Owner’s Instructions / Instructivo del propietario / Instructions d’utilisation
TM
Oil Transfer and Lever Action Barrel Pumps
Bomba dosificadora de aceite / Pompe de remplissage de d’hule
Bomba de barril con palanca accionadora / Pompe à cylindre actionnée par levier
Part No. / Comp. Núm. / Nos de référence : L3000, L3010, L3100, L3050
L3000
CAUTION:
Read all instructions and warnings before operating this product.
SAVE THESE INSTRUCTIONS! READ ALL INSTRUCTIONS!
MISE EN GARDE. -
Lisez les instructions et les avertissements avant toute utilisation.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ! LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS !
L3010
Assembly & Operation
L3050
1. Tighten the Cover Clamp (1) onto the Cover Plate (2)
using the three Machine Screws & Hex Nuts (3)
2. Insert the pump Assembly in the cover opening through
the Cover Clamp
3. Place the complete assembly on the container. Affix
the three Thumb Screws (5) to the outer edge of cover
assembly and tighten.
4. Push the pump assembly downward until pump barrel
touches bottom of container.
5. Tighten Machine Screw & Hex Nut (4) to hold pump in
place.
6. If pump needs priming, put a small quantity of oil in the
outlet of pump.
7. Screw on the hose assembly using pipe nipple and
hose clamp provided for this purpose. (Model L3056
install meter between hose and pump.)
8. Pump Handle (6) till the pump starts pumping
L3100
CUIDADO:
Lea todas las instrucciones y advertencias antes de operar este producto.
¡CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO! ¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES!
MISE EN GARDE. -
L3000, L3010, L3100
1. Attach the pump Pickup Tube (1) to base of pump and
extend.
2. Screw on the Discharge Tube (2).
3. Place the complete assembly in the container's 2 in.
bung opening and turn clockwise to secure.
4. Pump Handle (3) until the pump starts pumping.
5. (L3010 only) To prevent contaminants from entering
non-drip spout when pump is not being used, rotate
spout upward until covered by guard.
L3000, L3010 WARNING!
For use with light lubricants only. DO NOT use with
antifreeze, windshield washer solvent, alcohols,
detergents or cleaning solvents. L3100 can be used
for: antifreeze, windshield washer solvent, alcohols,
detergents or cleaning solvents.
L3050
Legacy Manufacturing Company
Marion, IA, U.S.A.
Ph: 319.373.7305
Fx: 319.373.7309
service@legacymfg.com
legacymfg.com
( Published 1/16/13 Revised
INS3000
12/19/2016)
Ensamble y operación
L3050
1. Apriete la abrazadera de la cubierta (1) sobre la placa
de la tapa (2), usando los tres tornillos ordinarios y las
tuercas hexagonales (3).
2. Introduzca el ensamble de la bomba a través del
orificio y la abrazadera de la tapa.
3. Coloque el ensamble de estos componentes en el
envase. Instale los tres tornillos de mariposa (5) sobre
la orilla exterior del ensamble de la tapa y apriételos.
4. Ejerza presión hacia abajo sobre el ensamble de la
bomba, hasta que el barril de la bomba esté en
contacto con el fondo del envase.
5. Apriete los tornillos ordinarios y la tuerca hexagonal (4)
para sostener la bomba en su lugar.
6. Si la bomba requiere ser cebada, vierta una pequeña
cantidad de aceite en la descarga de la bomba.
7. Atornille el ensamble de la manguera con el uso de
la boquilla del tubo y la abrazadera de la manguera
que se ha provisto para este propósito. (En el mode
lo L3056 instale el medidor entre la manguera y la
bomba.)
8. Ejecute el procedimiento de bombeo levantando la
palanca (6) hasta que la bomba dosifique la grasa.
L3000, L3010, L3100
1. Instale el tubo de succión de la bomba (1) sobre la
base de la misma y extiéndalo.
2. Atornille el tubo de descarga (2).
3. Coloque el ensamble completo en el orificio de 2 pul
gadas (50 mm) del tapón del envase y gírelo en
el sentido de las manecillas del reloj hasta estar
firmemente fijo.
4. Ejecute el procedimiento de bombeo levantando la
palanca (3) hasta que la bomba dosifique la grasa.
5. (Sólo el modelo L3010) Con el fin de evitar que pen
etren los contaminantes en la boquilla anti-goteo,
mien tras no esté en uso la bomba, gire la boquilla
hacia arriba hasta que esté cubierta por la guarda.
L3000, L3010 Advertencia!
Diseñada para su uso con lubricantes ligeros solamente. NO USARSE con líquido anticongelante,
solventelimpiador de parabrisas, alcoholes, detergentes o solventes de limpieza. L3100 puede
usarse en: con líquido anticongelante, solvente
limpiador de parabrisas, alcoholes, detergentes o
solventes de limpieza.
Assemblage et utilisation
Assemblage et utilisation L3050
1. Serrer la bride (1) de couvercle sur la plaque de recou
vrement (2) à l'aide des trois vis à métaux et écrous
hexagonaux (3).
2. Insérer l'ensemble de pompe dans l'ouverture du cou
vercle à travers la bride de couvercle.
3. Placer l'ensemble complet sur le récipient. Poser les
trois vis à oreilles (5) sur le bord extérieur de
l'ensemble de couvercle et serrer.
4. Pousser l'ensemble de pompe vers le bas jusqu'à ce
que le cylindre de la pompe touche le fond du récipient.
5. Serrer la vis à métaux et l'écrou hexagonal (4) pour
tenir la pompe en place.
6. Si la pompe a besoin d'être amorcée, mettre une petite
quantité d'huile dans la sortie de la pompe.
7. Visser l'ensemble de flexible à l'aide du raccord de
tuyau et de la bride de flexible fournis à cette fin.
(Sur le modèle L3056, le compteur est posé entre
le flexible et la pompe.)
8. Pomper la poignée (6) jusqu'à ce que la pompe com
mence à pomper.
Assemblage et utilisation L3000, L3010, L3100
1. Fixer le tube de ramassage (1) de la pompe à la base
de la pompe et déployer.
2. Visser le tube de décharge (2).
3. Placer l'ensemble complet dans le trou de bonde de 2
po du récipient et tourner en sens horaire pour fixer sol
idement.
4. Pomper la poignée (3) jusqu'à ce que la pompe com
mence à pomper.
5. (L3010 seulement) Pour éviter la pénétration de produ
its de contamination par le conduit d’évacuation quand
la pompe ne fonctionne pas, faire pivoter le conduit
vers le haut jusqu’à ce qu’il soit recouvert par son
capot.
Avertissement L3000, L3010!
Pour utilisation avec des lubrifiants légers seule-
ment. NE PAS utiliser avec l'antigel, le solvant
de lave-glace, les alcools, les détergents ou les
2
solvants de nettoyage. L3100 peut être utilisé pour:
le solvant de lave-glace, les alcools, les détergents
ou les solvants de nettoyage.
1
2
3
6
5
4
3
2
1
3
ONE YEAR LIMITED WARRANTY*
date of purchase, under normal use.* LEGACY’S sole obligation under this warranty is limited to replacing or repairing, free of charge, any equipment that proves to be defective under
normal conditions and use according to the recommendations of LEGACY. To obtain repair or replacement, the equipment must be shipped to a LEGACY authorized Warranty and Service
Center during the warranty period, transportation charges prepaid, with proof of date of purchase. In the event of repair or replacement, the warranty period shall not be extended beyond
the original warranty period.
or to equipment damaged from accident, overload, abuse, misuse, negligence, faulty installation or abrasive or corrosive materials, or to equipment repaired or altered by anyone not
authorized by LEGACY to repair and alter equipment. No allowance will be granted for any repairs or alterations made by a purchaser without LEGACY’S prior written consent.
YOUR EXCLUSIVE REMEDY, IN LIEU OF ALL INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR NEGLIGENCE, IS
LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT AS HERETOFORE DESCRIBED. THE FOREGOING WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS
OR IMPLIED OF ANY KIND REGARDING ANY EQUIPMENT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE OR USE. IN NO CASE SHALL LEGACY BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY, BREACH OF
CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER LEGAL THEORY.
prior agreements, oral or written, and all other communications between the parties relating to the subject matter of this Limited Warranty. Any action for breach of warranty must be
commenced within twelve (12) months following the end of the warranty period.
above. While necessary maintenance or repairs on your Legacy equipment can be performed by any company, we recommend that you use only authorized Legacy service centers.
Improper or incorrectly performed maintenance or repair voids this warranty. Contact us at service@legacymfg.com or www.legacymfg.com for ordering, installation instructions. or a list
of authorized service centers.
LEGACY MANUFACTURING COMPANY ("LEGACY") warrants that this equipment will be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the
This warranty is extended to the original purchaser only and is not transferable. This warranty does not apply to normal wear items such as packings, seals, tips and filters,
LEGACY WILL BEAR NO OTHER EXPENSE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LABOR AND MATERIAL COSTS (OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN) OF ANY KIND, AND
Unless modified in a writing, signed by both parties, this Limited Warranty is understood to be the complete and exclusive agreement between the parties, superseding all
* If this equipment contains a hose, the hose is warranted for ninety (90) days only. The remaining portions of this equipment are warranted for one (1) year, as described
GARANTIA LIMITADA A UN AÑO*
este equipo no tiene ningún defecto en sus materiales y mano de obra. La única obligación de LEGACY según esta garantía se limita a substituir o reparar, sin costo alguno, cualquier
equipo que se haya comprobado estar defectuoso bajo condiciones normales de uso según las recomendaciones hechas por LEGACY. Con el fin de reparar o substituir dicho equipo, el
equipo deberá ser enviado a un Centro de Servicio y Garantía Legacy autorizado durante la vigencia de la garantía, el costo de los fletes pagados, acompañado del comprobante de compra con la fecha de adquisición. En caso de una reparación o substitución, el periodo de garantía no deberá extenderse más allá del periodo original de su vigencia.
son los empaques, sellos, casquillos y filtros, ni al equipo dañado a consecuencia de un accidente, sobrecarga, abuso, mal uso, negligencia, instalación defectuosa o los efectos de materiales abrasivos o corrosivos, ni al equipo reparado o modificado por cualquier persona ajena no autorizada por LEGACY para reparar o alterar dicho equipo. No se le otorgará ninguna
concesión por concepto de ninguna reparación o alteración hecha por el adquiriente sin el previo consentimiento por escrito de LEGACY.
AQUELLOS ESPECIFICADOS EN LA PRESENTE) DE NINGUNA CLASE Y SU REMEDIO, COMO RESULTADO DE TODO DAÑO INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENCIAL O DE CUALQUIER
OTRA INDOLE, QUE INCLUYE, MAS NO SE LIMITA A LOS DAÑOS POR NEGLIGENCIA Y SE LIMITARA A REPARARLO O SUBSTITUIRLO COMO SE HA DESCRITO Y DESCRIBIRA
ANTERIORMENTE Y MAS ADELANTE. LAS GARANTIAS VIGENTES SUBSTITUYEN CUALESQUIERA OTRAS REPRESENTACIONES O GARANTIAS, EXPRESADAS O IMPLICITAS DE
CUALQUIER INDOLE RELACIONADAS CON CUALQUIER EQUIPO, QUE INCLUYE, MAS NO SE LIMITA A LAS GARANTIAS IMPLICITAS EN SU MERCADOTECNIA Y ADECUACION
PARA UN PROPOSITO O USO EN PARTICULAR. BAJO NINGUNA OTRA CIRCUNSTANCIA LEGACY SERA RESPONSABLE DE CUALESQUIERA DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O
CONSECUENCIALES TOMANDO COMO BASE EL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA, INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O CUALQUIER
OTRA TEORIA JURIDICA.
dando todo convenio previo, ya sea expresado o por escrito, y cualesquiera otras comunicaciones entre las partes que estén relacionadas con el asunto sujeto a esta garantía limitada.
Cualquier acción o incumplimiento de la garantía deberá darse por iniciada(o) dentro de los doce (12) meses posteriores al término del periodo de la garantía.
equipo se garantizan durante un (1) año, como se indicó anteriormente. Comuníquese con nosotros a service@legacymfg.com o a través de www.legacymfg.com si desea obtener instrucciones para pedidos e instalaciones.
LEGACY MANUFACTURING COMPANY ("LEGACY") garantiza durante un periodo de un (1) año a partir de la fecha de adquisición, y bajo condiciones normales de uso, que
Esta garantía se le extiende solamente al adquiriente original y no es transferible. Esta garantía no le será pertinente a los artículos que normalmente se desgastan como lo
LEGACY NO SERA RESPONSABLE DE NINGUN OTRO GASTO, QUE INCLUYA MAS NO SE LIMITE A LOS COSTOS DE MANO DE OBRA Y MATERIALES (A EXCEPCION DE
Salvo que se modifique por escrito y firmado por ambas partes, esta garantía limitada deberá interpretarse como un convenio completo y exclusivo entre las partes, invali-
* Si este equipo está equipado con una manguera, la vigencia de la garantía de la manguera será solamente de noventa (90) días. El resto de los componentes de este
GARANTIE LIMITÉE D'UN AN*
fabrication pour une période de 1 (un) an à partir de la date d'achat*. En vertu de la présente garantie, la seule obligation de la société LEGACY se limite à remplacer ou à réparer gratuitement le matériel se révélant défectueux à la suite d'une utilisation normale, effectuée dans des conditions normales et conformément aux recommandations de la société LEGACY
toute réparation ou remplacement, le matériel doit être expédié pendant la période de garantie à un centre de service sous garantie agréé par la société LEGACY et doit accompagné d'une
preuve de la date d'achat, les frais de transport ayant été prépayés. En cas de réparation ou de remplacement, la période de garantie n'est pas prolongée au-delà de la période de garantie
originelle.
que les garnitures, les joints, les embouts et les filtres, ni au matériel endommagé à la suite d'un accident, d'une surcharge, d'une utilisation abusive, d'une utilisation incorrecte, de négligence, d'une installation incorrecte, de l'action de matières abrasives ou corrosives, ni au matériel réparé ou modifié par quiconque non agréé par la société LEGACY pour la réparation et
la modification du matériel. Aucune indemnité ne sera prise en compte pour une réparation ou modification effectuée par un acheteur en l'absence d'une autorisation écrite préalable de la
société LEGACY.
FRAIS DE MAIN-D'OEUVRE OU DE MATIÈRE (AUTRE QUE CEUX QUI SONT INDIQUÉS DANS LES PRÉSENTES), ET VOTRE SEUL RECOURS, AU LIEU ET PLACE DE TOUS DOMMAGESINTÉRÊTS, DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX OU AUTRES, SE LIMITE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DÉCRITS CI-DESSUS. LES GARANTIES DÉCRITES
CI-DESSUS SONT FOURNIES AU LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE DÉCLARATION OU GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, DE QUELLE QUE NATURE QU'ELLE SOIT, CONCERNANT
TOUT MATÉRIEL, Y COMPRIS ET SANS QUE CETTE LISTE SOIT LIMITATIVE, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN OBJECTIF OU USAGE
PARTICULIER. EN AUCUN CAS LA SOCIÉTÉ LEGACY NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES-INTÉRÊTS, DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU SPÉCIAUX
D'AUCUNE SORTE SUR LA BASE D'UNE INOBSERVATION DE GARANTIE, D'UNE RUPTURE DE CONTRAT, D'UNE NÉGLIGENCE, D'UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU DE TOUTE AUTRE
THÉORIE JURIDIQUE.
accord verbal ou écrit précédent, et toute autre communication entre les parties relative au domaine couvert par la présente garantie. Tout recours pour l'inobservation d'une garantie doit
être intenté dans les 12 (douze) mois suivant la fin de la période de garantie.
conformément aux stipulations ci-dessus. Si l'acheteur remplace un tuyau flexible sur ce matériel par un autre non fabriqué par la société LEGACY, la garantie applicable à tout le matériel
devient NULLE et NON AVENUE. Pour des instructions concernant la commande et l'installation, veuillez nous consulter à l'adresse service@legacymfg.com ou www.legacymfg.com.
La société LEGACY MANUFACTURING COMPANY (« LEGACY ») garantit que, dans des conditions normales d'utilisation, ce matériel sera exempt de vice de matière et de
. Pour
La présente garantie ne s'applique qu'à l'acheteur originel et n'est pas transférable. La présente garantie ne s'applique pas aux éléments sujets à une usure normale, tels
LA SOCIÉTÉ LEGACY NE SERA SUJETTE À AUCUNE AUTRE DÉPENSE DE QUELLE SORTE QUE CE SOIT, Y COMPRIS ET SANS CE CETTE LISTE SOIT LIMITATIVE, AUCUN
Sauf en cas de modification par écrit signée par les deux parties, la présente garantie limitée constitue l'accord complet et exclusif entre les parties, et remplace tout autre
* Si ce matériel comprend un tuyau flexible, celui-ci n'est garanti que pour 90 (quatre-vingt-dix) jours. Les autres éléments de ce matériel sont garantis pour 1 (un) an
Loading...