LEGO education 9688 Assembly

i

9688

Machines & Mechanisms
LEGO

®

MINDSTORMS® Education

i

4610318

LEGOeducation.com

I

222

I

444

2x 1x

1

4x 1x

2

1x

3

555

1x 1x

5

1:1

1x 1x

4

666

1x 1x 1x

6

1x 1x

7

1:1

1:1

777

2x

8

2x

888

2x 2x

9

1:1

2x 1x 2x

10

1:1

999

11

1x

12

101010

1x

13

1x

1x 1x

14

1x 1x

1:1

111111

1x 1x

15

1x

16

1:1

1x 1x

17

1x 2x

18

1:1

121212

1x

19

1x

20

131313

1x 2x 2x

21

1:1

1 2 3

141414

1x 1x 1x

22

1x

12

1x 1x1x

23

151515

2x

24

161616

25

171717

26

181818

2x

27

191919

28

202020

212121

i

i

222222

EN

How to get started
To install the Energy Storage, simply slide it
down onto the Energy Display. To remove the
Energy Storage, press the plastic tab on the
back with your thumb and gently press the
Energy Storage down to slide it off.

• Disconnect after use

• Store at room temperature in a clean, dry
place away from heat and frost

How to charge and discharge the Energy Meter
I n or de r t o a ch ie ve fu ll ca pa ci ty on yo ur En er gy
Storage we recommend that you charge and
discharge the Energy Meter three times upon
initial use, but also af ter every 6 months of use
or after a long storage period.

To charge the Energy Meter:

• Co nnect the Energy Meter either to the LEGO
Power Functions Battery Box supplied with
six new batteries, the LEGO Power Functions
Rechargeable Batter y Box or the NXT in
order to charge the Energy Storage

• Turn on the Energy Meter by pressing the
green On/Off button, check that the display
is on

• Let the LEGO Power Functions Battery Box,
the LEGO Power Functions Rechargeable
Battery Box or the NXT charge the Energy
Meter by leaving them connected for three
hours or until the display turns off

To discharge the Energy Meter:

• Disconnect all wires and other devices from
the Energy Meter

• Press the green On/Off button for 10 seconds
until a triangle with an exclamation mark
appears blinking with one second intervals
on the display

• Let the Energy Meter remain like this for
approximately 1½ hours or until the display
turns off

If you wish to cancel the discharge, simply
press the On/Off button to turn off the Energy
Meter. To return to normal mode, turn on the
Energy Meter again.

For more information see w ww.legoeducation.
com or www.MINDSTORMSeducation.com

ESSA

Primeros pasos
Pa ra in sta lar el Acu mulad or e léc trico , in sér tal o
en la Pantalla de consumo. Para desconectar
el Acumulador eléctrico, presiona la pestaña
de plástico situada en la parte posterior con
el dedo pulgar y, a continuación, empuja con
cuidado el Acumulador eléctrico hacia abajo
para extraerlo.

• Desconectar después del uso.

• Conservar a temperatura ambiente en un lugar
limpio, seco y alejado de fuentes de calor y
congelación.

Cómo cargar y descargar el Medidor de consumo
Para que el Acumulador eléctrico alcance su
máxima capacidad, se recomienda cargar y
descargar el Medidor de consumo tres veces
antes de usarlo por primera vez y cada 6
meses de uso o tras periodos prolongados
de almacenamiento.

Para cargar el Medidor de consumo:

• Conecta el Medidor de consumo a la Batería
LEGO Power Functions tras instalar en ella
seis baterías nuevas, a la Batería recargable
LEGO Power Functions o al ladrillo NXT para
cargar el Acumulador eléctrico.

• Enciende el Medidor de consumo pulsando
el botón verde de encendido/apagado y
comprueba si se enciende la pantalla.

• Deja que la Batería LEGO Power Functions, la
Batería recargable LEGO Power Functions o
el ladrillo NXT carguen el Medidor de consumo
manteniéndolos conectados durante tres
horas o hasta que la pantalla se apague.

Para descargar el Medidor de consumo:

• Desconecta todos los cables y dispositivos
conectados al Medidor de consumo.

• Mantén pulsado el botón verde de encendido/
apagado durante 10 segundos hasta que
ap arezc a en la pan talla un s ímb olo in termi ten te
a intervalos de un segundo, formado por un
triángulo con un signo de exclamación en su
interior.

• Deja el Medidor de consumo en este estado
durante aproximadamente una hora y media
o hasta que la pantalla se apague.

Si deseas cancelar la descarga, pulsa el botón de
encendido/apagado para apagar el Medidor de
consumo. Para volver al modo normal, enciende
de nuevo el Medidor de consumo.

Si deseas obtener más información, visita las
direcciones ww w.legoeducation.com o www.
MINDSTORMSeducation.com

FR

Guide de démarrage
Pour installer la réserve d’énergie, il suffi t de la
faire glisser sur le socle à énergie. Pour enlever
la réserve d’énergie, appuyez avec votre pouce
sur l’onglet s itué à l’arrière et appuyez doucement
sur la réserve d’énergie pour la faire glisser.

• Déconnectez-la après utilisation.

• Stockez-la à température ambiante dans un
endroit propre et sec à l’abri de la chaleur.

Charger et décharger le compteur d’énergie
Pour obtenir la pleine capacité de votre réserve
d’énergie, nous vous conseillons de charger et
décharger trois fois le compteur d’énergie avant
sa première utilisation mais également après 6
mois d’utilisation ou après une longue période
de stockage.

Pour charger le compteur d’énergie :

• Branchez le compteur d’énergie soit au
boîtier à piles LEGO Power Functions fourni
avec six piles neuves, soit au boîtier à piles
rechargeables LEGO Power Functions ou
encore au NXT afi n de recharger la réserve
d’énergie

• Allumez le compteur d’énergie en appuyant
sur le bouton vert Marche/Arrêt et vérifi ez que
l’écran s’allume

• Laissez le boîtier à piles LEGO Power Functions,
le boîtier à piles rechargeables LEGO Power
Functions ou le NXT recharger le compteur
d’énergie en les laissant branchés pendant trois
heures ou jusqu’à ce que l’écran s’éteigne.

Pour décharger le compteur d’énergie :

• Déb ranch ez tou s le s câbl es e t autr es app are ils
du compteur d’énergie

232323

• Appuyez sur le bouton vert Marche/Arrêt
pendant 10 secondes jusqu’à ce qu’un triangle
avec un point d’exclamation, clignotant par
intervalle d’une seconde, s’affi che à l’écran.

• Laissez ainsi le compteur d’énergie pendant
environ une heure et demie ou jusqu’à ce que
l’écran s’éteigne.

Si vous souhaitez interrompre le déchargement,
appuyez simplement sur le bouton Marche/
Arrêt pour éteindre le compteur d’énergie. Pour
retourner au mode normal, rallumez le compteur
d’énergie.

Pour plus d’informations, consultez le site
Web www.legoeducation.com ou www.
MINDSTORMSeducation.com

DE

Erste Schritte
Um den LEGO Energiespeicher zu verwenden,
wird er wie abgebildet auf die Energieanzeige
aufgeschoben. Um den LEGO Energiespeicher
zu entfernen, muss der kleine Plastikreiter
mit dem Daumen gedrückt und der LEGO
Energiespeicher nach unten abgezogen werden.

• Nach Gebrauch von der Anzeige abnehmen

• Bei Zimmertemperatur an einem staubfreien,
trockene n Ort aufbewahren . Von Wärmequellen
und Frost fernhalten.

Aufl aden und Entladen des Energiezählers
Um die volle Akkukapazität zu erreichen, sollte
der LEGO Energiespeicher dreimal in Folge
vollständig aufgeladen und entladen werden.
Nach sechs Monaten oder nach längerem
Nichtgebrauch sollte man ebenso ver fahren.

Den LEGO Energiezähler aufl aden:

• Um den LEGO Energiespeicher aufzuladen,
schließe den Energiezähler entweder an
die LEGO Power Functions Batteriebox an,
in der sich sechs neue Batterien befi nden
müssen, oder an die LEGO Power Functions
Wiederaufl adbare Batteriebox oder an den NXT.

• Schalte den Energiezähler ein, indem du den
grünen Ein-/Ausschaltknopf drückst. Stelle
sicher, dass die Anzeige eingeschaltet ist.

• Lasse nun den LEGO Energiezähler drei
Stunden lang über die angeschlossene
Stromquelle (LEGO Power Functions
Batteriebox, LEGO Power Functions
Wiederaufladbare Batteriebox oder NXT)
aufl aden.

Den LEGO Energiezähler entladen:

• Entferne alle Kabel und Geräte vom
Energiezähler

• Drücke 10 Sekunden lang auf den grünen
Ein-/Ausschalter, bis ein Dreieck mit einem
Ausrufezeichen auf der Anzeige erscheint und
anfängt, zu blinken.

• Lasse den Energiezähler nun ca. 1 ½ Stunden
entladen, oder solange, bis sich die Anzeige
ausschaltet.

Wenn du den Entladevorgang abbrechen willst,
drücke einfach auf den Ein-/Ausschaltknopf,
um den Energiezähler auszuschalten. Um den
Energiezähler dann wieder normal verwenden
zu können, schalte ihn einfach ein.

Weitere Informationen findest du auf
www.legoeducation.com und www.
MINDSTORMSeducation.com

NL

Hoe te beginnen
Schuif de energieopslag eenvoudig omlaag op
de energiedisplay om hem te installeren. Om
de energieopslag weer te verwijderen: druk met
je duim de plastic lip aan de achterzijde in en
duw de energieopslag voorzichtig omlaag.

• Koppel de eenheid na gebruik af

• Bewaar hem bij kamer temperatuur, op een
schone, droge plaats, vorstvrij en uit de buurt
van warmtebronnen

De energiemeter laden en ontladen
Om optimale werking van de energieopslag
te bereiken raden we aan energiemeter vóór
gebruik, maar ook na iedere 6 maanden
gebruik of na een lange ongebruikte periode,
drie keer achter elkaar te laden en weer te
ontladen.

De energiemeter opladen

• Om de energieopslag op te laden moet de
energiemeter worden verbonden met de
LEGO Power Functions batterijhouder die
bij de zes nieuwe batterijen geleverd is , of
met de LEGO Power Functions houder voor
oplaadbare batterijen, of met de NXT

• Zet de energiemeter aan met de groene Aan/
Uit knop. Controleer of de display aan staat

• Laad de energiemeter op door hem drie
uur lang - of tot de display vanzelf uitgaat

- aangesloten te laten op de LEGO Power
Functions batterijhouder, de LEGO Power
Functions houder voor oplaadbare batterijen
of de NXT

De energiemeter ontladen

• Maak alle leidingen en andere op de
energiemeter aangesloten apparatuur los

• Hou d de gr oen e Aa n/U it k nop ca . 10 sec ond en
ingedrukt , tot er in de display een driehoekje
met een uitroepsteken verschijnt dat knippert
met tussenpozen van een seconde

• Laat de energiemeter ongeveer 1½ uur – of
totdat de display uitgaat – zo liggen

Om het ontlaadproces te onderbreken druk
je eenvoudig op de Aan/Uit knop om de
energiemeter uit te zetten. Om weer naar
‘normaal bedrijf’ te gaan, zet je de energiemeter
weer aan.

G a v o o r m e e r i n f o r m a t i e n a a r w w w . l e g o e d u c a t i o n .
com of www.MINDSTORMSeducation.com

DA

Sådan kommer du i gang
Installer Energiakkumulatoren ved at
sætte den ned over Energidisplayet .
Fjern Energiakkumulatoren ved at trykke
på plastiktappen på bagsiden med din
tommelfi nger og forsigtigt trykke ned på
Energiakkumulatoren for at få den af.

• Frakobl strømmen efter brug.

• Opbevar ved stuetemperatur på et rent og
tørt sted beskyttet mod varme og frost.

Sådan oplades og afl ades Energimåleren
For at få mest muligt ud af din
Energiakkumulator anbefaler vi, at du oplader
og afl ader Energimåleren tre gange, inden
den bruges første gang, samt hver t halve år
eller efter en længere opbevaringsperiode.

Sådan oplades Energimåleren:

• Slut Energimåleren til enten LEGO
Power Functions batteriet (med seks nye
batterier), det genopladelige LEGO Power
Functions batteri eller NXT’en for at oplade
Energiakkumulatoren.

• Tænd for Energimåleren ved at trykke på
den grønne tænd- og slukknap. Kontrollér, at
displayet er tændt.

• Energimåleren oplades ved at lade LEGO
Power Functions batteriet, det genopladelige
LEGO Power Functions batteri eller NXT’en
være tilslut tet i tre timer, eller indtil displayet
slukkes.

Sådan afl ades Energimåleren:

• Frakobl alle ledninger og andet udstyr fra
Energimåleren.

• Hold den grønne tænd- og slukknap nede i
10 sekunder, til en trekant med et udråbstegn
blinker hvert sekund i displayet.

• Lad Energimåleren stå sådan i ca . 1½ time,
eller indtil displayet slukkes.

i

242424

PTBR

Co

mo iniciar
Para instalar o Armazenamento de Energia,
simplesmente deslize-o na Tela Energia.
Para remover o Armazenamento de Energia,
pressione a aba plástica traseira com o polegar
e pressione gentilmente o Armazenamento de
Energia para deslizá-lo para fora.

• Desconectar após o uso

• Armazenar em temperatura ambiente, em local
seco e limpo, longe do calor e gelo

Como carregar e descarregar o Medidor d e Energia
Para obter a máxima capacidade em seu
Armazenamento de Energia, recomendamos
carregar e descarregar o Medidor de Energia
três vezes na primeira vez de uso, mas também
a cada 6 meses de uso ou após um longo
período de armazenamento.

Para carregar o Medidor de Energia:

• Conecte o Medidor de Energia à Caixa de
Bateria de Funções de Energia LEGO,
fornecida com seis baterias novas, a Caixa de
Ba teria s Re car reg ávei s da Funçã o de En erg ia
LEGO ou o N XT para carregar o A rmazenamento
de Energia.

• Ligue o Medidor de Energia pressionando o
botão Liga/Desliga verde, verifi que se o monitor
está ligado

• Permita que a Caixa de Bateria de Funções de
Energia LEGO, a Caixa de Baterias
Recarregáveis da Função de Energia LEGO
ou o NXT carregue o Medidor de Energia,
deixando-os conectados por três horas ou
até a tela apagar

Para descarregar o Medidor de Energia:

• Desconecte todo s os fi os e demais dispositivos
do Medidor de Energia

• Pressione o botão Liga/Desliga por 10
segundos até um triângulo com um ponto
de exclamação aparecer piscando com em
intervalos de um segundo na tela

• Deixe o Medidor de Energia assim por
aproximadamente uma hora e meia ou até a
tela desligar

Para cancelar o descarregamento, basta
pressionar o botão Liga/Desliga para desligar
o Medidor de Energia. Para retornar ao modo
normal, religue o Medidor de Energia.

Pa ra ma is inf or ma çõ es , v ej a w ww .l eg oe duc at io n.
com ou www.MINDSTORMSeducation.com

Hvis du vil standse afl adningen, skal du bare
trykke på tænd- og slukknappen for at slukke
for Energimåleren. Tænd for Energimåleren
for at vende tilbage til normal tilstand.

Se yderligere oplysninger på www.legoeducation.
com eller w ww.MINDSTORMSeducation.com.

SV

Att komma igång
För att montera energilagret låter du det
helt enkelt glida ner på energidisplayens
undersida. För att ta bort energilagret tr ycker
du med tummen på plastfl iken på baksidan
och trycker sedan försiktigt energilagret
nedåt så det glider av.

• Koppla bort efter användning.

• Förvara energimätaren i rumstemperatur på
ett rent och torrt ställe. Undvik hög värme
och frost.

Så här laddar och laddar man ur energimätaren
För att energimätaren ska få full kapacitet
rekommenderar vi att du laddar och laddar
ur energimätaren tre gånger vid första
användningstillfället , men också var sjätte
månad eller efter en längre tids lagring.

Så här laddar man energimätaren:

• Anslut energimätaren antingen till LEGO
Power Functions batterilåda med sex
nya batterier, LEGO Power Functions
laddningsbara batterilåda eller NXT för att
ladda energilagret.

• Starta energimätaren genom att tr ycka på
den gröna På/Av-knappen. Kontrollera sedan
att displayen tänds.

• Låt LEGO Power Functions bat terilåda, LEGO
Power Functions laddningsbara batterilåda
eller NXT ladda energimätaren genom att
låta dem vara anslutna i tre timmar eller tills
displayen släcks.

Så här laddar man ur energimätaren:

• Koppla bort alla ledningar och andra enheter
från energimätaren.

• Tryck ned den gröna På/Av-knappen i 10
sekunder tills du ser en triangel med ett
utrop stecken som blinka r en gång i sekunde n
på displayen.

• Låt energimätaren vara på detta sätt i cirka
1,5 timmar eller tills displayen slocknar.

Om du vill avbryta urladdningen trycker
du bara på På/Av-knappen för att stänga
av energimätaren. För att gå tillbaka till
normalläget, starta energimätaren igen.

För ytterligare information, se www.legoeducation.
com eller w ww.MINDSTORMSeducation.com.

252525

• Slå på Energiboksen ved å trykke på På/
Av

-knappen, og kontroller at displayet er på

• Bruk LEGO Power Functions-batteriboksen,
LEGO Power Functions’ oppladbare
batteriboks eller NXT-en til å lade opp
Energiboks ved å la de være tilkoblet i tre
timer, eller helt ti displayet slås av

Slik utlader du Energiboks:

• Koble alle ledninger og andre enhter fra
Energiboks

• Trykk på den grønne På/Av-knappen i 10
sekunder til en trekant med et utropstegn
blinker med et t sekunds intervaller på
displayet

• La Energiboks forbli i denne tilstanden i
omtrent 1½ time, eller helt til displayet slås
av

Hvis du vil avbryte utladingen trykker du bare
på På/Av-knappen for å slå av Energiboks . For
å gå tilbake til normal modus, slår du bare
Energiboks på igjen.

www.MINDSTORMSeducation.com

• Включите Измеритель Энергии, нажав
на зелёную кнопку On/Off (вкл./выкл.),
проверьте, чтобы загорелся дисплей

• Зарядка Измерителя Энергии должна
производиться при помощи батарейного
блока LEGO Power Functions, отсека
перезаряжаемого аккумулятора LEGO
Power Functions или NXT непрерывно в
течение трёх часов или до отключения
дисплея

Чтобы разрядить Измеритель Энергии:

• О тключите в се пров ода и другие у стройс тва
от Измерителя Энергии

• Нажимай те на зелёную кн опку On/Off (вк л./
выкл.) в течение 10 секунд до появления
на дис плее мигающего с и нтервалом в одну
секунду треугольника с восклицательным
знаком

• Оставьте Измеритель Энергии в этом
положении примерно на 1½ часа или до
отключения дисплея

Если вы хотите отменить разрядку, просто
нажмите на кнопку On/Off (вкл./выкл.),
чтобы отключить Измеритель Энергии.
Чтобы вернуться в обычный режим, снова
включите Измеритель Энергии.

Если вам нужна дополнительная
информация, зайдите на сайт
www.legoeducation.com или www.
MINDSTORMSeducation.com

NO

Komme i gang
Du installerer Energiboks ved å la den gli på
plass i sporene på energidisplayet. Du fjerner
Energiboks ved å trykke med tommelen
på plastfl iken bakpå, og deretter trykke
Energiboks forsiktig ned for å frigjøre den.

• Skal kobles fra etter bruk

• Skal oppbevares i romtemperatur på et rent
og tør t sted. Skal ikke ut settes for varmek ilder
eller kulde

Slik lader og utlader du Energiboks
For å oppnå ful l kapasitet på LEGO Energi boks
anbefaler vi at du lader og utlader den tre
ganger før bruk, men også etter hver 6. måned
eller etter en lang oppbevaringsperiode.

Slik lader du Energiboks:

• Koble Energiboks enten til LEGO Power
Functions-batteriboksen som leveres med
seks nye batterier, LEGO Power Functions’
oppladbare batteriboks eller NXT-en for å
lade Energiboks.

i

RU

С чего начать?
Чтобы установить Накопитель Энергии
просто вставьте его в корпус Монитора
Энергии. Чтобы удалить Накопитель
Энергии, прижмите на его тыльной стороне
пластиковый вкладыш. Вытаскивайте
Накопитель, аккуратно отжимая его книзу.

• Отсоедините после использования

• Храните его при комнатной температуре в
чистом и сухом месте, вдали от источников
тепла и холода

Как зарядить и разрядить Измеритель
Энергии
Для того, чтобы Накопитель Энергии работал
с максимальной емкостью, рекомендуется
перед использованием трижды зарядить и
разрядить Измеритель Энергии, и повторять
эту процедуру через каждые 6 месяцев
использования или после длительного
периода хранения.

Чтобы зарядить Измеритель Энергии:

• Подключите Измеритель Энергии к
батарейному блоку LEGO Power Functions
с шестью новыми батар ейками, или к отсеку
перезаряжаемого аккумулятора LEGO
Power Functions или к NXT для того, чтобы
зарядить Накопитель Энергии

for mer informasjon

Se www.legoeducation.com eller

262626

EN

C

harging the Energy Meter using the Power

Function battery box:

You need to use the Po wer Functions Ex tension
Wire 20” to connect the LEGO® Energy Meter
with the Power Functions Battery Box.

ESSA

Carga del Medidor de consumo a través de la
Batería Power Functions:

Necesitarás usar el Cable prolongador Power
Functions de 20” para conectar el Medidor de
consumo LEGO® a la Batería Power Functions.

FR

Chargement du compteur d’énergie avec le
boîtier à piles Power Functions :

Vous devez utiliser le câble d’extension 20”
Power Functions pour brancher le compteur
d’énergie LEGO® au boîtier à piles Power
Functions.

DE

Aufl aden des Energiemesser mithilfe der
Power Functions Batteriebox:

Um den LEGO® Energiemesser mit der Power
Functions Batteriebox zu verbinden, wird das
Power Functions Verlängerungskabel (50 cm)
benötigt.

NL

Opladen van de energiemeter met de Power
Functies batterijhouder:

Gebruik het Power functies 20” verlengsnoer
om de LEGO® energiemeter te verbinden met
de Power functies batterijhouder.

DA

Opladning af Energimåleren ved hjælp af
Power Functions batteriet:

Du skal bruge en Power Functions
forlængerledning (50 cm) til at slutte LEGO

®

Energimåleren til Power Functions batteriet.

SV

Ladda Energimätaren med Power Functions
batterilåda:

Du behöver en Power Functions
förlängningskabel på 50 cm för att ansluta
din LEGO® Energimätare till Power Functions
batterilåda.

PTBR

Como carregar o Medidor de Energia usando
a Caixa de Bateria de Função de Energia:

Você precisa usar o Fio de Extensão das
Funções de Energia de 20 polegadas para
conectar o Medidor de Energia LEGO® á
Caixa de Bateria de Funções de Energia.

RU

Зарядка Измерителя энергии с помощью
батарейного блока

Для соединения Измерителя энергии
и батарейного блока Power Functions
Battery Box вам потребуется провод Power
Functions Extension Wire 20”.

NO

Slik lader du Energimåler ved bruk av Power
Functions-batteriboksen:

Du må bruke den 2 0” skjøtele dningen til Power
Functions for å koble LEGO® Energimåler
med Power Functions-batteriboksen.

272727

EN

C

harging the Energy Meter using the LEGO®

MINDSTORMS® NXT:

You need to use tw o different converter cables
to connect the LEGO Energy Meter with the
LEGO MINDSTORMS NX T, Port A.

When charging the LEGO Energy Meter through
the LEGO MINDSTORMS NXT remember to
connect a LEGO transformer to the LEGO
MINDSTORMS NXT.

Build the following program within the LEGO
MINDSTORMS NXT Software.

• The fi rst block is a Move block confi gured for
motor A, Duration set to unlimited and power
set to 100.

• The second block is a Loop block confi gured
to run forever.

• Within the loop block a Keep Alive block is
inserted to make sure the MINDSTORMS NXT
to not power down.

Then download and run the program.

ESSA

Carga del Medidor de consumo a través de
LEGO® MINDSTORMS® NXT:

Necesitarás usar dos cables convertidores
diferentes para conectar el Medidor de
consumo LEGO al puerto A de LEGO
MINDSTORMS NXT.

Recuerda conectar un transformador LEGO a
LEGO MINDSTORMS NXT durante la carga del
Medidor de consumo LEGO a través de dicho
dispositivo.

Construye el siguiente programa con el
software de LEGO MINDSTORMS NXT.

• El primer bloque es un bloque Mover
confi gurado para el motor A , de duración
ilimitada y potencia establecida a 100.

• El segundo bloque es un bloque Bucle
confi gurado para ejecutarse continuamente.

• Debes colocar también un bloque Mantener
dentro del bloque bucle para asegurarte de
que MINDSTORMS NX T no se apague.

A continuación, descarga y ejecuta el
programa.

FR

Chargement du compteur d’énergie avec
LEGO® MINDSTORMS® NXT :

Vous devez utilis er deux câbles c onvertisseur s
différents pour brancher le compteur d’énergie
LEGO au port A du LEGO MINDSTORMS NXT.

Lorsque vous chargez le compteur d’énergie
L EG O a ve c L EG O MI ND S TO RM S NX T, n’ ou bl i ez
pas de brancher un transformateur LEGO au
LEGO MINDSTORMS NX T.

Construisez le programme suivant dans le
logiciel LEGO MINDSTORMS NXT.

• Le premier bloc est un bloc Déplacer
confi guré pour le moteur A, avec une durée
illimitée et une alimentation de 100.

• Le second bloc est un bloc Boucle confi guré
pour fonctionner en continu.

• Dans le bloc Boucle, un bloc Rémanent est
inséré pour s’assurer que MINDSTORMS NXT
ne s’éteindra pas.

Téléchargez ensuite et exécutez le
programme.

DE

Aufl aden des Energiemessers mithilfe des
LEGO® MINDSTORMS® NXT:

Um den LEGO Energiemessers mit Port A
des LEGO MINDSTORMS NXT zu verbinden,
werden zwei verschiedene Adapterkabel
benötigt.

Wenn der LEGO Energiemessers mithilfe des
LEGO MINDSTORMS NXT aufgeladen wird,
muss ein LEGO Transformator mit dem LEGO
MINDSTORMS NXT verbunden werden.

Erstelle mithilfe der LEGO MINDSTORMS NXT
Software folgendes Programm:

• Der erste Block ist ein Bewegungs-Block,
der für Motor A konfi guriert wird. Stelle die
Dauer au f unbegrenzt und da s Energieniveau
auf 100 ein.

• Der zweite Block ist ein Schleifen-Block in
einer Endlosschleife.

• In den Schleifen-Block fügs du ein en
Lebenserhaltungs-Block ein, um

sicherzustellen, dass der MINDSTORMS NXT
sein Energieniveau hält.

Lade dann das Programm herunter und starte
es.

i

282828

NL

O

pladen van de energiemeter met de LEGO

®

MINDSTORMS® NXT:

Je hebt twee verschillende converteerkabels
nodig om de LEGO energiemeter met de
A-poor t van je LEGO MINDSTORMS NXT te
verbinden.

Als je de LEGO energiemeter oplaadt via je
LEGO MINDSTORMS NXT, vergeet dan niet
om ook een LEGO transformator op je LEGO
MINDSTORMS NXT aan te sluiten.

Maak het volgende programma in de software
van je LEGO MINDSTORMS NXT.

• Het eerste blok is een Verplaats blok dat
is geconfi gureerd voor motor A, met de
tijdsduur ingesteld op ‘onbeperkt ’ en het
vermogen ingesteld op 100.

• Het tweede blok is een Herhaling blok,
geconfi gureerd om oneindig door te blijven
gaan.

• Binnen dit Herhaling blok wordt een Waak blok
geplaat st dat ervoor zo rgt dat de MINDS TORMS
NXT niet uitgeschakeld kan worden.

Download dan het programma en start het.

DA

Opladning af Energimåleren ved hjælp af
LEGO

®

MINDSTORMS® NXT:

Du skal bruge to forskellige konverterkabler
til at slutte LEGO Energimåleren til port A på
LEGO MINDSTORMS NXT.

Når LEGO Energimåleren oplades ved hjælp
af LEGO MINDSTORMS NXT, skal du huske
at slutte en LEGO transformer til LEGO
MINDSTORMS NXT.

Byg følgende program i LEGO MINDSTORMS
NXT softwaren.

• Det første ikon er et Kør-ikon konfi gureret til
Motor A. Varighed er inds tillet til ubegrænset ,
og strøm er indstillet til 100.

• Det andet ikon er et Løkke-ikon, der er
konfi gureret til at køre uden stop.

• I Løkke-ikonet indsættes et Hold i gang-ikon
for at være sikker på, at MINDSTORMS NXT
ikke slukkes.

Derefter downloades og køres programmet.

SV

Ladda Energimätaren med LEGO

®

MINDSTORMS® NXT:

Du behöver t vå olika konver teringskablar för
att ansluta din LEGO Energimätare till Port A
på LEGO MINDSTORMS NXT.

Kom ihåg att ansluta en LEGO transformator
till LEGO MINDSTORMS NXT när du laddar din
Energimätare på det här sättet.

Bygg följande program i LEGO MINDSTORMS
NXT programvara.

• Den första ikonen ska vara en Kör-ikon som
ska konfi gureras för motor A . ”Varaktighet ”
ska ställas in på ”unlimited” och ”st yrka” på
”100”.

• D en andra ikonen ska vara en Lo op-ikon som
ska konfi gureras för att upprepas oavbrutet .

• I loop-ikonen ska en Hålligång-ikon infogas
för att se till att MINDSTORMS NXT inte
stängs av.

Ladda sedan ner och kör programmet .

PTBR

Como carregar o Medidor de Energia usando
o LEGO

®

MINDSTORMS® NXT:

Você precisa usar dois cabos conversores
diferentes para conectar o Medidor de Energia
LEGO ao LEGO MINDSTORMS NXT, porta A.

Ao carregar o Medidor de Energia LEGO
através do LEGO MINDSTORMS NXT,
lembre-se de conectar um transformador
LEGO ao LEGO MINDSTORMS NXT.

Crie o seguinte programa a partir do software
do LEGO MINDSTORMS NXT.

• O primeiro bloco é um bloco de Movimento
confi gurado para o moto r A, duração defi nida
como ilimitada e potência defi nida em 100.

292929

• O

segundo bloco é um bloco de
ciclo configurado para ser executado
indefi nidamente.

• Dentro do bloco de ciclo, um bloco Manter
Ligado é inserido para garantir que o
MINDSTORMS NXT não desligue.

Depois, baixe e execute o programa.

RU

Зарядка Измерителя энергии с помощью
микрокомпьютера ЛЕГО NXT:

Для соединения Измерителя энергии с
портом А ЛЕГО NXT вам потребуется два
различных кабеля-конвертера.

Чтобы заряжать Измеритель энергии,
микрокомпьютеру ЛЕГО NXT необходим
ЛЕГО трансформатор!

В среде программирования LEGO®
MINDSTORMS® NXT составьте следующую
программу.

• Первый Блок – Блок Движение, настроенный
на порт А, неограниченную длительность
работы и уровень мощности 100.

• Второй Блок – Блок Цикл, настроенный
работать бесконечно.

Блок Цикл вместе с Блоком Не спать
гарантируют, что микрокомпьютер ЛЕГО
NXT не перейдет в режим экономии энергии.
Затем загрузите и запустите программу.

NO

Slik lader du Energimåler ved bruk av LEGO

®

MINDSTORMS

®

NXT:

Du må bruke to ulike omformerkabler
for å koble LEGO Energimåler med LEGO
MINDSTORMS NXT, i port A.
Når du lader LEGO Energimåler via LEGO
MINDSTORMS NXT, må du huske å koble en
LEGO transformator til LEGO MINDSTORMS
NXT.

Bygg følgende program i programvaren
LEGO MINDSTORMS NXT.

• Det første ikonet er et Kjør-ikon som er
konfi gurert for moto r A, varighet er angitt
til ubegrenset og kraft angitt til 100.

• Det andre ikonet er et Løkke-ikon, som er
konfi gurert til å kjøre for evig.

• En Hold i gang-ikon settes inn i Løkke-ikonet,
for at MINDSTORMS NXT ikke skal slås av.

Deretter laster du ned og kjø rer programmet.

i

303030

EN

ES

FR

DE

IT

NL

DA

FI

SV

PT

EL

PL

CZ

SK

HU

SL

LV

ET

LT

313131

323232

MINDSTORMSeducation.com

LEGO, the LEGO logo and MINDSTORMS are trademarks of the/sont des marques de commerce de/son marcas registradas de LEGO Group. ©2010 The LEGO Group. 4610318