Owner’s Instructions / Instructivo del propietario / Instructions d’utilisation
TM
Oil Transfer and Lever Action Barrel Pumps
Bomba dosificadora de aceite / Pompe de remplissage de d’hule
Bomba de barril con palanca accionadora / Pompe à cylindre actionnée par levier
Part No. / Comp. Núm. / Nos de référence : L3000, L3010, L3100, L3050
L3000
CAUTION:
Read all instructions and warnings before operating this product.
SAVE THESE INSTRUCTIONS! READ ALL INSTRUCTIONS!
MISE EN GARDE. -
Lisez les instructions et les avertissements avant toute utilisation.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ! LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS !
L3010
Assembly & Operation
L3050
1. Tighten the Cover Clamp (1) onto the Cover Plate (2)
using the three Machine Screws & Hex Nuts (3)
2. Insert the pump Assembly in the cover opening through
the Cover Clamp
3. Place the complete assembly on the container. Affix
the three Thumb Screws (5) to the outer edge of cover
assembly and tighten.
4. Push the pump assembly downward until pump barrel
touches bottom of container.
5. Tighten Machine Screw & Hex Nut (4) to hold pump in
place.
6. If pump needs priming, put a small quantity of oil in the
outlet of pump.
7. Screw on the hose assembly using pipe nipple and
hose clamp provided for this purpose. (Model L3056
install meter between hose and pump.)
8. Pump Handle (6) till the pump starts pumping
L3100
CUIDADO:
Lea todas las instrucciones y advertencias antes de operar este producto.
¡CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO! ¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES!
MISE EN GARDE. -
L3000, L3010, L3100
1. Attach the pump Pickup Tube (1) to base of pump and
extend.
2. Screw on the Discharge Tube (2).
3. Place the complete assembly in the container's 2 in.
bung opening and turn clockwise to secure.
4. Pump Handle (3) until the pump starts pumping.
5. (L3010 only) To prevent contaminants from entering
non-drip spout when pump is not being used, rotate
spout upward until covered by guard.
L3000, L3010 WARNING!
For use with light lubricants only. DO NOT use with
antifreeze, windshield washer solvent, alcohols,
detergents or cleaning solvents. L3100 can be used
for: antifreeze, windshield washer solvent, alcohols,
detergents or cleaning solvents.
L3050
Legacy Manufacturing Company
Marion, IA, U.S.A.
Ph: 319.373.7305
Fx: 319.373.7309
service@legacymfg.com
legacymfg.com
( Published 1/16/13 Revised
INS3000
12/19/2016)
Ensamble y operación
L3050
1. Apriete la abrazadera de la cubierta (1) sobre la placa
de la tapa (2), usando los tres tornillos ordinarios y las
tuercas hexagonales (3).
2. Introduzca el ensamble de la bomba a través del
orificio y la abrazadera de la tapa.
3. Coloque el ensamble de estos componentes en el
envase. Instale los tres tornillos de mariposa (5) sobre
la orilla exterior del ensamble de la tapa y apriételos.
4. Ejerza presión hacia abajo sobre el ensamble de la
bomba, hasta que el barril de la bomba esté en
contacto con el fondo del envase.
5. Apriete los tornillos ordinarios y la tuerca hexagonal (4)
para sostener la bomba en su lugar.
6. Si la bomba requiere ser cebada, vierta una pequeña
cantidad de aceite en la descarga de la bomba.
7. Atornille el ensamble de la manguera con el uso de
la boquilla del tubo y la abrazadera de la manguera
que se ha provisto para este propósito. (En el mode
lo L3056 instale el medidor entre la manguera y la
bomba.)
8. Ejecute el procedimiento de bombeo levantando la
palanca (6) hasta que la bomba dosifique la grasa.
L3000, L3010, L3100
1. Instale el tubo de succión de la bomba (1) sobre la
base de la misma y extiéndalo.
2. Atornille el tubo de descarga (2).
3. Coloque el ensamble completo en el orificio de 2 pul
gadas (50 mm) del tapón del envase y gírelo en
el sentido de las manecillas del reloj hasta estar
firmemente fijo.
4. Ejecute el procedimiento de bombeo levantando la
palanca (3) hasta que la bomba dosifique la grasa.
5. (Sólo el modelo L3010) Con el fin de evitar que pen
etren los contaminantes en la boquilla anti-goteo,
mien tras no esté en uso la bomba, gire la boquilla
hacia arriba hasta que esté cubierta por la guarda.
L3000, L3010 Advertencia!
Diseñada para su uso con lubricantes ligeros solamente. NO USARSE con líquido anticongelante,
solventelimpiador de parabrisas, alcoholes, detergentes o solventes de limpieza. L3100 puede
usarse en: con líquido anticongelante, solvente
limpiador de parabrisas, alcoholes, detergentes o
solventes de limpieza.
Assemblage et utilisation
Assemblage et utilisation L3050
1. Serrer la bride (1) de couvercle sur la plaque de recou
vrement (2) à l'aide des trois vis à métaux et écrous
hexagonaux (3).
2. Insérer l'ensemble de pompe dans l'ouverture du cou
vercle à travers la bride de couvercle.
3. Placer l'ensemble complet sur le récipient. Poser les
trois vis à oreilles (5) sur le bord extérieur de
l'ensemble de couvercle et serrer.
4. Pousser l'ensemble de pompe vers le bas jusqu'à ce
que le cylindre de la pompe touche le fond du récipient.
5. Serrer la vis à métaux et l'écrou hexagonal (4) pour
tenir la pompe en place.
6. Si la pompe a besoin d'être amorcée, mettre une petite
quantité d'huile dans la sortie de la pompe.
7. Visser l'ensemble de flexible à l'aide du raccord de
tuyau et de la bride de flexible fournis à cette fin.
(Sur le modèle L3056, le compteur est posé entre
le flexible et la pompe.)
8. Pomper la poignée (6) jusqu'à ce que la pompe com
mence à pomper.
Assemblage et utilisation L3000, L3010, L3100
1. Fixer le tube de ramassage (1) de la pompe à la base
de la pompe et déployer.
2. Visser le tube de décharge (2).
3. Placer l'ensemble complet dans le trou de bonde de 2
po du récipient et tourner en sens horaire pour fixer sol
idement.
4. Pomper la poignée (3) jusqu'à ce que la pompe com
mence à pomper.
5. (L3010 seulement) Pour éviter la pénétration de produ
its de contamination par le conduit d’évacuation quand
la pompe ne fonctionne pas, faire pivoter le conduit
vers le haut jusqu’à ce qu’il soit recouvert par son
capot.
Avertissement L3000, L3010!
Pour utilisation avec des lubrifiants légers seule-
ment. NE PAS utiliser avec l'antigel, le solvant
de lave-glace, les alcools, les détergents ou les
2
solvants de nettoyage. L3100 peut être utilisé pour:
le solvant de lave-glace, les alcools, les détergents
ou les solvants de nettoyage.
Loading...