1
TRAVELING through time
with back to the future
Back to the Future is a trilogy of timeless movies that
follows the adventures of skateboarding teenager
Marty McFly (Michael J. Fox) and his scientist friend
“Doc” Emmett L. Brown (Christopher Lloyd). In the first
film (1985), Marty finds himself the unwitting driver of
Doc’s heavily modified plutonium-powered DeLorean
time machine, and is accidentally sent back in time to
the year 1955.
In a fast-paced race against time, Marty must first
ensure that his future parents fall in love, and then must
harness a new source of energy – a 1.21 “jigowatts”
lightning strike – to power the time machine and
propel him back to the future.
2
With its perfect mixture of comedy, action and science
fiction, Back to the Future was the most successful film
of 1985, and remains one of Universal Studios’ biggest
blockbusters ever. Two sequels appeared in
1989 and 1990 with the DeLorean Time Machine
again playing a central role in both adventures.
© 2013 Universal
VOYAGER DANS LE TEMPS
AVEC RETOUR VERS LE FUTUR
Retour vers le futur est une série de films intemporels
qui retracent les aventures du planchiste adolescent
Marty McFly (Michael J. Fox) et de son ami scientifique
« Doc » Emmett L. Brown (Christopher Lloyd). Dans le
premier film, sorti en 1985, Marty se trouve malgré lui aux
commandes de la machine à remonter le temps de Doc,
une DeLorean transformée fonctionnant au plutonium,
et est renvoyé dans le temps en 1955.
© 2013 Universal
Dans une course frénétique contre la montre, Marty
doit sauver l’instant du « coup de foudre » entre ses
futurs parents, tout en trouvant une nouvelle source
de carburant, un éclair de 1.21 “jigowatts”, pour faire
démarrer la machine à voyager dans le temps et
retourner vers le futur.
Avec sa combinaison parfaite de comédie, d’action et
de science-fiction, Retour vers le futur fut le plus grand
succès cinématographique de 1985 et reste l’un des
plus grands succès de Universal Pictures. Les deux
films suivants sortirent en 1989 et 1990, la machine à
voyager dans le temps DeLorean jouant à nouveau un
rôle central dans les deux aventures.
3
4
The Back to the Future films have remained immensely
popular since their release, so much so that in 2007,
the US Library of Congress added the original movie
to its National Film Register as one of 25 elite films
deemed to have enduring importance to popular
American culture, to be preserved for all time.
Marty McFly: Wait a minute, Doc. Ah... Are you telling me that you
built a time machine... out of a DeLorean?
Doc Brown: The way I see it, if you’re gonna build a time machine
into a car, why not do it with some style?
© 2013 Universal
Marty McFly : Hé, attendez un peu, Doc. Est-ce que j’ai bien
entendu ? Ah. . . Vous dites que vous avez fabriqué une machine
à voyager dans le temps... . à partir d’une DeLorean ?
Doc Brown : Faut voir grand dans la vie ! Quitte à voyager à travers le temps au volant d’une voiture, autant en choisir une qui ait
de la gueule !
© 2013 Universal
La trilogie de Retour vers le futur reste immensément
populaire un quart de siècle plus tard, à tel point qu’en
2007, la Bibliothèque du Congrès des États-Unis a
inclus le film original dans sa liste de 25 films ayant une
importance durable dans la culture populaire américaine.
5
this time machine
will transport you back to the future
The DeLorean Time Machine is without a
doubt one of the most important stars in the
Back to the Future trilogy. In the story, we learn
that it has taken Doc Brown nearly 30 years to
create his ‘Flux Capacitor,’ which makes time
travel possible. Doc selected the DeLorean
DMC-12 as his vehicle of choice because
its stainless steel construction allows for the
optimal level of flux dispersal. This ensures
that the vehicle and its passengers can
experience a smooth passage through the space-time
continuum.
6
© 2013 Universal
An original car used in filming has been
restored and is on display at the Studio
Tour, Universal Studios Hollywood.
hidden inside the car to simulate the exhaust system
output. Liquid nitrogen was poured onto the car for
scenes after it had traveled through time to give the
impression that it was cold.
In reality, the filmmakers chose the sleek
and stylish DMC-12 because its
characteristic gullwing doors gave it
a unique, futuristic look. Five actual
DeLorean vehicles were used in the
filming of the movies, while one more
was specially modified for interior shots.
Aircraft parts, blinking lights and other
components were added for effect,
while carbon dioxide extinguishers were
CETTE MACHINE À VOYAGER DANS LE
TEMPS VOUS FERA FAIRE UN RETOUR VERS LE FUTUR.
Cette machine à voyager dans le temps est sans
aucun doute l’une des vedettes les plus importantes
de la trilogie de Retour vers le futur. L’histoire nous
apprend que Doc Brown a mis presque trente ans à
créer son « convecteur temporel », qui rend le voyage
dans le temps possible. La DeLorean DMC-12 fut
choisie comme véhicule de Doc Brown pour voyager
dans le temps car sa carrosserie en acier inoxydable
permet un niveau optimal de dispersion des flux. Ceci
permet au véhicule et à ses passagers de bénéficier
d’un passage en douceur dans le continuum spatiotemporel.
En réalité, les réalisateurs du film ont choisi la
DMC-12 élégante et profilée car ses ailes papillons
caractéristiques lui donnaient l’apparence d’un
vaisseau extraterrestre. Cinq véritables voitures
DeLorean de 1981 furent utilisées pour tourner les films
et une autre fut construite spécialement pour tourner
les scènes en intérieur. Des pièces d’avion et des
lumières clignotantes furent ajoutées pour créer plus
d’effet et des extincteurs au dioxyde de carbone furent
cachés à l’intérieur de la voiture pour simuler la sortie
des gaz d’échappement. De l’azote liquide était versé
sur la voiture pour les scènes suivant les voyages
dans le temps afin de donner l’impression qu’elle était
froide.
7
As the world’s largest private funder of Parkinson’s
research, The Michael J. Fox Foundation is dedicated to
accelerating a cure for Parkinson’s disease and improved
therapies for those living with the condition today. The
Foundation pursues its goals through an aggressively
funded, highly targeted research program coupled with
active global engagement of scientists, Parkinson’s
patients, business leaders, clinical trial participants,
donors and volunteers. In addition to funding more than
$300 million in research to date, the Foundation has
fundamentally altered the trajectory of progress toward
8
a cure. Operating at the hub of worldwide Parkinson’s
research, the Foundation forges groundbreaking
collaborations with industry leaders, academic scientists
and government research funders; increases the flow of
participants into Parkinson’s disease clinical trials with
its online tool, Fox Trial Finder; promotes Parkinson’s
awareness through high-profile advocacy, events and
outreach; and coordinates the grassroots involvement
of thousands of Team Fox members around the world.
www.michaeljfox.org
“When the cure for Parkinson’s
is found — and it will be — it will
be because of all of us, working
together.”
— Michael J. Fox
« Lorsque le moyen de guérir
la maladie de Parkinson sera
découvert, et il le sera, ce sera
grâce à nous tous, à notre col-
laboration ».
— Michael J. Fox
©2013 The Michael J. Fox Foundation
for Parkinson’s Research
(credit: Mark Seliger)
En tant que plus grand donateur privé pour la recherche
sur la maladie de Parkinson, la Fondation Michael J. Fox
se consacre à accélérer la découverte d’une cure pour
la maladie de Parkinson et à améliorer les traitements
pour les patients atteints de la maladie aujourd’hui.
La Fondation poursuit ses objectifs par le biais d’un
programme de recherche au financement actif, très
ciblé, accompagné d’une implication au niveau mondial
de scientifiques, de patients atteints de Parkinson,
de responsables économiques, de participants à des
essais cliniques, de donateurs et de bénévoles. En
plus d’avoir fourni à la recherche un financement de
plus de 300 millions de dollars à ce jour, la Fondation
a fondamentalement modifié la progression vers une
possible guérison. Opérant au cœur de la recherche
mondiale sur la maladie de Parkinson, la Fondation établit
des collaborations de pointe avec des responsables
économiques, des scientifiques, et des organismes
gouvernementaux de financement de la recherche. Elle
améliore l’orientation des participants vers les essais
cliniques sur la maladie de Parkinson avec son outil
en ligne, Fox Trial Finder, favorise la sensibilisation à la
maladie de Parkinson par le biais d’événements et de
campagnes de haut niveau, et coordonne l’implication
à la base des milliers de membres de Team Fox dans
le monde entier.
www.michaeljfox.org
9
© 2013 Universal
10
highlights
TEMPORAL DISPLACEMENT
MODIFICATIONS & EQUIPMENT
Flux Capacitor
Mr. Fusion Home Energy Reactor
(2015 version)
TFC Drive Circuits Switch
Time Circuits
Display Monitor
Input Keypad
Light Water “Street Legal” Nuclear
Reactor Core
Digital Speedometer
Overhead Console
Cabin Oxygen Tank
Liquid Oxygen Chambers
POINTS FORTS
MODIFICATIONS ET ÉQUIPEMENT DE
DÉPLACEMENT TEMPOREL
Convecteur temporel
Réacteur à fusion
Interrupteur de circuits de conduite TFC
Écran de réglages des circuits temporels
Clavier de saisie
Réacteur nucléaire central à eau légère
Compteur de vitesse numérique
Console supérieure
Réservoir d’oxygène de la cabine
Chambres pour oxygène liquide
11
1
12
2x
2x 2x 2x
2
13
1x 2x
3
14
4
2x
15
5
16
2x 2x
6
2x
17
1x
7
18
8
2x 2x
19
2x 2x
9
20
2x 2x 2x
10
21
4x
4x
11
22
4x
16x 8x
1
8x
2
3
4 5
4x
23
24
12
4x
25
2x 1x 2x
13
26
1x 1x
2x
14
27
15
28
2x 1x
1x
1x
2x
1x
16
29
3x
17
30
2x
1x
2x 2x 1x
18
31
2x 2x 1x
19
32
1x 2x 1x 1x
20
33
21
34
4x
2x
2x
2x
2x
1x
22
2x
35
23
36
2x 4x
3x 1x 1x 1x 1x
24
4 51 2 3
37
3x 1x 1x 1x 1x
25
38
3 4 521
2x
26
2x 4x
39
27
40
1x 2x
28
3x
41
29
42
2x
1x 1x 1x
30
1 2
43
31
44
2x 2x
32
2x
45
33
2x 1x
46
After entering a target date, the operator
accelerates the car to 88 miles per hour
(141.6 km/h), which activates the Time
Travel Circuitry.
Après avoir entré une date cible,
l’opérateur doit conduire la voiture à
141,6 km/h, ce qui active le convecteur
temporel.
2x
34
2x
47
1x 1x
35
1x
48
LEGO® “time display” shows the target
and current dates. In this model, the
target date is 28. 01. 1958, the date when
the fi rst LEGO brick was patented.
« L’écran de circuits temporels » affi che
la destination, le présent et les dernières
dates de départ. Dans ce modèle LEGO®,
la date cible est le 28/01/1958, date du
brevet de la première brique LEGO.
1x
1x
2x
1x
2x
36
49
2x 2x 2x
1 2 3
37
50
2x
1x 2x
38
1x
51
39
52
2x
40
2x
2x
53
41
2x 2x
54
2x
8x14x
42
4x4x 2x
2
55
56
3 4
1 2 3
5
6
2x
57
58
1x
1x 1x
1 2 3
1x
43
2x
59
44
2x
2x
60
4x 2x 2x
1 2
45
2x
61
46
62
1x 2x
2x 1x 2x
47
63
2x
2x
48
64
2x
1
1x 1x
2
1x 1x
65
1x 1x
2x 2x
3
66
4
2x
1x 2x
1x 1x
5
6
67
68
7
49
50
2x
69
2x 2x
51
70
2x
1x 2x 1x
52
1 2 3
71
72
53
1x
73
1x 1x 1x
54
74
1
1x 1x
2
1x
75
3
1x 1x
1x 1x41x 1x
76
2x
65
77
78
55
1
1x 1x
2
1x
79
1x 1x
3 4
80
1x 1x 1x 1x
2x
5
6
81
82
56
57
2x 2x
83
58
84
2x 2x
2x
59
4x 4x
4x
85
1x 2x
1
2x
2
86
1x
1x 1x 2x
3
4
87
2x 2x 1x
1x 2x
5
88
6
In the fi rst movie, the California license
plate read ‘OUTATIME.’ When Doc
returned from 2015, the license plate
had become a barcode.
Dans le premier film, la plaque
d’immatriculation californienne de la
DeLorean était « OUTATIME ». Lorsque Doc
revint de 2015, la plaque d’immatriculation
était devenue un code barres.
© 2013 Universal
1x 1x
2x
7
8
89
9
90
60
1x 2x
61
91
1x 2x
62
92
63
93
1
94
4x
4x
2
4x
95
1
96
2x 2x
2x
2
1x
97
1x 1x 1x 1x
3
1 2
98
The “Mr. Fusion Home Energy Reactor”
converts household waste into electrical
power and is the key energy source for
the 2015 version of the time machine.
Le réacteur à fusion transforme les
ordures ménagères en énergie électrique
et est la principale source d’énergie
utilisée par la machine à voyager dans
le temps.
© 2013 Universal
1
99
1
100
1x 1x
2
1x 1x
Loading...