Legacy L8305, L8305-EU, L8306, L8306-EU, L8310 Parts and Technical Service Guide

Please read and follow instructions
carefully; otherwise, warranty may be void.

Mounting Options:

CAUTION:

Maximum installation height is 15 ft. (4.5 meters) above ground. Maximum weight of hose end tools is 4 lb. ( 2 kg). Maximum working

pressure is 350 PSI. Do not stand or step on top of reel!

Installation:

LEVELWIND retractable hose reels are designed for minimum assembly.

1) Place bracket on a flat mounting surface. With a pencil trace bracket
back holes onto surface. Use a leveling device to ensure that the
bracket will be level once fastened. Fasten brackets to surface with
screws ( screws are not included ).

2) Remove Bracket Rod (A) from Bracket (B) ( SEE FIGURE 1 )

3) Place reel into bracket making sure the reel hole is aligned with
bracket end holes.

4) Insert Bracket Rod through the aligned holes of Reel and Bracket.

5) Connect female end of lead-in hose to inlet connection on reel.
Connect male end to air or water source ( SEE FIGURE 2 ).

Operating Instructions:

LEVELWIND retractable hose reels can operate in FREERUN or can be latched every 3 ft. by switching to the LATCHING ZONE. Simply turn the mode
switch to desired position! ( SEE FIGURE 3 )

THE “LA TCHING ZONE”: LEVELWIND reels have a single latching zone. The reel can be latched for every drum revolution
approx. 3 feet of hose). There are audible clicking sounds as the spring loaded latch passes over the latching zone. The latching
zone flips the latch so that the latch goes into or by-passes the latching position. Pulling hose straight out off the reel “flips the
latch” so it can go into the latching position. Retracting the hose into the reel keeps the latch “flipped” so that the latch by­passes the latching position.

FREERUN MODE: The hose does not latch in this mode. Hose will automatically retract back into reel. The Hose stopper
position may be adjusted to desired length for application (SEE FIGURE 4)

CAUTION!

Do not release the end of the hose

when rewinding as personal injury or damage could result!

TM

Retractable Air & Water Hose Reels

Parts and Technical Service Guide

Carretes retráctiles para mangueras de aire y de agua guía de componentes y servicio técnico

Dévidoirs de tuyau d'air et d'eau rétractable guide de pièces et de service technique

LLeevveellwwiinndd

TTMM

SSeerriieess

Model L8305 Model L8305-EU Model L8306 Model L8306-EU Model L8310 Model L8310-EU

Model L8335 Model L8335-EU Model L8346 Model L8347 Model L8349

INS8306-0103

MMoouunnttiinngg oovveerrhheeaadd

Up to 15 ft. (4.5 m) from floor. Use
standard Replacement Part L8300-W Wall /
overhead bracket.

MMoouunnttiinngg ttoo wwaallll

Positioned up to 5 ft. (1.8 m) high.
Use standard Replacement Part
L8300-W Wall /Overhead bracket

MMoouunnttiinngg ttoo aa bbeenncchh

Use optional Bench / High Wall mounting
bracket model L8300-B

HHiigghh WWaallll MMoouunnttiinngg

Mount reel between 10 ft. and 15 ft.
high on wall. Use optional Bench / High
Wall mounting bracket Model L8300-B

Fig. 1

Male end to source

Female end to reel inlet

Fig. 2

Reel Inlet

Lead-in Hose

A

Bracket

Rod

B

Bracket

Page 1

LATCHING - Pull out the desired length of hose. As you are pulling out hose from the reel, listen for a “click”. STOP!
Don’t pull any further! If you keep pulling out hose (more than 14”) after hearing the “click”, you will have pulled past the
latching zone. Now, allow the hose to go back into the reel (less than 14”) and the latch will drop into the latching position. The reel is now
latched!

RETRACTING - Assuming the latch is engaged in the latching position, pull out hose until you hear a “click” (approx. 14”). STOP! Don’t
pull any further! If you pull out more than 3 ft. of hose after hearing the “ click”, you will have gone a full drum revolution and back into the
latching zone where the reel will once again be latched. Now, allow the hose to retract back into the reel. The hose reel will continue retracting
hose until it is fully retracted. If you decide to re-latch the reel while you are still retracting hose, simply listen for a click.
STOP! Slowly pull out hose until you hear a second click. STOP! Don’t pull any further. Now, slowly allow the hose back
into the reel (less than 14”) and the latch will drop into the latching position. The reel is now latched.

Fig. 4

Fig. 3

Hose Stopper

SEVEN POSITION LOCKING BRACE

LEVELWIND retractable hose reels can swing freely on bracket or can
be locked in one of seven positions, allowing for specific mounting
requirements.

SSttaannddaarrdd bbrraacckkeett

1) Remove bracket rod from reel. (SEE FIGURE 5A)

2) Place seven position locking brace over bracket so that bracket
rod holes are aligned. Replace bracket rod so that brace, reel &
bracket are attached. (SEE FIGURE 5B)

3) Rotate bracket so that it is at desired angle & lock into place with
fastener. (SEE FIGURE 5B)

Maintenance Procedures

TENSION ADJUSTMENT:

This reel is preloaded with spring tension that is set at the factory. If the reel becomes completely un-tensioned, please identify your hose reel model
number referenced in the Factory Preset Tensioning Table to find out how many turns are needed for proper tensioning. If a heavy air tool is attached
to the end of the hose, you may need to add tension to overcome the weight of this tool. DO NOT EXCEED one full turn past the number of turns
listed in the Factory Preset Tensioning Chart below.

1) Lay reel on its side. ( SEE FIGURE 7 )

2) Place wrench on hub fitting plate nut. HOLD WRENCH FIRMLY.

3) Unscrew hub. DO NOT REMOVE SIDEPLATE.

4) Turn wrench either ½ turn or no more than one full turn. Turn
clock wise to increase tension. Turn counterclockwise to
decrease tension.

5) Replace hub plate screws and tighten. Return reel to mounting
bracket.

HOSE REPLACEMENT:

To ensure proper performance, please consult the Hose
Replacement Kit table for the appropriate part number
to order. Call 1(800) 645-8258 to order kit.

RReeppllaacceemmeenntt HHoossee KKiittss

1) Pull entire length of hose out of reel.
( SEE FIGURE 8 )

2) While entire length of hose is out of the reel, place
long screw driver ( 3/8” in diameter ) all the way
though the the hole located at the back portion of
reel. This eliminates any chance for the reel to
retract while replacing hose.

SSiiddeeppllaattee rreemmoovvaall

3) Locate inlet sideplate. Remove four fasteners (SEE FIGURE 9 ). While placing fingers on grooves located on the top and bottom of sideplate,
depress locking tabs at the same time with thumbs (SEE FIGURE 10). Rotate side plate either way until sideplate unlocks. Remove sideplate.

4) Remove wear plate (SEE FIGURE 11). Unscrew two fasteners on wear ring and remove wear ring (SEE FIGURE 12).

Page 2

Factory Preset Tensioning Table

MMooddeell ## ## ooff TTuurrnnss

L8305 3
L8305-EU 3
L8306 5
L8306-EU 5
L8310 4
L8310-EU 4
L8335 4
L8335-EU 4
L8346 4
L8347 4
L8349 4

Replacement Hose Kits

MMooddeell ## DDeessccrriippttiioonn

RP005005 Replacement Hose Assembly for L8305
RP005005-EU Replacement Hose Assembly for L8305-EU
RP005006 Replacement Hose Assembly for L8306
RP005006-EU Replacement Hose Assembly for L8306-EU
RP005008 Replacement Hose Assembly for L8310
RP0050058-EU Replacement Hose Assembly for L8310-EU
RP005035 Replacement Hose Assembly for L8335
RP005035-EU Replacement Hose Assembly for L8335-EU
RP005047 Replacement Hose Assembly for L8347
RP005049 Replacement Hose Assembly for L8349, L8346

TOOLS REQUIRED:

Phillips Screw Driver

¾” Socket Wrench

Fig. 5a

Fig. 5b

Fig. 6

Fig.7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Optional Bench/High Wall

Mounting Bracket

(see figure 6)

Hub

Screw

Decrease

Increase

Screw

2

1

Screws

Back

Inlet Side Plate

Screws

Front

Wear Plate

Wear Ring

Screws

Screws

5) Pull swivel assembly firmly from hose spool
( SEE FIGURE 13 and 14 ).

6) Unscrew Hose Clamp and pull hose off hose barb on swivel.
(SEE FIGURE 15)

7) Pull remaining length of hose out reel opening located at the reel
front.

8) Take replacement hose through opening located at the front of reel.
Thread hose through hose leveling mechanism. (SEE FIGURE 16)

9) Insert hose through the center of the hose spool. Four openings are
referenced with the following hose I.D. dimensions located at the
center of hose spool: 3/8”, 1/2”,5/8” & 3/4”. Locate the appropriate
hose I.D. and pull through that opening. (SEE FIGURE 17) Pull
enough hose to allow the hose to connect to appropriate hose barb
on swivel.

10)Replace hose onto hose barb, tighten hose clamp onto hose & place
swivel into hose spool housing. Make sure that drive tabs for spool
located on swivel are accepted by tab receivers in hose spool. (SEE
FIGURE 18)

11)Replace wear ring and fasten with wear ring screws. Replace wear
plate so that the swivel drive tabs insert into wear plate tab receivers.
(SEE FIGURE 19)

12)Replace sideplate so that the plate snaps flush to side of reel. Turn
sideplate until locking tabs connect to sideplate.

13)Turn swivel so that fastener holes of swivel and sideplate align.
Replace the four sideplate fasteners and tighten.

14)Remove Screw driver.

15)Retract hose back into reel.

SWIVEL SEAL REPLACEMENT

IMPORTANT:

To ensure proper performance, please refer to the Swivel
Seal Replacement Kit table to order the correct part number. Call 1(800)
645-8258 to order kit.

1) Repeat steps 1- 6 in the HOSE REPLACEMENT procedure.

2) Place hose onto hose barb of new swivel body. Tighten hose clamp

onto hose & place swivel into hose spool housing. Make sure that
drive tabs for spool located on swivel are accepted by tab receivers in
hose spool (SEE FIGURE 18).

3) Replace wear ring and fasten with wear ring screws. Replace wear

plate so that the swivel drive tabs insert into wear plate tab receivers.
(SEE FIGURE 19)

4) Replace sideplate so that the plate snaps flush to side of reel. Turn

sideplate until locking tabs connect to sideplate.

5) Turn swivel so that fastener holes of swivel and sideplate align.

Replace the four sideplate fasteners and tighten.

6) Remove Screw driver.

7) Retract hose back into reel.



Page 3

TECHNICAL ASSISTANCE:

Call 800-645-8258 if you have any questions
regarding the installation or operation of this
reel.

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Troubleshooting

11)) HHOOSSEE WWIILLLL NNOOTT RREETTRRAACCTT

1a. Pull on hose, push latching switch to FreeRun mode. Retract hose into reel.
1b. Spring is broken. Call service center.

22)) HHOOSSEE WWIILLLL NNOOTT FFUULLLLYY RREETTRRAACCTT

2a. Spring tension too light?
2b. Replacement hose too heavy?

33)) RREEEELL WWIILLLL NNOOTT LLAATTCCHH

3a. Are you releasing hose too quickly?
3b. Broken latching pawl or mode switch?

44)) RREEEELL LLEEAAKKSS

4a. Damaged hose?
4b. Loose fittings?
4c. Worn swivel seals?

Swivel Seal Kits

PPaarrtt ## DDeessccrriippttiioonn

RP005007-38 Seal Replacement kit for reel model L8305, L8305-EU, L8306

L8306-EU, L8310. L8310-EU
RP005007-12 Seal Replacement kit for reel model L8335, L8335-EU
RP005007-58 Seal Replacement kit for reel model L8346, L8347 & L8349

Swivel Body

Hose

Hose Spool

Hose

Swivel

Assembly

Hose Leveling

Mechanism

Hose Barb

Hose Clamp

3/8"

5/8"

Drive Tabs

Tab Receivers

Swivel

Drive T abs

Hose Spool

Reel

Opening

Swivel

Wear Plate

Tab Receivers

LLeeggaaccyy MMaannuuffaaccttuurriinngg CCoommppaannyy

510 57th st. Marion, IA 52302 USA
Tel [phone] [phone] Fax [phone]
[e-mail] www.legacymfg.com

Optional Bench &

High Wall Mounting

Bracket Model L8300-B

Page 4

2

TTWWOO YYEEAARR LLIIMMIITTEEDD WWAARRRRAANNTTYY**

LEGACY MANUFACTURING COMPANY ("LEGACY") warrants that this equipment will be free
from defects in material and workmanship for a period of two (2) year from the date of
purchase, under normal use. LEGACY’S sole obligation under this warranty is limited to
replacing or repairing, free of charge, any equipment that proves to be defective under normal
conditions and use according to the recommendations of LEGACY. To obtain repair or
replacement, the equipment must be shipped to a LEGACY authorized Warranty and Service
Center during the warranty period, transportation charges prepaid, with proof of date of
purchase. In the event of repair or replacement, the warranty period shall not be extended
beyond the original warranty period.

This warranty is extended to the original purchaser only and is not transferable. This warranty
does not apply to normal wear items such as packings, seals, tips and filters, or to equipment
damaged from accident, overload, abuse, misuse, negligence, faulty installation or abrasive or
corrosive materials, or to equipment repaired or altered by anyone not authorized by LEGACY
to repair and alter equipment. No allowance will be granted for any repairs or alterations made
by a purchaser without LEGACY’S prior written consent.

LEGACY WILL BEAR NO OTHER EXPENSE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LABOR AND
MATERIAL COSTS (OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN) OF ANY KIND, AND YOUR
EXCLUSIVE REMEDY, IN LIEU OF ALL INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR ANY
OTHER DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR NEGLIGENCE, IS
LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT AS HERETOFORE DESCRIBED. THE FOREGOING
WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS
OR IMPLIED OF ANY KIND REGARDING ANY EQUIPMENT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE OR USE. IN NO CASE SHALL LEGACY BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY, BREACH OF
CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER LEGAL THEORY.

Unless modified in a writing, signed by both parties, this Limited Warranty is understood to be
the complete and exclusive agreement between the parties, superseding all prior agreements,
oral or written, and all other communications between the parties relating to the subject
matter of this Limited Warranty. Any action for breach of warranty must be commenced
within twelve (12) months following the end of the warranty period.

* If this equipment contains a hose, the hose is warranted for ninety (90) days only. The
remaining portions of this equipment are warranted for two (2) year, as described above.
While necessary maintenance or repairs on your Legacy equipment can be performed by any
company, we recommend that you use only authorized Legacy service centers. Improper or
incorrectly performed maintenance or repair voids this warranty. Contact us at
[e-mail] or www.legacymfg.com for ordering, installation instructions. or a list
of authorized service centers.

Repair Parts

RReeff.. ## RReeppaaiirr PPaarrtt DDeessccrriippttiioonn

1 L8300-W Bracket for wall or overhead ceiling mounting
1a L8300-B Bracket for high wall, bench or floor mounting
2 RP005000BK Outer Top Case w/Trim Ring Black
3 RP005002BK Swivel Plate Side Assembly Black
4 RP005007-38 Swivel Body Assembly 3/8" hose
4 RP005007-12 Swivel Body Assembly 1/2" hose
4 RP005007-58 Swivel Body Assembly 5/8" hose
5 RP005015 Drum Assembly for 50' hose
5 RP005016 Drum Assembly for 75' hose
6 RP005010-14 Layering Device Assembly for Model L8335

L8335-EU, L8346, L8347 & L8349

6 RP005010-20 Layering Device Assembly for Model L8305

L8305-EU, L8306, L8306-EU, L8310, L8310-EU

7 RP005012-137 Drive Belt for Model L8335, L8335-EU

L8346, L8347 & L8349

7 RP005012-140 Drive Belt for Model L8305, L8305-EU, L8306,

L8306-EU, L8310, L8310-EU
8 RP005004BK Latch Plate Side Assembly Black
9 RP005003 Tension Cover
10 RP005001BK Outer Bottom Case Black
11 RP005011 Hose Stopper

8

9

1

5

3

4

6

7

1a

10

11

TM

Por favor lea y siga cuidadosamente
las instrucciones; de otra manera la garantía puede ser invalidada.

Opciones para su instalación:

CUIDADO: La altura máxima para su instalación es de 15 pies (4.5 metros) por encima del piso. El peso máximo de los herrajes en los extremos de la manguera deberá
ser de 4 lbs (2 kg). La presión máxima de trabajo es de 350 PSI. ¡No se pare ni apoye los pies sobre la parte superior del carrete!

Instalación:

Los carretes retráctiles LEVELWIND para mangueras han sido diseñados para ser
ensamblados con un mínimo de esfuerzo.

1) Coloque el portacarrete sobre una superficie plana. Con el uso de un lápiz
marque las perforaciones del portacarrete sobre la superficie seleccionada.
Use un dis positivo nivelador para cerciorarse que el portacarrete esté nivelado
una vez instalado. Con el uso de tornillos (no se incluyen los tornillos), instale
los portacarretes contra la superficie.

2) Extraiga la varilla del portacarrete (A) en el portacarrete (B).
(VER ILUSTRACIÓN 1)

3) Coloque el carrete en el portacarrete y asegúrese de que la perforación del
carrete esté alineada con las perforaciones en los extremos del portacarrete.

4) Inserte la varilla del portacarrete a través de las perforaciones del car rete y
portacarrete previamente alineadas.

5) Conecte el extremo hembra de la manguera en la conexión de entrada en el carrete. Conecte el extremo macho a la fuente de aire comprimido o agua
(VER ILUSTRACIÓN 2).

Instrucciones operativas

Los carretes retráctiles podrán operarse en la posición FREERUN (giro libre) o ser bloqueada cada 3 pies (91 cm) bastando mover el selector a
la posición LATCHING ZONE (giro bloqueado). ¡Simplemente coloque el selector del módulo en la posición deseada! (VER ILUSTRACIÓN 3)

POSICIÓN "LATCHING ZONE" (giro bloqueado)
Los carretes ofrecen una sola posición de bloqueo. El carrete podrá bloquearse cada revolución completa (aprox. 3 pies (91 cm) de
manguera). Usted podrá escuchar los sonidos de los chasquidos, cada vez que el pestillo de bloqueo con resorte pasa por el fiador. La zona de
giro bloqueado voltea hacia el otro lado el fiador, de manera que el fiador se coloque u omita bloquearse en la posición de bloqueo. Al tirar de la
manguera directamente del carrete "coloca por su lado contrario el fiador" de manera que se bloquee. Al retraer la manguera en el carrete se
mantiene el fiador "en su posición inversa", de manera que el pestillo no se bloquee.

POSICIÓN DE GIRO LIBRE (FREERUN) Si el carrete está colocado en esta posición, la manguera no se bloqueará en el fiador. La manguera
retrocederá automáticamente en el carrete. La posición de bloqueo de la manguera podrá ser ajustada a la longitud deseada según el uso que
desee (VER ILUSTRACIÓN 4). ¡CUIDADO! ¡NO SUELTE el extremo de la manguera mientras la retrocede al carrete, ya que pudiera causarle una
lesión o dañarse!

TM

Carretes retráctiles para mangueras

de aire y de agua guía de

componentes y servicio técnico

LLeevveellwwiinndd

TTMM

SSeerriieess

Modelo L8305 Modelo L8305-EU Modelo L8306 Modelo L8306-EU Modelo L8310 Modelo L8310-EU

Modelo L8335 Modelo L8335-EU Modelo L8346 Modelo L8347 Modelo L8349

INS8306-0103

IInnssttaallaacciióónn eenn eell tteecchhoo

hasta una altura de 15 pies (4.5 m) del piso. Use
el repuesto del portacarrete estándar modelo
L8300-W para muros o techos.

IInnssttaallaacciióónn ssoobbrree eell mmuurroo

y colocado hasta una altura de 5 pies (1.8
m). Use el repuesto del portacarrete
estándar modelo L8300-W para muros o
techos.

IInnssttaallaacciióónn eenn uunn bbaannccoo ddee ttrraabbaajjoo

Use el portacarrete opcional para carretes
instalados en bancos y/o muros modelo L8300­B.

IInnssttaallaacciióónn eelleevvaaddoo eenn uunn mmuurroo

Instalación del carrete a una altura aproximada de
10 a 15 pies (3 a 4.5 m) sobre el muro. Use
el portacarrete opcional para carretes instalados
en bancos y/o muros modelo L8300-B.

Ilustración 1

Extremo macho a la
fuente de abasto

Extremo hembra a la
entrada del carrete

Ilustración 2

Entrada del carrete

Extremo de la

manguera

A

Varilla

del

portacarrete

B

Portacarrete

Página 5

LATCHING (posición de bloqueo) Tire de la manguera a la longitud deseada. Mientras tira de la manguera en el carrete, escuche un

"chasquido". ¡DETÉNGASE! ¡No tire más de la manguera! (si continúa tirando de la manguera (más de 14 pulg. (36 cm)), después escuchar un fuerte "chasquido",
significará que ¡ha tirado de la manguera más allá de su posición de bloqueo!) Ahora, permita que la manguera retroceda hacia el carrete (menos de 14 pulg. (36
cm)) y el fiador se bloqueará en su posición. ¡El carrete está ahora bloqueado con el fiador!

RETRAER Suponiendo que el pestillo del carrete de la manguera está enganchado en el fiador, tire de la manguera hasta que escuche un ligero "cambio
de posición" (aproximadamente 14 pulg. (36 cm)). ¡DETÉNGASE! ¡No tire más de la manguera! Si tira de la manguera más allá de 3 pies (90 cm) después de
escuchar ligeramente el "cambio de posición" significará que el tambor ha girado más allá de una vuelta completa y retrocedido a la posición de bloqueo, y el
carrete se habrá bloqueado nuevamente. Ahora, permita que la manguera retroceda hacia el carrete. El carrete de la manguera seguirá retrocediendo la
manguera, hasta que haya retrocedido completamente. Si decide volver a bloquear el carrete mientras está retrocediendo la manguera,
simplemente préstele atención una vez más el sonido ligero del "cambio de posición". ¡DETÉNGASE! Tire lentamente de la manguera,
hasta que escuche un segundo chasquido. ¡DETÉNGASE! No tire más de la manguera. Ahora, lentamente permita que la manguera
retroceda hacia el carrete (menos de 14 pulg. (36 cm)) y el acusador se bloqueará en su posición de bloqueo. El carrete está ahora
bloqueado con el fiador.

Ilustración 3

Ilustración 4

Retén de

la manguera.

PUNTAL DE BLOQUEO EN SIETE POSICIONES

Los carretes retráctiles LEVELWIND podrán desplazarse hacia los lados
libremente sobre el portacarrete, o podrán bloquearse en una de sus siete
posiciones, permitiéndole ajustarse a las necesidades de una instalación
específica.

PPOORRTTAACCAARRRREETTEE EESSTTÁÁNNDDAARR

1) Extraiga la varilla del portacarrete. (VER ILUSTRACIÓN 5A)

2) Coloque el puntal de bloqueo en siete posiciones por encima del por
tacarrete, de manera que las perforaciones para la varilla estén alineadas.
Reinstale la varilla del portacarrete de manera que el puntal, el carrete y
su portacarrete estén enganchados entre sí. (VER ILUSTRACIÓN 5B)

3) Haga girar el portacarrete de manera que esté colocado en el ángulo
deseado y bloqueado en su posición, con el uso del sujetador.
(VER ILUSTRACIÓN 5B)

Procedimiento para su mantenimiento

AJUSTE DE LA TENSION:

Este carrete contiene un resorte tensor cuya fuerza de tensión ha sido establecida desde la fábrica. Si el carrete llegara a perder la fuerza de tensión, le suplicamos
identificar el número del modelo del carrete al cual se hace referencia en la Tabla de la Fuerza de Tensión establecida en la fábrica, para establecer la cantidad de
revoluciones necesaria para volver a establecer la tensión apropiada. Si se ha instalado una herramienta neumática pesada en el extremo de la manguera, quizá será
necesario agregarle más fuera de tensión, para equilibrar el peso de esta herramienta. NO EXCEDA una revolución más allá del número de revoluciones indicado en la
Tabla de la Fuerza de Tensión ilustrada a continuación.

1) Coloque el carrete sobre uno de sus costados. (VER ILUSTRACIÓN 7)

2) Coloque la llave de tuercas en el centro del herraje que sostiene la placa.
SOSTENGA FIRMEMENTE LA LLAVE.

3) Destornille la tuerca del centro. NO EXTRAIGA LA PLACA LATERAL.

4) Gire la llave de tuercas ½ vuelta, pero no más allá de una vuelta comple
ta. Gírela en el sentido de las manecillas del reloj para incrementar la ten
sión. Gírela en el sentido opuesto de las manecillas del reloj para dis
minuir la tensión.

5 Reinstale los tornillos de la placa y apriételos. Reinstale el carrete en el

portacarrete.

REPOSICION DE LA MANGUERA

Con el fin de garantizarle el rendimiento funcional adecuado, por favor consulte la tabla que indica el número apropiado del juego de herrajes para la manguera que
sustituirá a la anterior. Llame al 1(800) 645-8258 para solicitar el juego de herrajes.

JJuueeggooss ddee hheerrrraajjeess ppaarraa llaa mmaanngguueerraa

1) Tire completamente de la manguera hasta extraerla del
carrete. (VER ILUSTRACIÓN 8)

2) Una vez que toda la longitud de la manguera esté fuera del
carrete, deslice undestornillador largo (3/8 pulg. (9.5 mm)
de diámetro) a través de la perforación colocada en la parte
posterior del carrete. Esto elimina cualquier posibilidad de
que el carrete retroceda mientras sustituye la manguera.

EExxttrraacccciióónn ddee llaa ppllaaccaa llaatteerraall::

3) Localice la entrada en la placa lateral. Extraiga los cuatro
tornillos (VER ILUSTRACIÓN 9). Mientras coloca sus
dedos en las ranuras de la parte superior e inferior de la
placa lateral, oprima los pestillos de bloqueo simultánea
mente con sus dedos pulgares (VER ILUSTRACIÓN 10).
Gire la placa lateral hacia cualquiera lado, hasta que la
placa se desprenda. Extraiga la placa lateral.

4) Extraiga la placa de frotamiento (VER ILUSTRACIÓN 11). Destornille los dos tornillos instalados en el anillo de frotamiento y extráigalo (VER ILUSTRACIÓN 12).

Tabla de la Fuerza de Tensión

CCaarrrreettee mmooddeelloo ## NNúúmm.. ddee GGiirrooss

L8305 3
L8305-EU 3
L8306 5
L8306-EU 5
L8310 4
L8310-EU 4
L8335 4
L8335-EU 4
L8346 4
L8347 4
L8349 4

Juego de repuestos para la manguera

NNoo.. ddee ppiièèccee DDeessccrriippttiioonn

RP005005 Ensamble de manguera de repuesto L8305
RP005005-EU Ensamble de manguera de repuesto L8305-EU
RP005006 Ensamble de manguera de repuesto L8306
RP005006-EU Ensamble de manguera de repuesto L8306-EU
RP005008 Ensamble de manguera de repuesto L8310
RP0050058-EU Ensamble de manguera de repuesto L8310-EU
RP005035 Ensamble de manguera de repuesto L8335
RP005035-EU Ensamble de manguera de repuesto L8335-EU
RP005047 Ensamble de manguera de repuesto L8347
RP005049 Ensamble de manguera de repuesto L8349, L8346

Ilustración 5a

Ilustración 5b

Ilustración 6

Ilustración 7

Ilustración 8

Ilustración 9

Ilustración 10

Ilustración 11

Ilustración 12

PORTACARRETE OPCIONAL

PARA BANCOS DE TRABAJO

Y/O ELEVADO EN MUROS

(VER ILUSTRACIÓN 6)

HERRAMIENTAS NECESARIAS:

Destornillador tipo Phillips

Llave de cubo de ¾ pulg. (1.9 cm)

Página 6

2

Centro

Tornillo

Disminuir

1

Incrementar

Tornillo

Tornillos

Entrada en

Posterior

la placa lateral

Tornillos

Frente

Placa de frotamiento

Anillo de desgaste

Tornillos

Tornillos

5) Tire firmemente del ensamble con rótula y extraiga el carrete de la manguera
(VER ILUSTRACIÓN 13 y 14).

6) Destornille la abrazadera de la manguera y extraiga la espiga de la manguera
en el columpio. (VER ILUSTRACIÓN 15)

7) Tire de la longitud restante de la manguera hacia fuera de las aberturas del
carrete en la parte del frente.

8) Inserte la manguera a través de la abertura ubicada al frente del carrete. Guíe
la manguera a través del mecanismo nivelador. (VER ILUSTRACIÓN 16)

9) Inserte la manguera a través del centro del carrete que sostiene la manguera.
Se han indicado cuatro aberturas al centro del carrete como un medio de iden
tificación de la medida de las mangueras: 3/8", 1/2", 5/8" y 3/4". Identifique la
medida apropiada de la manguera y deslícela a través de la abertura corre
spondiente. (VER ILUSTRACIÓN 17) Tire de la suficiente cantidad de
manguera necesaria, para conectar la manguera en la espiga apropiada del
columpio.

10) Reinstale la manguera en la espiga, apriete la abrazadera de la manguera y
coloque el columpio en la carcasa del carrete. Asegúrese de que las pestañas
de impulso, colocadas en el columpio, coincidan con las contras de las pes
tañas en el carrete. (VER ILUSTRACIÓN 18)

11) Reinstale el anillo de frotamiento y apriételo con los tornillos. Reinstale la
placa de frotamiento de manera que las pestañas de impulso del columpio se
inserten en l as contras de la placa de frotamiento. (VER ILUSTRACIÓN 19)

12) Reinstale la placa lateral de manera que se bloquee al nivel del costado del
carrete. Gire la placa lateral hasta que las contras de bloqueo se enganchen
con la placa.

13) Gire el columpio de manera que las perforaciones del sujetador del columpio y
de la placa lateral se alineen. Reinstale los cuatro sujetadores de la placa lat
eral y apriételos.

14) Extraiga el destornillador.

15) Retroceda la manguera al carrete.

REPOSICION DEL SELLO DEL COLUMPIO

IMPORTANTE: Con el fin de asegurarse del rendimiento funcional apropiado, por
favor consulte la tabla que indica el número de pieza apropiado para pedir el juego
de repuesto del sello. Llame al 1(800) 645-8258 para solicitar el juego de
herrajes.

1) Repita los pasos 1 al 6 como se mencionó en el procedimiento REPOSICION
DE LA MANGUERA.

2) Coloque la manguera en la espiga del columpio nuevo. Apriete la abrazadera
de la manguera y coloque el columpio en la carcasa del carrete. Asegúrese de
que las pestañas de impulso del carrete, colocadas en el columpio, coincidan
con las contras de las pestañas del carrete (VER ILUSTRACIÓN 18).

3) Reinstale el anillo de frotamiento y apriételo con los tornillos. Reinstale la placa de frotamiento de manera que las pes
tañas de impulso del columpio se inserten en las contras de la placa de frotamiento. (VER ILUSTRACIÓN 19)

4) Reinstale la placa lateral de manera que se bloquee al nivel del costado del carrete. Gire la placa lateral hasta que los
fiadores de bloqueo coincidan con la placa lateral.

5) Gire el columpio de manera que las perforaciones del sujetador del columpio y de la placa lateral se alineen. Reinstale los
cuatro sujetadores de la placa lateral y apriételos.

6) Extraiga el destornillador.

7) Retroceda la manguera al carrete.

ASISTENCIA TÉCNICA;

Llame al 800-645-8258 si tuviera alguna duda rela
ciona da con la instalación u operación de este
carrete

Ilustración 13

Ilustración 14

Ilustración 15

Ilustración 16

Ilustración 17

Ilustración 18

Ilustración 19

Localización de posibles averías

11)) LLAA MMAANNGGUUEERRAA NNOO RREETTRROOCCEEDDEE

1a. ¿Tire de la manguera, coloque el selector de funciones en la posición

FREERUN. Retroceda la manguera al carrete?

1b. ¿El resorte está roto. Llame al Centro de Servicio?

22))

LLAA MMAANNGGUUEERRAA NNOO RREETTRROOCCEEDDEE CCOOMMPPLLEETTAAMMEENNTTEE

2a.

¿Manguera enredada?

2b. ¿La tensión del resorte es insuficiente?

3b. ¿Manguera de repuesto muy pesada?

33))

EELL CCAARRRREETTEE NNOO SSEE BBLLOOQQUUEEAA

3a. ¿Suelta usted la manguera con mucha rapidez?
3b. ¿Se ha roto el seguro de bloqueo o el selector de posición?

44)) EELL CCAARRRREETTEE GGOOTTEEAA

4a. ¿Manguera dañada?
4b. ¿Uniones flojas?
4c.

¿Sellos delcolumpio desgastados?

Juegos de repuesto del sello del columpio

## ddee ppiieezzaa DDeessccrriippcciióónn

RP005007-38 Juego de repuesto del sello para el carrete modeloL8305,

L8305-EU, L8306, L8306-EU, L8310. L8310-EU

RP005007-12 Juego de repuesto del sello para el carrete modeloL8335,

L8335-EU

RP005007-58 Juego de repuesto del sello para el carrete modeloL8346,

L8347 & L8349

Página 7

Ensamble con rótula

Manguera

Carrete de la manguera

Manguera

Espiga de

la manguera

de la manguera

Abrazadera

Ensamble

del columpio

3/8"

5/8"

Mecanismo

nivelador de la

manguera

Contras de

las pestañas

del carrete

Pestañas de

impulso del columpio

placa de frotamiento

Abertura

en el carrete

Pestañas de

impulso del

columpio

Contras de la

Portacarrete opcional para

carretes instalados en bancos

y/o muros modelo L8300-B

1

2

5

4

3

6

10

11

7

8

9

LLeeggaaccyy MMaannuuffaaccttuurriinngg CCoommppaannyy

510 57th st. Marion, IA 52302 USA
Tel [phone] [phone] Fax [phone]
[e-mail] www.legacymfg.com

GGAARRAANNTTIIAA

LLIIMMIITTAADDAA AA DDOOSS AAÑÑOOSS**

LEGACY MANUFACTURING COMPANY ("LEGACY") garantiza durante un periodo de dos años
(2) a partir de la fecha de adquisición, y bajo condiciones normales de uso, que este equipo
no tiene ningún defecto en sus materiales y mano de obra. La única obligación de LEGACY
según esta garantía se limita a substituir o reparar, sin costo alguno, cualquier equipo que se
haya comprobado estar defectuoso bajo condiciones normales de uso según las
recomendaciones hechas por LEGACY. Con el fin de reparar o substituir dicho equipo, el
equipo deberá ser enviado a un Centro de Servicio y Garantía Legacy autorizado durante la
vigencia de la garantía, el costo de los fletes pagados, acompañado del comprobante de
compra con la fecha de adquisición. En caso de una reparación o sustitución, el periodo de
garantía no deberá extenderse más allá del periodo original de su vigencia.

Esta garantía se le extiende solamente al adquiriente original y no es transferible.
Esta garantía no le será pertinente a los artículos que normalmente se desgastan como lo son
los empaques, sellos, casquillos y filtros, ni al equipo dañado a consecuencia de un accidente,
sobrecarga, abuso, mal uso, negligencia, instalación defectuosa o los efectos de materiales
abrasivos o corrosivos, ni al equipo reparado o modificado por cualquier persona ajena no
autorizada por LEGACY para reparar o alterar dicho equipo. No se le otorgará ninguna
concesión por concepto de ninguna reparación o alteración hecha por el adquiriente sin el
previo consentimiento por escrito de LEGACY.

LEGACY NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN OTRO GASTO, QUE INCLUYA
MAS NO SE LIMITE A LOS COSTOS DE LA MANO DE OBRA Y MATERIALES (A EXCEPCIÓN
DE AQUELLOS ESPECIFICADOS EN LA PRESENTE) DE NINGUNA CLASE Y SU REMEDIO,
COMO RESULTADO DE TODO DAÑO INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENCIAL O DE
CUALQUIER OTRA ÍNDOLE, QUE INCLUYE, MAS NO SE LIMITA A LOS DAÑOS POR
NEGLIGENCIA Y SE LIMITARÁ A REPARARLO O SUBSTITUIRLO COMO SE HA DESCRITO
ANTERIORMENTE Y SE DESCRIBIRÁ MÁS ADELANTE. LAS GARANTIAS VIGENTES
SUSTITUYEN CUALESQUIERA OTRAS REPRESENTACIONES O GARANTÍAS, EXPRESADAS O
IMPLÍCITAS DE CUALQUIER ÍNDOLE RELACIONADAS CON CUALQUIER EQUIPO, QUE
INCLUYE, MAS NO SE LIMITA A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS EN SU MERCADOTECNIA Y
ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO O USO EN PARTICULAR. BAJO NINGUNA OTRA
CIRCUNSTANCIA LEGACY SERÁ RESPONSABLE DE CUALESQUIERA DAÑOS ESPECIALES,
INCIDENTALES O CONSECUENCIALES TOMANDO COMO BASE EL INCUMPLIMIENTO DE LA
GARANTÍA, INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD
ESTRICTA, O CUALQUIER OTRA TEORÍA JURÍDICA.

Salvo que se modifique por escrito y firmado por ambas partes, esta garantía
limitada deberá interpretarse como un convenio completo y exclusivo entre las partes,
invalidando todo convenio previo, ya sea expresado o por escrito, y cualesquiera otras
comunicaciones entre las partes que estén relacionadas con el asunto sujeto a esta garantía
limitada. Cualquier acción o incumplimiento de la garantía deberá darse por iniciada(o) dentro
de los doce (12) meses posteriores al término del periodo de la garantía.

* Si este equipo está equipado con una manguera, la vigencia de la garantía de
la manguera será solamente de noventa (90) días. El resto de los componentes de este
equipo se garantizan durante dos (2) año, como se indicó anteriormente. Comuníquese con
nosotros a [e-mail] o a través de www.legacymfg.com si desea obtener
instrucciones para pedidos e instalaciones.

REFACCIONES

RReeff.. ## RReeffaacccciióónn DDeessccrriippcciióónn

1 L8300-W Portacarrete para instalaciones en muros o techos
1a L8300-B Portacarrete para instalaciones en muros altos, ban

cos, o pisos.
2 RP005000BK Bastidor exterior superior c/ moldura negra.
3 RP005002BK Ensamble de la placa lateral del columpio negra.
4 RP005007-38 Ensamble del cuerpo del columpio – manguera 3/8 pulg.
4 RP005007-12 Ensamble del cuerpo del columpio – manguera 1/2 pulg.
4 RP005007-58 Ensamble del cuerpo del columpio – manguera 5/8 pulg.
6 RP005010-14 Ensamble del dispositivo guía para los modelos L8335

L8335-EU, L8346, L8347 y L8349

6 RP005010-20 Ensamble del dispositivo guía para los modelos L8305

L8305-EU, L8306, L8306-EU, L8310, L8310-EU

7 RP005012-137 Correa impulsora para los modelos L8335, L8335-EU

L8346, L8347 & L8349

7 RP005012-140 Correa impulsora para los modelos L8305, L8305-EU,

L8306, L8306-EU, L8310, L8310-EU
8 RP005004BK Ensamble de la placa lateral con fiadores negra.
9 RP005003 Cubierta del tensionador
10 RP005001BK Bastidor exterior inferior negro.
11 RP005011 Retén de la manguera.

Página 8

1a

TM

Veuillez lire et suivre attentivement
les consignes ; sinon, la garantie peut être nulle.

Options de montage

MISE EN GARDE:

La hauteur d'installation maximum est de 15 pi (4,5 mètres) au-dessus du sol. Le poids maximum des accessoires fixés à l'extrémité du tuyau est de

4 lbs (2 kg). La pression de service maximum est de 350 lb/po2. Ne pas se tenir ni monter sur le dessus du dévidoir.

Installation

Les dévidoirs de tuyau rétractable LEVELWIND sont conçus pour ne nécessiter
qu'un minimum d'assemblage.

1) Placer le support sur une surface de montage plate. Tracer, à l'aide d'un
crayon, des trous pour la partie postérieure du support sur la surface. Utiliser
un dispositif de mise à niveaupour s'assurer que le support sera à niveau une
fois posé. Fixer les supports à la surface à l'aide de vis (les vis ne sont pas
fournies).

2) Retirer la tige de support (A) du support (B). (VOIR FIGURE 1)

3) Placer le dévidoir sur le support en s'assurant que le trou dudévidoir est
aligné sur les trous d'extrémité du support.

4) Insérer la tige de support à travers les trous alignés du dévidoiret du support.

5) Raccorder l'extrémité femelle du tuyau d'entrée à la connexion d'entrée sur le
dévidoir. Raccorder l'extrémité mâle à la source d'air ou d'eau.
(VOIR FIGURE 2 ).

Consignes d'utilisation

Les dévidoirs de tuyau rétractable LEVELWIND peuvent fonctionner en mode MOUVEMENT LIBRE ou on peut les verrouiller tous les 3 pi
(91 m) en commutant à la ZONE DE VERROUILLAGE. Il suffit de mettre le commutateur de mode sur la position désirée. (VOIR FIGURE 3)

LA " ZONE DE VERROUILLAGE “: Les dévidoirs LEVELWIND sont dotés d'une zone de verrouillage unique. Le dévidoir peut être verrouillé à
chaque rotation du tambour (correspondant à environ 3 pi (91 cm) de tuyau). Le passage du mécanisme de blocage à rappel sur la zone de
verrouillage s'accompagne d'un déclic audible. La zone de verrouillage fait basculer le verrou de sorte que le verrou passe en position de
verrouillage ou évite cette position. Une traction sur le tuyau directement hors du dévidoir " fait basculer le verrou " de manière à ce qu'il puisse
passer en position de verrouillage. La rétraction du tuyau dans le dévidoir garde le verrou " basculé " de manière à ce que le verrou évite la
position de verrouillage.

MODE MOUVEMENT LIBRE (FREERUN): Dans ce mode, le tuyau ne se verrouille pas. Le tuyau se rétracte automatiquement dans le dévidoir.
La position de la butée de tuyau peut être ajustée à la longueur désirée pour l'application (VOIR FIGURE 4).

MISE EN GARDE NE PAS LÂCHER:

l'extrémité du tuyau pendant qu'il s'enroule, ce qui pourrait provoquer des blessures ou des dommages matériels.

TM

Dévidoirs de tuyau d'air et d'eau rétractable

guide de pièces et de service technique

LLeevveellwwiinndd

TTMM

SSeerriieess

Modèle L8305 Modèle L8305-EU Modèle L8306 Modèle L8306-EU Modèle L8310 Modèle L8310-EU

Modèle L8335 Modèle L8335-EU Modèle L8346 Modèle L8347 Modèle L8349

INS8306-0103

MMoonnttaaggee ssuussppeenndduu

à une hauteur allant jusqu'à 15 pi (4,5 m) du sol.
Utiliser le support standard pour montage
mural/suspendu, pièce de rechange L8300-W.

MMoonnttaaggee mmuurraall

et à une hauteur allant jusqu'à 5 pi (1.8 m).
Utiliser le support standard pour montage
mural/suspendu, pièce de rechange L8300-W.

MMoonnttaaggee ssuurr bbaanncc ddee ttrraavvaaiill

Utiliser le support de montage mural en hauteur/sur
banc de travail en option, modèle L8300-B

MMoonnttaaggee mmuurraall eenn hhaauutteeuurr

Monter le dévidoir à une hauteur entre 10 et 15 pi (3 et 4,5
m) sur le mur. Utiliser le support de montage mural en
hauteur/sur banc de travail en option, modèle L8300-B

Fig. 1

Extrémité mâle
à la source

Extrémité femelle à
l'entrée du dévidoir

Fig. 2

Entrée du dévidoir

Tuyau d'entrée

A

Tige de
support

B

Support

Page 9

VERROUILLAGE -Tirer la longueur désirée de tuyau. Dès que le déclic correspondant à la longueur désirée se fait entendre, ARRÊTER ! Ne pas tirer
davantage! (Une traction ultérieure du tuyau (plus de 14 po ou 36 cm) après le son du déclic le fait sortir de la zone de verrouillage.) Il suffit ensuite de laisser le
tuyau se réenrouler dans le dévidoir (moins de 14 po ou 36 cm) pour que le verrou tombe en position de verrouillage. Le dévidoir est maintenant verrouillé.

RÉTRACTION - En présumant que le verrou soit engagé en position de verrouillage, tirer une longueur de tuyau (environ 14 po ou 36 cm) jusqu'à ce qu'un
léger déclic se fasse entendre. ARRÊTER ! Ne pas tirer davantage ! (Tirer plus d'un mètre de tuyau après le léger déclic fait accomplir un tour complet du dévidoir,
ce qui le replace dans la zone de verrouillage et verrouille à nouveau le dévidoir.) Laisser maintenant le tuyau rentrer dans le dévidoir. Le dévidoir continue à
rétracter le tuyau jusqu'à ce que celui-ci soit complètement rentré. Pour verrouiller à nouveau le dévidoir pendant la rentrée du tuyau, il
suffit d'attendre un léger déclic. ARRÊTER ! Tirer lentement le tuyau vers l'extérieur jusqu'à ce qu'un second déclic se fasse entendre.
ARRÊTER ! Ne pas tirer davantage ! Il suffit ensuite de laisser le tuyau se réenrouler dans le dévidoir (moins de 14 po ou 36 cm) pour
que le verrou tombe en position de verrouillage. Le dévidoir est maintenant verrouillé.

Fig. 3

Fig. 4

Butée de tuyau

BRIDE DE VERROUILLAGE À SEPT POSITIONS

Les dévidoirs de tuyau rétractable LEVELWIND peuvent pivoter librement sur
leur support ou peuvent être verrouillés sur l'une de sept positions pour
répondre à des besoins de montage particuliers.

SSUUPPPPOORRTT SSTTAANNDDAARRDD

1) Retirer la tige du support du dévidoir. (VOIR FIGURE 5A)

2) Placer la bride de verrouillage à sept positions sur le support de manière
à ce que les trous de la tige du support soient alignés. Replacer la tige
du support de manière à fixer la bride, le dévidoir et le support.
(VOIR FIGURE 5B)

3) Faire pivoter le support de manière à ce qu'il ait l'orientation désirée et
verrouiller la position avec l'élément de fixation. (VOIR FIGURE 5B)

Méthodes d'entretien

RÉGLAGE DE LA TENSION :

Ce dévidoir est préchargé avec la tension du ressort qui est réglée à l'usine. Si le dévidoir perd toute tension, veuillez identifier votre numéro de modèle de dévidoir
figurant dans le Tableau de mise sous tension à l'usine afin d'identifier le nombre de tours nécessaires à une mise sous tension appropriée. Si un outil pneumatique
lourd est fixé à l'extrémité du tuyau, il vous sera peut-être nécessaire d'augmenter la tension pour prendre en charge le poids de cet outil. NE PAS DÉPASSER un tour
complet au-delà du nombre de tours précisés dans le Tableau de mise sous tension à l'usine ci-après.

1) Placer le dévidoir sur son côté. (VOIR FIGURE 7)

2) Placer la clé de serrage sur l'écrou de la plaque de moyeu.
TENIR LA CLÉ DE SERRAGE FERMEMENT.

3) Dévisser le moyeu. NE PAS RETIRER LA PLAQUE LATÉRALE.

4) Tourner la clé de serrage d'un demi-tour ou de pas plus d'un tour
complet. Tourner en sens horaire pour augmenter la tension. Tourner
en sens antihoraire pour diminuer la tension.

5) Remettre les vis de la plaque de moyeu en place et serrer. Remettre le
dévidoir sur son support de montage.

REMPLACEMENT DE TUYAU

Pour obtenir des prestations appropriées, prière de consulter le
tableau de nécessaires de remplacement de tuyau pour
connaître le bon numéro de pièce à commander. Appelez au
1(800) 645-8258 pour commander le nécessaire.
Nécessaires de tuyau de rechange

1) Tirer toute la longueur du tuyau hors du dévidoir
(VOIR FIGURE 8)

2) Pendant que toute la longueur du tuyau est hors du
dévidoir, placer un tournevis long (3/8 de po ou 9,5 mm de
diamètre) à fond à travers le trou situé à l'arrière du
dévidoir. Ceci élimine toute possibilité que le dévidoir se
rétracte lors du remplacement du tuyau.

Dépose de la plaque latérale :

3) Repérer la plaque latérale d'entrée. Déposer quatre
attaches (VOIR FIGURE 9). Tout en plaçant les doigts sur
les rainures pratiquées sur le dessus et le bas de la plaque latérale, appuyer simultanément avec les pouces sur les pattes de blocage. (VOIR FIGURE 10) Faire
pivoter la plaque latérale d'un côté ou de l'autre jusqu'à ce qu'elle se débloque. Déposer la plaque latérale.

4) Déposer la plaque d'usure (VOIR FIGURE 11). Dévisser deux attaches sur la bague d'usure et déposer la bague d'usure (VOIR FIGURE 12)

Page 10

SUPPORT EN OPTION POUR LE

MONTAGE MURAL EN HAUTEUR

OU SUR BANC DE TRAVAIL

(VOIR FIGURE 6)

OUTILS NÉCESSAIRES :

Tournevis à empreinte cruciforme

Clé à douille de ¾ po (1,9 cm)

Tableau de mise

sous tension à l’usine

NNuumméérroo ddee NNoommbbrree
mmooddèèllee dduu ddéévviiddooiirr ddee ttoouurrss

L8305 3
L8305-EU 3
L8306 5
L8306-EU 5
L8310 4
L8310-EU 4
L8335 4
L8335-EU 4
L8346 4
L8347 4
L8349 4

Nécessaires de tuyau de rechange

NNoo.. ddee ppiièèccee DDeessccrriippttiioonn

RP005005 Ensemble de tuyau de rechange pour L8305
RP005005-EU Ensemble de tuyau de rechange pour L8305-EU
RP005006 Ensemble de tuyau de rechange pour L8306
RP005006-EU Ensemble de tuyau de rechange pour L8306-EU
RP005008 Ensemble de tuyau de rechange pour L8310
RP0050058-EU Ensemble de tuyau de rechange pour L8310-EU
RP005035 Ensemble de tuyau de rechange pour L8335
RP005035-EU Ensemble de tuyau de rechange pour L8335-EU
RP005047 Ensemble de tuyau de rechange pour L8347
RP005049 Ensemble de tuyau de rechange pour L8349, L8346

Fig. 5a

Fig. 5b

Fig. 6

Fig.7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Moyeu

2

Vis

Diminuer

1

Augmenter

Vis

Avant

Vis

Plaque

latérale d'entrée

Vis

Arrière

Plaque d'usure

Bague d'usure

Vis

Vis

5) Tirer l'ensemble de pivot fermement hors de la bobine de tuyau.
(VOIR FIGURES 13 et 14)

6) Dévisser la bride de tuyau et tirer le tuyau hors de la barbe de tuyau sur le
pivot. (VOIR FIGURE 15)

7) Tirer la longueur restante de tuyau hors de l'ouverture du dévidoir située dans
la partie avant du dévidoir.

8) Faire passer le tuyau de rechange à travers l'ouverture située à l'avant du
dévidoir. Faire passer le tuyau à travers le mécanisme de mise à niveau du
tuyau. (VOIR FIGURE 16)

9) Insérer le tuyau à travers le centre de la bobine du tuyau. Quatre ouvertures
sont identifiées avec les dimension intérieures de tuyau ci-après, situées au
centre de la bobine du tuyau : 3/8 po, ½ po,5/8 po et ¾ po. Repérer la dimen
sion intérieure de tuyau appropriée et faire passer à travers cette ouverture.
(VOIR FIGURE 17) Tirer suffisamment de tuyau pour permettre le
raccordement de celui-ci à la barbe appropriée de tuyau sur le pivot.

10) Remettre le tuyau en place sur la barbe de pivot, serrer la bride de tuyau sur le
tuyau, placer le pivot dans le logement de bobine de tuyau. S'assurer que les
pattes d'entraînement de bobine situées sur le pivot sont acceptées par les
récepteurs de patte dans la bobine. (VOIR FIGURE 18)

11) Remettre la bague d'usure en place et fixer à l'aide de vis pour bague d'usure.
Remettre la plaque d'usure en place de manière à ce que les pattes
d'entraînement de pivot s'insèrent dans les récepteurs de patte de la plaque
d'usure. (VOIR FIGURE 19)

12) Remettre la plaque latérale en place de manière à ce que la plaque s'enclenche
à ras avec le côté du dévidoir. Faire tourner la plaque latérale jusqu'à ce que
les pattes de blocage se raccordent à la plaque latérale.

13) Faire tourner le pivot de manière à ce que les trous d'attache du pivot et de la
plaque latérale soient alignés. Remettre les quatre attaches de la plaque
latérale en place et serrer.

14) Retirer le tournevis.

15) Rétracter le tuyau dans le dévidoir

REMPLACEMENT DES JOINTS DE PIVOT

IMPORTANT :

Pour assurer des prestations appropriées, prière de se reporter au
tableau pour connaître le bon numéro de pièce du nécessaire de réparation de
joints de pivot à commander. Appelez au 1(800) 645-8258 pour commander un
nécessaire.

1) Répéter les étapes 1 à 6 de la procédure de REMPLACEMENT DE TUYAU.

2) Placer le tuyau sur la barbe de tuyau du nouveau corps de pivot. Serrer la

bride de tuyau sur le tuyau et mettre le pivot dans le logement de bobine de
tuyau. S'assurer que les pattes d'entraînement de bobine situées sur le pivot
sont acceptées par les récepteurs de patte dans la bobine de tuyau.
(VOIR FIGURE 18)

3) Remettre la bague d'usure en place et fixer à l'aide de vis pour bague d'usure. Remettre la plaque d'usure en place de

manière à ce que les pattes d'entraînement de pivot s'insèrent dans les récepteurs de patte de la plaque d'usure.
(VOIR FIGURE 19)

4) Remettre la plaque latérale en place de manière à ce que la plaque s'enclenche à ras avec le côté du dévidoir. Faire tourner

la plaque latérale jusqu'à ce que les pattes de blocage se raccordent à la plaque latérale.

5) Faire tourner le pivot de manière à ce que les trous d'attache du pivot et de la plaque latérale soient alignés. Remettre les

quatre attaches de la plaque latérale en place et serrer.

6) Retirer le tournevis.

7) Rétracter le tuyau dans le dévidoir.

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Dépannage

11)) RRÉÉTTRRAACCTTEE PPAASS

1a. Rétracter le tuyau dans le dévidoir.
1b. Le ressort est brisé.

22)) RRÉÉTTRRAACCTTEE PPAASS EENNTTIIÈÈRREEMMEENNTT

2a. Mise en botte du tuyau ?
2b. Tension trop faible sur le ressort ?
2c. Tuyau de rechange trop lourd ?

33)) LLEE DDÉÉVVIIDDOOIIRR NNEE SSEE VVEERRRROOUUIILLLLEE PPAASS

3a. Relâchez-vous le tuyau trop rapidement ?
3b. Cliquet de verrouillage ou commutateur de mode brisé ?

44)) LLEE DDÉÉVVIIDDOOIIRR FFUUIITT

4a. Tuyau endommagé ?
4b. Raccords lâches ?
4c. Joints de pivotusés ?

Nécessaires de remplacement de joints de pivot

NNoo.. ddee ppiièèccee DDeessccrriippttiioonn

RP005007-38 Nécessaire de remplacement de joints pour dévidoir modèles

L8305, L8305-EU, L8306, L8306-EU, L8310, L8310-EU

RP005007-12 Nécessaire de remplacement de joints pour dévidoir modèles

L8335, L8335-EU

RP005007-58 Nécessaire de remplacement de joints pour dévidoir modèles

L8346, L8347 & L8349

ASSIST ANCE TECHNIQUE :

Composez le 800-645-8258 pour toute
question concernant l'installation ou le
fonctionnement de ce dévidoir.

Page 10

Tuyau

Tuyau

Barbe de tuyau

Corps de pivot

Bobine de tuyau

Bride de tuyau

Ensemble

de pivot

3/8"

5/8"

Mécanisme de

mise à niveau

du tuyau

Récepteurs de

patte de bobine

de tuyau

Pattes

d'entraînement

de pivot

de patte de la plaque

Ouverture

du dévidoir

Pattes

d'erntraînement

de pivot

Récepteurs

d'usure

LLeeggaaccyy MMaannuuffaaccttuurriinngg CCoommppaannyy

510 57th st. Marion, IA 52302 USA
Tel [phone] [phone] Fax [phone]
[e-mail] www.legacymfg.com

Support en option

pour le montage mural en

Hauteur ou sur banc de

travail Model L8300-B

Page 12

2

PIÈCES DE RÉPARATION

NNoo.. PPiièèccee
ddee rrééff.. ddee rrééppaarraattiioonn DDeessccrriippttiioonn

1 L8300-W Support pour montage mural ou suspendu au

plafond

1a L8300-B Support pour montage mural en hauteur, sur

banc de travail ou sur le sol

2 RP005000BK Boîtier supérieur extérieur avec anneau de

garniture noir
3 RP005002BK Ensemble de plaque latérale de pivot noir
4 RP005007-38 Ensemble de corps de pivot -- tuyau 3/8 po
4 RP005007-12 Ensemble de corps de pivot -- tuyau 1/2 po
4 RP005007-58 Ensemble de corps de pivot -- tuyau 5/8 po
5 RP005015 Ensemble de tambour pour tuyau de 50 pi
5 RP005016 Ensemble de tambour pour tuyau de 75 pi

6 RP005010-14 Ensemble de pose en couches pour modèles

L8335, L8335-EU, L8346, L8347 & L8349

6 RP005010-20 Ensemble de pose en couches pour modèles

L8305,L8305-EU, L8306, L8306-EU, L8310,

L8310-EU

7 RP005012-137 Courroie d’entraînement pour modèles

L8335, L8335-EU, L8346, L8347 & L8349
7 RP005012-140 Courroie d’entraînement pour modèles L8305,

L8305-EU, L8306, L8306-EU, L8310, L8310-EU
8 RP005004BK Ensemble de plaque latérale de verrouillage rouge
9 RP005003 Couvercle de tension
10 RP005001BK Boîtier inférieur extérieur noir
11 RP005011 Butée de tuyau

GGAARRAANNTTIIEE

LLIIMMIITTÉÉEE DDEE DDEEUUXX AANNSS**

La société LEGACY MANUFACTURING COMPANY (" LEGACY ") garantit que, dans des
conditions normales d'utilisation, ce matériel sera exempt de vice de matière et de fabrication
pour une période de 2 (deux) ans à partir de la date d'achat. En vertu de la présente garantie,
la seule obligation de la société LEGACY se limite à remplacer ou à réparer gratuitement le
matériel se révélant défectueux à la suite d'une utilisation normale, effectuée dans des
conditions normales et conformément aux recommandations de la société LEGACY. Pour
toute réparation ou remplacement, le matériel doit être expédié pendant la période de garantie
à un centre de service sous garantie agréé par la société LEGACY et doit être accompagné
d'une preuve de la date d'achat, les frais de transport ayant été prépayés. En cas de
réparation ou de remplacement, la période de garantie n'est pas prolongée au-delà de la
période de garantie originelle.

La présente garantie ne s'applique qu'à l'acheteur originel et n'est pas
transférable. La présente garantie ne s'applique pas aux éléments sujets à une usure normale,
tels que les garnitures, les joints, les embouts et les filtres, ni au matériel endommagé à la
suite d'un accident, d'une surcharge, d'une utilisation abusive, d'une utilisation incorrecte, de
négligence, d'une installation incorrecte, de l'action de matières abrasives ou corrosives, ni au
matériel réparé ou modifié par quiconque non agréé par la société LEGACY pour la réparation
et la modification du matériel. Aucune somme ne sera accordée au titre d'une réparation ou
d'une modification effectuée par un acheteur en l'absence d'une autorisation écrite préalable
de la société LEGACY.

LA SOCIÉTÉ LEGACY NE SERA SUJETTE À AUCUNE AUTRE DÉPENSE DE
QUELLE SORTE QUE CE SOIT, Y COMPRIS ET SANS CE CETTE LISTE SOIT LIMITATIVE,
AUCUN FRAIS DE MAIN-D'ŒUVRE OU DE MATIÈRE (AUTRE QUE CEUX QUI SONT INDIQUÉS
DANS LES PRÉSENTES), ET VOTRE SEUL RECOURS, AU LIEU ET PLACE DE TOUS
DOMMAGES-INTÉRÊTS, DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX OU AUTRES, SE
LIMITE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DÉCRITS CI-DESSUS. LES GARANTIES
DÉCRITES CI-DESSUS SONT FOURNIES AU LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE DÉCLARATION
OU GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, DE QUELLE QUE NATURE QU'ELLE SOIT,
CONCERNANT TOUT MATÉRIEL, Y COMPRIS ET SANS QUE CETTE LISTE SOIT LIMITATIVE,
LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN OBJECTIF
OU USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS LA SOCIÉTÉ LEGACY NE SAURAIT ÊTRE
RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES-INTÉRÊTS, DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS
OU SPÉCIAUX D'AUCUNE SORTE SUR LA BASE D'UNE INOBSERVATION DE GARANTIE,
D'UNE RUPTURE DE CONTRAT, D'UNE NÉGLIGENCE, D'UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU
DE TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE.

Sauf en cas de modification par écrit signée par les deux parties, la présente
garantie limitée constitue l'accord complet et exclusif entre les parties, et remplace tout autre
accord verbal ou écrit précédent, et toute autre communication entre les parties relative au
domaine couvert par la présente garantie. Tout recours pour l'inobservation d'une garantie
doit être intenté dans les 12 (douze) mois suivant la fin de la période de garantie.

* Si ce matériel comprend un tuyau flexible, celui-ci n'est garanti que pour 90
(quatre-vingt-dix) jours. Les autres éléments de ce matériel sont garantis pour 2 (deux) an
conformément aux stipulations ci-dessus. Si l'acheteur remplace un tuyau flexible sur ce
matériel par un autre non fabriqué par la société LEGACY, la garantie applicable à tout le
matériel devient NULLE et NON AVENUE. Pour des instructions concernant la commande et
l'installation, veuillez nous consulter à l'adresse [e-mail] ou
www.legacymfg.com.

8

9

1

5

3

4

6

10

11

1a

7

TM