Legrand 431 28 User Manual

Alarme intrusion radio
multiservice

MANUEL D’INSTALLATION

Fiche de renseignements

faisceaux 3 2 1

centrale

détecteur IR 2

détecteur IR 1

clavier

sirène intérieure

détecteur IR 3

Signalisation sonore de
changement d’état

durée sirène

temporisé

temporisé

Flash

Changement d’état

Délai avant sirène s

portée (m) 5 8 13
faisceaux 3 2 1

portée (m) 5 8 13
faisceaux 3 2 1

portée (m) 5 8 13
faisceaux 3 2 1

90 s 120 s

détecteur IR 5

détecteur IR 4

détecteur IR 6

portée (m) 5 8 13
faisceaux 3 2 1

portée (m) 5 8 13
faisceaux 3 2 1

portée (m) 5 8 13

télécommande

télécommande

détecteur

d’ouverture

durée sirène

90 s 120 s

sirène extérieure

emplacement temporisation réglagenuméro de série

appareil zone partiel

entrée 30 s / sortie 60 s
entrée __ / sortie __

temporisé

temporisé

temporisé

temporisé

temporisé

ALERTE inactiveALERTE immédiate

bornier actif

détecteur

d’ouverture

temporisé bornier actif

Alarme intrusion radio multiservice

A remplir et retourner au Service Relations Pro Legrand

avant le rendez-vous fixé avec votre Conseiller Technique au :

0 810 48 00 00

Installateur

Raison sociale : ______________________________________________________________________________________
Nom : ______________________________________ Prénom : ________________________________
Tél fixe : ______________________________ Tél mobile : ________________________________
Télécopie : ______________________________
Adresse : _______________________________________________________________________________________

Utilisateur

Raison sociale : ______________________________________________________________________________________

Nom : _____________________________________ Prénom : __________________________________

N° et rue : ______________________________________________________________________________________

Code postal: ______________ Localité : ________________________________________________________

Tél domicile : _________________________ ADSL : OUI NON

Standard téléphonique : OUI Si oui, indiquer le préfixe :______ NON

E-mail : _________________________________________________

N° de téléphone à composer :

Tél n°1 ______________________ Tél n°2 ______________________ Tél n°3 ______________________

Code personnel (pour acquitter l’alarme par téléphone) : ___ ___ ___ ___

Installation conforme NF et A2P

OUI NON

Sommaire

Principe d’installation ......................................................................... 4

Présentation ............................................................................................... 6

Préparation ............................................................................................... 11

Mise sous tension ...........................................................................18

Installation .................................................................................................20

Configuration à distance ..........................................................................31

Scénarios de vie ........................................................................................32

Changements des codes secrets .............................................................34

Configuration locale .......................................................................... 36

Essai de l’installation ................................................................................42

Identification de défaut .............................................................................44

Utilisation ...................................................................................................45

Entretien .....................................................................................................46

Cycle d’alarme............................................................................................47

Fiche de renseignements ................................. pa ge centrale détachable

Coordonnées des organismes certificateur s :

- AFNOR Certifica tion :

- CNPP Certifica tion : www.cnpp.com (Centre national de prévention et de protection)

www.marque-nf.com

Principe d’installation

Le système d’alarme intrusion multiservice se compose d’une centrale équipée d’un

transmetteur téléphonique associée à des périphériques (jusqu’à

quelque soit le type) : détecteurs infrarouges passifs, détecteurs magnétiques d’ouverture,
claviers et télécommandes, sirènes et détecteurs techniques.
La transmission entre les différents éléments du système se fait par ondes radio avec
surveillance du bon fonctionnement des périphériques (supervision).
Tous les périphériques communiquent avec la centrale en mode bidirectionnel,y compris
les claviers et télécommandes.Ils transmettent les commandes d’exploitation et renseignent
l’utilisateur sur l’état du système en affichant les informations transmises par la centrale.

31 périphériques

Une centrale gère 1 zone par défaut, mais il est possible de configurer jusqu’à
chaque zone pouvant être mise sous surveillance indépendamment.
Chaque détecteur, chaque clavier ou télécommande et chaque sirène peuvent ainsi être
liés à des zones de surveillance totalement indépendantes (jusqu’à 8 codes utilisateurs
distincts, chaque code offrant des possibilités préalablement programmées).
A l’intérieur de chaque zone, un détecteur peut être configuré pour fonctionner différemment
selon que sa zone est en marche, en marche partielle ou à l’arrêt .

marche partielle est un mode de fonctionnement de l’alarme per mettant de mettre

La
sous surveillance une partie de l’installation. Exemple : seuls les détecteurs magnétiques
d’ouverture des fenêtres sont actifs en marche par tielle, les détecteurs de mouvement
demeurant inactifs.

Le transmetteur téléphonique intégré à la centrale per met d’aler ter à distance en cas
d’alarme intrusion ou technique, soit par appel téléphonique et message vocal vers des

correspondants, soit en faisant appel aux services de télésurveillance.

Lors de la
non seulement d’accéder facilement à la totalité des paramètres du système par
l’intermédiaire du

complet de bon fonctionnement.

En cas d’anomalie au cours de la vie du produit, Legrand pourra ainsi vous avertir à des
fins de maintenance.

Le système d’alarme intrusion peut lancer des scénarios vers des Produits de Confort
In One by Legrand

partielle, arrêt ou lors d’un départ en alarme) ou par l’intermédiaire des touches 1 et 2
du clavier ou de la télécommande.
Différents scénarios sont possibles, comme par exemple commander la fermeture des
volets, l’extinction des lumières et le passage en mode réduit du chauffage simplement
lors de la mise en marche du système, commander l’éclairage des locaux lors d’un départ
en alarme, etc.

mise en service de l’installation, le transmetteur vous permet également,

Service Relations Pro Legrand , mais aussi d’établir un diagnostic

lors des changements d’état du système (marche, marche

4 zones,

Le pack “Prêt à poser” est préconfiguré et prêt à être installé :

Code installateur : 3 4 5 6 / Code utilisateur 1 : 1 1 1 1

Temporisation de sortie : 60 secondes /Temporisation d’entrée : 30 secondes

4

Sensibilité des détecteurs infrarouge : 8m 2 faisceaux

Conseils d’installation

Surface de vente

Entrée

Bureau

Réserve

La centralene possède ni voyant en face a vant ni haut-parleur : elle peut être dissimulée.
Installez-là de préférence à proximité de l’arrivée de la ligne téléphonique.
Respectez une distance d’au moins 50 cm entre la centrale et toute masse métallique et
2 m entre celle-ci et un de ses périphériques ou entre deux périphériques afin d’optimiser
les performances du système.

Toutes les commandes d’exploitation s’effectuent par l’intermédiaire du clavier qui doit
être installé à l’intérieur du local, près d’une entrée.

Commencez par identifier les pièces à protéger, les entrées à surveiller ,portes et fenêtres,
et ainsi déterminer les passages obligés.

Placez ensuite vos détecteurs de telle sorte qu’on ne puisse pas les atteindre sans traverser
leur périmètre de surveillance.
Même règle pour la centrale, le clavier et la sirène intérieure, placez-les de préférence
dans le champ de surveillance d’un détecteur.

Exemple d’implantation dans un commerce

our une installa

P

composé

au

- une centr

- un c

- une sirène intérieur

- un détecteur infr
ou un détecteur ma

uniquement

minimum :

vier réf

la

tion conforme aux marques NF & A2P, le système doit être

de périphériques certifiés NF & A2P et doit comporter

ansmetteur réf

ale / tr

. 432 34

ar

. 432 59

e réf

ouge réf

gnétique d’ouv

. 431 28

. 432 14

. 431 02.

e réf

tur

er

5

Présentation

legr

and

legr

and

Centrale / transmetteur téléphonique Réf. 432 14

Cœur de l’installation, la centrale constitue une passerelle entre les périphériques intrusion, les
produits confort In One by Legrand et le monde extérieur.
Equipée d’un transmetteur téléphonique, elle permet lorsqu’elle est raccordée à la ligne téléphoni­que l’accès au support Legrand durant l’installation pour une configuration per sonnalisée du sys­tème et / ou tout au long de l’utilisation.
Gestion de 4 zones d’alarme : chaque zone peut être constituée d’une zone de marche totale et
d’une zone de marche partielle (Une seule zone pour conformité NF & A2P).
Possibilité de commander des produits confort In One by Legrand lors d’un changement d’état du
système (marche / arrêt / alarme).
Nombres de périphériques : 31

Sirènes intérieures Réf. 432 59 & 675 09

En cas d’alarme, la sirène intérieure émet un son de forte puissance agressif et insoutenable
destiné à faire fuir l’intrus sur ordre radio émis par la centrale. Elle informe l’utilisateur par un signal
sonore lors de la mise en marche ou l’arrêt du système et pendant les temporisations.
Dispositif d’autoprotection intégré. Fonction carillon intégrée.
Portée radio : 300 mètres en champ libre.
Niveau sonore : 105dB(A) à 1 m (+/- 5dB).
Alimentation par 4 piles réf 432 92 (fournies).
Autonomie : 4 ans (selon utilisation).
Température d’utilisation : -10 à +55°C

tifiée NF et A2P type 2

Cer

Normes de référence : NF C 48205,
NF C 48250, NF C 48251, NF C 48265,
NF C 48465

Portée radio : 300 mètres en champ libre.
Bande de fréquences 868MHz (3 fréquences).
Dispositif d’autoprotection intégré.
Transmetteur : modem V23 à 1200 bauds, à connecter au réseau RTC.
Alimentation : 1 pile réf. 432 90 et 1 pile réf 432 92 (fournies).
Autonomie : 4 ans (selon utilisation).
Température d’utilisation : -10 à +55°C
IP41 / IK06
Dimensions en mm : Hauteur 170 / Largeur 125 / Profondeur 40

Certifiée NF et A2P type 2

Normes de référence : NF C 48205, NF C 48211, NF C 48212, NF C 48410,
NF C 48455

Sirène réf. 432 59

Hauteur 170 mm
Largeur 125 mm
Profondeur 40 mm
IP41 / IK08

Sirène Céliane réf. 675 09

Hauteur 150 mm
Largeur 150 mm
Profondeur 30 mm
IP40 / IK08
A monter dans une boite
d’encastrement 2 x 2 postes
Reçoit les finitions

leau de

b

oir

Celiane (v
ta
choix dans le
catalogue général
Legrand).

Non certifiée NF et A2P

6

Claviers de commande à codes Réf. 432 34 & 675 01

Le clavier permet la mise en marc he totale ou par tielle et l’ar rêt du système par code secret à 4

chiffres (8 codes utilisateurs possibles).
Bidirectio nnel, il comm unique avec la cen trale; les voyants ou pictogrammes en face avant renseignent
l’utilisateur sur l’état du système.
Il permet la commande de scénarios vers des Produits de Confort In One by Legrand sur deux
canaux (touches 1 et 2)
Dispositif d’autoprotection intégré Alimentation par 3 piles réf
Autonomie : 4 ans (selon utilisation) Température d’utilisation : -10 à +55°C

432 92 (fournies)

Clavier réf. 432 34

Portée radio : 300 m en
champ libre
Hauteur 145 mm
Largeur 98 mm
Profondeur 33 mm
IP41 / IK07

Certifié NF et A2P type 2

Normes de référence : NF C 48205,
NF C 48211, NF C 48410, NFC 48455

Clavier réf. 432 34

Information “défaut périmétrie”

Information “mémoire d’alarme”

(intrusion ou autoprotection)

Touche “marche”

Clavier réf. 675 01

C : Infor ma tion “attente Code”

Information “Défaut périmétrie”

Information “Test”

A : “Commande acceptée”

E : “Erreur”

(contour c

lignotant)

Touche “aler te”

Touche “marche”

Clavier Céliane réf. 675 01

Hauteur 144 / Largeur 73 / Prof.39
(dimensions en mm et sans la plaque)
IP40 / IK04

A monter dans une boite
d’encastrement 2 postes et sur
un support réf. 802 52 avec
plaques et enjoliveurs selon la
finition souhaitée (voir tableau de
choix dans le catalogue général
Legrand).

Non certifié NF et A2P

Voyants de zones
Information “attente code”

Information “défaut”
Touche “aler te”

Touche de programmation
Touche “mode de fonctionnement”

Touche “marche par tielle”
Touche “arrêt”

Information “Programmation”
Information “mémoire d’alarme”

(intrusion ou autoprotection)
Information “défaut”

Indicateurs de zones
Touche “arrêt”

Touche “marche par tielle”

Touche de programmation

T

ouche “mode de fonctionnement”

7

Présentation (suite)

Télécommande Réf. 432 30

La télécommande permet la mise en marche totale ou partielle et l’arrêt

de l’installation.
Possibilité de lancer des scnénarios vers des périphériques In One by

Legrand sur deux canaux (touches 1 et 2) ou lors d’un changement

d’état du système (marche / arrêt / alarme).
Liaison bidirectionnelle avec la centrale : les voyants renseignent
l’utilisateur sur l’état du système lors d’un appui sur les touches marche,
marche partielle ou arrêt.
Portée radio : 100 mètres en champ libre.
Alimentation par 1 pile réf. 432 93 (fournie).
Autonomie : 4 ans (selon utilisation).
Température d’utilisation : -10 à +55°C
IP40 / IK07 / Résistance à une chute libre d’une hauteur de 1 m.

Certifiée NF et A2P type 2

Normes de référence : NF C 48205, NF C 48211, NF C 48410, NF C 48455

Voyant 1 :

Témoin d’émission radio et

d’état du système :

Arrêt : Vert
Marche : Rouge

Marche partielle : Orange

Clignotant : Emission vers la centrale

Fixe : Réception de la centrale

Voyant 2 :

Témoin de défaut / alarme :

Orange : Alarme en mémoire

ou Défaut du système

Marche totale
Marche partielle
Arrêt

Scénario 1
Scénario 2

Détecteur de mouvements infrarouge Réf. 431 28

Les détecteurs IR captent le rayonnement infrarouge émis par une

personne passant dans leur champ de surveillance.
La rotule permet d’orienter le détecteur en fonction de la configura­tion du local à protéger.
Portée radio : 300 mètres en champ libre.
Réglage de sensibilité.
Portée : 5, 8 ou 13 mètres (configurable) / Angle 90°.

otule de fixa

r

témoin d’émission r

8

tion

et de détection

Dispositif d’autoprotection intégré.
Alimentation par 1 pile réf
Autonomie : 4 ans (selon utilisation).
IP41 / IK04
Température d’utilisation : -10 à +55°C
Dimensions en mm :

Cer

adio

tifié NF et A2P type 2

Normes de référence : NF C 48205, NF C 48211, NF C 48225,
NF C 48433, NF C 48456

432 92 (fournie).

Hauteur 98 / Lar

eur 57 / Pr

g

ofondeur 65

Détecteur d’ouverture Réf. 431 02

Le détecteur magnétique d’ouverture permet de surveiller une porte

ou une fenêtre.
Un bornier permet le raccordement de détecteurs d’ouvertures filaires
(non conforme NF & A2P).
Portée radio : 300 mètres en champ libre.
Dispositif d’autoprotection intégré.
Alimentation par 1 pile réf. 432 92 (fournie).
Autonomie : 4 ans (selon utilisation).
Température d’utilisation : -10 à +55°C.
IP31 / IK06
Dimensions en mm : 120 x 26 x 23.

Certifié NF et A2P type 2

Normes de référence : NF C 48205, NF C 48211, NF C 48225,
NF C 48227, NF C 48266

Sirène extérieure avec flash Réf. 432 58

En cas d’alarme, la sirène extérieure émet un son de forte puissance
pour faire fuir l’intrus.
Le clignotement du flash intégré prévient le voisinage.
Portée radio : 300 mètres en champ libre.
Dispositif d’autoprotection intégré.
Niveau sonore : 105 dB à 1 m (+/- 5dB).
Durée des alarmes : intrusion 3 minutes / incendie 5 minutes.
Alimentation par 1 pile réf.
Autonomie : 4 ans (selon utilisation).
Dimensions en mm : 245 x 172 x 76
Température d’utilisation : -25 à +70°C
IP43 / IK08

432 90 (fournie).

Certifiée NF et A2P type 2

Normes de référence : NF C 48205, NF C 48250, NF C 48251,
NF C 48265, NF C 48465, NF C 48266

Contrôleur-enregistreur Réf. 100 003

Disponible sur demande auprès du Service Relations Pro Legrand
Le contrôleur-enregistreurpermet l’enregistrement et la restitution sur
site des informations de mise en service, mise hors service et d’alarme
pour une installation conforme NF et A2P.
Pour la mise en oeuvre, voir le manuel d’installation du contrôleur­enregistreur.
Dimensions en mm : 367 x 273 x 165
Température d’utilisation : -10 à +40°C
IP55 / IK08

Certifié NF et A2P type 2

Norme de référence : NF C 48431

9

Présentation (suite)

Détecteur de gaz Réf. 431 29

Le détecteur de gaz permet de signaler toute fuite de gaz méthane

(gaz de ville), butane et propane.
Il transmet l’alarme à la centrale qui déclenche les sirènes
Alimentation par adaptateur secteur 9Vcc 250mA fourni
Sensibilité : 10% de la limite inférieure d'explosivité
Dimensions du détecteur en mm : 120 x 42 x30
Température d’utilisation : -10 à +40°C
IP30 / IK06

Détecteur de fumée Réf. 431 30

Le détecteur de fumée déclenche une alarme dès qu’il détecte une

fumée blanche.
Equipé de son propre buzzer, il alerte par un son strident dans la pièce
où il est placé. Il transmet également l’alarme à la centrale qui déclenche
les sirènes et le transmetteur téléphonique.
Portée radio : 300 mètres en champ libre
Niveau sonore du buzzer intégré : 90 db à 1m
Alimentation : 1 pile réf. 432 92 et 1 pile réf. 432 94 (fournies)
Autonomie : 4 ans (selon utilisation)
Dimensions : diamètre 120 mm / épaisseur 55 mm
Température d’utilisation : -10 à +40°C
IP20 / IK07

Détecteur d’inondation Réf. 431 35

Le détecteur d’inondation permet de surveiller un local en cas de fuite

d’eau ou de liquide conducteur.
Equipé d’une sonde raccordée au bornier, il est configuré et mis en
service uniquement par l’intermédiare du Service Relations Pro Legrand.
Portée radio : 300 mètres en champ libre
Alimentation par 1 pile réf. 43292 (fournie)
Autonomie : 4 ans (selon utilisation)
Température d’utilisation : -10 à +40°C
IP31 / IK06
Dimensions en mm : 120 x 26 x 23

Détecteur de température pour congélateur Réf. 431 36

Le détecteur de température pour congelateur permet de surveiller

un congélateur en cas de coupure d’alimentation ou défaut de
fonctionnement. Il signale une remontée de température à -15°C.
Equipé d’une sonde à placer dans le congélateur ,et raccordée au bornier,
il est configuré et mis en service uniquement par l’intermédiaire du
Service Relations Pro Legrand.
Portée radio : 300 mètres en champ libre
Alimentation par 1 pile réf. 432 92 (fournie)
Autonomie : 4 ans (selon utilisation)
Température d’utilisation : -10 à +40°C
IP31 / IK06
Dimensions en mm : 120 x 26 x 23

10

Préparation

Pour ajouter des périphériques
complémentaires à un système

existant

Commencez en page 16

Pour installer un système complet

Commencez ici :

Installation de la centrale

Dévissez la vis cruciforme située à l’avant.
Insérez un tournevis plat dans la fente située à l’arrière en partie basse du socle.
Faites levier avec le tournevis pour déconnecter le socle.
Extrayez le socle.

ouverture

Notez le

numéro de série

dans la fic

(page centrale détachable)

he de r

enseignement

Attention au

connecteur entre

le et

soc

carte

onique

électr

F E - - - - - - - -

11

Préparation (suite)

Installation de la centrale (suite)

Installez la centrale à proximité de l’arrivée de la ligne téléphonique.

Protégez votre installation des risques liés à la foudre à l’aide d’un parafoudre
pour ligne téléphonique

Fixez le socle sur une surface plane par deux vis haut et bas (non fournies).
Utilisez une troisième vis pour maintenir la languette d’autoprotection.

Le transmetteur intégré dans l’alarme intrusion radio réf. 432 14

fonctionne uniquement sur une ligne téléphonique analogique RTC.

Il est incompatible avec une ligne téléphonique dégroupée.
Il est incompatible avec une ligne téléphonique numérique.
Il est incompatible avec la sortie téléphonique d’une “box”.

Fixation du socle

(Réf. 038 28)

IMPORTANT

12

languette
d’autoprotection
à l’arrachement

vis d’autoprotection

à l’arrachement

vue de face

Câblage privilégié : en tête de ligne

Centrale
Réf. 432 14

Prise téléphonique

Prise téléphonique

Ce mode de raccordement est le plus sécuritaire : en cas d’appel sor tant,
l’alarme est prioritaire et coupe toute autre connexion (téléphone, ADSL)

Ouvrez le DTI
Basculez la par tie amovible

Effectuez les raccordements
(câble téléphonique)

Coupez les barettes conductrices
entre les repères 3 et 4

13

Préparation (suite)

Câblage permettant d’éviter la coupure de la ligne ADSL :
en tête de ligne avec filtre ADSL maître

En cas d’appel sortant, l’alarme est prioritaire sur les autres téléphones, mais
l’ADSL n’est pas coupé.

Ouvrez le DTI
Basculez la par tie amovible

Effectuez les
raccordements
(câble téléphonique)

Filtre maître ADSL

Réf. 329 82

DTI
Réf. 512 20

Coupez les barettes conductrices
entre les repères 3 et 4

Alarme
Réf. 432 14

14

Câblage acceptable temporairement mais non sécuritaire : sur une prise

Prise téléphonique

Filtre ADSL

téléphonique existante.

ATTENTION : La transmission de l’alarme n’est pas prioritaire sur les téléphones !

IMPORTANT : Attention à la présence d’ADSL
Mettre un filtre ADSL sur la prise téléphonique

étiquette IN

tension mesurée entre les
deux conducteurs d’arrivée

(IN) : environ 50Vcc

IN = fils centraux du

cordon

Cordon téléphonique

Prévenez votre client : s’il a l’intention dans l’avenir d’être connecté à l’ADSL,

tivement intercaler un filtre ADSL

il de

a impér

vr

a

15

legr

and

Préparation (suite)

+ 3V

Ouverture des périphériques

Ouvrez tous les
fiche de renseignements (page centrale)

Clavier(s)

nouveaux périphériques pour noter leurs numéros de série sur la

Télécommande(s)

Ouvrez chaque télécommande.
Notez le n° de série
Insérez la pile réf.

432 93

Refermez.

SIrène e

Appuyez et
tournez d’un
quart de
tour
les deux vis
en face

vant

a

xtérieur

e

Sirène(s)

de série :

n°

XXXXXXXXXX

16