Ledlenser F1R User guide [de]

Led Lenser®*

Gebrauchsanweisung

DE

neo

F1R

*

Led Lenser®*

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeines zum Produkt 4

1.1 Produktbeschreibung 4

1.2 Artikel 4

1.3 Lieferumfang 4

1.4 Einsatzbereich 4

1.5 Produkteigenschaften 5

2. Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch 6

2.1 Angaben zur Identifikation der Lampe 6

2.2 Angaben zur Identifikation der Gebrauchsanweisung 6

2.3 Gewährleistung 6

2.4 Vollständigkeit 6

2.5 Beschädigungen 6

2.6 Zweckbestimmung des Systems 6

2.6.1 Normen und Richtlinien 6

2.6.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7

2.6.3 Zielgruppe 7

2.7 Entsorgung 7

3. Sicherheitshinweise 8

3.1 Struktur der Sicherheitshinweise 8

3.1.1 Kennzeichnung von Verletzungsgefahren 8

3.1.2 Kennzeichnung von Sachschäden 8

3.1.3 Kennzeichnung von zusätzlichen Informationen 8

3.2 Ergänzende Bildzeichen zu den Sicherheitshinweisen 8

3.3 Bildzeichen an der Lampe 8

3.4 Bildzeichen auf der Verpackung 8

3.5 Übersicht der wichtigsten Sicherheitshinweise 9

4. Übersicht der Abkürzungen und Begrie 12

5. Bedienung 13

5.1 Lampe ein- bzw. ausschalten 13

5.2 Lichtfunktionen nutzen 13

5.3 Lichtprogramme aktivieren 14

5.4 Wechsel des Akkus / der Batterien 15

5.5 Akku aufladen 15

5.6 Frontring tauschen 16

5.7 Befestigungsclip abnehmen 16

5.8 Handschlaufe anbringen 17

5.9 Automatische Funktionen 17

5.9.1 Temperaturüberwachung 17

5.9.2 Batteriezustands-Warnung 17

5.10 Reinigung 17

5.11 Prüfungen 18

5.12 Gewährleistung 18

6. Technische Daten 19

DE - Gebrauchsanweisung F1R_V.01 | 31.07.2014 2

Led Lenser®*

Vielen Dank

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden

haben. Um sich mit Ihrem neuen Produkt vertraut zu machen, 󰘰nden Sie in

dieser Gebrauchsanleitung Hinweise zur Sicherheit und Bedienung.

Diese Gebrauchsanleitung ist vor der Benutzung des Produktes aufmerk­sam zu lesen. Sie muss aufbewahrt und bei der Weitergabe des Produktes
an Dritte ausgehändigt werden.

Dies dient auch dazu, dass Sie den maximalen Nutzen aus Ihrem Produkt zie­hen, Antworten auf Ihre Fragen erhalten und Fehlbedienungen vermeiden.
Beachten Sie deshalb besonders die Warn- und Sicherheitshinweise und ent­sorgen Sie Lampe, Batterien/Akkus und Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

DE - Gebrauchsanweisung F1R_V.01 | 31.07.2014 3

Led Lenser®*

1. Allgemeines zum Produkt

B

A

9

1

2

3

1.1 Produktbeschreibung

Lampenkopf

①
② Batterieschacht
③ abschraubbare Endkappe
④ abnehmbarer Befestigungsclip

4

⑤ Befestigungsö󰘯nung für Handschlaufe
⑥ Ein-/Aus-Drucktaster
⑦ Akkumulator (wieder au󰘱adbar)
⑧ Ladegerät
⑨ USB-Stecker
⑩ Linse
⑪ Frontring (austauschbar)

1.2 Artikel

Bezeichnung Artikel-Nr.

F1R-Box 8701-R
F1R-Blister 8901-R

5

1.3 Lieferumfang

6

• F1R Taschenlampe,

• Verpackung,

• Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise,

• Kurzanleitung Inbetriebnahme F1R,

7

• Ladegerät mit USB-Anschluss,

• 1 x geschützter LED LENSER® ICR18650 Lithium-Ion

Akkumulator, 3,7V, 2200mAh,

• glasbrechender Edelstahlring,

• Handschlaufe.

1.4 Einsatzbereich

8

Für den Gebrauch im Freien geeignet. Wasserdicht nach
IPX8.

DE - Gebrauchsanweisung F1R_V.01 | 31.07.2014 4

Led Lenser®*

1. Allgemeines zum Produkt

1.5 Produkteigenschaften

• Pocket-Format (115 mm),

• extrem leistungsstark (bis zu 1000 lm),

• Smart Light Technologie (SLT) mit

- 3 verschiedenen Lichtfunktionen (High Power / Power

/ Low Power),

- 2 Lichtprogrammen,

• elektronische Regelung mit Temperatursensor (Überhit-

zungsschutz),

• umweltbewusst, da mit wiederau󰘱adbarem Akku betrie-

ben,

• Ladegerät mit universellem USB-Anschluss,

• standfähige Endkappe,

• integrierter Rollschutz,

• austauschbarer glasbrechender Edelstahlring,

• wasserdicht nach IPX8 (Schutz gegen dauerndes Unter-

tauchen),

• abnehmbarer Clip,

• abriebfeste, belastbare Beschichtung (HA III Anodisie-

rung nach Militärstandard).

DE - Gebrauchsanweisung F1R_V.01 | 31.07.2014 5

Led Lenser®*

2. Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch

2.1 Angaben zur Identikation der Lampe

Diese Gebrauchsanweisung ist ausschließlich für die Lampen und Zubehörtei­le bestimmt, die durch folgende Angaben ausgewiesen sind:

Identi󰘰kation

Kennzeichnung

Gewährleistung

– Typenbezeichnung: F1R

2.2 Angaben zur Identikation der Gebrauchsanweisung

Zum Nachweis der Aktualität der Gebrauchsanweisung sind sämtliche Seiten
durch die Typenbezeichnung mit der 2-stelligen Versionsnummer, dem Stand

der Ausgabe und der/den Länderkurzbezeichnung(en) gekennzeichnet:

– Ausgabe: F1R_V.01

– Stand: 31.07.2014
Diese Kennzeichnung ist bindend für die Gültigkeit der Gebrauchsanweisung

und darf nicht entfernt werden, unabhängig von der Art der Verö󰘯entlichung

(in gedruckter Form, in Datenform oder in Auszügen).

2.3 Gewährleistung

LED LENSER gewährleistet die Sicherheit und Funktionstüchtigkeit der Lampe
nur unter der Bedingung, dass:

• die Lampe ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch einge-

setzt und gemäß den Angaben dieser Gebrauchsanweisung bedient und
instand gehalten wird,

• nur originale und von LED LENSER zugelassene Ersatz- bzw. Zubehörtei-

le verwendet werden,

• keine Veränderungen an der Lampe vorgenommen werden.

2.4 Vollständigkeit

Die Lampe vor der Installation auf Vollständigkeit und eventuelle Schäden
überprüfen.

• Zur Prüfung sämtliche Komponenten auspacken und Sichtkontrolle durch-

führen.

• Die Komponenten können anhand dieser Gebrauchsanweisung identi󰘰-

ziert werden.

2.5 Beschädigungen

Bei Beschädigung oder Fehlbeständen bitte an den Verkäufer / Händler wen­den.

2.6 Zweckbestimmung des Systems

2.6.1 Normen und Richtlinien

Lampe, Zubehör und Gebrauchsanleitung entsprechen den Anforderungen
folgender Normen und Richtlinien:

• Allgemeine Produktsicherheitsrichtlinie 2001/95/EG / Produktsicherheits-

gesetz (ProdSG),

• Richtlinie 2014/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates zur

DE - Gebrauchsanweisung F1R_V.01 | 31.07.2014 6

Led Lenser®*

2. Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch

Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit,

• Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und

des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschrän-

kung chemischer Sto󰘯e (REACH),

• DIN EN 62471:2009 Photobiologische Sicherheit,

• Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) des Europäischen Parlaments und des

Rates zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Sto󰘯e in Elektro- und Elektronikgeräten,

• IEC 82079-1:2012 - Erstellen von Gebrauchsanleitungen - Gliederung,

Inhalt und Darstellung - Teil 1: Allgemeine Grundsätze und ausführli­che Anforderungen.

2.6.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die F1R ist eine extrem leistungsstarke Taschenlampe mit einem Lichtke-

gel und wiederau󰘱adbarem Akku. Sie dient dazu, in der Dunkelheit sehen

zu können.

• Die Lampe ist für den Dauerbetrieb geeignet.

• Die Lampe ist für den Außenbereich geeignet.

• Jeder über die oben angegebenen Bedingungen hinausgehende Ge-

brauch gilt als bestimmungswidrig. Für daraus entstehende Schäden
haftet ausschließlich der Anwender.

2.6.3 Zielgruppe

Die Lampe ist für Personen ohne Einschränkungen geeignet, die älter
als 16 Jahre sind. Personen mit Einschränkungen und Kinder im Alter
zwischen 6 und 15 Jahren dürfen die Lampe nur in Begleitung bzw. unter
Aufsicht eines Erziehungsberechtigten oder Betreuers benutzen.

2.7 Entsorgung

• Die Lampe muss gemäß den länderspezi󰘰schen Vorschriften an einem

geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyceln von Elektro- und Elektro­nikgeräten entsorgt werden.

• Verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß der länderspezi󰘰schen

Vorschriften bei den örtlichen Batteriesammelstellen oder überall dort,
wo Batterien und Akkus verkauft werden, abgeben werden.

DE - Gebrauchsanweisung F1R_V.01 | 31.07.2014 7

Led Lenser®*

3. Sicherheitshinweise

3.1 Struktur der Sicherheitshinweise

In dieser Gebrauchsanweisung sind wichtige Hinweise mit Bildzeichen und Sig­nalwörtern gekennzeichnet.

3.1.1 Kennzeichnung von Verletzungsgefahren

Signalwörter wie GEFAHR, WARNUNG oder VORSICHT bezeichnen die Abstu­fung einer möglichen Verletzungsgefahr. Die unterschiedlichen Dreiecksymbole
unterstreichen den Gefährdungsgrad optisch.

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

ACHTUNG

HINWEIS

GEFAHR zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die, wenn nicht vermie-

den, zum Tod oder ernster Verletzung führt.

WARNUNG
den, zum Tod oder ernster Verletzung führen kann.

VORSICHT zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die, wenn nicht vermie­den, zu geringfügiger oder leichter Verletzung führen kann.

zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die, wenn nicht vermie-

3.1.2 Kennzeichnung von Sachschäden

ACHTUNG zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die, wenn nicht vermie-

den, zu Sachschäden führen kann.

3.1.3 Kennzeichnung von zusätzlichen Informationen

HINWEIS gibt Ihnen zusätzliche Informationen und hilfreiche Tipps für die siche-

re und e󰘲ziente Nutzung der Lampe.

3.2 Ergänzende Bildzeichen zu den Sicherheitshinweisen

Explosionsgefahr: warnt vor der Explosion der Batterien durch starke Erhitzung.

Blendgefahr: warnt vor Blendung durch einen Lichtstrahl mit hoher Leuchtkraft.

Gebrauchsanweisung befolgen: verweist auf die Einhaltung dieser Gebrauchs­anweisung.

3.3 Bildzeichen an der Lampe

Optische Strahlung: warnt vor einer möglichen Schädigung der Netzhaut durch

photobiologische Strahlung.

3.4 Bildzeichen auf der Verpackung

CE-Kennzeichnung: bestätigt die Konformität mit den geltenden Normen und

Rechtsvorschriften.

DE - Gebrauchsanweisung F1R_V.01 | 31.07.2014 8

Led Lenser®*

3. Sicherheitshinweise

3.5 Übersicht der wichtigsten Sicherheitshinweise

• Die folgenden Sicherheitshinweise müssen vor der Benutzung der Lampe

sorgfältig gelesen werden!

• Wird die Lampe an andere Personen weitergegeben, muss die Gebrauchs-

anweisung mit ausgehändigt werden.

• Sind Warnhinweise bzw. -symbole auf dem Artikel angebracht, dürfen diese

nicht entfernt werden.

Gesundheitsgefährdung

WARNUNG

UNFALL- / VERLETZUNGSGEFAHR FÜR KINDER

Lampe nicht in die Hände von Kindern oder durch Medikamente,
Drogen, körperliche / geistige Einschränkungen bzw. Krankheiten
beeinträchtigte Personen geben, da die Gefahr einer Verletzung der

Augen sowie Unfallgefahr besteht.

Deshalb:

• Kinder nicht mit der Lampe spielen lassen.

• Personen mit Einschränkungen sollten die Lampe nur unter Aufsicht

oder Anleitung durch eine verantwortliche Person benutzen.

WARNUNG

BLENDGEFAHR

Die starke Blendwirkung der Lampe kann temporär einge­schränktes Sehvermögen und Nachbilder hervorrufen, die zu

Irritationen, Beeinträchtigungen oder Unfällen führen können.

Deshalb:

• Niemals direkt in den Lichtstrahl blicken oder anderen Personen in die

Augen leuchten, keinen Pupillentest durchführen.

• Lichtstrahl nicht auf Menschen oder Tiere richten, da diese geblendet

werden können.

• Keine optisch stark bündelnden Instrumente zur Betrachtung des Licht-

strahls verwenden.

• Nicht mehrere Lampen gleichzeitig benutzen, da dies die optische

Strahlung und somit die Gefahr der Netzhautschädigung erhöht.

• Gewerbliche Nutzer bzw. Nutzer im Bereich der ö󰘯entlichen Hand in

den anzuwendenden Gesetzen und Vorschriften unterweisen.

Was ist zu tun:

→ Tri󰘯t ein Lichtstrahl die Augen, diese bewusst schließen und den Kopf

aus dem Lichtstrahl bewegen.

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR

Lampe oder Zubehör nicht benutzen, wenn diese beschädigt sind, da

Verletzungsgefahr besteht.

Deshalb:

• Beschädigte Teile außer Betrieb nehmen und ersetzen oder fachge-

recht reparieren lassen.

DE - Gebrauchsanweisung F1R_V.01 | 31.07.2014 9

Led Lenser®*

3. Sicherheitshinweise

VORSICHT

PHOTOBIOLOGISCHE SICHERHEIT (AUGENSICHERHEIT)

Die Lampe ist gemäß der Norm IEC 62471 in die Risikogruppe

2 (mittleres Risiko) eingestuft und geht somit über die „Freie
Gruppe“ hinaus. Die Gefahr der Netzhautschädigung durch optische
Strahlung (Blaulicht 400 nm bis 780 nm) besteht, wobei die Grenzwer-

te deutlich unterschritten werden.

HINWEIS

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

Die Lampe entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2014/30/EU

hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit.

Veränderungen / Reparaturen

VORSICHT

KEINE VERÄNDERUNGEN / REPARATUREN VORNEHMEN

Reparaturen, Zusätze oder Veränderungen der Lampe sind nicht er­laubt, da dies zu Beschädigungen der Lampe oder der Gefährdung
von Personen führen kann.

Deshalb:

• LEDs können nicht getauscht werden.

• Lampe nicht ö󰘯nen, außer dies ist ausdrücklich erlaubt.

• Reparaturen nie selbst ausführen, Lampe zum Verkäufer / Händler

bringen.

Batterien und Akkus

WARNUNG

EXPLOSIONS- BZW. VERÄTZUNGSGEFAHR

Durch starke Erhitzung können Batterien / Akkus explodieren.

Austretende Batteriesäure kann Verätzungen verursachen.

Deshalb:

Akkus und Batterien ...

• nicht längerer Zeit direkter Sonnenbestrahlung oder großer Hitze aus-

setzen,

• nicht erwärmen oder ins Feuer werfen und Wärmestau in der Lampe

durch z.B. Abdecken vermeiden,

• nicht ins Wasser werfen oder im Regen liegen lassen,

• nicht verschlucken,

• nicht ö󰘯nen, beschädigen oder kurzschließen,

• nur au󰘱aden, wenn sie entsprechend gekennzeichnet sind,

• nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren,

• nur entsprechend der angezeigten Kennzeichnungen (+/-) in den Batte-

riebehälter einlegen,

• bei längerem Nichtgebrauch der Lampe bzw. wenn die Batterien ver-

braucht sind, diese aus der Lampe entnehmen.

DE - Gebrauchsanweisung F1R_V.01 | 31.07.2014 10

Led Lenser®*

3. Sicherheitshinweise

ACHTUNG

BATTERIE- / AKKUWECHSEL

• Batterien / Akku an einem sauberen, trockenen Ort zwischen -10°C

und +25 °C aufbewahren.

• Batterien / Akku nur entsprechend der Kennzeichnung (+/-) einsetzen.

• Batterien- / Akku- bzw. Lampenkontakte ggf. vor dem Einlegen reini-

gen.

• Nie neue und gebrauchte Batterien zusammen verwenden.

• Nur hochwertige Batterien desselben Typs verwenden.

• Batterien immer alle auf einmal wechseln.

ACHTUNG

GEFAHR EINES KURZSCHLUSSES

Um die Gefahr eines Kurzschlusses beim Auaden zu vermeiden,
folgendermaßen vorgehen:

• Ladekontakte nicht mit feuchten oder metallischen Gegenständen

berühren.

• Ladekontakte ggf. säubern.

• Lampe / Akku nur in trockenen Räumen au󰘱aden.

ACHTUNG

FEHLFUNKTIONEN DER LAMPE

Lampe vor dem Gebrauch stets auf Funktion überprüfen und zur Si­cherheit eine Ersatzlampe und ausreichend Ersatzbatterien bzw. Akku
mitnehmen. Sollte die Lampe nicht oder nicht richtig funktionieren,
folgendermaßen vorgehen:

• Kontrollieren, ob Batterien / Akku polrichtig (+/-) eingelegt und voll

aufgeladen sind.

• Lampen- bzw. Batterie- / Akkukontakte prüfen und ggf. reinigen.

Was ist zu tun:

→ Um wieder alle Funktionen nutzen zu können, neue Batterien einsetzen

bzw. Akku au󰘱aden.

Entsorgung / Umweltschutz

ACHTUNG

ENTSORGUNG / RECYCLING

Lampen und verbrauchte Batterien / Akkus dürfen nicht in den Haus­bzw. Restmüll gelangen. Sie müssen gemäß der nationalen Gesetzge-

bung entsorgt werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar.
Die Wiederverwendung der Werkstoffe leistet einen wichtigen Beitrag
zum Schutz der Umwelt.

Deshalb:

• Lampen bei einer örtlichen Sammelstelle für das Recycling elektrischer

und elektronischer Geräte abgeben.

• Verbrauchte Batterien / Akkus bei der örtlichen Batteriesammelstelle

oder überall dort, wo Batterien und Akkus verkauft werden, abgeben.

• Batterien / Akkus nur im entladenen Zustand entsorgen.

• Verpackungsmaterial trennen und ordnungsgemäß entsorgen.

DE - Gebrauchsanweisung F1R_V.01 | 31.07.2014 11

Led Lenser®*

4. Übersicht der Abkürzungen und Begrie

SLT

LED

Akku

In dieser Gebrauchsanweisung werden folgende Fachbegri󰘯e / Abkürzungen

benutzt:
Smart Light Technology
Kurzform von light-emitting diode, im Deutschen lichtemittierende Diode

Kurzform von Akkumulator, d.h. wiederau󰘱adbare Energiequelle

DE - Gebrauchsanweisung F1R_V.01 | 31.07.2014 12

Led Lenser®*

5. Bedienung

5.1 Lampe ein- bzw. ausschalten

Durch das Betätigen des Drucktasters an der Endkappe lässt
sich die Lampe bedienen.
Der Drucktaster kann für konstante Lichtausstrahlung ein­gerastet werden; eine nur leichte Betätigung kann für die
Erzeugung von Lichtblitzen, z.B. zur Signalaussendung oder
als Warnsignal, verwendet werden.

1

2

1

1. Zum Einschalten der Lampe Ein-/Aus-Drucktaster ② in

der Endkappe ① fest drücken und einrasten.

→ Der Drucktaster rastet mit hörbarem „Klick“ ein.
→ Die Lampe leuchtet konstant.

2. Zum Ausschalten der Lampe den Ein-/Aus-Drucktaster
② in der Endkappe ① erneut fest drücken und loslas­sen.

→ Der Ein-/Aus-Drucktaster entriegelt mit hörbarem

„Klick“.

→ Die Lampe leuchtet nicht mehr.

3. Um Lichtsignale zu erzeugen, Ein-/Aus-Drucktaster ② in

der Endkappe ① leicht drücken und ggf. halten.

1 x

2 x

3 x

2

5.2 Lichtfunktionen nutzen

Die Lampe bietet 3 Lichtfunktionen:

1 = Starklicht (High Power),

2 = Normallicht (Power) und

3 = gedimmtes Licht (Low Power).

1. Um die Lichtfunktionen zu benutzen, Ein-/Aus-Drucktas-

ter ② entweder

- mehrfach ein- und wieder entrasten oder

- mehrfach leicht drücken und nach dem gewünschten

Programm fest drücken und einrasten.

→ Mit jedem Drücken wird die nächste Lichtfunktion

aktiviert.

→ Nach mehr als 3 leichten Tastendrücken beginnt der

Zyklus wieder von vorne.

Drucktaster drücken Lichtfunktion

1 x Starklicht
2 x Normallicht
3 x gedimmtes Licht

DE - Gebrauchsanweisung F1R_V.01 | 31.07.2014 13

Led Lenser®*

5. Bedienung

A

8 x

1 x

2 x

3 x

+

„Click“

B

1 x

„Click“

+

8 x

2 x

3 x

5.3 Lichtprogramme aktivieren

Die Lampe verfügt über 2 Lichtprogramme, mit denen die Reihenfolge der Licht­funktionen bestimmt werden kann. Im Auslieferungszustand ist Programm A akti-

viert. Es kann zwischen folgenden Programmen gewählt werden:

Programm A

Drucktaster drücken Lichtfunktion

1 x Starklicht

2 x Normallicht

3 x gedimmtes Licht

Programm B

Drucktaster drücken Lichtfunktion

1 x gedimmtes Licht

2 x Normallicht

3 x Starklicht

1. Lampe ausschalten.

2. Um das Lichtprogramm zu ändern, Ein-/Aus-Drucktaster erst 8 Mal (oder

häu󰘰ger) betätigen und dann einrasten.

DE - Gebrauchsanweisung F1R_V.01 | 31.07.2014 14

Led Lenser®*

5. Bedienung

→ Die Lampe wechselt das Lichtprogramm und zeigt

dies durch zweimaliges kurzes Aufblinken an.

→ Nach dem Blinken wird die für das jeweilige Pro-

gramm erste Lichtfunktion angewählt, d.h. entweder
wird Starklicht oder gedimmtes Licht abgegeben.

→ Die Wiederholung des Vorganges schaltet wieder in

das andere Lichtprogramm zurück.

5.4 Wechsel des Akkus / der Batterien

6

1

2

ICR 18650 3.7V 2200mAh

CR 123A CR 123A

--

++

25

4

3

45

1. Um den Akku / die Batterien ② zu entnehmen, Endkap-

pe ③ abschrauben.

2. Akku / Batterien ② entnehmen und Akku au󰘱aden.

Gefahr besteht, dass der Akku / die Batterien be­schädigt werden oder gar explodieren.

3. Aufgeladenen Akku / neue Batterien ② mit dem Pluspol
(+) voran in das Batteriefach ① einführen.

4. Endkappe ③ wieder aufschrauben.

6

VERWENDUNG VON AKKUS / BATTERIEN

In die Lampe dürfen nur 1 x geschützter LED

LENSER® ICR18650 Li-Ion Akku oder 2 x CR 123A
Lithium-Batterien eingesetzt werden.

5.5 Akku auaden

AUFLADEN DES AKKUS

VORSICHT

EXPLOSIONSGEFAHR

Akku / Batterien immer entsprechend der
(+/-)-Markierungen einsetzen, da sonst die

ACHTUNG

ACHTUNG

Nur der wiederauadbare Akkumulator LED LEN­SER® ICR18650 Li-Ion kann im mitgelieferten Lade­gerät geladen werden.

1. Akku ② entnehmen, dazu die Endkappe ③ der Lampe
① abschrauben.

2. Akku ② entsprechend der (+/-)-Kennzeichnung in das
Ladegerät ④ einlegen.

3. USB-Stecker ⑥ des Ladegeräts ④ mit einem handels-

üblichen USB-Netzadapter oder dem USB-Ausgang
eines PCs / Notebooks verbinden.

4. Ladeanzeige ⑤ beachten:

- Das rote Licht zeigt an, dass der Akku momentan

geladen wird.

- Das grüne Licht zeigt an, dass der Ladevorgang

abgeschlossen ist.

5. Aufgeladenen Akku ② entnehmen und gemäß Kap. 5.4

in die Lampe einsetzen.

DE - Gebrauchsanweisung F1R_V.01 | 31.07.2014 15

Led Lenser®*

5. Bedienung

1

23

A

1

4

5

6

78

6

9

5.6 Frontring tauschen

Der im Auslieferungszustand aufgeschraubte Frontring ①
kann gegen den beiliegenden schwarz beschichteten, glas­brechenden Edelstahlring

1. Frontring

- Die Linse

Frontring

2. Linse

3. Gummiring

4. Gummiring

5. Linse

① abschrauben.

③ steckt im Frontring ① und wird mit dem

① zusammen abgenommen.

③ vorsichtig aus dem Frontring ① drücken.

② vorsichtig vom Frontring ① abziehen.
② auf den Edelstahlring ⑩ aufziehen.

③ gerade bis zum Anschlag in den Edelstahlring

⑩ ausgetauscht werden.

⑩ einsetzen.

6. Edelstahlring

⑩ in den Lampenkopf ④ einschrauben.

HINWEIS

FRONTRING EINSCHRAUBEN

Wurde die Linse nicht gerade eingesetzt bzw. nicht

ganz nach vorne geschoben, kann diese verkanten

und der Edelstahlring nicht bis zum Anschlag an

den Lampenkopf angeschraubt werden.

Was ist zu tun:

→ Linse erneut einsetzen bzw. ausrichten.

HINWEIS

ERSATZ-O-RING

Der Frontring ist mit einem O-Ring als Dichtung

versehen. Wird der O-Ring beschädigt, liegt der
Lampe ein O-Ring als Ersatz bei.

5.7 Befestigungsclip abnehmen

1. Endkappe ⑨ abschrauben.

2. Gummiring

3. Befestigungsclip

4. Gummiring

5. Endkappe

⑧ vom Lampenkörper ⑦ abziehen.

⑥ vom Lampenkörper ⑦ abnehmen.

⑧ auf den Lampenkörper ⑦ aufziehen.

⑨ festschrauben.

DE - Gebrauchsanweisung F1R_V.01 | 31.07.2014 16

Led Lenser®*

5. Bedienung

5.8 Handschlaufe anbringen

Um die beiliegende Handschlaufe an der Endkappe zu befes­tigen:

1. Dünne Schlaufe

der Befestigungsö󰘯nung

herausschieben.

2. Dicke Schlaufe
ben und an der dicken Schlaufe
Dünne Schlaufe
zugezogen hat.

① der Handschlaufe von Innen aus

③ der Endkappe der Lampe

② durch die Dünne Schlaufe ① schie-

② ziehen, bis sich die

① um die Befestigungsö󰘯nung ③

3

1

5.9 Automatische Funktionen

5.9.1 Temperaturüberwachung

2

Die F1R ist mit einer Temperaturüberwachung (elektronische
Regelung mit Temperatursensor) ausgestattet. Diese verhin­dert ein Überhitzen der Lampe im Betrieb. Dabei kann es zu
einer Reduzierung der Helligkeit kommen, sobald sich die
Funktion aktiviert hat.

→ Lampe ggf. ausschalten und abkühlen lassen.

5.9.2 Batteriezustands-Warnung

Ein niedriger Ladezustand des Akkus wird durch 3-maliges
kurzes Blinken der LED angezeigt. Das Blinken wird alle 15
Sekunden wiederholt, bis sich die Lampe nach 10 Minuten
automatisch abschaltet.

→ Akku gemäß Kap. 5.4 und 5.5 entnehmen, laden und

wieder einsetzen.

5.10 Reinigung

Bei der Reinigung ist Folgendes zu beachten:

• Reinigen Sie die Lampe und das Zubehör ausschließlich

trocken mit einem nicht fusselnden Tuch.

• Kommt die Lampe mit Salzwasser in Kontakt, das Salzwas-

ser umgehend komplett mit einem nicht fusselnden Tuch
entfernen.

SCHÄDEN AN OBERFLÄCHEN

Lösungsmittel können Oberächen beschädigen
oder Material zersetzen!

Deshalb:

• Keine Reinigungs- oder Desinfektionsmittel verwen-

den.

• Keine Scheuermittel verwenden.

• Kein Benzin, keine Lackverdünner, o. ä. verwenden.

DE - Gebrauchsanweisung F1R_V.01 | 31.07.2014 17

ACHTUNG

Led Lenser®*

5. Bedienung

ACHTUNG

GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS

Für Schäden, die durch die Verwendung ungeeigneter Reinigungs-

bzw.

/ Desinfektionsmittel entstehen, wird keine Gewährleistung

übernommen.

5.11 Prüfungen

Jedes Produkt unterliegt einem zeitlich bedingten Verschleiß. Jährlich bzw. vor
jeder Benutzung die Sicherheit und Funktion der Lampe sowie der Batterien/
Akkus überprüfen.

Beschädigte bzw. alte Batterien / Akkus ersetzen und entsorgen

----------------------------------------------------------------------------------------------

Defekte Lampe bzw. Zubehörteile nicht benutzen und Verkäufer /

Händler kontaktieren

ACHTUNG

5.12 Gewährleistung

Unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätsendkontrolle. Sollte diese
Lampe wider Erwarten nicht einwandfrei funktionieren, bitte an den Verkäufer/
Händler wenden.

ACHTUNG

UNSACHGEMÄSSE REPARATUREN

Das Gerät darf nur von einem autorisierten Servicebetrieb repariert
werden, ansonsten erlischt die gesetzliche Gewährleistung.

DE - Gebrauchsanweisung F1R_V.01 | 31.07.2014 18

Led Lenser®*

6. Technische Daten

F1R

Parameter Wert Wert

LED 1 x Xtreme Power LED

Länge 115 mm

Gewicht 120 g

Batterien

Energietank*** 3,9 Wh

Leuchtmodi High Power Power Low Power

Lichtstrom* 1000 lm 250 lm 10 lm

Leuchtdauer** 3 h 6 h 60 h

Leuchtweite* 160 m 80 m 20 m

1 x Lithium-Ion Akkumulator ICR18650, 3,7V, 2200 mAh oder
2 x CR 123A Lithium-Batterien

Wasserdichtigkeit IPX8

* Lichtstrom (Lumen) bzw. maximale Leuchtweite (Meter) gemessen in der jeweiligen, in der Tabelle angegebenen

Einstellung beim Einschalten mit einem vollständig aufgeladenen Akku. Es handelt sich um durchschnittliche
Werte, welche im Einzelfall je nach Chip und Akku um +/- 15 % abweichen können.
** Durchschnittliche Leuchtdauer bis zu einem Lichtstrom von 1 Lumen.

*** Rechnerischer Wert der Kapazität in Wattstunden (Wh). Dieser gilt für die im Auslieferungszustand des jeweili-

gen Artikels enthaltene(n) Batterien bzw. vollständig aufgeladenem Akku.

DE - Gebrauchsanweisung F1R_V.01 | 31.07.2014 19

*

ZWEIBRÜDER® OPTOELECTRONICS GMBH & CO. KG

Kronenstr. 5-7 • 42699 Solingen • Germany
Tel. + 49 212 / 5948 - 0 • Fax +49 212 / 5948 - 200
[e-mail] • www.zweibrueder.com

DE - Gebrauchsanweisung F1R_V.01 | 31.07.2014