez que l’écran affiche

4

pour le clavier réf. 675 01

6

Appuyez sur la touche marche du clavier

une seconde fois.

led zone 3 s’allume en orange

La
ou l’écran affiche 4 / P

Après une seconde environ, l’affichage s’inter rompt

près 10 min

A

utes sans action, la centr

ale sort du mode programmation sans sauvegarder

Poussoir

Clavier réf. 432 34

La led ZONE 4
s’allume en vert

La led ZONE 3
s’allume en orange

Clavier réf. 675 01

20

Ajout de périphériques

legr

and

La centrale est en mode “programmation” : vous pouvez ajouter manuellement un

périphérique

Apprentissage d’une sirène intérieure réf 432 59 ou 675 09

Le fonctionnement sera le suivant :

1

Appuyez

2

Alimentez la sirène en insérant ses 4 piles réf 432 92.

Passez au périphérique suivant ou au paragraphe : “Sortie du mode programmation” page 23

La sirène émet un son de carillon lors de l’apprentissage de chacun des périphériques suivants

Apprentissage d’une sirène extérieure réf 432 58

au moyen du clavier

- la sirène signale également les changements d’état du système

sur la touche marche du clavier,

La sirène émet un son de carillon

1

Appuyez

2

Alimentez la sirène en insérant sa pile réf 432 90.

Passez au périphérique suivant ou au paragraphe : “Sortie du mode programmation page” 23

sur la touche arrêt du clavier,

Apprentissage d’un clavier réf 432 34 ou 675 01

Le fonctionnement du clavier sera le suivant :

1

2

Passez au périphérique suivant ou au paragraphe : “Sortie du mode programmation” page 23

- l’appui sur la touche ALERTE
provoque :

Appuyez
Insérez les 3 piles réf 432 92 dans le clavier que vous désirez ajouter au système

sur la touche marche du clavier maitre,

alarme sonore et transmission

Apprentissage d’une télécommande réf 432 30

Appuyez

1

Appuyez à la fois sur la touche marche et la touche arrêt de la télécommande

2

à associer à votre système.

Passez au périphérique suivant ou au paragraphe : “Sortie du mode programmation” page 23

sur la touche arrêt du clavier maître,

21

Installation (suite)

Apprentissage des périphériques (suite)

Ajout de périphériques (suite)

Apprentissage d’un détecteur d’ouverture réf 431 02

1

ppuyez brièvement

A

Le fonctionnement du détecteur sera : - mode périmétrique (ouverture signalée à la mise en marche),

Alimentez le détecteur en insérant sa pile réf 432 92 : la led du détecteur clignote.

2

Passez au périphérique suivant ou au paragraphe : “Sortie du mode programmation” page 23
Nota : Les paramètres pourront être modifiés à votre demande par le service Relations Pro lors de la mise en service

Apprentissage d’un détecteur de mouvements réf 431 28

Principe :

et la durée d’appui (étape 1) conditionnent le mode de fonctionnement du détecteur :

Déclenchement immédiat Effectuez un appui bref
Déclenchement temporisé Effectuez un appui long
Fonctionnement en marche seulement Utilisez la touche marche
Fonctionnement en marche partielle Utilisez la touche marche partielle

1

Appuyez brièvement ou jusqu’au second bip

déclenchement immédiat
actif en marche (pas en marche partielle)

déclenchement temporisé
actif en marche (pas en marche partielle)

déclenchement immédiat
actif en marche partielle (et totale)

déclenchement temporisé
actif en marche partielle (et totale)

ur la touche marche partielle

s

- déclenchement immédiat

- actif en marche partielle.

lors de l’apprentissage du détecteur, le choix de la touche sur le clavier “maître”

(appui long) sur la touche du clavier correspondant à votre choix :

MODE DE FONCTIONNEMENT

ACTION SURCLAVIER MAITRE

appui bref sur la touche

marche

appui long sur la touche

marche

appui bref

marche partielle

appui long

marche partielle

sur la touche

sur la touche

432 34 ou 675 01

> 3 sec

> 3 sec

> 3 sec

> 3 sec

2

Alimentez le détecteur en insérant sa pile réf 432 92 : la led du détecteur clignote.

Passez au périphérique suivant ou au paragraphe : “Sortie du mode programmation” page 23
Nota : Les paramètres pourront être modifiés à votre demande par le service Relations Pro lors de la mise en service

22

Apprentissage d’un détecteur technique de gaz réf 431 29
ou d’un détecteur de fumée réf 431 30

Le fonctionnement sera le suivant :

1

P

2

Alimentez le détecteur technique en connectant sa source d’alimentation

(pile 9V Lithium réf 432 94 pour le détecteur de fumée réf.431 30, ou adaptateur secteur pour le détecteur de
gaz réf.431 29)

Passez au périphérique suivant ou au paragraphe : “Sortie du mode programmation” page 23

Nota : Les détecteurs d’inondation et de température sont configurables uniquement par le
service Relations Pro

- le détecteur est actif en permanence,
il déclenche les sirènes en cas de détection

-

a touche alerte duclavier

ressez

l

,

Sortie du mode programmation

La procédure suivante doit être obligatoirement effectuée afin que la centrale
mémorise les paramètres enregistrés en mode programmation :

1

Appuyez

(environ 5 secondes),

La led rouge de la centrale clignote
rapidement pendant quelques secondes
après libération du poussoir

sur le poussoir de la centrale jusqu’à ce que la led rouge s’allume

2

La configuration est mémorisée.

Otez la pile de la centrale.
Vous pouvez procéder à l’installation des périphériques.

23

Installation (suite)

Apprentissage des périphériques

Mise en service Legrand

Installation des périphériques

Vérification de la couverture GSM

Installation de la centrale et du transmetteur

Installation des périphériques

Installation des périphériques

Détecteur de mouvements

Positionnement du détecteur infrarouge :

Utilisez les profils de détection ci-contre pour placer vos détecteurs.
Positionnez-les de telle sorte qu’un intrus ne puisse atteindre le détecteur sans
traverser la zone de détection.
Aucune source potentielle de chaleur (radiateur, baie vitrée, fenêtre ouverte ou
entrouverte, animal, etc.) ne doit se situer à l’intérieur du périmètre sous surveillance.

Fixation du détecteur infrarouge :

La rotule se fixe verticalement.
L’orientation se règle au moment du vissage de la rotule inter ne sur le socle (étape )

n° de série :

00XXXXXXXX

Fixez la rotule

externe

(vis non fournies)

Vissez la rotule

interne

Orientezle soc

avant de serrer à fond

(l’orienta

tion ne doit pas être

le à la main)

possib

le

24

numéro de série

he de renseignement

sur la fic

Notez le

Placez et vissez le détecteur sur son socle

Placez et vissez le cache-pile

Détecteur Réf. 431 28 Hauteur : 2,30 m perpendiculaire au sol

25

Départ vers les

détecteurs filaires

Installation (suite)

Installation des périphériques (suite)

Détecteur magnétiques d’ouverture :

Servez-vous des repères d’alignement
du socle du détecteur et de l’aimant.

Utilisez la cale pour respecter un décalage
de 5 mm environ entre le socle et l’aimant

Fixation

5mm

Positionnement optimal :
l’aimant est décalé de 5mm

5mm

Entrée bornier :

Résistance de boucl

Câblage de détecteurs filaires page suivante.

e dans les modes NO et NF:

- ouverte pour R > 2,2 M

- fermée pour R < 22 K

Important :

Le bornier de raccordement aux
détecteurs filaires est inactif par
défaut.

Son activation se fait lors de la
configuration du système par le
service Relations Pro.

La cale peut être retournée

5mm maxi

Ecartement maximal en position fermée

26

Fermez le détecteur

puis

vet

z le ri

e

insér

(livré dans le sachet)

Fermeture

431 08

431 02

mise en série des boucles

alarme et autoprotection

fils dénudés : boucle alarme

fils non dénudés : boucle autoprotection

431 02

fils blancs : boucle alarme

fils noirs : boucle autoprotection

431 01

mise en série des boucles

alarme et autoprotection

Détecteurs filaires : Fixation et raccordement au détecteur d’ouverture réf. 431 02

boucle alarme

boucle

autoprotection

borne libre

borne libre

431 00

431 02

mise en série des boucles

a

larme et autoprotection

mise en série des boucles

alarme et autoprotection

431 10

fils couleur cuivre :
boucle autoprotection

fils couleur argent :
boucle alarme (R = 15 )

(R = 0)

étecteur magnétique saillie réf. 431 00

D

mise en série des
boucles alarme et
autoprotection

boucle

autoprotection

borne

libre

borne libre

431 00

boucle alarme

431 02

cales à utiliser pour

mettre à niveaux les

deux éléments

étecteur magnétique encastré réf. 431 01

D

mise en série des
boucles alarme et
autoprotection

431 01

fils noirs : boucle

autoprotection

fils blancs : boucle

alarme

431 02

Détecteur magnétique pour porte de garage réf. 431 08

fils dénudés : alarme

fils non dénudés : autoprotection
mise en série des boucles alarme et autoprotec-

tion

431 02

5 mm maxi

431 08

fils couleur argent :
alarme (R=15 ohms)

Détecteur de bris de glace réf. 431 10

25 mm min.

25 mm min.

431 10

fils couleur cuivre :
autoprotection (R = 0)

mise en série des
bouc
autoprotection

les alar

me et

431 02

27

Installation (suite)

Installation des périphériques (suite)

Clavier réf. 432 34

Installez le clavier sur une surface plane.

Fixation

Fermeture

vis non fournies

emplacement de la vis

d’autoprotection à l’arrachement

Clavier réf. 675 01

Utilisez une boite d’encastrement 2 postes / profondeur 40mm

Dispositif
d’autoprotection

Plaque et enjoli
Consultez le tableau de choix

dans le catalogue général

28

v

eur

Céliane :

Legrand

Le levier peut

être bloqué

pour tester le

système avant

le montage des

finitions

legr

and

legr

and

legr

and

legr

and

legr

and

Sirènes intérieures réf. 432 59

Installez la sirène sur une surface plane.
La languette d’autoprotection ne doit pas s’enfoncer dans le mur.
Assurez-vous du bon contact entre le socle et le mur (contact d’autoprotection).

Fixation

Fermeture

vis non fournies

emplacement de la vis

d’autoprotection à l’arrachement

Sirène intérieure 675 09

Utilisez une boite d’encastrement 2x2 postes / profondeur 40mm

Le levier peut être bloqué pour tester le
système avant le montage des finitions

Dispositif

d’autopr

otection

Plaque et enjoliveur Céliane :

leau de choix

b

z le ta

Consulte

dans le catalogue général Legrand

29

Installation (suite)

130 mm

146 mm

175 mm

Installation des périphériques (suite)

Sirène extérieure

Recommandation :

Installez la sirène extérieure en hauteur pour rendre l’accessibilité plus difficile et
améliorer la propagation du son.

Percez les 4 trous de fixations (diamètre 6 mm)

Prévoir un dégagement de 10 cm

au-dessus pour l’ouverture du capot

Accrochez le socle sur les

deux vis supérieures

(vis de fixation non fournies)

Fixez le socle avec les deux

vis inférieures (non fournies)

Important :

A chaque installation d’une sirène extérieure,
il est nécessaire de remplir un formulaire
d’autorisation en mairie.

30

Vérifiez l’efficacité
du contact d’auto­protection.

mez le capot

er

F

Détecteur de gaz :

Le transformateur alimentant le détecteur de gaz doit être raccordé à une prise secteur
alimentée par une ligne munie d’un dispositif de protection conformément à la NFC 15-100.

Recommandations

Placez votre détecteur dans une pièce :

- contenant des équipements fonctionnant au gaz (cuisinière, chauf ferie...),

- où il n’y a pas de circulation d’air perpétuel ou un passage continu de personnes,

- où le détecteur ne peut être atteint directement par de l’eau, de la vapeur ou de l’huile

(ex: au dessus de la cuisinière: à éviter).
Exemples d’implantation ci-dessous en fonction du type de gaz à détecter.

Gaz lourds :
butane, propane

4 m max.

0,3m max.

Gaz léger : méthane
(gaz de ville)

0,3m max.

Alimentation secteur

conforme à la NF C 15-100

8 m max.

Fixation et fermeture

vis de fixation

non fournies

31

Installation (suite)

Installation des périphériques (suite)

Détecteur de fumée :

Recommandations

Localisation : le détecteur doit être placé entre les zones de sommeil et les sources

potentielles d’incendie : cuisine, garage...
Ne pas installer le(s) détecteur(s) dans les locaux humides (ex : salle de bain), poussiéreux.

Positionnement : Ce détecteur doit être installé de préférence au plafond au centre
de la pièce sinon à plus de 20 cm de tout obstacle (mur, cloison, poutre,...) ou à plus
de 60 cm de tout angle de la pièce.
En cas d’impossibilité, fixez le détecteur sur le mur à une distance comprise entre 15
et 25 cm du plafond ou à plus de 60 cm de tout angle de la pièce.

Plafond

Meilleur emplacement

Emplacement acceptable

32

> 20 cm

> 15 cm
< 25 cm

Mur

Fixation et fermeture

Fixez le socle au plafond

(vis de fixation non fournies)

Positionnez le détecteur sur le socle et

aire une rotation dans le sens des

aites--lui f

f

aiguilles d’une montr

e jusqu’au v

errouillage.

Nota :

Il est impossible de fixer le détecteur
sur le socle sans sa pile 9V.

> 15 cm
< 90 cm

Détecteur d’inondation
Détecteur d’élévation de température pour congélateur

Recommandations

- Pour le détecteur d’inondation, placer la sonde à environ 1 cm du sol dans le local
susceptible d’être inondé (salle de bain, cuisine...).

- Pour le détecteur d’élévation de température pour congélateur, placer la sonde
plus loin possible de l’ouverture du congélateur.

Attention : en cas de dégivrage, la centrale déclenche
une alerte.

environ 1 cm du sol
(selon besoin)

le

Branchement
de la sonde

33

Installation (suite)

Préparation de la mise en service

Insérez le cordon RJ45 dans le connecteur

1

du socle du transmetteur GSM

Mettez sous tension.

2

Vérifiez les tensions délivrés par chacun des deux blocs d’alimentation :

+

3,5 V

-

Socle GSM

Coupez le secteur

3

Connectez l’extrémité libre du cordon réseau sur

4

la carte série de la centrale (pas sur le socle)

34

Montez la centrale sur son socle et vissez le boitier à l’aide de la clé fournie

FB00XXXXXX

4

(Assurez-vous que la pile de secours est en place)

Insérez la

5

batterie du transmetteur GSM sur le support de la car te

et raccordez son connecteur

connecteur

batterie

carte SIM

Montez le transmetteur GSM sur son socle

6

et vissez le boitier (clé fournie)

Mettez le système sous tension.

7

Transmetteur GSM

La centrale reconnait les périphériques associés dans l’heure qui suit.

35

Installation (suite)

Apprentissage des périphériques

Mise en service Legrand

Installation des périphériques

Vérification de la couverture GSM

Installation de la centrale et du transmetteur

Mise en service

Le service Relations Pro Legrand vous appelle
le jour convenu pour la

Mise en service Legrand

mise en service

Cette procédure à distance consiste à :

Identifier le chantier,
Ajuster les paramètres du système en fonction

des souhaits de votre client,

Vérifier le bon fonctionnement de chaque élément.

Recommandations

Avant la mise en service,

- Assurez-vous que la fiche de renseignement a été envoyée au

- Rechargez la batterie de votre téléphone portable

- Tous les périphériques doivent être installés et

- Vérifiez que le raccordement au secteur est fonctionnel

Suivez les instructions du service Relations Pro Legrand

36

alimentés

service Relations Pro

Vos notes

37

Changements des codes secrets

Changement du code installateur

Attendez une seconde entre chaque étape

Composez la séquence suivante sur un clavier

1

Composez le code installateur valide

2

Le voyant “défaut périmétrie”du clavier réf. 432 34 clignote

L’affic heur du clavier réf. 675 01 indique P

Avant 30 secondes, composez la séquence :

3

Composez ensuite le nouveau code installateur

4

Composez une seconde fois le nouveau code installateur

5

Pour terminer, a ppu y ez sur la touche

6

Changement des codes utilisateurs

lavier réf. 432 34

C

lavier réf. 675 01

C

Changement du code utilisateur 1

Attendez une seconde entre chaque étape

Composez la séquence suivante au clavier :

1

Composez le code installateur valide

2

Le voyant “défaut périmétrie”du clavier réf. 432 34 clignote

L’affic heur du clavier réf. 675 01 indique P

Avant 30 secondes, composez la séquence :

3

Composez ensuite le nouveau code utilisateur

4

Composez une seconde fois le nouveau code utilisateur

5

Pour terminer, appuyez

6

sur la touche

Clavier réf. 432 34

Changement des codes utilisateurs 2 à 8

Dans la séquence 3, la touche représente le numéro d’utilisateur.

- Pour l’utilisateur 2, composez la séquence :

- Pour l’utilisateur 3,

etc. jusqu’à

38

8

Clavier réf. 675 01

Suppression d’un code utilisateur

U

Suppression du code utilisateur U

(U = 1 à 8)

ttendez une seconde entre chaque étape

A

Composez la séquence suivante sur un clavier :

1

Composez le code installateur valide :

2

(code usine 1 1 1 1)

Le voyant “défaut périmétrie”du clavier réf. 432 34 clignote

L’affic heur du clavier réf. 675 01 indique P

Avant 30 secondes, composez la séquence :

3

Composez ensuite le numéro d’utilisateur U

4

à supprimer (U = 1 à 8) suivi de la touche F

Clavier réf. 432 34

Clavier réf. 675 01

Pour terminer, a ppu y ez

5

sur la touche

Remarque :

Durant ces procédures, deux appuis sur la touche ARRET du clavier
permet d’abandonner la séquence en cours sans mémoriser les changements.

A savoir sur les codes :

Code installateur initial : 1 1 1 1
Tous les codes doivent être différents.
Lors de la saisie d’un code à la mise en marche ou à l’arrêt, seuls les quatre derniers
chiffres sont pris en compte.
Si vous saisissez trois fois de suite un code erroné, une alarme silencieuse est
transmise (selon la configuration du système).

39

Scénarios In One by Legrand

Associer des Produits de Confort In One by Legrand

Le système d’alarme intrusion peut lancer des scénarios RF vers des Produits de
Confort In One by Legrand lors des changements d’état du système (marche, marche

partielle, arrêt ou lors d’un départ en alarme), ou par l’intermédiaire des
du clavier et de la télécommande.

Procédure de configuration de Produits de Confort In One by Legrand :

Attendez une seconde entre chaque étape

Clavier réf. 432 34

1

Composez

la séquence suivante sur un clavier

touches 1 et 2

Clavier réf. 675 01

2

Composez

3

Composez ensuite la séquence :

4

Pour associer la touche à un produit de confort, tapez :

Pendant toute la durée d’envoi des trames radio,
Le voyant “défaut périmétrie” du c lavier réf. 432 34 clignote
l’afficheur du clavier réf. 675 01 indique P

5

Dans les 10 minutes qui suivent, sur le Produit de Confort,
Appuyez

puis sur la commande de l’action souhaitée de chacun des
produits à associer.

6

Pour terminer la programmation, ap puyez sur la touche

le code “installateur ” v ali de (code usine 11 1 1)

successivement sur la t ouc he “ Learn ”

Création de scénarios :

Pour créer un autre scénario, reprenez la procédure au début en remplaçant l’étape 4 par la
séquence de touches correspondant à votre besoin :

4

Pour associer la touche à un produit de confort, tapez :

Pour associer la mise en marche àun produit de confort, tapez :

4

4

Pour associer la mise à l’arrêt à un produit de confort, tapez :

Clavier réf. 432 34

Clavier réf. 675 01

Pour associer la mise en marche partielle à un produit de confort, tapez

4

4

Pour associer le départ en alarme à un produit de confort, tapez :

40

Suppression de l’association de Produits In One by Legrand

Procédure de suppression de Produits de Confort In One by Legrand :

Attendez une seconde entre chaque étape

Clavier réf. 432 34

Composez

1

Composez le code “installateur” valide (code usine 1 1 1 1) :

2

Composez ensuite la séquence :

3

Pour supprimer l’association de la touche , tapez :

4

Pour terminer la programmation, ap puyez sur la touche

5

la séquence suivante sur un clavier :

Suppression d’un autre scénario :
reprenez la procédure à l’étape 1 en remplaçant l’étape 4 par la séquence de touches
correspondant à votre besoin (voir tableau “création de scénarios” ci-dessus)

Clavier réf. 675 01

Désactivation / activation des scénarios In One by Legrand

Clavier réf. 675 01

1

Composez

Clavier réf. 432 34

la séquence suivante sur un clavier :

Composez le code “installateur” valide (code usine 1 1 1 1) :

2

Composez ensuite la séquence :

3

Pour

4

5

désactiver tous les scénarios In One, tapez :

Pour terminer la programmation, ap puyez sur la touche

Activation des scénarios :

reprenez la procédure à l’étape 1 en remplaçant l’étape 4 par la séquence :

Pour activer tous les scénarios In One, tapez :

4

41

Essai de l’installation

legr

and

legr

and

legr

and

Il est recommandé de procéder à une vérification mensuelle du système

Passage en mode TEST

1

Composez

2

Composez

Le voyants de zones du clavier réf. 432 34 clignotent en vert
(Le voyant “attente code”clignote en rouge selon version centrale)

L’afficheur du clavier

La sirène intérieure émet le son “carillon”

Si un ou plusieurs voyants de zones ne clignote pas

la séquence suivante sur un clavier
le code installateur valide

réf. 675 01 indique T

L’installation est en mode TEST

en vert, reportez-vous à la page 45

Contrôle des détecteurs infrarouges

Passez dans le champ
du détecteur à vérifier

Contrôle des détecteurs d’ouverture

lavier réf. 675 01

lavier réf. 432 34

C

C

Le voyant rouge du détecteur s’allume

La sirène intérieure émet le son “carillon”

Pour vérifier le f

42

Ouvrez la porte ou la

e à contrôler

enêtr

f

Le voyant rouge du détecteur s’allume

La sirène intérieure émet le son “carillon”

donnez un coup sec sur la vitre à quelques

,

onctionnement des détecteur

centimètres du détecteur avec le dos d’un tournevis

(possible uniquement après activation du bornier par le service Relations Pro)

s de bris de g

lace

Contrôle des détecteurs techniques

Contrôle des détecteurs de fumée :

- Appuyez pendant 10 secondes sur le
bouton test du détecteur à contrôler (jusqu’à
entendre un bip émis par le détecteur) :

Contrôle des détecteurs de gaz :

- Une minute au moins aprés la mise sous
tension, laissez échapper le gaz d’un briquet
(sans la flamme) au niveau des orifices de
détection du détecteur de gaz à contrôler :

Contrôle des détecteurs d’inondation :

(après configuration par le service Relations Pro Legrand)

- Mettez les électrodes de la sonde en contact

avec une éponge humide :

Contrôle des détecteurs d’élévation de température :

(après configuration par le service Relations Pro Legrand)

- Sonde en place dans le congélateur, réchauffez
la sonde dans vos doigts :

Contrôle des sirènes

Appuyez sur la touche ou du clavier

Les sirènes intérieure(s) et extérieure(s)
déclenchent pour 90 s. Pour interrompre :
sortez du mode TEST

Le voyant rouge du

détecteur s’allume

La sirène intérieure émet le

son “carillon”

Sortie du mode TEST

Appuyez sur la touche ou du clavier

Après 10 minutes sans action, le système sort de lui-même
du mode TEST

Les voyants de zones du clavier réf.
432 34 s’allument en vert fixe (système
à l’arrêt)
La sirène intérieure émet un bip long.

Contrôle des claviers

Mise à l’arrêt du système.

Composez un code utilisateur valide sur un clavier

1

Appuyez sur la touche ARRET

2

Les voyants des zones utilisées s’allument en
vert fixe sur le clavier réf.432 34.
L’afficheur du clavier réf.675 01 indique que la
zone 1 est à l’arrêt

Clavier réf. 432 34

Clavier réf. 675 01

Contrôle des télécommandes

ez sur la touche “arrêt” de la télécommande à contrôler :

ppuy

A

Le voyant 1 (vert) de la télécommande clignote : la télécommande émet vers la
centrale, puis le voyant 1 s’allume en vert fixe : la télécommande a reçu l’information
d’état du système émis par la centrale, système à l’arrêt.

Le clignotement du voyant 2 (jaune) lor s d’une commande indique un défaut pile télécommande.

43

Essai de l’installation (suite)

Contrôle des détecteurs techniques

Contrôle des détecteurs de fumée :

- Appuyez pendant 10 secondes sur le
bouton test du détecteur à contrôler (jusqu’à
entendre un bip émis par le détecteur) :

Contrôle des détecteurs de gaz :

- Une minute au moins aprés la mise sous
tension, laissez échapper le gaz d’un briquet
(sans la flamme) au niveau des orifices de
détection du détecteur de gaz à contrôler :

Contrôle des détecteurs d’inondation :

(après configuration par le service Relations Pro Legrand)

- Mettez les électrodes de la sonde en contact

avec une éponge humide :

Contrôle des détecteurs d’élévation de température :

(après configuration par le service Relations Pro Legrand)

- Sonde en place dans le congélateur, réchauffez
la sonde dans vos doigts :

Contrôle des sirènes

Appuyez sur la touche ou du clavier

Le voyant rouge du détecteur s’allume
La sirène intérieure émet le son “carillon”

Le voyant rouge du détecteur s’allume

La sirène intérieure émet le son “carillon”

Les sirènes intérieure(s) et extérieure(s)
déclenchent pour 90 s. Pour interrompre :
sortez du mode TEST

Le voyant rouge du

détecteur s’allume

La sirène intérieure émet le

son “carillon”

Sortie du mode TEST

Appuyez sur la touche ou du clavier

Après 10 minutes sans action, le système sort de lui-même
du mode TEST

Les voyants de zone du clavier réf.432 34
s’allument en vert fixe (système à l’arrêt)
La sirène intérieure émet un bip long.

Contrôle des claviers

Mise à l’arrêt du système.

Composez un code utilisateur valide sur un clavier

1

Appuyez sur la touche ARRET

2

Les voyants des zones utilisées s’allument en
vert fixe sur le clavier réf. 432 34.
L’afficheur du clavier réf.675 01 indique que la
zone 1 est à l’arrêt

Clavier réf. 432 34

Clavier réf. 675 01

Contrôle des télécommandes :

Appuyez sur la touche “arrêt” de la télécommande à contrôler :

Le voyant 1 (vert) de la télécommande clignote : la télécommande émet vers la
centrale, puis le voyant 1 s’allume en vert fixe : la télécommande a reçu l’information
d’état du système émis par la centrale, système à l’arrêt.

Le clignotement du v

44

ant 2 (jaune) lor

oy

s d’une commande indique un défaut pile télécommande

.

Identification de défaut

4 DETECTEUR(S)

1 CENTRALE

2 SIRENE(S)

ROUGE

FIXE

A

ROUGE

CLIGNOTANT

L

ORANGE

FIXE

P

ORANGE

CLIGNOTANT

S

3 CLAVIER(S)

Vérifier

l'installation

de la centrale

Vérifier

l'installation

de la sirène

Vérifier

l'installation

du clavier

Vérifier

l'installation

du détecteur

Vérifier le

raccordement

téléphonique

Changer les

deux piles de

la centrale

Changer toutes

les piles de

la sirène

Changer toutes

les piles du

clavier

Changer la pile

du détecteur

concerné

1

1

Contacter le

Service Relations

Pro LEGRAND

au

0810 48 48 48

1

1

22

3

4 DETECTEUR(S)

1 CENTRALE

2 SIRENE(S)

ROUGE

FIXE

A

ROUGE

CLIGNO

L

3 CLAVIER(S)

Vérifier

l'installation

de la centrale

Vérifier

l'installation

de la sirène

Vérifier

l'installation

du clavier

Vérifier

l'installation

du détecteur

Vérifier le

raccordement

téléphonique

C

1

1

2

1

2

3

4 DETECTEUR(S)

1 CENTRALE

2 SIRENE(S)

ROUGE

FIXE

A

ROUGE

CLIGNOTANT

L

3 CLAVIER(S)

Vérifier

l'installation

de la centrale

Vérifier

l'installation

de la sirène

Vérifier

l'installation

du clavier

Vérifier

l'installation

du détecteur

Vérifier le

raccordement

téléphonique

C

1

1

2

1

3

4 DETECTEUR(S)

1 CENTRALE

2 SIRENE(S)

ROUGE

FIXE

A

ROUGE

CLIGNO

L

3 CLAVIER(S)

Vérifier

l'installation

de la centrale

Vérifier

l'installation

de la sirène

Vérifier

l'installation

du clavier

Vérifier

l'installation

du détecteur

Vérifier le

raccordement

téléphonique

C

1

1

2

1

2

3

3

Lorsqu’une information de défaut s’affiche sur le clavier, il est possible d’identifier le type de défaut
et la famille du périphérique incriminé en mode TEST :

Passage en mode TEST

1

Composez

2

Composez

3

Identifiez le produit concerné (ou la famille) et la nature du défaut :

la séquence suivante sur un clavier
le code installateur valide

lavier réf. 432 34

C

A partir d’un clavier réf. 432 34

Famille de produit

1 Centrale
2 Sirène(s)
3 Clavier(s)
4 Détecteur(s)

Nature du défaut selon la couleur du voyant
Rouge fixe Autoprotection
Rouge clignotant Ligne téléphonique
Orange fixe Pile
Orange clignotant Supervision radio
Vert Pas de défaut

A partir d’un clavier réf. 675 01

Famille de produit

Centrale
Sirène(s)
Clavier(s)
Détecteur(s)

Nature du défaut

Autoprotection
Ligne téléphonique
Pile
Supervision radio

Famille(s) en défaut

Un nouvel appui sur la touche
permet de détailler le défaut en cours
et de faire défiler les défauts dans
l’ordre suivant :

- autoprotection

- ligne téléphonique

- pile

- supervision

lavier réf. 675 01

C

4

Réparez le défaut

Sortez du mode TEST

5

Si l’installation comprend
plusieurs sirènes ou claviers,appelez
le service Relations Pro pour vous
aider à identifier le produit en défaut.

Le détecteur de mouvement ou

Appuyez sur la touche ou du clavier

d'ouverture en défaut clignote
plusieurs fois au lieu d'une seule lors
d'une détection en mode TEST (ou
reste éteint s’il est hors service).

Si le défaut pile concerne une

télécommande

lignote lors d’une commande.

celle-ci c

, le voyant jaune de

45

Utilisation

legr

and

legr

and

Mise en marche

ur le clavier,Composezun“code utilisateur ” valide

S

1

ppuyezsur la touche marche

A

2

Les voyants des détecteurs clignotent

La sirène intérieure émet une mélodie (**)

bip ... bip ... bip ...bip ... bip ... bip ...

La sirène intérieure signale les 10 dernières secondes de la temporisation de sor tie (**)

Mise à l’arrêt

Sur le clavier, Composez un “ code utilisateur ” valide

1

Appuyez sur la touche arrêt

2

Les voyants des détecteurs clignotent

biiiiiiiiiiiiiiiip

La sirène intérieur

Pour une mise en marche ou à l’arrêt silencieuse, tapez :
avant l’étape 1.

Si un déclenchement a eu lieu pendant que le système était sous
surveillance, l’information “mémoire d’alarme” est visible sur le cla-
vier pendant quelques secondes lors de la mise à l’arrêt.
La sirène intérieure émet trois séries de bips après le bip long d’ar rêt.

e émet un bip long (**)

Clavier réf. 432 34

Les voyant des zones
concernées s’allument
en rouge après
quelques secondes (*)

Clavier réf. 432 34

Les voyant des zones
concernées s’allument
en vert après quelques
secondes (*)

lavier réf. 675 01

C

L’afficheur indique l’état
du système (*)
Exemple : zone 1 sous
surveillance

Clavier réf. 675 01

L’afficheur indique l’état
du système (*)
Exemple : zone 1 à l’arrêt

Anomalie

En cas d’anomalie sur le système

la sirène intérieure émet trois séries de bips courts après la signalisation sonore de mise en marche (**)

1

Si l’information “défaut périmétrie” est affichée (**)
un

détecteur d’ouverture configuré en “périmétrie”

est en défaut (fenêtre ouverte)
Mettez le système à l’arrêt et vérifiez les portes et fenêtres équipées d’un détecteur d’ouver ture.

2

Si l’information “défaut” est affichée (**)
le système présente un

aut pile / déf

(déf
ligne téléphonique (**) / pr

Contactez le service Relations Pro Legrand pour connaître la nature du défaut et y remédier
ou identifiez le défaut à partir d’un clavier de l’installation *** (description en page 45).

Par défaut, seule la zone 1 est gérée (les autres zones sont configurables uniquement à distance).

*

Selon les paramètres du système configurés lors de la mise en service.

**

Selon la v

***

défaut

tion radio / défaut sur la

aut comm

ersion du logiciel de la centrale.

unica
oduit ouvert, etc..)

Clavier réf. 432 34

Clavier réf. 432 34

Clavier réf. 675 01

+

Clavier réf. 675 01

Entretien

Changement des piles

Lorsque la pile d’un élément du système est usée, l’indication “défaut” est affichée sur le(s) clavier(s)

voir page 45 : “identification de défaut”.

Important :

Avant d’ouvrir un élément du système, prévenez le service Relations Pro au 0810 48 48 48

Système à l’arrêt, ouvrez la centrale

1

Si une sirène déclenche :

ARRET + code utilisateur

Déconnectez la pile de la centrale

2

Remplacez les piles des périphériques

3

(si nécessaire)

T outes les piles d’un même produit doiv ent être remplacées en même temps par des piles du
même type,de même marque et de même date de fabrication (achetées en même temps).

Remplacez la pile de la centrale (si nécessaire)

4

Les piles usagées doivent être ramenées chez votre distributeur.
Ne jetez jamais de piles à la poubelle !

Fixez la centrale sur son support

5

La centrale se synchronise avec ses périphériques dans l’heure qui suit.
Pendant ce laps de temps, le clavier signale un défaut : ne pas en tenir compte.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement les appareils avec un chiffon doux légèrement humide et du savon.

47

LEGRAND France
SNC au capital de 6 200 000 EUR
CS Limoges B 389 290 586 (92 B 412)
Code A.P.E. 516 J

d’identifica

°

N
FR 15 389 290 586

tion

A

TV

Siège social

128, av. du Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny
87045 Limoges Cedex - France

t 05 55 06 87 87 +
télex : 580048 F
télécopieur : 05 55 06 88 88

LE00995AA

Fiche de renseignements

faisceaux 3 2 1

centrale

détecteur IR 2

détecteur IR 1

clavier

sirène intérieure

détecteur IR 3

Signalisation sonore de
changement d’état

durée sirène

temporisé

temporisé

Flash

Changement d’état

Délai avant sirène s

portée (m) 5 8 13
faisceaux 3 2 1
portée (m) 5 8 13
faisceaux 3 2 1

portée (m) 5 8 13
faisceaux 3 2 1

90 s 120 s

détecteur IR 5

détecteur IR 4

détecteur IR 6

portée (m) 5 8 13
faisceaux 3 2 1
portée (m) 5 8 13
faisceaux 3 2 1

portée (m) 5 8 13

télécommande

télécommande

détecteur

d’ouverture

durée sirène

90 s 120 s

sirène extérieure

emplacement temporisation réglagenuméro de série

appareil zone partiel

entrée 30 s / sor tie 60 s
entrée __ / sortie __

temporisé

temporisé

temporisé

temporisé

temporisé

ALERTE inactiveALERTE immédiate

bornier actif

détecteur

d’ouverture

temporisé bornier actif

Alarme radio multiser vice GSM - réf. 432 15

A remplir et retourner par télécopie au service Relations Pro

avant le rendez-vous fixé avec votre Conseiller Technique au :

PRINCIPAUX PARAMETRES CONFIGURABLES PAR LE

SERVICE RELATIONS PRO

• Configuration du transmetteur GSM

• Libellé

de chaque élément du système

• Temporisations d’entrée et de sortie par détecteur

• Réglage de sensibilité et portée des détecteurs de mouvements

• Activation / désactivation du bornier des détecteurs d’ouverture

• Activation des détecteurs techniques inondation / éléva tion de température

• Création et organisation des zones (1 à 4)

• Affectation des utilisateurs (8 codes possibles) ou claviers selon les zones

• Affectation des sirènes selon les zones

• Réglage des sirènes (durée, type de son, niveaux sonores, durée flash)

• Mode de fonctionnement des détecteurs selon l’éta t du système

(Marche / Arrêt / Marche partielle)

0 810 48 00 00

Renseignez le n°

de série de chacun des

produits installés

l’emplacement

géographique

Précisez

Temporisez seulement le

Vous pouvez gérer

1 à 4 zones

Durée

conseillée

détecteur de l’entrée

s

aleur

V

conseillées

90 s

Choisissez

la portée et le nombre

de faisceaux

Choisissez

les valeurs de

temporisations

vation

Acti

nier filair

du bor

en bleu

Cochez

la case pour un

fonctionnement en

marche partielle

Paramètres
de la sirène
extérieure

lash actif

- f

- “clacs” sur
M/MP/Arrêt

- délai avant
diffusion

e

0 810 48 00 00

Fiche de renseignements

A remplir et retourner au service Relations Pro Legrand

Alarme intrusion radio multiservice GSM - réf. 432 15

avant le rendez-vous fixé avec votre Conseiller Technique au :

Cadre réservé au service Relations Pro

Carte sim n° :

Installateur

Raison sociale : ______________________________________________________________________________________

Télécopie : ______________________________

Nom : ______________________________________ Prénom : ________________________________

Adresse : _______________________________________________________________________________________

Tél fixe : ______________________________ Tél mobile : ________________________________

Utilisateur

Raison sociale : ______________________________________________________________________________________

Nom : _____________________________________ Prénom : __________________________________

N° et rue : ______________________________________________________________________________________

Tél domicile : _________________________

Code postal: ______________ Localité : ________________________________________________________

N° de téléphone à composer en cas d’alarme :

Tél n°1 ______________________ Tél n°2 ______________________ Tél n°3 ______________________

E-mail : _________________________________________________

Code personnel (pour acquitter l’alarme par téléphone) : ___ ___ ___ ___

faisceaux 3 2 1

centrale

détecteur IR 2

détecteur IR 1

clavier

sirène intérieure

détecteur IR 3

Signalisation sonore de

changement d’état

durée sirène

temporisé

temporisé

Flash

Changement d’état

Délai avant sirène s

portée (m) 5 8 13

faisceaux 3 2 1

portée (m) 5 8 13

faisceaux 3 2 1

portée (m) 5 8 13

faisceaux 3 2 1

90 s 120 s

détecteur IR 5

détecteur IR 4

détecteur IR 6

portée (m) 5 8 13

faisceaux 3 2 1

portée (m) 5 8 13

faisceaux 3 2 1

portée (m) 5 8 13

télécommande

télécommande

détecteur

d’ouverture

durée sirène

90 s 120 s

sirène extérieure

emplacement temporisation réglagenuméro de série

appareil zone partiel

entrée 30 s / sortie 60 s

entrée __ / sortie __

temporisé

temporisé

temporisé

temporisé

temporisé

ALERTE inactiveALERTE immédiate

bornier actif

détecteur

d’ouverture

temporisé bornier actif

emplacement temporisation réglagenuméro de sérieappareil zone partiel