Lechler DroplegUL User Manual

Fahrtrichtung

<<<<<<<<

Montageanleitung
Dropleg

Packungsinhalt

Position Bezeichnung Stück

1 Montagesatz für Halterung 1

2 Anschlussblock mit Rohr 1

3 Anbausatz Schlauchverbindung 1

Position 1

Benötigtes Werkzeug zur Montage:

n Zwei Ringschlüssel SW 10
n Ein Ringschlüssel SW 14

Position 3

1. Montage der Halterplatten an das Gestänge der Feldspritze

Mit den Schrauben
M6x90 SW10 werden
die Halterplatten im ge­wünschten Abstand am
Gestänge montiert.
Die Halterplatten sollten
sich bei der Montage
nicht verbiegen. Ist die
Schraubenlänge nicht
ausreichend,

2. Montage des Rohrs an die Halterplatten

Auf den Bolzen den An­schlussblock und die
Unterlagsscheibe
schieben und
anschließend mit dem
Federstecker sicher.

Der Rohrbogen muss
immer in Fahrtrichtung
nach hinten montiert
werden.

sollte eine Gewinde­stange (Edelstahl) M6
verwendet werden
(nicht im Lieferumfang).
Einölen oder Fetten des
Gewindes der Schrau­ben vor der Montage er­leichtert die Befestigung
und vermeidet Korro­sion.

ACHTUNG:

Zur Erhöhung der Stabi­lität muss die Scheibe
zwischen Federstecker
und Anschlussblock
montiert sein!

Der Bolzen für den An­schlussblock muss so
montiert sein, dass es
beim Einklappen des
Gestänges zu keiner
Kollision kommt.

Fahrtrichtung

UL

Position 2

3. Anschluss des DroplegsULan der Feld­spritze

Mittels des Anbausatzes
wird das DroplegULam
Düsenträger der Feld­spritze angeschlossen:
Zuerst die Bajonett­kappe am Düsenträger
montieren (Dichtung
muss eingelegt sein).
Dann die blaue Mutter
am Anschlussblock
lösen (SW 14) und auf
den Schlauch ziehen.
Anschließend den
Schlauch auf den Zap­fen stecken und die
Mutter wieder
festziehen.

ACHTUNG: Der
Schlauch sollte nicht
verdreht sein. Montage
entsprechend unten ste­hendem Foto.

6. Anwendungs­empfehlungen

Die Droplegs
zwischen den Reihen
und innerhalb des Be­standes so gefahren
werden, dass es zu
einer optimalen Anlage­rung kommt. Das Ge­stänge der Feldspritze
darf nicht auf den
Boden aufschlagen,da
dies zu einem Schaden
an den Droplegs
ren kann. Die Dropleg-

UL

sind so konstruiert,

s
dass sie bei einem Bo­denkontakt leicht nach­geben können.

Lechler GmbH .Agrardüsen und Zubehör
Postfach 13 23

UL

sollten

Trotzdem ist darauf zu
achten, dass ein Min­destabstand zwischen
Gestänge und Boden
von 80 cm eingehalten
wird. Düsenbestückung
(nicht im Lieferumfang)
entsprechend mit:

n TwinSpray Cap mit

ID/IDN, IDK/IDKN,

UL

füh-

FT, LU

n IDKT
n DF

Düsenausrichtung opti­mal mittels Düsensch­ablone Best.-Nr.

092.163.42.10.30

.

72544 Metzingen, Germany .Telefon [phone] .Telefax 07123 962-480 [e-mail] .www.lechler-agri.com

4. Einklappen des
Gestänges

Beim Ein- und Ausklap­pen des Gestänges
muss darauf geachtet
werden, dass die Dro-

UL

plegs

nicht kollidieren
oder sich verhaken. Ge­gebenenfalls müssen
die Halterplatten wech­selseitig an den Gestän­gesementen montiert
werden. Besonders
beim Ausklappen des
Gestänges dürfen die
Droplegs nicht
verhaken. Außerdem ist
darauf zu achten, dass
der Schlauch nicht ab­knickt. Bei Bedarf muss
der Schlauch gekürzt
werden.

7. Lagerung der
Droplegs

Die DroplegsULsollten
zur Lagerung flach ne­beneinander gelegt
oder am Besten
aufgehängt werden.

Die Droplegs
lagern oder winterfest
machen. Restliche Flüs­sigkeit im Rohr ablas­sen.

UL

UL

frostfrei

5. Straßenfahrt

Beim eingeklappten Ge­stänge können die Dro-

UL

plegs
aufsetzen.
Bei Straßenfahrt emp­fiehlt es sich entweder
die unteren Droplegs
hochzubinden oder ab­zubauen (Federstecker
demontieren und Bajo­nettkappe lösen).
Wenn es die maximale
Durchfahrtshöhe nach
StVO der Spritze zu­lässt, das Gestänge in
einer höheren Position
verriegeln. Damit kann
ein ausreichender Ab­stand zur Fahrbahn
eingehalten werden.

auf dem Boden

UL

Technische Änderungen vorbehalten.

.

773818

.

10/15-Sc

Manual Dropleg

Fahrtrichtung

<<<<<<<<

UL

Items in the kit

Position Description No

1 Mounting Clamp 1

2 Dropleg Tube with adapter 1

3 Connecting hose 1

Required tools for assembly:

n Wrench size 14mm and 10mm (twice)

1. Assembly of mounting clamp to spray boom

Fix plates to the boom
considering rowspacing
of the crop. Screw soft
to avoid deformation of
the plates.
If length of the screws is
not sufficient use a
thread bar (best in

2. Assembly of Dropleg

Connect DroplegULwith
mounting clamp, put
washer on the belt and
secure with cotter pin.

Position nozzle body to
the rear of direction of
sprayer (see figure
besides).
Otherwise you may
cause damage to the
Dropleg
boom.

UL

and the

stainless steel to avoid
corrosion - not included
in the delivery).

Greasing the screws
eases assembly and
disassembly.

UL

ATTENTION:

For increased stability
please mount the was­her between cotter pin
and adapter.

Position 1

Position 3

Take care to assemble
in a way that avoids any
collision when boom is
folded.

Direction of travel

Position 2

3. Connect the DroplegULto the liquid
system of the boom

Use connection hose to
fit with nozzle body.
First connect bayonett
cap with gasket to the
nozzle body. Then
unscrew blue nut of
Dropleg

UL

adapter, put it
on the hose, fit hose
onto the connector and
rescrew the nut
(14 mm AF).

ATTENTION: Do not
overtorque the hose ­see picture.

6. Use in the field

DroplegsULshould be
positioned in a way that
they can move freely
during spraying bet­ween the rows.

Take care not to hit the
ground with the boom
during operation in
order to avoid damage.

UL

Droplegs

can move
backwards when tou­ching ground. We re­commend a
minimum clearence of
80 cm between boom
and ground.

Lechler GmbH .Agricultural Nozzles and Accessories
P.O. Box 13 23

.

72544 Metzingen, Germany . Phone [phone] . Fax[phone] . [e-mail] . www.lechler-agri.com

Nozzle tips
(not included):

n TwinSpray Cap with

ID/IDN, IDK/IDKN,
FT, LU

n IDKT
n DF

For adjustment of
nozzle tips optionally
use templet part num­ber 092.163.42.10.30

4. Folding the boom

When folding or unfol­ding the boom Dropleg-

UL

s

should fold freely.
Especially when unfol­ding the boom take care
that the

UL

Droplegs

do not get
caught up.
If necessary fit moun­ting clamps alternating
on boom segments.

Avoid the connection
hose being bent. If re­quired shorten the hose.

7. Storing the
Droplegs

Droplegs should be sto­red even on the ground
or best hanged-up.

Store Dropleg
free or winterize them.
Purge remaining fluid in
DroplegULpipe.

UL

UL

frost-

5. Road
transportation

During transit take care
that Droplegs
touch the ground. In
case boom is too low tie
Droplegs
disassemble. If possible
lock boom in a higher
transport position.

Take care of the regio­nal regulations accor­ding transportation.

UL

UL

up or

do not

Subject to technical modifications.

.

773818

.

10/15-Sc