Leggero Enso User Manual
Wichtig
Vor Gebrauch sorgfältig lesen
Aufbewahren für späteres Nachschlagen
Important
Lire avec attention avant utilisation
Conserver pour référence future
Importante
Leggere attentamente prima dell'uso
Conservare per riferimento futuro
Important
Read carefully before use
Keep for future reference
DEUTSCH
Enso
Enso
Weitere Sprachen und Informationen unter: www.leggero.ch
More languages and informations under: www.leggero.ch
Autres langues et informations sous: www.leggero.ch
1
www.leggero.ch
ISO 3864-2:2008
Gefahr
Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.
Warnung
Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
Vorsicht
Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, eine geringfügige oder mässige Verletzung zur Folge haben kann.
Danger
Ce terme signale une situation dangereuse à niveau de risque élevé qui, si elle n’est pas évitée,
entraîne la mort ou des blessures graves.
Avertissement
Ce terme signale une situation dangereuse à niveau de risque moyen qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Attention
Ce terme signale une situation dangereuse à niveau de risque faible qui, si elle n’est pas évitée,
entraîne des blessures légères ou moyennement graves.
Pericolo
Questa espressione indica una situazione di minaccia con un elevato grado di rischio che,
se non viene evitata, ha come conseguenza gravi lesioni o la morte.
Attenzione
Questa espressione indica una situazione di minaccia con un medio grado di rischio che,
se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza gravi lesioni o la morte.
Cautela
Questa espressione indica una situazione di minaccia con un basso grado di rischio che,
se non viene evitata, ha come conseguenza lievi o modeste lesioni.
Danger
This signal word indicates a hazard with a high level of risk which, if not avoided,
will result in serious injury or death.
Warning
This signal word indicates a hazard with a medium level of risk which, if not avoided,
may result in serious injury or death.
Caution
This signal word indicates a hazard with a low level of risk which, if not avoided, will result
in minor or moderate injury.
Prüfkriterien unter: www.leggero.ch/sicherheit
Critères du contrôle sur : www.leggero.de/sicherheit
Criteri della revisione su:
Audit criteria under:
2
User’s manual
ENGLISH
Enso
Enso
51
Leggero Enso: Table of contents
1 Your new bicycle trailer 52
1.1 Components 53
1.2 Modes 54
1.2.1 As a bicycle trailer 54
1.2.2 As a pushchair 54
2 Safety information 54
2.1 Proper use as a BT* 54
2.2 Warnings 55
2.3 Proper use as a PC* 55
2.4 Maintaining reliable operation 56
2.5 Additional equipment 56
2.6 What kind of vehicles are suitable
for towing the trailer? 56
2.7 Bicycle handling when towing a trailer 56
2.8 Safety checklist 56
2.9 Cover 57
2.10 Maintenance and care 57
2.11 Factors that increase wear 57
2.12 Spare parts 58
3 Parts included with the product and assembly 58
Assembly 58
4 Use 58
4.1 Fitting the wheels 58
4.1.1 Removing the wheels 58
4.2 Unfolding the trailer 59
4.3 Adjusting the safety harnesses 60
4.3.1 Fastening safety harnesses 60
4.3.2 Safety flag 60
4.3.3 Handlebar 61
4.3.4 Securing loop 61
4.4 Folding up the trailer 61
4.5 Fitting the drawbar 62
4.6 Removing the drawbar 62
4.7 Pushchair wheels 63
4.7.1 Folding out the pushchair wheels 63
4.7.2 Folding in the pushchair wheels 63
4.8 Parking brake 64
4.8.1 Readjusting the brakes 64
4.9 Cover 64
4.9.1 Opening the cover 64
4.9.2 Closing the cover 64
4.10 Rain cover 65
4.11 Rear compartment 65
4.12 Coupling and uncoupling 65
5 Various settings 66
5.1 Safety harnesses 66
5.2 Suspension 66
5.3 Settings for the KS-290 shock-absorbing strut 66
5.4 Setting the disc brakes 66
BT*: Bicycle trailer
PC*: Pushchair
Your new 2016 bicycle trailer 10.38011.0003/4
General information
The Leggero Enso bicycle trailer is a high-quality children’s trailer designed in accordance with all the
latest research into ergonomics and optimal safety.
5252
1.1 Components
6
5
4
3
2
1
7
7
8
11
1
12
4
6
9
10
2
3
5
1
Disc brake
2
Suspension
3
Shock absorber
4
Pocket for small items
5
Adjustable handlebar
6
Parking brake
7
Rain cover
8
Cover (to prevent water spray/
loose objects entering)
1
Drawbar
2
Parking brake
3
Rear compartment
4
Shock absorber
5
Disc brake
6
Suspension
7
Impact guard
9
Drawbar
10
Impact guard
11
Syncro Lock folding mechanism
12
Quick Stroller pushchair wheel
Suspension
Left-hand and right-hand wheels synchronised for stable roadholding when cornering. Adjustable suspen
-
sion with rebound damping to prevent jerky rebounding of the suspension and effectively absorb shocks.
Brakes
Mechanical disc brakes with 140 mm disc diameter.
Left-hand and right-hand sides synchronised by means of a brake effort proportioning system integrated in
the brake handle. The brake lever has a parking function to prevent the carriage from rolling away when it
is set up as a pushchair.
“Syncro Lock” folding mechanism
Safety lock that can be released simply by pressing the operating elements on the left and right simultane
ously when you wish to fold up the trailer.
“Quick Stroller” pushchair wheel unit
Pushchair wheels that can be used when you are travelling on foot, allowing you to convert the trailer into
a pushchair in no time at all.
Combi cover
Integrated rain cover that can be quickly pulled over the trailer in the event of rain, and quickly put back
again when it stops.
Handlebar
Height-adjustable handlebar that can be raised or lowered using quick releases and is rigidly connected to
the trailer to allow precise steering.
Pocket for small items
Transparent, water-resistant pocket for storing mobile phones and other small items. When your mobile
phone is stored in the small-item pocket, you can use it to play music into the inside of the trailer.
Rear compartment
Robust yet compact, foldable rear compartment with closure strap for securing the contents.
ENGLISH
-
Seat unit
Generously proportioned seat with good lateral support and adjustable headrest that also adapts the fivepoint harness system to the child’s shoulder height when it is adjusted.
53
1.2 Modes
BRÜGGLI INDUSTRIE
Leggero
Hofstrasse 3+5 · CH
el +41 71 466 95 95
0–1
YEAR
The Leggero Enso is a folding pushchair with suspension. It can be used in either of two configurations:
1.2.1 As a bicycle trailer
When the drawbar is fitted and the pushchair wheels are folded in, the Leggero Enso is a sporty single-seater trailer.
1.2.2 As a pushchair
When the pushchair wheels are folded out, the Leggero Enso becomes a practical pushchair/buggy thanks
to the integrated handlebar and brake. The drawbar can easily be stowed on the pushchair.
2 Warnings
General regulations
Comply with the statutory regulations and recommendations pertaining to the use of bicycle trailers, and
the transportation of children and cargo in them, that apply in the country in which the bicycle trailer is
used.
Lighting:
Comply with national regulations. In addition, if you are intending to take the trailer on any trips or journeys
that cross national borders, find out what local regulations apply in each of the countries you will be
travelling in.
• The person towing the trailer must be at least 16 years old.
• Using the trailer with a motorised vehicle – with the exception of e-bikes travelling no
faster than 25km/h – is forbidden.
• The Leggero Enso may only be coupled to the bicycle using the coupling supplied, or
using a coupling provided by the manufacturer.
• To keep the risk of accidents and injury as low as possible, children must always be
strapped in.
• Adjust the height-adjustable safety harnesses depending on the child’s size.
• We strongly recommend that the child wears a safety helmet (comply with local
regulations).
• Do not transport children less than 1 year old in the trailer
• Never leave children unsupervised in the trailer
• To ensure that the roll-over protection is effective, the child carried in the trailer must
have sufficient headroom. When wearing the safety helmet, the child’s head must not
be any higher than the mark on the backrest.
• In particularly sunny weather, if the cover is closed, the inside of the trailer may
become very hot, which can be dangerous for children.
• Only use e-bikes travelling no faster than 25 km/h
• Proceed in accordance with the information in the manual provided by the bicycle
manufacturer.
• To tow the trailer, only use bicycles that do not have any technical faults and that
comply with the local regulations
WARNING
54
2.1 Safety information
NO
MAX. LOAD
MODIFICATION
8
kg
17
2
kg
kg
info@leggero.com
STVZO
3-8
kg
40 kg
MAX.
Fax +41 71 466 95 96 www.leggero.com
-8590 Romanshorn
WEIGHT
16.7
kg
Type:
T
!
0–1
YEAR
75°-90°
WARNING
NEVER LEAVE YOUR CHILD
UNATTENDED
ALWAYS USE
THE SAFETY BELT
MONTHS
0–6
WARNUNG
LASSEN SIE IHR KIND NIE
UNBEAUFSICHTIGT
VERWENDEN SIE IMMER DAS
RÜCKHALTESYSTEM
MISE EN GARDE
NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE
ENFANT SANS SURVEILLANCE
UTILISEZ TOUJOURS LES
CEINTURES DE SECURITE
AVVISO
NON LASCIARE MAI IL BAMBINO
SENZA SORVEGLIANZA
SEMPRE ALLACIARE LE
CINTURE DI SICUREZZA
Important: Keep the manual in case you need to consult it at a later date
Store this user’s manual in a place that is accessible to all users at all times. Read this user’s manual carefully from beginning to end. It contains information that you will need in order to use your bicycle trailer
safely, and will help to prevent accidents and faults from occurring.
When using the carriage as a pushchair, some of the instructions and rules may not apply. See the relevant
section in this regard.
• You can find the most important information on the product label on the trailer floor in front of the seat.
• There is a link to a video tutorial at www.leggero.ch.
Loading...