Page 1
TheLeaningTowerofPisa
Torre pendente di Pisa
Pisa, Italy
Booklet available in English on
Livret disponible en français sur
Folleto disponible en español en
LEGO.com/Architecture
Page 2
The Leaning Tower of Pisa
The Leaning Tower of Pisa (Torre pendente di Pisa) took almost 200 years
to complete and has stood beside the Cathedral of Pisa for over 600
years. Thanks to its famous tilt, it has become one of the world’s most
recognizable architectural landmarks. The story behind the bell tower
spans over 800 years of European history and provides a fascinating
glimpse into a miracle of medieval engineering.
La tour penchée de Pise
La construction de la tour penchée de Pise (Torre pendente di Pisa) dura
presque 200 ans, et elle se tient à côté de la Cathédrale de Pise depuis
plus de 600 ans. Grâce à sa célèbre inclinaison, elle est devenue l’un
des monuments architecturaux les plus célèbres du monde. L’histoire
de ce clocher couvre plus de 800 ans d’histoire européenne et offre un
regard fascinant sur un miracle d’ingénierie médiévale.
2
Page 3
© Shutterstock
Page 4
History
The story of the tower of Pisa begins in January 1172 when the widow
Berta of Bernado left 60 soldi (gold coins) in her will to purchase stones
for the construction of a bell tower. A year later, in August 1173, the first
foundations for the tower were laid in the ground behind the existing
Pisa Cathedral.
At that time, Pisa was a rich, independent trading port and it was hoped
that the new tower would become a symbol of a city at the height of its
cultural and economic power. Therefore the circular, freestanding tower
was designed to be one of the tallest in Europe and included finely
elaborately carved columns and intricate bas-reliefs.
Within five years, and with only two floors completed, the builders faced
a serious obstacle – a combination of shallow foundations and soft,
unstable subsoil was causing the tower to lean. Construction was
stopped, and with Pisa’s prosperity and power on the decline, a hundred
years would pass before building was resumed. Four more floors were
added in 1272, the seventh floor in 1319 and the bell-chamber in 1372. On
completion, the tower would stand 185 ft. (56.4 m) tall and consist of eight
stories, including the bell-chamber. A total of seven bells, one for each
note of the musical scale, were installed – adding even more weight to
the already heavy structure. Throughout the construction period, and
especially during the last one hundred years, many have tried to solve
the tower’s overriding structural problem, more often than not, making
the problem worse. It
would be 2008 before
engineers could confirm
that the tower had
stopped moving for the
first time in its history.
© Shutterstock
4
Page 5
Histoire
L’histoire de la tour de Pise commence en janvier 1172 lorsque la veuve
Berta de Bernado légua 60 «soldi» (pièces d’or) dans son testament
pour la construction d’un clocher. Un an plus tard, en août 1173, les
premières bases de la tour furent posées sur le terrain à côté de la
Cathédrale de Pise actuelle.
À ce moment, Pise était un riche port de commerce indépendant et
espérait que sa nouvelle tour allait devenir le symbole d’une ville à
l’apogée de sa puissance culturelle et économique. La tour circulaire
autoportante était donc conçue pour être l’une des plus hautes d’Europe
et incluait des colonnes savamment sculptées ainsi que des bas-reliefs
sophistiqués.
Au bout de cinq ans, et avec seulement deux étages terminés, les
constructeurs rencontrèrent un problème grave : la combinaison de
bases trop peu profondes et d’un sous-sol mou et instable faisait en
sorte que la tour commençait à pencher. Les travaux furent arrêtés
et, la prospérité et la puissance de Pise déclinant lentement, cent
ans passèrent avant que les travaux ne reprennent. Quatre étages
supplémentaires furent ajoutés en 1272, le septième étage en 1319 et
la salle des cloches en 1372. Une fois terminée, la tour devait mesurer
environ 56,4m et comprendre huit étages dont la salle des cloches. Un
total de sept cloches, une pour chaque note de la gamme musicale,
furent installées, augmentant le poids d’une structure déjà lourde.
Pendant toute la durée de la construction, et surtout au cours des
cent dernières années, beaucoup de gens ont essayé de résoudre le
problème structurel de la tour, souvent en l’empirant. Ce n’est qu’en 2008
que les ingénieurs purent déclarer que la tour avait cessé de bouger
pour la première fois de son histoire.
5
Page 6
Construction
While the Tower of Pisa is most known for “leaning”, it would still be
a remarkable architectural structure without this famous feature.
Constructed at a time when there was very little building of this
kind being carried out in Europe, the intelligent use of columns and
arches demonstrates an in-depth understanding of weight and load
characteristics that was way ahead of its time.
What the architect overlooked however, was the clay-based soil and
the need for a foundation capable of supporting a bell tower that would
eventually weigh 16.000 tons (14.500 metric tons).
The eight-story tower was built with limestone and lime mortar, with an
exterior covering of marble. Interestingly, the limestone is probably why
the tower has not cracked and collapsed – the rock is flexible enough
to withstand the pressures placed on it by the tilt. The bottom story of
the tower is an arcade of 15 closed marble arches. Each of the following
six stories contains 30 arches, while the final story, or bell-chamber, has
16 arches.
© Shutterstock
6
Page 7
© Gettyimages
Bien que la tour de Pise soit surtout célèbre pour son «inclinaison», elle
resterait tout de même un monument architectural remarquable sans
cette caractéristique notoire. En effet, elle fut construite à une époque
où il y avait très peu de constructions de ce type en Europe. L’utilisation
intelligente de colonnes et d’arches montre une compréhension des
caractéristiques de poids et de charge très en avance sur son temps.
L’architecte n’a cependant pas tenu compte du sol à base d’argile
et des fondations correctes nécessaires pour un clocher qui allait
éventuellement peser 14500 tonnes.
Cette tour de huit étages était construite en pierre calcaire et en mortier
de chaux, avec une couverture
extérieure en marbre. La pierre
calcaire est probablement la
raison pour laquelle la tour ne
s’est pas cassée et n’est pas
tombée, la pierre étant assez
souple pour supporter les
pressions imposées sur elle par
l’inclinaison. L’étage inférieur
de la tour est une arcade de
15 arches en marbre fermées.
Chacun des six étages suivants
contient 30 arches, tandis que
le dernier étage, ou salle des
cloches, contient 16 arches.
Construction
7
Page 8
Many of the attempts to rectify the tower’s leaning are just as interesting
as the actual construction itself. After work resumed on the tower in 1272,
engineers attempted to compensate for the tilt by building the upper
floors with one side taller than the other. However, the weight of the extra
floors caused the edifice to sink further and lean more.
In 1934, 362 holes were drilled in the base of the tower and filled with 99
tons (90 metric tons) of cement, with almost disastrous consequences.
In the early 1990s, the tower was closed to the public and engineers
anchored the tower to the ground using high tensile steel cable in an
attempt to stabilize it. After two decades of corrective reconstruction and
stabilization efforts, it was announced in 2008 that the tower had been
stabilized to such a degree that it had actually stopped moving for the
first time in its history. It is now claimed that the tower will remain stable
for at least 200 years.
Prior to this final restoration work, the tower leaned at an angle of 5.5
degrees. It now leans at 3.99 degrees. This means that the top of the
tower is displaced horizontally by 12 ft. 10 in (3.9 m).
© Gettyimages
8
Page 9
Beaucoup de tentatives pour rectifier l’inclinaison de la tour sont tout
aussi intéressantes que la construction elle-même. Après la reprise des
travaux sur la tour en 1272, les ingénieurs ont essayé de compenser
l’inclinaison en construisant les étages supérieurs avec un côté plus
haut que l’autre. Cependant, le poids des étages supplémentaires fit
que l’édifice s’enfonça davantage et pencha encore plus.
En 1934, 362 trous furent creusés à la base de la tour et remplis de 90
tonnes de ciment avec des conséquences presque désastreuses. Au
début des années 1990, la tour fut fermée au public et les ingénieurs
ancrèrent la tour au sol avec un câble d’acier à haute résistance pour
essayer de la stabiliser. Après deux décennies de reconstruction
corrective et d’efforts de stabilisation, il fut annoncé en 2008 que la tour
avait été stabilisée et avait cessé de bouger pour la première fois de
son histoire. Il est maintenant avancé que la tour restera stable pendant
au moins 200 ans.
Avant les derniers travaux de restauration, la tour penchait à un angle de
5,5 degrés. Elle penche maintenant à environ 3,99 degrés. Ceci signifie
que le haut de la tour est déplacé horizontalement de 3,9m par rapport
à l’endroit où il serait si la structure était parfaitement verticale.
9
Page 10
The identity of the Tower of Pisa’s first architect remains a mystery.
For many years, the initial phase of the design work was attributed
to Bonanno Pisano, a well-known 12th-century resident artist of Pisa.
However, recent studies appear to indicate that an architect named
Diotisalvi, who designed the baptistery, was also responsible for the
tower.
The second phase of construction is attributed to Giovani di Simone,
who added four floors to the tower in 1275. Architect Tommaso di
Andrea Pisano (1350-1372) was the architect who finished the work and
succeeded in harmonizing the Gothic elements of the bell-chamber with
the Romanesque style of the tower.
Today
The Leaning Tower of Pisa remains an iconic
architectural landmark and a true feat of medieval
engineering. Though more famous for its tilt, the
true wonder of the tower is that it still stands after
800 years.
In 1987, the entire Piazza del Duomo (Cathedral
Square) – also known as Piazza Dei Miracoli (Field
of Miracles) – including the tower as well as, the
Cathedral, and baptistery was declared a Unesco
World Heritage Site. This was an acknowledgement
of the unique nature of the site and its importance
as one of Italy’s most popular tourist attractions.
Architects
©Shutterstock
10
Page 11
La véritable identité du premier architecte de la tour de Pise demeure
un mystère. Pendant de nombreuses années, la phase initiale de
conception fut attribuée à Bonanno Pisano, un artiste résident de Pise
célèbre au 12e siècle. Cependant, des recherches récentes semblent
indiquer qu’un architecte appelé Diotisalvi était responsable de la tour.
On sait, par exemple, qu’il a conçu le baptistère de l’autre côté de la
cathédrale.
La deuxième phase de construction est plus claire et est attribuée à
Giovani di Simone, qui a ajouté quatre étages à la tour en 1275. Tommaso
di Andrea Pisano (1350-1372) est l’architecte qui termina le travail et
parvint à harmoniser les éléments gothiques de la salle des cloches
avec le style roman de la tour.
La tour penchée de Pise reste un bâtiment architectural emblématique
et une véritable prouesse d’ingénierie médiévale. Elle est surtout célèbre
pour son inclinaison, mais le réel prodige de la tour est qu’elle existe
toujours après 800 ans.
En 1987, toute la Piazza del Duomo (Place de la cathédrale), aussi
appelée Piazza Dei Miracoli (Place des miracles), incluant la tour, la
cathédrale et le baptistère, a été déclarée site du patrimoine mondial de
l’Unesco. Ceci reconnaissait la nature unique du site et son importance
comme l’une des attractions les plus populaires d’Italie.
Aujourd’hui
Architectes
11
Page 12
Facts about The Leaning Tower
Location: ........................................ Pisa, Italy
Architects:
..................................... Various
Date:
.................................................. Started 1173 – Completed 1399
Construction type:
................. Bell Tower
Architectural Style:
................ Romanesque Tower/Gothic Bell Chamber
Materials:
....................................... Limestone, Lime mortar, Marble exterior
Height:
.............................................. 8 stories, 185 ft. (56.4 m)
Diameter of base:
.................. 50 ft. 9.6 in (15.484 m)
Weight:
............................................. 16,000 tons (14,500 metric tons)
Angle of tilt:
.................................. 3.97 degrees 12 ft. 10 in (3.9 m) from vertical
Lieu: ................................................ Pise, Italie
Architectes: ............................... Divers
Date: ............................................... Commencée en 1173 - Terminée en 1399
Type de construction: ........ Clocher
Style architectural: ............... Tour romane/Salle des cloches gothique
Matériaux: ................................... Pierre calcaire, mortier de chaux, extérieur en marbre
Hauteur: ....................................... 8 étages (56,4m)
Diamètre de base: ............... 15 484 m
Poids: ............................................ 14500 tonnes
Angle d’inclinaison: .............. 3,97 degrés (3,9m) de la verticale
Informationssurlatourpenchée
12
Page 13
© Shutterstock
Page 14
LEGO.com/brickseparator
14
Page 15
1x
1
© Shutterstock
At only 185 ft. (56.4 m), the
Leaning Tower of Pisa is the
smallest “tower” to achieve
worldwide recognition.
Avec une hauteur de seulement
56,4m de haut, la tour penchée
de Pise est la plus petite «tour»
mondialement célèbre.
15
Page 16
5x
2
1x 2x 2x
3
16
Page 17
1x 1x
4
2x
5
17
Page 18
1x
6
18
Page 19
1x 1x 1x
7
1
2
19
Page 20
4x 1x 2x
8
1
2
3
4
5
20
Page 21
9
10
1x
21
Page 22
2x
11
2x
22
Page 23
1x 1x
12
23
Page 24
2x
13
24
Page 25
2x
14
1x
15
25
Page 26
8x 8x
16
1 2
4x
26
Page 27
2x
17
© Shutterstock
The fi rst bell was placed in the
tower in 1198.
La première cloche fut placée
dans la tour en 1198.
27
Page 28
5x
18
28
Page 29
10x 10x 10x
19
1 2
10x
29
Page 30
5x
20
30
Page 31
1x
21
31
Page 32
2x
22
32
Page 33
4x
23
33
Page 34
2x
24
2x
34
Page 35
1x
25
© Shutterstock
The tower has 296 or 294
steps; the seventh fl oor has two
fewer steps on the north-facing
staircase.
La tour a 296 ou 294 marches, le
septième étage ayant deux marches
de moins sur l’escalier nord.
35
Page 36
10x
26
36
Page 37
5x
27
37
Page 38
1x
28
2x
38
Page 39
4x
29
39
Page 40
10x
30
40
Page 41
5x
31
41
Page 42
1x
32
2x
42
Page 43
4x
33
© Shutterstock
There are 207 individual columns
ranged around the eight-story tower.
Il y a 207 colonnes individuelles
sur la tour de huit étages.
43
Page 44
2x
34
44
Page 45
1x
35
45
Page 46
10x
36
46
Page 47
5x
37
47
Page 48
1x
38
2x
48
Page 49
4x
39
49
Page 50
10x
40
50
Page 51
5x
41
© Shutterstock
On the upper fl oors, one side is
taller than the other. As a result,
the tower is actually curved.
Aux étages supérieurs, un côté
est plus haut que l’autre. La tour
est donc courbe.
51
Page 52
1x
42
2x
52
Page 53
4x
43
53
Page 54
2x
44
54
Page 55
1x
45
55
Page 56
10x
46
56
Page 57
5x
47
57
Page 58
1x
48
2x
58
Page 59
4x
49
59
Page 60
10x
50
60
Page 61
5x
51
61
Page 62
1x
52
2x
62
Page 63
4x
53
© Shutterstock
The bell-chamber incorporates a
built-in 5.5 in (14 cm) correction in
relation to the tower’s lean.
La salle des cloches comprend une
correction intégrée de 14cm par
rapport à l’inclinaison de la tour.
63
Page 64
2x
54
64
Page 65
15x 1x
55
65
Page 66
2x
56
66
Page 67
16x
57
8x
67
Page 68
1x
58
68
Page 69
1x 8x
59
69
Page 70
1x
60
1x 1x
70
Page 71
1x
1
2x
2x 2x
2
71
Page 72
1x 2x
3
1 2
72
Page 73
61
73
Page 74
1x 1x
1
74
Page 75
1x 1x
2
75
Page 76
1x
1x
3
76
Page 77
1x
1x
1x
4
77
Page 78
1x
1x
5
78
Page 79
6
1x
© Wikipedia
The foundation of the tower is only
10 ft. (3 m) deep, a key contributing
factor to its famous tilt.
Les fondations de la tour sont
profondes de seulement 3m, ce
qui est la cause principale de sa
célèbre inclinaison.
79
Page 80
1x1x
7
1x
80
Page 81
1x
8
1x
81
Page 82
2x 1x1x
9
82
Page 83
4x
1x
10
83
Page 84
2x 2x
11
84
Page 85
4x
12
85
Page 86
62
86
Page 87
1x
63
87
Page 88
2x
64
88
Page 89
4x
65
89
Page 90
A Word from the Artist
“As an Architectural Artist, my desire is to capture the essence of a
particular architectural landmark into its pure sculptural form. I fi rst and
foremost do not view my models as literal replicas, but rather my own
artistic interpretations through the use of LEGO® bricks as a medium.
In an attempt to appeal to the vast admirers of the Leaning Tower of
Pisa, our specifi c aim was to ensure that it could be both aff orded and
constructed by anyone looking to enjoy displaying a miniature Pisa they
can call their own. To do so, I needed to adhere to a minimal element/
part pallet, which would aff ect the model’s scale, level of detail and
construction techniques while maintaining structural integrity.
Exploring diff erent, creative solutions and incorporating artistic license
makes it possible to capture the essence of the structure without
sacrifi cing its identity. Once the identifi able features, subtle details, and
overall form were completed, I turned my attention to accomplishing the
task of what color would best represent the building materials used in
the real structure. The color selection turned out to be rather eff ortless
since white was the clear choice for representing the tower’s white Italian
marble from Carrara.”
Adam Reed Tucker
The Leaning Tower of Pisa model was
created in close collaboration with the LEGO
design team. They look at the model from a
LEGO building point of view and ensure the
construction process is simple, logical, and a
positive experience for the user.
90
Page 91
« En tant qu’artiste architecte, je veux capturer l’essence d’un monument
architectural spécifi que dans sa forme sculpturale la plus pure. Je ne
vois pas mes maquettes comme des répliques exactes, mais plutôt
comme ma propre interprétation artistique avec des briques LEGO®
comme vecteur.
Afi n d’attirer les nombreux admirateurs de la tour penchée, notre but
spécifi que fut d’assurer que le modèle était abordable et pouvait être
construit par toute personne souhaitant exposer sa propre tour de Pise
miniature. Pour ce faire, je devais utiliser un minimum d’éléments qui
permette d’obtenir l’échelle, le niveau de détail et les techniques de
construction du modèle tout en préservant l’intégrité structurelle.
Explorer diff érentes solutions créatives et incorporer une certaine liberté
artistique permet de capturer l’essence de la structure sans sacrifi er
son identité. Une fois que les caractéristiques identifi ables, les détails
subtils et la forme d’ensemble furent terminés, j’ai tourné mon attention
vers le choix de la couleur qui représenterait le mieux le matériau de
construction utilisé dans la vraie structure. Le choix de la couleur fut
relativement facile, car le blanc était le choix évident pour représenter
le marbre blanc italien de Carrare de la tour. »
Adam Reed Tucker
Le modèle de la tour penchée de Pise fut créé en collaboration étroite
avec l’équipe de design LEGO. Ils regardent le modèle du point de vue de
la construction LEGO et s’assurent que le processus de construction est
simple et logique, et constitue une expérience positive pour l’utilisateur.
Un mot de l’artiste
91
Page 92
The ‘Scale Model’ line
– LEGO Architecture in the 1960s
The history of the current LEGO Architecture series can be traced back
to the beginning of the 1960s, when the popularity of the LEGO brick was
steadily increasing. Godtfred Kirk Christiansen, the then owner of the
company, began looking for ways to further expand the LEGO system
and asked his designers to come up with a set of components that would
add a new dimension to LEGO building.
Their answer was as simple as it was revolutionary: five elements that
matched the existing bricks, but were only one third the height. These
new building ‘‘plates’’ made it possible to construct more detailed models
than before.
This greater LEGO flexibility seemed to match the spirit of the age;
modernist architects were redefining how houses looked, and people
were taking an active role in the design of their dream homes. It was
from these trends that the LEGO ‘Scale Model’ line was born in early 1962.
The name itself was a direct link to the way architects and engineers
worked, and it was hoped that they and others would build their projects
‘to scale’ in LEGO elements. As with LEGO Architecture today, the original
sets were designed to be different from the normal, brightly colored
LEGO boxes, and also included ‘An Architectural Book’’ for inspiration.
Though the five elements remain
an integral part of the LEGO
building system today, the ‘Scale
Model’ line was phased out in
1965. Many of the principles
from the series would re-emerge
over 40 years later in the LEGO
Architecture series we know today.
92
Page 93
La gamme des « Maquettes à l’échelle »
- LEGO Architecture dans les années 1960
L’histoire de l’actuelle série LEGO Architecture remonte au début des
années 1960 lorsque la popularité de la brique LEGO augmentait toujours.
Godtfred Kirk Christiansen, alors propriétaire de la société, commença
à rechercher des façons d’étendre le système LEGO et demanda à
ses designers de trouver un ensemble de nouveaux composants pour
ajouter une nouvelle dimension à la construction LEGO
Leur réponse fut aussi simple que révolutionnaire : cinq éléments qui
correspondaient aux briques existantes, mais trois fois moins hauts. Ces
nouvelles « plaques » de construction ont permis de construire des
modèles plus détaillés que par le passé.
Cette plus grande flexibilité LEGO semblait correspondre à l’esprit
de l’époque, alors que les architectes modernes redéfinissaient les
maisons, et que les gens s’intéressaient activement à la conception de
la maison de leurs rêves. C’est à partir de ces tendances que la gamme
« Maquettes à l’échelle » vit le jour au début de 1962.
Le nom lui-même était un lien direct avec la façon dont les architectes et
les ingénieurs travaillaient, en espérant qu’ils allaient, ainsi que d’autres,
construire leurs projets « à l’échelle » avec des éléments LEGO. Comme
avec LEGO Architecture aujourd’hui, les ensembles originaux étaient
conçus pour être différents des boîtes LEGO normales aux couleurs
vives, et incluaient aussi « un livret d’architecture » comme source
d’inspiration.
Ces cinq éléments font toujours partie du système de construction
LEGO actuel mais la gamme « Maquettes à l’échelle » fut interrompue
en 1965. Il fallut 40 ans pour que ses principes reprennent vie dans la
série LEGO Architecture que nous connaissons aujourd’hui.
93
Page 94
Architect series
94
Page 95
Série Architecture
95
Page 96
Landmark series
96
Page 97
Série Édifi ces historiques
97
Page 98
Customer Service
Kundenservice
Service Consommateurs
Servicio Al Consumidor
www.lego.com/service or dial
00800 5346 5555 :
1-800-422-5346 :
References
Text credits:
wwwleaningtowerofpisanet
wwwtowerofpisainfo
enwikipediaorg
Photo credits:
wwwshutterstockcom
wwwgettyimagescom
enwikipediaorg
Références
Crédits textes:
wwwleaningtowerofpisanet
wwwtowerofpisainfo
enwikipediaorg
Crédits photos:
wwwshutterstockcom
wwwgettyimagescom
enwikipediaorg
98
Page 99
10x
300501
1x
4143137
86x
306201
2x
4567449
2x
614301
1x
654101
35x
4520 970
48x
302401
11x
362301
1x
306901
3x
4535737
10x
4143005
5x
302326
1x
6036556
4x
244526
4x
306926
4x
455 8170
3x
416226
1x
4654448
1x
4558956
19x
4287153
28x
614101
6x
4515347
8x
4163987
1x
395701
10x
4526981
2x
4211399
2x
4211451
1x
4260409
2x
4211445
2x
4211837
3x
4251149
4251149
2x
4211360
2x
4211415
1x
42114 14
2x
4244627
9x
4560183
8x
4211549
3x
4210998
4210998
1x
4210802
99
Page 100
LEGO and the LEGO logo are trademarks of the/
LEGO et le logo LEGO sont des marques de commerce de/
son marcas registradas de LEGO Group. ©2013 The LEGO Group. 6049008
Loading...