Maschinenbeleuchtung | Aufbauleuchten | TUBELED_70
TUBELED_70
Temperaturfest, bewährt, vielseitig
Die TUBELED_70 ist die LED-Maschinenleuchte schlechthin. Die LED-Leuchte passt exakt in die Halterungen konventioneller
Rohrleuchten an älteren Werkzeugmaschinen, was einen sehr schnellen 1:1 Austausch gegen die bisherige Ø 70 mm Leuchte
ermöglicht. Auch der Einsatz in oberen Temperaturbereichen (+ 55 °C bei 24 V und + 50 °C bei 230 V) beeinträchtigt die Lebensdauer der TUBELED_70 nicht.
Die Technik
Wärmeabführung über Aluminium-Strangpressprol
Sprungsicheres, 4 mm starkes ESG
Ölresistente Dichtungen (FKM Dichtung Vition
Direkt im „Maschinenraum“ installiert – spanbeschusssicher,
vibrations- und schockfest – 100% CNC geeignet
Ihre Vorteile
Konzentriertes Licht (60° Variante) oder ächiges Licht
(100° Variante) – individuelle Optiken auf Anfrage möglich
Flimmerfrei, ohne UV- und IR-Anteil
Schnelle und einfache Auf- oder Nachrüstung
®
)
Einsatzbereiche
Werkzeugmaschinen, CNC Maschinen, Outdoor-
Anwendungen
Ausführungen/Einbau
4 Längen 300 mm, 560 mm, 1100 mm, 1580 mm
Befestigung über separat erhältliche Leuchtenhalter
LED2WORK GmbH Stuttgarter Str. 13 A 75179 Pforzheim | Germany T +49 7231 44920-00 info@led2work.de www.led2work.de
210200-01 210200-02
Maschinenbeleuchtung | Aufbauleuchten | TUBELED_70
robustes Aluminium-
gehäuse für Wärmeabführung
2019_0605_Einzelseiten: 5. 6. 2019, 04:35
4 mm ESG mit
FKM Dichtungen
opalweißer Entblendung
Ölresistent
60° Optik
100° Optik
IP67/
IP69K
100 %
CNC
≥85
5200K
–
5700K
60.000 h
(L70 /B10)
M12
36
Monate
TUBELED_70 – 24V DC, 5200K–5700K Art.Nr. Länge (A) Optik E
24 V Versio n
24V
DC
* E
mittel
* Lichtstrom Leistung Anschluss
max
+55
–30
OPTION
TUBELED_70 110310-01 300 mm 100° 365 lx 522 lx ca. 1000 lm 15 W 24V DC
TUBELED_70 110314-01 300 mm 60° 750 lx 1455 lx ca. 1216 lm 14 W 24V DC
TUBELED_70 110410-02 560 mm 100° 709 lx 1005 lx ca. 2000 lm 27 W 24V DC
TUBELED_70 110414-02 560 mm 60° 1460 lx 2720 lx ca. 2432 lm 27 W 24V DC
TUBELED_70 110510-02 1100 mm 100° 1266 lx 1695 lx ca. 4000 lm 54 W 24V DC
TUBELED_70 110514-02 1100 mm 60° 2578 lx 4173 lx ca. 4864 lm 54 W 24V DC
TUBELED_70 110710-02 1580 mm 100° 1643 lx 2047 lx ca. 6000 lm 80 W 24V DC
TUBELED_70 110714-02 1580 mm 60° 3253 lx 4762 lx ca. 7296 lm 81 W 24V DC
Netz teil 110–240 V exklusive , Befestigu ngszubeh ör, Netzteil e, Dimmboxen un d Anschlus smaterial si ehe Zubehör * Mitt lere und max imale Beleuc htungsst ärke, Mess feld 100 cm x 100 cm b ei 100 cm Abst and
220 V –240 V Version
22 0 V
–
24 0 V
AC
+50
–10
TUBELED_70 – 220–240V AC Art.Nr. Länge (A) Optik E
* E
mittel
* Lichtstrom Leistung Anschluss
max
TUBELED_70 110310-11 300 mm 100° 365 lx 522 lx ca. 1000 lm 17 W 220–240V AC
TUBELED_70 110314-11 300 mm 60° 750 lx 1455 lx ca. 1216 lm 17 W 220–240V AC
TUBELED_70 110410-12 560 mm 100° 709 lx 1005 lx ca. 2000 lm 31 W 220–240V AC
TUBELED_70 110414-12 560 mm 60° 1460 lx 2720 lx ca. 2432 lm 31 W 220–240V AC
TUBELED_70 110510-12 1100 mm 100° 1266 lx 1695 lx ca. 4000 lm 62 W 220–240V AC
TUBELED_70 110514-12 1100 mm 60° 2578 lx 4173 lx ca. 4864 lm 62 W 220–240V AC
TUBELED_70 110710-12 1580 mm 100° 1643 lx 2047 lx ca. 6000 lm 93 W 220–240V AC
TUBELED_70 110714-12 1580 mm 60° 3253 lx 4762 lx ca. 7296 lm 93 W 220–240V AC
Befe stigungsz ubehör und A nschlussm aterial siehe Z ubehör * Mitt lere und max imale Beleuc htungsst ärke, Mess feld 100 cm x 100 cm b ei 100 cm Abst and
Zubehör Art.-Nr.
TUBELED_70 Montagewinkel, V2A, 1 Paar 210200-01
TUBELED_70 Leuchtenhalter, Aluminium, 1 Paar 210200-02
LED2WORK GmbH Stuttgarter Str. 13 A 75179 Pforzheim | Germany T +49 7231 44920-00 info@led2work.de www.led2work.de
Betriebsanleitung
User Instructions
TUBELED_70 DC
MASCHINENBELEUCHTUNG
LED Aufbauleuchte
MACHINE LIGHTING
LED surface-mounted luminaire
/ 2014 / 35 / EU
BA 03/2019
| Inhalt
1 Bestimmungsgemäße Verwendung Seite 3
2 Zum sicheren Betrieb Seite 3
3 Sicherheitshinweise Seite 4
4 Montage und Befestigung Seite 4
5 Anschluss Seite 5
6 Wartung und Pflege Seite 6
7 Gewährleistung Seite 6
8 Entsorgung Seite 7
9 Kundenbetreuung Seite 7
10 Technische Daten Seite 7
| Struktur der Sicherheits- und ergänzenden Hinweise
In dieser Betriebsanleitung sind wichtige Hinweise mit Signalwörtern oder Symbolen
gekennzeichnet.
Einige Signalwörter bezeichnen die Abstufung einer möglichen Verletzungsgefahr.
Farben und die unterschiedlichen Grauabstufungen und Dreiecksymbole unterstreichen
den Gefährdungsgrad optisch.
zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die, wenn nicht vermieden, zum Tod oder ernster Verletzung führt.
zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die, wenn nicht vermieden, zum Tod oder ernster Verletzung führen kann.
zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die, wenn nicht vermieden, zu geringfügiger oder leichter Verletzung führen kann.
zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die, wenn nicht vermieden, zu Sachschäden führen kann.
gibt Ihnen zusätzliche Informationen für die sichere und efziente
Verwendung des Produkts.
verweist auf die Einhaltung dieser Betriebsanleitung.
CE-Kennzeichnung: bestätigt die Konformität mit den geltenden
Normen und Rechtsvorschriften.
2 | BA TUBELED_70 DC . BA 03/2019
TUBELED_70 DC
1 | Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Leuchte dient zur Beleuchtung und ist für den Dauerbetrieb geeignet. Die Leuchte
ist für die Erstmontage über einen optional erhältlichen Leuchtenhalter oder Montagewinkel vorgesehen oder kann direkt eine herkömmliche 70mm Standard-Leuchte
ersetzen.
Anschlusswerte siehe „Technische Daten“. Die Versorgungszuleitung wird über eine
M12 Steckverbindung an der Leuchte angeschlossen.
Die Sicherheitshinweise sowie alle anderen Informationen dieser
Bedienungsanleitung sind unbedingt zu befolgen. Lesen Sie sich
die gesamte Betriebsanleitung vor der Montage und Inbetriebnahme
aufmerksam durch.
Halten Sie die Betriebsanleitung beim Gerät verfügbar. Sie muss
aufbewahrt und bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit ausgehändigt werden.
2 | Zum sicheren Betrieb
Die auf dem Typenschild angegebenen Betriebsparameter der LED-Leuchte müssen
mit den Versorgungsparametern der Maschine bzw. des Trafos übereinstimmen.
Die Leuchte darf keinesfalls mit Tüchern, Folien o. anderem abgedeckt werden. Objektabstand von der Leuchte mindestens 10 cm.
Maschinen können durch verschiedene Einflüsse Spannungsspitzen abgeben. Diese Spannungsspitzen bei der Stromver-
sorgung über Maschinen sind zu vermeiden: Verwenden Sie
ausschließlich geregelte 24V DC Schaltnetzteile, keine Trafos mit
Gleichrichter, da diese durch Induktivitäten Spannungsspitzen abgeben können.
Hot Plugging ist zu vermeiden (Anschluss der Leuchte an ein Netzteil, welches
bereits am Netz angeschlossenen ist), da dieses zur Zerstörung der LED-Leuchte
führen kann.
| 3
3 | Sicherheitshinweise
Einbau und Installation elektrischer Geräte darf nur durch
Elektrofachkräfte erfolgen.
Befolgen Sie die fünf Sicherheitsregeln nach DIN VDE 1005.
Bei Nichtbeachten können Schäden an der LED-Leuchte, Brand
oder andere Gefahren entstehen.
Gefahr durch elektrischen Schlag! Vor Arbeiten an Gerät oder
Last freischalten. Dabei alle Leitungsschutzschalter berücksichtigen, die gefährliche Spannungen an Gerät oder Last liefern. Auch
bei nur ausgeschaltetem Gerät ist die Last nicht galvanisch vom
Netz getrennt.
Verwenden Sie das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand,
sicherheits- und gefahrenbewusst.
Sind Warnhinweise bzw. -symbole auf der Leuchte angebracht,
dürfen diese nicht entfernt werden.
4 | Montage und Befestigung
Die LED-Leuchte vor der Installation auf Vollständigkeit und eventuelle Schäden überprüfen. Leuchte oder Zubehör nicht benutzen, wenn diese beschädigt sind, da Verletzungsgefahr besteht.
Die LED-Leuchte selbst wird vollständig montiert ausgeliefert. Die Leuchte ist so konstruiert, dass sie in einem vorhandenen, standardisierten 70 mm Maschinenleuchtenhalter befestigt werden kann.
Optional steht zur Befestigung folgendes Zubehör zur Verfügung:
Best.-Nr.
TUBELED_70 Montagewinkel, V2A, 1 Paar 210200-01
TUBELED_70 Leuchtenhalter, Aluminium, 1 Paar 210200-02
Bei Befestigung der Leuchte ist darauf zu achten, dass die Leuchte
sicher und stabil befestigt wird. Beim Herunterfallen der Leuchte besteht auf Grund des Eigengewichts Verletzungsgefahr!
4 | BA TUBELED_70 DC . BA 03/2019
TUBELED_70 DC
5 | Anschluss
Geeignetes Anschlussmaterial, Leitungen und Zubehör nden Sie im Zubehörangebot
von LED2WORK.
Die PIN-Belegung des M12 Steckers ist wie folgt:
4
1
Schemazeichnung M12-Stecker
PIN-Belegung
PIN 1 = 24V DC
PIN 2 = nicht belegt
PIN 3 = GND
PIN 4 = 24V DC
PIN 5 = nicht belegt
PIN 3 = 0V DC. An PIN 1 oder an PIN 4 können 24V DC zur Versorgung angelegt werden! Es ist nicht nötig PIN 1 und PIN 4 zugleich
zu belegen.
3
5
2
Mögliche Varianten M12 Stecker
| 5
6 | Wartung und Pege
Die LED-Leuchte ist für Sie wartungsfrei. Nehmen Sie keine Veränderungen an der Leuchte
vor (bis auf die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen zur Montage).
Die in der Leuchte verwendeten LED-Leuchtmittel sind sehr langlebig und können nicht
ausgetauscht werden.
Schalten Sie die Leuchte vor einer Reinigung ab und lassen Sie sie vollständig abkühlen. Reinigen Sie die Außenseite der Leuchte mit einem weichen, trockenen, sauberen
Tuch. Für die Entfernung von stärkeren Verschmutzungen können Sie das Tuch mit
Wasser anfeuchten. Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, da diese zu
Verfärbungen des Gehäuses führen können.
Für Schäden, die durch die Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel entstehen, wird keine Gewährleistung übernommen.
Das interne Netzteil darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal gewechselt werden. Für vom Hersteller nicht zugelassene Netzteile
wird keine Gewährleistung übernommen. Der Hersteller haftet auch
nicht für direkte oder indirekte Folgeschäden durch unautorisierten
Eingriff in die Leuchte.
7 | Gewährleistung
Wir übernehmen für dieses Gerät 36 Monate vom Kaufdatum an volle Gewähr. Diese
Gewährleistung gilt für einwandfreies Arbeiten bei bestimmungsgemäßer Verwendung
und Beachtung der Betriebsanleitung.
Während der Dauer der Gewährleistung werden auftretende Mängel und Fehler am
Gerät kostenlos beseitigt, soweit sie nachweislich auf Material-, Verarbeitungs- oder
Konstruktionsfehler beruhen. Rügt der Besteller einen Sachmangel, so trägt er die Beweislast dafür, dass das Gerät bereits bei Erhalt der Ware mangelhaft war.
Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf solche Mängel, die durch
Abnutzung, fahrlässigen Gebrauch oder zweckentfremdete Verwendung entstanden sind.
Weitere Ansprüche, insbesondere Ansprüche auf Ersatz von
Schäden, die nicht an der LED-Leuchte selbst entstanden sind,
sind ausgeschlossen.
6 | BA TUBELED_70 DC . BA 03/2019
TUBELED_70 DC
8 | Entsorgung
Die Leuchte muss gemäß den länderspezifischen Vorschriften an einem geeigneten Entsorgungspunkt zum
Recyceln von Elektro- und Elektronikgeräten entsorgt
werden. (WEEE-Nr. 32828318)
9 | Kundenbetreuung
Bei Problemen oder Fragen zu diesem Produkt kontaktieren Sie uns einfach!
Per Telefon: +49 7231 44920-00
Mo bis Do 8 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 16 Uhr
Fr 8 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 15 Uhr
Per e-mail: info@led2work.de
10 | Technische Daten
Anschlusswerte 24 V DC ±10 %
Schutzklasse III
Lebensdauer LED > 60.000 h
Betriebstemperatur -30... +55 °C
Schutzart IP67 / IP69K
Techn. Sicherheitsprüfung DIN EN 62471
Irrtümer und Änderungen vorbehalten. / Errors and technical changes excepted.
TUBELED_70 – 24V DC, 5200K-5700K
Artikel-Nr. LED-Leuchte Länge
110310-01 TUBELED_70 DC 300 mm 100° 0,63 A 15 W
110314-01 TUBELED_70 DC 300 mm 60° 0,63 A 15 W
110410-02 TUBELED_70 DC 560 mm 100° 1,13 A 27 W
110414-02 TUBELED_70 DC 560 mm 60° 1,13 A 27 W
110510-02 TUBELED_70 DC 1100 mm 100° 2,25 A 54 W
110514-02 TUBELED_70 DC 1100 mm 60° 2,25 A 54 W
110710-02 TUBELED_70 DC 1580 mm 100° 3,33 A 80 W
110714-02 TUBELED_70 DC 1580 mm 60° 3,33 A 80 W
Abstrahlwinkel
Stromstärke max.
Leistungsaufn.
max.
| 7
| Contents
1 Proper use Page 9
2 For safe operation Page 9
3 Safety information Page 9
4 Assembly and Mounting Page 10
5 Connection Page 10
6 Maintenance and Care Page 11
7 Warranty Page 11
8 Disposal Page 11
9 Customer service Page 12
10 Technical data Page 12
| Structure of safety and supplementary information
Important instructions are marked with signal words or symbols in this operating manual.
Some signal words denote the degree of the potential risk of injury. Colours and the
different shades of grey and triangular symbols visually underline the degree of danger.
Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or slight injury.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in property damage.
Gives you additional information for the safe and efcient use of the
product.
Refers to compliance with these operating instructions.
CE marking: conrms conformity with applicable standards and
regulations.
8 | BA TUBELED_70 DC . BA 03/2019
TUBELED_70 DC
1 | Proper use
The luminaire is used for illumination. The luminaire is intended for mounting in optional
luminaire holders or can directly replace a existing older 70mm luminare.
For connection values see "Technical data". The supply cable is connected to the luminaire via M12 plug connection/A-coded.
The safety information and all other information in this manual must
be followed. Read the entire operating manual carefully before
mounting and turning on.
Keep the operating manual with the device. It must be stored and
handed over to third parties when the product is passed on.
2 | For safe operation
The operating parameters of the LED luminaire specified on the type plate must correspond to the supply parameters of the machine or of the transformer.
Under no circumstances may the luminaire be covered with cloths,
foils or similar. Object distance from the luminaire should be at
least 10 cm.
Machines can emit voltage spikes due to various factors. These
voltage spikes in the power supply via machines should be avoided: Only use regulated 24V DC switched-mode power supplies,
not transformers with rectifiers, as these can give rise to voltage
spikes due to inductance.
Hot plugging should be avoided (connection of the luminaire to a power supply
which is already connected to the mains), since this can lead to the destruction of
the LED luminaire.
3 | Safety information
Installation of electrical equipment may only be carried out by qualified electricians.
Follow the five safety rules according to DIN VDE 1005.
Failure to do so may result in damage to the LED luminaire, as well
as fire or other hazards.
Danger of electric shock! Disconnect before working on the
device or load. Ensure to disconnect all circuit breakers that supply
dangerous voltages to the device or load, when doing so. Even
when the device is switched off, the load is not galvanically isolated
from the mains.
| 9
Only use the device if it is completely free of faults, and with safety
and awareness in mind.
If warnings or symbols are attached to the luminaire, they must not
be removed.
4 | Assembly and Mounting
Check the LED luminaire before installation to ensure it is complete and shows no
signs of damage. Do not use the luminaire or accessories if they are damaged, as
there is a risk of injury.
The LED luminaire comes fully assembled. The luminaire is designed for fixing in a
standart 70 mm holder for machine lighting.
Optional there are following mounting accessories for this luminaire:
Item no.
TUBELED_70 luminaire bracket for rotatable mounting,
210200-01
stainless V2A, pair
TUBELED_70 Luminaire bracket, aluminium, pair 210200-02
When mounting the luminaire, make sure that the luminaire is
fastened securely and stably. If the luminaire falls down, its weight
poses a risk of injury!
5 | Connection
Suitable connection material, cables and accessories can be found in the accessory
range of LED2WORK. PIN assignment of the M12 connector is as follows:
4 3
1
5
2
Possible variants of the M12 connector
PIN allocation
PIN 1 = 24V DC
PIN 2 = not used
Schematic drawing of M12 plug
PIN 3 = GND
PIN 4 = 24V DC
PIN 5 = not used
10 | BA TUBELED_70 DC . BA 03/2019
TUBELED_70 DC
PIN 3 = 0V DC. 24V DC for supply can be connected to PIN 1 or
PIN 4. It is not necessary to assign both PINs (PIN 1 and PIN 4) at
once!
6 | Maintenance and Care
The LED luminaire is maintenance-free. Do not make any alterations to the luminaire
(except according to the mounting information contained in this manual).
The luminants used in the luminaire have a very long life and cannot be replaced.
Turn off the light before cleaning and let it cool down completely. Clean the outside of
the luminaire with a soft, dry and clean cloth. To remove excess dirt, moisten the cloth
with water. Never use aggressive cleaning agents, as these may cause discolouration
of the housing.
No liability is assumed for damages resulting from the use of unsuitable cleaning agents.
Only qualified personnel may change the internal power supply unit.
There is no warranty for power supply units without the authorization by the manufacturer. No liability is assumed for damages
resulting of intrusion in the luminaire without the authorization by the
manufacturer.
7 | Warranty
We supply a full warranty for the product for 36 months from the date of purchase. This
warranty applies for fault-free working under proper use and in accordance with the
operating instructions.
During the warranty period defects and faults in the product will be rectified free of
charge if they are proven to be caused by material, processing or design errors. If the
purchaser complains of a material defect, he bears the burden of proof to demonstrate
that the product was already defective upon receipt.
The warranty does not extend to defects caused by wear, negligence or improper use.
Further claims, in particular claims for compensation for damage
that did not occur on the LED luminaire itself, are excluded.
8 | Disposal
The luminaire must be disposed of at a suitable
disposal site designated for recycling of electrical and
electronic equipment in accordance with local, national regulations. (WEEE-Nr. 32828318)
| 11
9 | Customer service
If you have any problems or questions concerning this product, please contact us!
By phone: +49 7231 44920-00
Monday to Thursday 8 am to 12 midday and 1 pm to 4 pm
Friday 8 am to 12 midday and 1 pm to 3 pm
By email: info@led2work.de
10 | Technical data
Connection values 24 V DC ±10 %
Class of protection III
LED lifetime > 60.000 h
Operating temperature -30... +55 °C
System of protection IP67 / IP69K
Technical safety inspection DIN EN 62471
TUBELED_70 – 24V DC, 5200K-5700K
Item no. LED luminaire Length
110310-01 TUBELED_70 DC 300 mm 100° 0,63 A 15 W
110314-01 TUBELED_70 DC 300 mm 60° 0,63 A 15 W
110410-02 TUBELED_70 DC 560 mm 100° 1,13 A 27 W
110414-02 TUBELED_70 DC 560 mm 60° 1,13 A 27 W
110510-02 TUBELED_70 DC 1100 mm 100° 2,25 A 54 W
110514-02 TUBELED_70 DC 1100 mm 60° 2,25 A 54 W
110710-02 TUBELED_70 DC 1580 mm 100° 3,33 A 80 W
110714-02 TUBELED_70 DC 1580 mm 60° 3,33 A 80 W
Beam angle
Max. current
Max. power cons.
LED2WORK GmbH
Stuttgarter Str. 13 A
75179 Pforzheim | Germany
T +49 7231 44920 -00
info@led2work.de
www.led2work.de
© LED2WORK GmbH BA 03/2019 . 8960-2100-00-000 . BA TUBELED_70 DC Irrtümer und Änderungen vorbehalten. / Errors and technical changes excepted.
Leuchte gefertigt am / Date of production _________________________
Betriebsanleitung
User Instructions
TUBELED_70 AC
MASCHINENBELEUCHTUNG
LED Aufbauleuchte
MACHINE LIGHTING
LED surface-mounted luminaire
/ 2014 / 35 / EU
BA 03/2019
| Inhalt
1 Bestimmungsgemäße Verwendung Seite 3
2 Zum sicheren Betrieb Seite 3
3 Sicherheitshinweise Seite 4
4 Montage und Befestigung Seite 4
5 Anschluss Seite 5
6 Wartung und Pflege Seite 6
7 Gewährleistung Seite 6
8 Entsorgung Seite 7
9 Kundenbetreuung Seite 7
10 Technische Daten Seite 7
| Struktur der Sicherheits- und ergänzenden Hinweise
In dieser Betriebsanleitung sind wichtige Hinweise mit Signalwörtern oder Symbolen
gekennzeichnet.
Einige Signalwörter bezeichnen die Abstufung einer möglichen Verletzungsgefahr.
Farben und die unterschiedlichen Grauabstufungen und Dreiecksymbole unterstreichen
den Gefährdungsgrad optisch.
zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die, wenn nicht vermieden, zum Tod oder ernster Verletzung führt.
zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die, wenn nicht vermieden, zum Tod oder ernster Verletzung führen kann.
zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die, wenn nicht vermieden, zu geringfügiger oder leichter Verletzung führen kann.
zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die, wenn nicht vermieden, zu Sachschäden führen kann.
gibt Ihnen zusätzliche Informationen für die sichere und efziente
Verwendung des Produkts.
verweist auf die Einhaltung dieser Betriebsanleitung.
CE-Kennzeichnung: bestätigt die Konformität mit den geltenden
Normen und Rechtsvorschriften.
2 | BA TUBELED_70 AC . BA 03/2019
TUBELED_70 AC
1 | Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Leuchte dient zur Beleuchtung und ist für den Dauerbetrieb geeignet. Die Leuchte
ist für die Erstmontage über optional erhältliche Leuchtenhalter oder Montagewinkel
vorgesehen oder kann direkt eine herkömmliche 70mm Standard-Leuchte erstetzen.
Das Netzteil ist in der Leuchte verbaut. Anschlusswerte siehe „Technische Daten“. Die
Versorgungszuleitung selbst wird über eine M12 Steckverbindung - S-kodiert - an der
Leuchte angeschlossen.
Die Sicherheitshinweise sowie alle anderen Informationen dieser
Bedienungsanleitung sind unbedingt zu befolgen. Lesen Sie sich
die gesamte Betriebsanleitung vor der Montage und Inbetriebnahme
aufmerksam durch.
Halten Sie die Betriebsanleitung beim Gerät verfügbar. Sie muss
aufbewahrt und bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit ausgehändigt werden.
2 | Zum sicheren Betrieb
Die auf dem Typenschild angegebenen Betriebsparameter der LED-Leuchte müssen
mit den Versorgungsparametern der Maschine bzw. des Trafos übereinstimmen.
Die Leuchte darf keinesfalls mit Tüchern, Folien o. anderem abgedeckt werden. Objektabstand von der Leuchte mindestens 10 cm.
Maschinen und Geräte können durch verschiedene Einflüsse Spannungsspitzen abgeben. Diese Spannungsspitzen sind bei der
Stromversorgung über Maschinen oder Geräte zu vermeiden.
Im Betrieb der Leuchte in einem 220 - 240V AC Netz können bei Anlaufen größerer
Maschinen (Induktivitätsverursacher), die ebenfalls aus diesem Netz versorgt werden,
sehr starke Störspitzen auftreten. Die Abweichung dar f max. ± 10% betragen.
Betreiben Sie die Leuchte nur im befestigten Zustand. Die Leuchte darf nur lastfrei
angeschlossen werden, da Hot Plugging zur Zerstörung der LEDs führen kann.
| 3
3 | Sicherheitshinweise
Einbau und Installation elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen.
Befolgen Sie die fünf Sicherheitsregeln nach DIN VDE 1005.
Bei Nichtbeachten können Schäden an der LED-Leuchte, Brand
oder andere Gefahren entstehen.
Gefahr durch elektrischen Schlag! Vor Arbeiten an Gerät oder
Last freischalten. Dabei alle Leitungsschutzschalter berücksichtigen, die gefährliche Spannungen an Gerät oder Last liefern. Auch
bei nur ausgeschaltetem Gerät ist die Last nicht galvanisch vom
Netz getrennt.
Verwenden Sie das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand,
sicherheits- und gefahrenbewusst.
Sind Warnhinweise bzw. -symbole auf der Leuchte angebracht,
dürfen diese nicht entfernt werden.
4 | Montage und Befestigung
Die LED-Leuchte vor der Installation auf Vollständigkeit und eventuelle Schäden überprüfen. Leuchte oder Zubehör nicht benutzen, wenn diese beschädigt sind, da Verletzungsgefahr besteht.
Die LED-Leuchte selbst wird vollständig montiert ausgeliefert. Die Leuchte ist so
konstruiert, dass sie in einem vorhandenen, standardisierten 70 mm Maschinenleuchtenhalter befestigt werden kann.
Optional steht zur Befestigung folgendes Zubehör zur Verfügung:
Best.-Nr.
TUBELED_70 Montagewinkel, V2A, 1 Paar 210200-01
TUBELED_70 Leuchtenhalter, Aluminium, 1 Paar 210200-02
Bei Befestigung der Leuchte ist darauf zu achten, dass die Leuchte
sicher und stabil befestigt wird. Beim Herunterfallen der Leuchte besteht auf Grund des Eigengewichts Verletzungsgefahr!
4 | BA TUBELED_70 AC . BA 03/2019
TUBELED_70 AC
5 | Anschluss
An der TUBELED_70 AC befindet sich ein Eingang über einen M12 Sensorstecker
S-kodiert. Über diesen wird die Leuchte mit geeignetem Anschlussmaterial an ein
230V AC Netz angeschlossen.
Die Leuchte darf nur im lastfreien Zustand angeschlossen werden,
da es sonst zur Zerstörung der Leuchte kommen kann. Das heißt,
wird die Leuchte direkt an eine Maschine oder ein 230V Netz
angeschlossen, müssen diese zur Installation ausgeschaltet und
lastfrei sein.
Die PIN-Belegung des M12 Steckers ist wie folgt:
PIN-Belegung
4
1
3
2
PIN 1 = nicht belegt
PIN 2 = Außenleiter/Phase (L)
PIN 3 = Neutralleiter (N)
PIN 4 = Schutzleiter (PE)
Schemazeichnung M12-Stecker, S-kodiert
Zum Anschluss der Leuchte steht optional folgendes Zubehör zur Verfügung:
Best.-Nr.
Sensor Kabel, PUR, 5m
200100-14
M12 Buchse/offene Leitungsenden, S kodiert, 220-240V AC
Sensor Kabel, PUR, 2,5m
200100-15
M12 Buchse/offene Leitungsenden, S kodiert, 220-240V AC
Sensor Kabel, PUR, 10m
200100-16
M12 Buchse/offene Leitungsenden, S kodiert, 220-240V AC
M12 Buchse gerade (konfektionierbar),
200200-11
S kodiert, 220-240V AC
| 5
6 | Wartung und Pege
Die LED-Leuchte ist für Sie wartungsfrei. Nehmen Sie keine Veränderungen an der Leuchte
vor (bis auf die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen zur Montage).
Die in der Leuchte verwendeten LED-Leuchtmittel sind sehr langlebig und können nicht
ausgetauscht werden.
Schalten Sie die Leuchte vor einer Reinigung ab und lassen Sie sie vollständig abkühlen. Reinigen Sie die Außenseite der Leuchte mit einem weichen, trockenen, sauberen
Tuch. Für die Entfernung von stärkeren Verschmutzungen können Sie das Tuch mit
Wasser anfeuchten. Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, da diese zu
Verfärbungen des Gehäuses führen können.
Für Schäden, die durch die Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel entstehen, wird keine Gewährleistung übernommen.
Das interne Netzteil darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal gewechselt werden. Für vom Hersteller nicht zugelassene Netzteile
wird keine Gewährleistung übernommen. Der Hersteller haftet auch
nicht für direkte oder indirekte Folgeschäden durch unautorisierten
Eingriff in die Leuchte.
7 | Gewährleistung
Wir übernehmen für dieses Gerät 36 Monate vom Kaufdatum an volle Gewähr. Diese
Gewährleistung gilt für einwandfreies Arbeiten bei bestimmungsgemäßer Verwendung
und Beachtung der Betriebsanleitung.
Während der Dauer der Gewährleistung werden auftretende Mängel und Fehler am
Gerät kostenlos beseitigt, soweit sie nachweislich auf Material-, Verarbeitungs- oder
Konstruktionsfehler beruhen. Rügt der Besteller einen Sachmangel, so trägt er die Beweislast dafür, dass das Gerät bereits bei Erhalt der Ware mangelhaft war.
Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf solche Mängel, die durch
Abnutzung, fahrlässigen Gebrauch oder zweckentfremdete Verwendung entstanden sind.
Weitere Ansprüche, insbesondere Ansprüche auf Ersatz von
Schäden, die nicht an der LED-Leuchte selbst entstanden sind,
sind ausgeschlossen.
6 | BA TUBELED_70 AC . BA 03/2019
TUBELED_70 AC
8 | Entsorgung
Die Leuchte muss gemäß den länderspezifischen Vorschriften an einem geeigneten Entsorgungspunkt zum
Recyceln von Elektro- und Elektronikgeräten entsorgt
werden. (WEEE-Nr. 32828318)
9 | Kundenbetreuung
Bei Problemen oder Fragen zu diesem Produkt kontaktieren Sie uns einfach!
Per Telefon: +49 7231 44920-00
Mo bis Do 8 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 16 Uhr
Fr 8 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 15 Uhr
Per e-mail: info@led2work.de
10 | Technische Daten
Anschlusswerte 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Schutzklasse I (Schutzerdung)
Lebensdauer LED > 60.000 h
Betriebstemperatur -10... +50 °C
Schutzart IP67 / IP69K
Techn. Sicherheitsprüfung DIN EN 62471
Irrtümer und Änderungen vorbehalten. / Errors and technical changes excepted.
TUBELED_70 – 220-240V AC, 5200K-5700K
Artikel-Nr. LED-Leuchte Länge
110310-11 TUBELED_70 AC 300 mm 100° 0,08 A 17 W
110314-11 TUBELED_70 AC 300 mm 60° 0,08 A 17 W
110410-12 TUBELED_70 AC 560 mm 100° 0,13 A 31 W
110414-12 TUBELED_70 AC 560 mm 60° 0,13 A 31 W
110510-12 TUBELED_70 AC 1100 mm 100° 0,26 A 62 W
110514-12 TUBELED_70 AC 1100 mm 60° 0,26 A 62 W
110710-12 TUBELED_70 AC 1580 mm 100° 0,40 A 93 W
110714-12 TUBELED_70 AC 1580 mm 60° 0,40 A 93 W
Abstrahlwinkel
Stromstärke max.
Leistungsaufn.
max.
| 7
| Contents
1 Proper use Page 9
2 For safe operation Page 9
3 Safety information Page 9
4 Assembly and Mounting Page 10
5 Connection Page 10
6 Maintenance and Care Page 11
7 Warranty Page 11
8 Disposal Page 12
9 Customer service Page 12
10 Technical data Page 12
| Structure of safety and supplementary information
Important instructions are marked with signal words or symbols in this operating manual.
Some signal words denote the degree of the potential risk of injury. Colours and the
different shades of grey and triangular symbols visually underline the degree of danger.
Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or slight injury.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in property damage.
Gives you additional information for the safe and efcient use of the
product.
Refers to compliance with these operating instructions.
CE marking: conrms conformity with applicable standards and
regulations.
8 | BA TUBELED_70 AC . BA 03/2019
TUBELED_70 AC
1 | Proper use
The luminaire is used for illumination. The luminaire is intended for mounting in optional
luminaire holders or can directly replace a existing older 70mm luminare.
For connection values see "Technical data". The supply cable is connected to the luminaire via M12 plug connection/S-coded.
The safety information and all other information in this manual must
be followed. Read the entire operating manual carefully before
mounting and turning on.
Keep the operating manual with the device. It must be stored and
handed over to third parties when the product is passed on.
2 | For safe operation
The operating parameters of the LED luminaire specified on the type plate must correspond to the supply parameters of the machine or of the transformer.
Under no circumstances may the luminaire be covered with cloths,
foils or similar. Object distance from the luminaire should be at
least 10 cm.
Machines or devices can emit voltage spikes due to various factors. These voltage spikes in the power supply via machines
or devices should be avoided!
During the operation of the luminaire in a 220 -240V power supply net, it could be the
cause, that machines (induction perpetrators) inside the same power supply net cause
interference spikes at start. This deviations may only 10% max.
Operate the luminaire only in a mounted status. Do only connect the luminaire in a
load free condition. Hot plugging can destroy the LEDs.
3 | Safety information
Installation of electrical equipment may only be carried out by qualified electricians.
Follow the five safety rules according to DIN VDE 1005.
Failure to do so may result in damage to the LED luminaire, as well
as fire or other hazards.
Danger of electric shock! Disconnect before working on the
device or load. Ensure to disconnect all circuit breakers that supply
dangerous voltages to the device or load, when doing so. Even
when the device is switched off, the load is not galvanically isolated
from the mains.
| 9
Only use the device if it is completely free of faults, and with safety
and awareness in mind.
If warnings or symbols are attached to the luminaire, they must not
be removed.
4 | Assembly and Mounting
Check the LED luminaire before installation to ensure it is complete and shows no
signs of damage. Do not use the luminaire or accessories if they are damaged, as
there is a risk of injury.
The LED luminaire comes fully assembled. The luminaire is designed for fixing in a
standart 70 mm holder for machine lighting.
Optional there are following mounting accessories for this luminaire:
Item no.
TUBELED_70 luminaire bracket for rotatable mounting,
210200-01
stainless V2A, pair
TUBELED_70 Luminaire bracket, aluminium, pair 210200-02
When mounting the luminaire, make sure that the luminaire is
fastened securely and stably. If the luminaire falls down, its weight
poses a risk of injury!
5 | Connection
On the luminaire is an input for about a M12 connector S-coded. About this jack and
with suitable connection material the luminaire is connected with a 230V AC electric
power supply system.
For the installation on the power supply system the luminaire must
be electrically load-free. A direct connection of a luminaire via a
running machine can destroy the LEDs!
PIN assignment of the M12 connector is as follows:
PIN allocation
4
1
3
2
PIN 1 = not connected
PIN 2 = external conductor/phase (L)
PIN 3 = neutral conductor (N)
PIN 4 = protective earth conductor
(PE)
Schematic drawing of M12 plug, S-coded
10 | BA TUBELED_70 AC . BA 03/2019
TUBELED_70 AC
Optional there are following connection accessories for this luminaire:
Item no.
M12 Sensor cable, PUR, 5m
Plug straight M12 / free cable end, S-coded, 220-240V AC
M12 Sensor cable, PUR, 2,5m
Plug straight M12 / free cable end, S-coded, 220-240V AC
M12 Sensor cable, PUR, 10m
Plug straight M12 / free cable end, S-coded, 220-240V AC
200100-14
200100-15
200100-16
M12 Socket straight (Screw connection),
S-coded, 220-240V AC
6 | Maintenance and Care
The LED luminaire is maintenance-free. Do not make any alterations to the luminaire
(except according to the mounting information contained in this manual).
The luminants used in the luminaire have a very long life and cannot be replaced.
Turn off the light before cleaning and let it cool down completely. Clean the outside of
the luminaire with a soft, dry and clean cloth. To remove excess dirt, moisten the cloth
with water. Never use aggressive cleaning agents, as these may cause discolouration
of the housing.
No liability is assumed for damages resulting from the use of unsuitable cleaning agents.
Only qualified personnel may change the internal power supply unit.
There is no warranty for power supply units without the authorization by the manufacturer. No liability is assumed for damages
resulting of intrusion in the luminaire without the authorization by the
manufacturer.
7 | Warranty
We supply a full warranty for the product for 36 months from the date of purchase. This
warranty applies for fault-free working under proper use and in accordance with the
operating instructions.
During the warranty period defects and faults in the product will be rectified free of
charge if they are proven to be caused by material, processing or design errors. If the
purchaser complains of a material defect, he bears the burden of proof to demonstrate
that the product was already defective upon receipt.
The warranty does not extend to defects caused by wear, negligence or improper use.
Further claims, in particular claims for compensation for damage
that did not occur on the LED luminaire itself, are excluded.
200200-11
| 11
8 | Disposal
The luminaire must be disposed of at a suitable
disposal site designated for recycling of electrical and
electronic equipment in accordance with local, national regulations. (WEEE-Nr. 32828318)
9 | Customer service
If you have any problems or questions concerning this product, please contact us!
By phone: +49 7231 44920-00
Monday to Thursday 8 am to 12 midday and 1 pm to 4 pm
Friday 8 am to 12 midday and 1 pm to 3 pm
By email: info@led2work.de
10 | Technical data
Connection values 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Class of protection I (protective grounding)
LED lifetime > 60.000 h
Operating temperature -10... +50 °C
System of protection IP67 / IP69K
Technical safety inspection DIN EN 62471
TUBELED_70 – 220-240V AC, 5200K-5700K
Item no. LED luminaire Length
110310-11 TUBELED_70 AC 300 mm 100° 0,08 A 17 W
110314-11 TUBELED_70 AC 300 mm 60° 0,08 A 17 W
110410-12 TUBELED_70 AC 560 mm 100° 0,13 A 31 W
110414-12 TUBELED_70 AC 560 mm 60° 0,13 A 31 W
110510-12 TUBELED_70 AC 1100 mm 100° 0,26 A 62 W
110514-12 TUBELED_70 AC 1100 mm 60° 0,26 A 62 W
110710-12 TUBELED_70 AC 1580 mm 100° 0,40 A 93 W
110714-12 TUBELED_70 AC 1580 mm 60° 0,40 A 93 W
Beam angle
Max. current
Max. power cons.
LED2WORK GmbH
Stuttgarter Str. 13 A
75179 Pforzheim | Germany
T +49 7231 44920 -00
info@led2work.de
Leuchte gefertigt am / Date of production _________________________
www.led2work.de
© LED2WORK GmbH BA 03/2019 . 8960-2240-00-000 . BA TUBELED_70 AC Irrtümer und Änderungen vorbehalten. / Errors and technical changes excepted.
Loading...