USER GUIDE
R5026W
Introduction
Thank you for buying this high quality freezer!
This handbook is designed to help you through each step of owning your new
freezer, from installation, to use.
Please read through all of this guide carefully before you start using your freezer,
as we have endeavoured to answer as many questions as possible, and provide
you with as much support as we can.
If, however, you should find something missing, or not covered, please contact
the Lec Customer Care team who will be only too happy to assist you on:
084
4 815 3737
Our policy is one of constant development and improvement, therefore we cannot guarantee the strict accuracy of all of our illustrations and specifications changes may have been made subsequent to publishing.
*
REFRIGERATOR AND LARDER WITH TOP TABLE
127 LT.
4
eita
134 LT.
ilo
,
(54 cm)
1
UK
REFRIGERATOR AND LARDER WITH HEAD PANEL (54 cm)
127 L.
134 L.
2
REFRIGERATOR AND LARDER WITH TOP TABLE
91 LT.
(48 cm)
100 L.
CONTENTS
PART 1 : BEFORE USING THE APPLIANCE
•
Safety Instructions
•
Recommendations
•
Installation And Switching On the Appliance
Before Switching On
•
PART 2 : THE VARIOUS FUNCTIONS AND POSSIBILITIES
•
Thermostat Setting
•
Making Ice Cubes
PART 3 : CLEANING AND MAINTENANCE
•
Defrosting
•
Replacing the Light Bulb
6
6
6
7
7
8
8
9
10
10
12
PART 4 : TRANSPORTATION AND CHANGING OF
INSTALATION POSITION
•
Changing of Door Opening Direction
•
Transportation and Changing of Installation Position
PART 5 : BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE
12
12
12
13
PART 6 : THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS
5
14
PART 1.
BEFORE USING THE APPLIANCE
Safety Instructions
•
If the model contains R600a-see name plate inside refrigerator (the coolant
isobutane), naturals gas that, is very environmentally friendly but also combustible.
When transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the
refrigeration circuit components become damaged. In the event of damage avoid naked
flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed for a few
minutes.
•
Do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting
process.
•
Do not use electrical appliances in de the food storage of the appliance.
•
If this appliance is to replace an old refrigerator with a lock; break or remove the lock
as a safety measure before storing it, to protect children while playing might lock
themselves inside.
•
Old refrigerators and freezers contain insulation gases and refrigerant, which must be
disposed of properly. Entrust the disposal of a scrap unit categorically to competence of
your local waste disposal service and contact your local authority or your dealer if you
have any questions. Please ensure that the pipe of work of your refrigerating unit does
not get damaged prior to being picked-up by the relevant waste disposal service.
IMPORTANT NOTE:
•
Please read this booklet before installing and switching on this appliance. The
manufacturer assumes no responsibility for incorrect installation and usage as described
in this booklet.
Recommendations
•
Do not use adapters or shunts, which could cause overheating or burning.
•
Do not plug old, warped power supply cables.
•
Do not twist and bend the cables.
re
t
-
WI
NI
*,‘
•
Do not allow children to play with the appliance. Children
must NEVER sit on drawers or hang from the door.
•
Do not use sharp metal objects for removing ice on the
freezer compartment; they could puncture the refrigerator
circuit and cause unrepairable damage to the unit.
•
Do not plug the power supply with wet hands.
•
Do not place containers (glass bottles or tin containers) of
li
quids into the freezer especially gassy liquids as they could
cause the container to burst during freezing.
ft
,--
'
I
1w
0
j
4
•
Bottles that contain a high percentage of alcohol must
be sealed well and placed vertically in the refrigerator.
•
Do not touch the cooling surfaces, especially with wet
hands as you could be burnt or hurt.
•
Do not eat ice, which have just been removed from the
freezer.
6
tillue
P
1/41
,
3
,1
Installation and Switching On The Appliance
•
This appliance is connecting to 220-240V or 200-230V and 50 Hz. Please check
nameneplate of appliance and be sure voltage range suitable to your mains voltage.
•
You can offer help from the service to install and switching on the appliance.
•
Before making the connection to the power supply, ensure that the voltage on the
nameplate corresponds to the voltage of electrical system in your home.
•
Insert the plug into a socket with an efficient ground connection. If the socket has no
ground contact or the plug does not match, we suggest you to call an authorised
electrician for assistance.
•
The plug should be accessible after the appliance is positioned.
•
Manufacturer is not responsible for failure to complete the ground
connection as described in this booklet.
•
Do not place the appliance in direct sunlight.
•
Do not use in open air and shall not be exposed to the rain.
•
Place the refrigerator far from heat sources and in a well-ventilated position. The
refrigerator should be at least 50 cm from radiators,gas or coal stoves and 5 cm far from
electrical stoves.
•
Keep the top free for at least 15 cm.
•
Do not place heavy and lots of things on the appliance.
•
If the appliance is installed next to another refrigerator or
freezer, observe a miminum distance of 2 cm to prevent
condensation.
•
Do not put very( !)hot food or bowl on the top table.It can
damage the toptable.
•
Fit the plastic wall spacers to the condenser at the back of
the refrigerator in order to prevent leaning to the wall for
good performance.
•
The appliance must be stand firmly and level on the floor
Use levelling-feet to compensate for an even floor.
•
The outside of the appliance and the accessories inside
should be cleaned with a solution of water and liquid soap ;
the inside of the appliance with sodium bicarbonate
dissolved in lukewarm water. After drying replace all the
accessories.
inummunnump
inirAtiltftfin
tiannownenni
imulluni
illinu
m
o
lkh
Mint \
11111111111111111111111111111111)
Before Switching On
•
Wait after 3 hours before plugging the appliance in to the power to ensure
proper performance.
•
There can be an odor when you first switch on the appliance. It will disappear
after the appliance starts to cool.
7
(U10
PART 2.
THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES
Thermostat Setting
•
Thermostat automatically regulates the inside temperature of the refrigerator
compartment and freezer compartment.By rotating the knob from position 1. to 5.,
colder temperatures can be obtained.
•
« 0 » position shows thermostat is closed and no cooling is available.
•
For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob
between minimum and medium position.(1-3)
•
For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knop
medium position.(3-4)
•
Note that • the ambiant temperature, temperature of the freshly stored food
and how often the door is opened, affects the temperature in the refrigerator
compartment. If required,change the temperature setting.
•
When you first switch on the appliance, for starting a suitable cooling, the appliance
should work 24 hours continuously until it cools down to sufficient temperature.
•
In this time do not open the door so often and place a lot of food inside the appliance.
•
If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5 minutes before
restarting or re-plugged the unit in order not to damage the compressor.
•
FOR 127 It REGRIGERATORS (with 4 star
rating):The freezer of the
refrigerator can cool up to -18°C and more.
•
FOR 127 It and 91It REGRIGERATORS(with 2 star rating)
the refrigerator can cool up to
•
FOR 134 It,100 It and 91 It LARDERS (Without star rating):
-
12°C
:The freezer of
Larders
(coolers) have not any freezer compartment but can cool up to 4-6°C.
s
"Door Open" Indicator;
(for 91 It and 127 It models)
Making Ice cubes;
•
The « Door Open » indicator on the handle shows
whether the door has closed properly or whether it is still
open.
•
If the indicator is red, the door is still open.
•
If the indicator is white, the door is properly
closed.
•
Observe that the freezer's door should always be
kept closed.
defrosting; it will avoid heavy ice and frost build-up inside
the freezer and an unnecessary increase in energy
consumption.
This will prevent food products from
Ice tray ;
•
Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.
•
After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to
get the ice cube.
(for 127 It models)
9
(U
K)
PART 3.
•
Disconnect unit from the power supply before cleaning.
•
Do not clean the appliance by pouring water.
•
The refrigerator compartment should be cleaned periodically
using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water
•
Clean the accessories seperately with soap and water Do
not clean them in the washing machine.
•
Do not use abrasive products, detergents or soaps.After
washing, rinse with clean water and dry carefully. When the
cleaning operations have been completed reconnect the plug
of the unit with dry hands.
•
You should clean the condenser with broom at least twice a
year in order to provide energy saving and increase the
productivity.
CLEANING AND MAINTENANCE
Defrosting
For Larders(coolers) ;
•
Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment during operation ; the
defrost water is collected by the evaporating tray and evoparates automatically.
•
The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically
with defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the
refrigerator instead of flowing out.
•
You can also pour 1/2 glass of the water to drain hole to clean inside.
***This freezer is a 4 star rated ( 4* ) appliance.Optimal performance is
obtained at temperatures between +16°C and +32°C.
10
For 2 star and 4 star model Refrigerators;
The frost, accumulated in the freezer compartment, should be removed periodically.
The freezer compartment should be cleaned in the way as the refrigerator
compartment, with the defrost operations of the compartment at least twice a year.
For this;
•
The day before you defrost, set the thermostat dial to 5. position to freeze the foods
completely.
•
During defrosting, frozen foods should be wrapped in several layers of paper and
kept in a cool place. The inevitable rise in temperature will shorten their storage life.
Remember to use these foods within a relatively short period of time.
•
Switch the refrigerator off at the socket outlet and pull the main plug
•
Leave the door open and to accelerate the defrosting process one or more basins of
warm water can be placed in the freezer compartment.
11
Replacing The Light Bulb
When replacing the light of the refrigerator compartment;
1.
Unplug the unit from the power supply,
2.
Press the hooks on the sides of the light cover top and remove the light cover
3.
Change the present light bulb with a new one of not more than 15 W.
4.
Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the unit.
UK
PART 4.
TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION
Changing of Door Opening Direction
In case you need to change door-opening direction, please consult the domestic after
sales service.
Transportation and Changing of Installation Position
•
The original packages and foamed polystyrene (PS) can be concealed if required.
•
In transportation the appliance should be tied with a wide stripe or a strong rope. The
rules written on the corrugated box must be applied while transporting.
•
Before transporting or changing old installation position, all the moving objects
(ie,shelves,crisper...) should be taken out or fixed with bands in order to prevent the
shake.
12
PART 5
If your refrigerator is not working properly,it may be a minor problem, therefore
check the following, before calling an electrician to save time and money.
What to do if your refrigerator does not operate ;
Check that ;
•
There is no power,
•
The general switch in your home is not disconnected ,
•
The thermostat setting is on « 0 » position,
•
The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know
which is working into the same socket.
What to do if your refrigerator performs poorly ;
Check that ;
•
You have not overloaded the appliance ,
•
The doors are closed perfectly ,
•
There is no dust on the condenser ,
•
There is enough place at the rear and side walls.
If there is noise ;
The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight
noise(bubbling sound) even when the compressor is not running. Do not worry this is
quite normal. If these sounds are different check that ;
•
The appliance is well leveled ,
•
Nothing is touching the rear ,
•
The stuffs on the appliance are vibrating.
If there is water in the lower part of the refrigerator ;
Check that ;
The drain hole for defrost water is not clogged(Use defrost drain plug to clean the
drain hole)
BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE
Recommendations
•
In order to increase space
refrigerators is positioned inside the back wall of the refrigerator compartment. When
the appliance is running, this wall is covered with frost or water drops,according to
weather the compressor is running or not. Do not worry. This is quite normal. The
appliance should be defrosted only if an excessively thick layer forms on the wall.
•
If the appliance is not used for long time
holidays)set to thermostat knob to « 0 » position. Defrost and clean the refrigerator
leaving the door open to prevent the formation of midew and smell.
and improve the appearance,the « cooling section » of
(for example during the summer
13
PART 6.
REFRIGERATOR SHELF(***)
1)
2)
CRISPER COVER(SAFETY GLASS**)
CRISPER
3)
LEVVELING FEET
4)
5)
THERMOSTAT BOX
FREEZER COMPARTMENT(*)
6)
7)
TOP TABLE (PAGE 1&4) HEAD PANEL (PAGE2) SHEET METAL TOP (PAGE3)
ICE TRAY(*)
8)
EGG SHELF
9)
BOTTLE SHELF
10)
TOP SHELF(COVER OPTIONAL)(**)
11)
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS
(*) ONLY IN 127 LT MODEL REFRIGERATORS.
(**) ONLY IN SOME MODELS
(***) GLASS SHELF OPTIONAL (ONLY IN SOME MODELS)
14
ELECTRICAL CONNECTION
I) For
Great Britain only
Warning -
Fuse replacement
If the mains lead of this appliance is fitted with a BS I 363A
I 3amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an
A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows:
I. Remove the fuse cover (A) and fuse
2.Fit
3.
Refit both into plug.
I
mportant:
The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the
fuse cover is lost the plug must not be used until a correct
replacement is fitted.
Correct replacement are identified by the colour insert or the
colour embossed in words on the base of the plug.
Replacement fuse covers are available from your local electrical
store.
2)
For the Republic of Ireland only
The information given in respect of Great Britain will frequently
apply, but a third type of plug and socket is also used, the
2-pin, side earth type.
3)
Socket outlet / plug (valid for both countries)
If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please
contact Whirlpool Service for further instruction. Please do not
attempt to change plug yourself. This procedure needs to be
carried out by a qualified Whirlpool technician in compliance
with the manufactures instructions and current standard safety
regulations.
this appliance
replacement I 3A fuse into fuse cover.
must be earthed
(B).
Service Record
Please record your model number and serial number in the space below.
Having these numbers to hand will help us to help you, quickly and more
efficiently.
When contacting us, please use the Customer Care number on the back
cover of this handbook
Model Number
Serial Number
Date of purchase
Place of purchase:
Date
Installers stamp / Printed name
Part(s) replaced
Date of installation
Engineers Stamp/
Printed Name
CD
BCa
1.4.0
j1
41
13Hamanue:
t
al'aic.1_1-.
61..ai
He Hononoeacrre mexamigHin ypegin
).11 31 m4.1a
J-6+1! C.
S.42,) Y
j
IC
i
Ly.••
J:11.
JA
■
II
9l :1-41:N.11
:1_31
3
jiall 4_93
41":
'um
%11
4).
IA :Li
gpyrii cpegcrea oa ycKopooaHe Ha
L
:4)12 liy
Si 11
.
J13.1
431
41.411 u,N49
S.53b
c,va
:
a:Niz
r
Ap..:111
npowca Ha paonemgaHe.
Btimmatme: He mononoeacife eneKTpinvecni ypegy B oTgeneHmeTo oa obxpaHemie Ha
xpaHm Ha ypega.
Btimmatme: gpbmcre
13Hamanue:
YpeabT He e npegHaoHaveH oa ynoTpe6a
CeTIABH1111.1111
dbgaT KoHTponwpaHm
oTroeapsmio oa deoonacHocTra NM. He nooloonneaRTe Ha gega ga CN firpacrr
AKO
oaxpaHeauifinT Kaden e noepegeH, TON Tiondea ga dbge nogmeHeH
cepemeH
Upozorenje:
CD
odledavanja.
Upozorenje:
Upozorenje:
BeHTIG1BLINOHHIITe OTB0p11 OTKpliT11
BHiimaeailTe ga He noepegprre oxnagwrenHaTa eeptira Ha xnagfinHiiKa.
OT
ymc-reemi cnocodHocni, NJIN
111111
pwicTpyrnipami
TeXHP1K NJIN
KeanticlommpaHo
nnta (BKII. get.ta) C Hamanew clmoinvecni,
OT
ninia 6e3 onwr N
OTHOCHO
ynorpedaTa Ha ypega
1103HBHPIA, OCBeH
OT
mum,
C
OT
npopmeogiiTenn
aK0 He
ypega.
Ne koristite mehanidka iii druga vje§tadka sredstva za ubrzanje procesa
Ne koristite elektridne uredaje u dijelu za smje§taj hrane aparata.
Pazite da su ventilacioni otvori na aparatu uvijek slobodni.
Upozorenje: Ne atedujte cirkulacioni krug rashladnog sredstva.
Aparat nije pogodan za upotrebu od strane osoba (ukljudujudi djecu) sa smanjenim fizidkim,
senzornim iii mentalnim sposobnostima, odnosno, osoba koje ne posjeduju potrebno
iskustvo i znanje, osim ako aparat upotrebljavaju pod nadzorom iii u skladu sa uputama
osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Treba paziti da se djeca ne igraju sa aparatom.
Ukoliko je napojni kabal o'Oteden, njegovu zamjenu treba izvr§iti proizvodad, serviser
druga ovla§tena osoba.
CZ
Upozorneni: Nepou'fvejte mechanicka zarizeni ani line neprirozene prostredky na
urychleni odmra2eni.
Upozorneni:
NepouEvejte elektricke spotrebide v prostoru na uskladneni potravin.
Upozorneni: Udr2ujte vetraci otvory spotfebide volne
Upozorneni:
Nepo§kozujte chladici okruh chladnieky.
Tento spotrebid nen( urden pro pouEvani osobami (vdetne dell) se sni2enou tdlesnou,
smyslovou nebo du'Oevni schopnosti nebo nedostatkem zkutenosti a znalostf, pokud
nepraly Nolenfm ohledne poufvani spotrebide od osoby zodpovedne za jejich
bezpeonost. Deti je treba kontrolovat, aby se zajistilo, 2e si nebudou hrat se spotfebidem.
Pokud je potkozen napajecf kabel, je nutno jej vymenit v9robcem nebo servisnim
pracovnikem di prislu§nou osobou.
DA
Advarsel:
Advarsel:
Brug ikke mekanisk udstyr eller andre kunstige midler til at forcere afrimningen.
Anvend ikke elektriske apparater i apparatets opbevaringsrum.
Advarsel: Hold apparatets ventilationsabninger fri
Advarsel:
Undga at beskadige koleskabets kolekredslob.
Apparatet er ikke beregnet for personer (inkl. born), der er fysisk eller mentalt
handicappede, der mangler erfaring eller viden, medmindre de bliver overvaget eller far
undervisning i brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Sma
born skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.Hvis kraftledningen
ta,11 13.4
(JULVI
iii
er skadet, skal den erstattes of producenten eller dennes servicebefuldmmgagede eller
udnwvnte person.
Warnung:
D
Beschleunigung des Abtauvorgangs.
Warnung:
Warnung:
Warnung:
Benutzen Sie keine mechanischen Hilfsmittel oder andere Mittel zur
Setzen Sie keinerlei Elektrogerate im Inneren des Gerates ein.
Halten Sie die Beluftungsoffnungen des Gerates frei.
Beschadigen Sie nicht den KOhlkreislauf des Gerates.
Das Gerat ist nicht zur Nutzung durch Personen (einschliel3lich Kindern) vorgesehen, die
Ober reduzierte korperliche Eignung, Wahrnehmung oder geistige Fahigkeiten, Mange! an
Erfahrung and Wissen verfugen, sofern diese Personen nicht von einer verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder in der Verwendung des Gerates unterwiesen wurden. Kinder
sollten grundsatzlich beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerat spielen.
Falls das Netzkabel beschadigt sein sollte, muss es vom Hersteller, einer seiner
Serviceniederlassungen oder einer vom Hersteller empfohlenen Person ausgetauscht
werden.
EL
flpocrOorroiricrq:
ETTITOXOVETE Tr] 61O6IKOCria Tr]c
flpocraorroiricrq:
Tpcxpfpwv
11p0E1607T011101:
npomaoTroincrn:
Mr] Xpr]OlpOTTOIEiTE
Mr] Xpr]OlpOTTOIEiTE
Tnc
CSUOKEUrjc.
AICEITipEiTE avoixrd
Mr]V TTpOKOAEOETE
prixaviktc Orangerc rj 6thAa Tcxvryrd ptcra via va
arrOrprAric.
rjAckTprktc
TO
Over
OUCKEUEc OTO
avolypura asprapo0
OTO
KOKAWIJO
TOU
xciipo OTTOOnKEUCific
Tnc cruaKsoc.
1pUKTIKOO ptcrou
H onakcurj ocv npoopi4E-rai via xprjaq arrO Crropa (ncpthappavoptvwv nar(uirv) pc
perwptvcc awpanktc, cria0qTqpiaktc I)
yvibaric,
xprjaq Tr]c OUOKEUrjc
ppiCYKOVTal
Av TO kakboro Tporp000criac
KOTOOKEUOUTI)
Warning:
EKTOc
QV OTO erropa au-rd EXEI
UTTO
ETTIPAElln WOTE
OTTO ELT01.10
UTTE0OUVO
VC( gampaA14Tar On
EXEI UTTOOTEi
I) OTTO auvcpyclo atpl3ic rj OTTO gourno6omptvo amp.
Do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the
TTVEUpOTIKEc IKOVOTITIEc
TTOOCKIXE0Ei ETTITrjp1101 fj
yra
Tr]V
acrgkrAmer TOLIc. TO
4ripid
6EV
rj (pOoper,
I) pE tiackpri
kaBoorjyrjarr oxcnker pc
TTCgOUV pc Trl auakcurj.
TTC(161O TTOETTEI
TTOETTEI
VC(
OVTIKOTOOTOOEi
defrosting process.
Warning:
Warning:
Warning:
Do not use electrical appliances in the food storage of the appliance.
Keep the appliance ventilation openings free
Do not damage the refrigerator's refrigerant circuit.
The appliance is not intended for use by people (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they don't play with the appliance.
If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or
appointed person.
Advertencia:
CD
proceso de descongelacion.
Advertencia:
Advertencia:
Advertencia:
No utilice dispositivos mecanicos u otros medios artificiales para acelerar el
No utilice aparatos electricos en el compartimento de alimentos del frigorffico.
Mantenga despejadas las aberturas de ventilation del frigorffico
Evite clew el circuito de refrigeracion del frigorffico.
Este aparato no esta disenado para que lo usen nirios o personas con sus capacidades
ffsicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan de experiencia y
conocimientos, a menos que sea bajo supervision de una persona responsable de su
seguridad o que esta persona les haya dado instrucciones acerca de su uso. Se debe vigilar
a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el electrodomestico.
Si el cable de alimentaciOn sufriera (Janos, debera solicitar su sustituci6n al fabricante, o bien
a un tecnico de mantenimiento o persona autorizada.
TOU
rpuyeiou.
EpTTElpiac Kai
VC(
OTTO TOV
Tr]
Hoiatus:
O
kunstlikke.vahendeid.
Hoiatus:
Hoiatus:
Hoiatus:
Arge
kasutage sulatamisprotsessi kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid ega muid
Arge kasutage seadme toiduainete sailituskambris elektriseadmeid.
Valtige seadme ventilatsiooniavade blokeerimist.
Valtige kulmiku kulmaainesusteemi vigastamist.
Seade ei ole moeldud kasutamiseks fuusilise, meele- voi vaimupuudega voi nappide
kogemuste ja teadmistega inimestele (sealhulgas lapsed), valja arvatud juhul, kui nad
kasutavad seda oma ohutuse eest vastutava isiku jarelevalve all voi on saanud vastavad
juhised. Lastel tuleb silma peal hoida, et nad ei saaks seadmega mangida.
Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see lasta tootjal, tema hooldustehnikul voi volitatud isikul
tuleohu valtimiseks valja vahetada.
FA
1
Aub &I _314
FI
u.3,a3 s L9La u.4.1.•1_95
1141 j
31.1,0 Li
1
s.65
Varoitus:
Ala kayta mekaanisia valineita tai muita apuvalineita sulatusprosessin
4,,S t L,L&.,11 LAL34s
.
•
41
.
0&•.1.W
Sjt
'
0
431 4S
_31 ,111.4.1.1 blal, yl, La 4 y JA
: 43.5..,1.4 AS (La 4÷,, 4.1.
I
j lg l 44.11,4
c_,*Ua& e
.4 vy jl 4_11.&_)1S
_31
nopeuttamiseen.
Varoitus:
Varoitus:
Varoitus:
Tata
Ala kayta sahkolaitteita jaakaapin ruoansailytystiloissa.
Pida laitteen tuuletusaukot avoimina.
Ala vaurioita jaakaapin jaandytysvirtapiiria.
laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiloiden kayttoon (mukaan lukien lapset), joiden
fyysiset, sensoriset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet eika sellaisten henkiloiden
kayttoon, joilta puuttuu laitteen kayttokokemus ja tieto, jollei henkiloiden turvallisuudesta
vastuullinen henkilo anna heille ohjausta tai ohjeita laitteen kaytosta. Pienia lapsia on
neuvottava, jotta he eivat leiki laitteen kanssa.
Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan, valtuutetun huollon tai patevan sahkoasentajan
on vaihdettava johto.
FL
Waarschuwing:
Gebruik geen andere mechanische toestellen of anderen middelen om het
ontdooiingproces te versnellen
Waarschuwing:
Waarschuwing:
Waarschuwing:
Gebruik geen elektrische toestellen in de bewaarladen van het toestel.
Houd de ventilatieopeningen van het toestel vrij.
Beschadig het koelcircuit van de koelkast niet.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inbegrepen kinderen) met
gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en
kennis, tenzij ze toezicht of instructies kregen betreffende het gebruik van het apparaat door
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht
staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat.
Indien de elektriciteitskabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant
of service agent of een aangeduide persoon.
FR
Avertissement :
N'utilisez pas d'appareils mecaniques ou d'autres moyens artificiels pour
accelerer le processus de decongelation.
Avertissement :
N'utilisez pas d'appareils electriques dans l'espace de stockage des
aliments de l'appareil.
Avertissement :
Avertissement :
N'obstruez pas les ouvertures de ventilation de l'appareil.
N'endommagez pas le circuit de liquide refrigerant du refrigerateur.
Cet appareil n'est pas destine a etre utilise par des personnes (enfants inclus) dont les
capacites physiques, sensorielles ou intellectuelles sont reduites ou bien manquant
l_341 _31
i
A kj j.g.5
J
„Mal
j1.61.1
d'experience et de connaissances a moins d'avoir ete encadrees ou formees au niveau de
('
utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur securite. Surveillez les
enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec I'appareil.
Si le cordon d'alimentation est endommage, it doit etre remplace par le fabriquant ou par un
agent de maintenance ou une personne dOment qualifiee.
5ei Inxnln
Figyelmeztetes:
HU
.n-mann yrin riyxn`? onnx onnornn owynx]. ix
.-vvonn
L7ei IiTnn
li
on0
O exam
ix
nvnevn nvip`? .`no. ix nn-v Tyra n`np..`no on`r ix
.
9`? IX
mnaein nnn Tenn].
.-vmona o.pnern
.ny.n °von mine,
07X IX
nn.e.,
o■
vinnein
MIX
one/ xniiyi cv-O. `71) rvaern`? U .onirvin`? xnnxn o-rx
epx Ix
4-um Ix nrn`?
Ne hasznaljon mechanikai vagy mas mesterseges eszkort a felolvasztas
on P ox
0..33))
oupnna
vinnein? I x
oipna `min
-
■
venna einnein`7 I x
vry -vmonn yu innxn .nnau -ra
.-npnn
pynn Loirth FT) onb
DIM13X IT
`nr enn.mh -Brim
?eni
,o.n`nn Iry IN 11.0.3 non ix nr`ovi
remn
71/ ,DIA9
gyorsitasahoz.
Figyelmeztetes:
Figyelmeztetes:
Figyelmeztetes:
A keszililek elelmiszertarolojaban ne hasznaljon elektromos keszililekeket.
A keszulek szellozonyilasait hagyja szabadon.
Ne okozzon senlilest a keszililek hCitofolyadek-keringetojeben.
A keszilleket ne hasznaljak fizikailag legyengillt, erzeki, illetve mentalis zavarban szenvedo,
tapasztalatlan szemelyek (a gyermekeket is ideertve), kiveve, ha valamely, a biztonsagukert
felelds szemely felOgyeli dket, illetve utmutatast ad a nekik a keszulek hasznalata kapcsan.
Ugyeljen re, hogy gyermek ne jatsszon a keszulekkel.
Amennyiben a tapkabel serult, akkor azt a gyartOnak, a szerviznek, vagy valamely arra
kijelolt szemelynek ki kell cserelnie
HR
Upozorenje:
Ne koristite mehanidke uredaje iii druge umjetne nadine za ubrzavanje
postupka otapanja.
Upozorenje:
Upozorenje:
Upozorenje:
Ne koristite elektridne uredaje u spremniku za hranu u aparatu.
Dr2ite otvore za ventilaciju aparata slobodne
Ne odtedujte skop rashladnog sredstva uredaja.
Ovaj uredaj nije namijenjen za uporabu osobama smanjenih tjelesnih, osjetnih iii mentalnih
sposobnosti (ukljudujudi djecu), iii bez iskustva iii znanja, osim ako nemaju nadzor iii su od
osobe koja je zadu2ena za njihovu sigurnost dobili upute vezanu uz uporabu uredaja . Djeca
trebaju biti pod nadzorom kako bi ih se sprijedilo da se igraju s aparatom.
Ukoliko je kabel napajanja oeteden, mora ga zamijeniti proizvodad iii serviser iii ovlaetena
osoba.
IT
Attenzione:
non usare dispositivi meccanici o altri strumenti artificiali per accelerare
processo di sbrinamento.
Attenzione:
non usare dispositivi elettrici nello scomparto di conservazioni cibi del
dispositivo.
Attenzione:
Attenzione:
tenere libere le aperture di ventilazione del dispositivo
non danneggiare it circuito refrigerante del frigo.
Questo apparecchio non deve essere usato da persone (inclusi i bambini) con capacita
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o che mancano di esperienza e conoscenza, a meno che
non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni sull'uso dell apparecchio da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono ricevere supervisione per
assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
Se it cavo di alimentazione viene danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un
tecnico per l'assistenza o una persona addetta.
ki) EcKepry:
(
6acKa wacaFiebi acnan-rapabi KoneaHyfa 6onmagbi.
MeagaH epiry epeee-riH Teage-ry maKca-rbimeH mexaHmeanbiK acnanTap Hemece
EcKepry: Kepangbin Tamaii carcray opribirtna aneKrp KepangapbeA KoneaHyra 6onmagbi.
EcKepry: Kepangbin mcengeTKiw TeciewenepiH 6oc caltaFtbia.
:rnrint
:rrin.rx
p
win.rx
:rrin.rx
DIX
nr -veon
L2
neinn Lop ox
it
ECKepTy: TOKa3bITKb1WTbIli
Byn KypanmeH
CIIKUNKanbIK KeMTapnblfb16ap, Ce3iMTangblfb1 Hemece
canKtigary )KyveciH 3aKbimgan anmaKb13..
eci KeM,
Hemece
Tewipm6eci meH 6inimi )COI( agamgapra (x(ac 6ananapra) KongaHyra 6onmaagbi, erep onapra
KayinciagiriHe wayan-rbi agam angbm aria HycKay 6epMereH 6onca,
Hemece
onapgbi
Kagaranan mbipmaca. )Kac 6ananapRbl 6yn KypanmeH oilHamac ywiH, Kagaranay KepeK.
Erep
TOK CbIMbI
3aKbimganraH 6onca,
OHbI
miHgeTri
Typge TeK
eHgipywi
Hemece Kb13MeT
areHTi TaraabiHgaraH agam anmac-rbipybi KepeK.
Bridinajums:
CD
atkauseBanas procesu.
Bridinajums:
Bridinajums:
Bridinajums:
Neizmantojiet mehaniskas ierices vai citus maksligus lidzeklus, lai paatrinatu
Neizmantojiet elektriskas iekartas partikas uzglabaaanas telpa iekarta.
Nenoblolsejiet iekartas ventilacijas atveres
Nesabojajiet saldeaanas iekartas saldeaanas alsidruma plasmas iekartu.
lekarta nav paredzeta, lai to izmantotu personas (ari berni), kam ir samazinatas juaanas vai
mentalas spejas, kam trakst pieredzes vai zinaBanu, ja vien par droBibu atbildiga persona
neveic uzraudzibu vai nav sniegusi attiecigas instrukcijas. Berni ir jauzrauga, lai
parliecinatos, ka tie nespelejas ar iekartu.
Ja stravas padeves vads ir bojats, to janomaina pie ra2otaja vai apkopes a6enta, vai
ieceltas personas.
Demesio:
CD
dirbtiniq priemoniti.
D
D
D
emesio:
emesio:
emesio:
Ataildymo procesui pagreitinti nenaudokite jokitimechaniniu
Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuje nelaikykite jokiti elektriniti prietaisq.
Neuklenkite buitinio prietaiso ventiliacijos angle.
Nepa2eiskite Baldytuvo grandines, kuria cirkuliuoja ausinimo med2iaga.
prietaisq arba kitokiq
.
Sis buitinis neskirtas asmenims (Lskaitant vaikus) su silpnesniais fiziniais, jutimo arba
protiniais sugebejimais arba tiems, kuriems traksta patirties ir 2iniq, nebent jie naudot!
prietaisq pri2iarimi u2 jq saugumq atsakingo asmens arba ban! apmokyti, kaip jj naudoti.
Vaikus reiketti pri2iareti, kad jie ne2aistii su buitiniu prietaisu.
Jeigu maitinimo laidas pa2eistas, jjtaip pat turi pakeisti gamintojas, techninio aptarnavimo
atstovas arba paskirtasis specialistas.
MK
Ilpextynpegiyambe:
He
Kopmcrere
mexamman ypegm
tiny
gpyrti Bew-ragian cpegcma 3a ga
ro 3a6p3a-re npoLtecoT Ha ogmp3HyBai-be.
Ilpegynpeiwambe:
He
Kopincrere
eneK-rptigHti anapam
BO
opAenoT 3a xpaHa Ha oBoj
ypeg.
Ilpextynpegiyambe:
Ilpegynpeiwambe:
YpegoT He e HameHeT ga ro KopticTaT nmaa (BKnr-BiTenHo N geaa) co
LlyBCTBNTenHa NMI
aK0 He ce
no
OpitptcyBaj-re rN omopprre 3a BeHninaamja Ha ypegoT HenonpegeHm.
He owTeTyBajTe ro KOFIOTO 3a nageibe Ha cppmaigepo
meti-ranHa cnoco6HocT
HaR3op
mom
He 6inne npe-rxogHo o6yLieHin
MN NM HegocracyBa PICKyCTBO N
BO
ogHoc Ha ynoTpe6aTa Ha
-
r.
HamaneHa
3HaeEbe OCBeH
ypegoT og crpaHa Ha nnte Koe e ogroBopHo 3a HmBHaTa 6e36egHoc-r. rteaa-ra rpe6a ga ce
HagmegyBaaT 3a ga o6e36egy TNe ga He cm mrpaaT co ypegoT.
AKO Ka6enoT 3a HanojyBaFbe e ow-re-reH, tACTIAOT mopa ga ce BameHm OR cTpaHa Ha
npommogwrenoT, cepBmcep
NO
Advarsel:
Ikke bruk mekanisk utstyr eller andre kunstige midler for a akselerere
tiny gpyro
o6ygeHo nnte.
avisingsprosessen.
Advarsel:
Advarsel:
Advarsel:
Ikke bruk elektriske apparater i matlagringen til apparatet.
Hold apparatets ventilasjonsapninger fri
Pass pa sa du ikke skader kjoleskapets kjolekrets.
Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, med mindre de er gitt
opplwring eller instruks i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres
sikkerhet. Barn ma passes for a sikre at de ikke leker med apparatet.
sL
cpti3w-iKa,
Hvis apparatkabelen blir skadet, ma den skiftes ut av produsenten eller serviceagent eller
utnevnt person.
NL
Waarschuwing:
ontdooiingproces te versnellen
Waarschuwing:
Waarschuwing:
Waarschuwing:
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inbegrepen kinderen) met
gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en
kennis, tenzij ze toezicht of instructies kregen betreffende het gebruik van het apparaat door
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht
staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat.
Indien de elektriciteitskabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant
of service agent of een aangeduide persoon.
Uwaga:
CD
Arodkow do przyApieszenia procesu odszraniania.
Uwaga: W pojemniku chlodziarki na ±ywnoA6 nie nale4 u±ywa6 ±adnych urzqdzeh
elektrycznych.
Uwaga:
Uwaga:
Urzqdzenie to nie jest przeznaczone jest do u4tkowania przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonej sprawnoAci fizycznej, czuciowej lub umyslowej lub bez doAwiadczenia albo
wiedzy, bez nadzoru lub instrukcji dotyczqcych u2ytkowania urzqdzenia ze strony osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo. Trzeba uwaiao na male dzieci, aby nie bawily sic
tym urzqdzeniem.
W razie uszkodzenia przewodu zasilajqcego nale4 go podda6 wymianie przez producenta,
punkt serwisowy lub upowa±niony personel.
PT
Aviso:
Nao use dispositivos mecanicos ou outros meios artificiais pars acelerar o processo
de descongelagdo.
Aviso:
Nao use aparelhos electricos na gaveta de alimentos do equipamento.
Aviso:
Mantenha os orificios de ventilagdo do equipamento desobstruidos.
Aviso:
Nao danifique o circuito de refrigeragdo do frigorifico.
0 equipamento nao se destina a utilizagdo por pessoas (incluindo criangas) corn
capacidades fisicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiencia e conhecimento,
a nao ser que sejam supervisionadas ou instruidas sobre a utilizagdo do equipamento por
uma pessoa responsavel pela sua seguranga. As criangas devem ser supervisionadas para
garantir que nao brinquem com o equipamento.
Se o cabo de alimentagdo se danificar, devera ser substituido pelo fabricante ou por uma
pessoa qualificada.
Atentie:
RO
procesului de dezghetare.
Atentie:
Atentie:
Atentie:
Acest aparat nu este destinat utilizarii de catre persoane (inclusiv copii) cu capacitati fizice,
senzoriale sau mintale reduse, sau care nu au experienta §i cuno§tintele necesare, cu
exceptia cazului in care sunt supravegheate sau instruite de catre persoana responsabila cu
siguranta acestora. Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul.
In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie inlocuit de producator sau de un
agent de service.
Blimmanue!)111A
CD
min Rpyrine yc-rpoi/c-rea.
Gebruik geen andere mechanische toestellen of anderen middelen om het
Gebruik geen elektrische toestellen in de bewaarladen van het toestel.
Houd de ventilatieopeningen van het toestel vrij.
Beschadig het koelcircuit van de koelkast niet.
Nie na1e±y u±ywao ±adnych przyrzqclow mechanicznych ani innych sztucznych
Otwory wentylacyjne chlodziarki muszq pozostawao otwarte.
Nie wolno uszkodzi6 obwodu obiegu chlodziwa chlodziarki.
Nu folositi dispozitive mecanice sau alte metode artificiale de accelerare a
Nu folositi aparate electrice in spatiul de depozitare a alimentelor.
Nu blocati orificiile de ventilare
Nu deteriorati circuitul agentului frigorific al frigiderului.
ycxopemin npoHecca 3amopaxeleamin He mcnonbAyin-re mexamiHecnie
BHumaHme!
He mcnonbsyWre anerrpHHeckve np16opu aHyrpH
Kamep
grm xpaHeHmi
ruiweBbIX npogyrroa.
BHumaHme! rtepkwre
MaimaHme!
gaHHasi
He noapegHTe koHTyp oxnakqemisi xonowne.Htika.
6bITOBB51
geTbMH) C orpatiktHeHHbimm
BO3MOWHOCTFIMN, a Taioke
cnraea, korga OHN genatc.)T
6e301-1BCHOCTN FINLI NJIN
CriegHTe sa TeM, 4TO6b1 gem He Hrparm C 6bITOBOA
BeHTNJ1FILINOHHble
Texmika He npegHasHayeHa gnsi NCI-10.111330BaHNSI ntogbmkt (B
(13113W-leCKNMN,
nntamm, He ktmeiou.tHmkt gOCTaTOLIH010 onbaa N
3T0
nepeg
3TNNI
oraepcTkm npv6opa
ceHcopHumm NJIN
nog HaantogeHHem
OTKpb1TbIMN
yMCTBeHHbIMPI
OTBeTCTBeHHbIX
TOM Wane
3HaHNN,
sa co6ntogeHHe
npownw 06yHeHtie nog pykoao,qcTaom ykasaHHbix
TeXHNKOcl.
B cnyHae noape)kgeHmi wHypa rkiTaHkm ero sameHa gonma ocyutecTarisrrbui
npokmogHTenem, npeguaatiTenem ero cepaticHoil cnyk<661
SB
Upozorenje:
Ne koristite mehanioke alate iii druge ve§tadke nadine za ubrzavanje procesa
'um
ynonHomoveHHum rikwom.
topljenja.
Upozorenje:
Upozorenje:
Upozorenje:
Ne koristite elektrione aparate u odeljku za hranu u aparatu.
Dr2ite otvore za ventilaciju aparata slobodne
Ne o§teoujte skop rashladnog sredstva aparata.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu licima smanjenih fizidkih, oulnih iii mentalnih
sposobnosti (ukljudujudi decu), iii bez iskustva iii znanja, osim ako nemaju nadzor iii su od
li
ca koje je zadu2eno za njihovu bezbednost dobili uputstva vezana za upotrebu aparata .
Deca trebaju biti pod nadzorom kako bi ih se spredilo da se igraju s aparatom.
Ako je kabl napajanja o§tegen, mora ga zameniti proizvodad iii serviser iii ovlakeno lice.
(E) Upozornenie:
Nepou21vajte mechanicke zariadenia alebo ine cudzie prostriedky na
urychlenie procesu rozmrazovania.
Upozornenie:
Upozornenie:
Upozornenie:
Nepou21vajte elektricke zariadenia v ulanom priestore potravfn v spotrebioi.
Uchovajte vorne vetracie otvory spotrebida
Nepo§kodle chladiaci okruh chladnioky.
Spotrebid nie je urdenY pre pou21vanie l'ud'mi (vratane detf) s obmedzenymi fyzickymi,
senzorickymi alebo mentalnymi schopnosfami, prfpadne s nedostatkom skusenostf a
znalostf, pokial' nebudu pod dozorom alebo nedostanu pokyny tYkajuce sa pouEvania
spotrebida osobou, ktord je zodpovedna za ich bezpednost Deti musia byt' pod dozorom,
aby sa zarudilo, 2e sa so zariadenfm nebuclu hrat'.
Ak je napajacf kabel po§kodenY, must ho vymenif vYrobca, servisnY technik alebo urdend
osoba.
(E) Opozorilo:
Ne uporabite mehanskih naprav ali drugih umetnih naeinov za pospe§evanje
procesa odtajanja.
Opozorilo:
Opozorilo:
Opozorilo:
Ne uporabljajte elektrienih naprav v predelu za shranjevanje hrane v napravi.
Ne ovirajte prezraeevalnih odprtin na napravi.
Ne pakodujte hladilnega vezja hladilnika.
Te smejo uporabljati osebe (vkljueno z otroci) z zmanj§animi fizienimi, eutnimi ali psihienimi
sposobnostmi ali osebe, ki nimajo dovolj ustreznih izku§enj in znanja, razen ee jih nadzoruje
in ji
m daje ustrezna navodila izku§ena oseba, odgovorna za njihovo varnost. Otroke je treba
nadzorovati, da zagotovite, da se ne igrajo z napravo.
Pakodovan napajalni kabel mora zamenjati proizvajalec ali serviser oziroma oseba,
zadol2ena za to.
SO
Paralajmerim:
Nuk perdorni aparate mekanike ose mjete tjera artificiale per to pershpejtoni
progesin to heqjes to akullit.
Paralajmerim:
Paralajmerim:
Paralajmerim:
Nuk perdorni aplikime elektrike ne procesin e ruajtjes to ushqimeve.
Mbani aplikimi per ajrosjen to hapur
Nuk demtoni qarkun antipiretik to frigoriferit
Aplikimi nuk duhet to perdoret nga njerez (duke perfshire edhe femijet) me aftesive to ulur
fizike, ndijmore ose mentale, ose nga njerez me ekspiriencen dhe diturive to kufizuar,
kpome
FINLI.
perveg ne qofte se ata kane marre instruksion ose Jane nen mbikeqyrje nga personi to cili
eshte pergjegjes per sigurimi. Femijet nuk duhet to luajne me aplikimin.
Nese kordoni elektrik eshte demtuar, kordoni duhet to zevendesohet nga prodhuesit ose
personit to autorizuar ose to caktuar
SV
Varning!
Anvand inte mekaniska enheter eller andra artificiella medel for att paskynda
ti ningsprocessen.
Varning!
Varning!
Varning!
Anvand inte elektriska enheter i enheten.
Hall enhetens ventilationsoppningar fria fran hinder
Skada inte kylningskretsen.
Den har enheten ar inte aysedd for att anvandas av personer (inklusive barn) med nedsatt
fysisk, psykisk eller mental formaga, eller som saknar den erfarenhet och kunskap som
krays, om de inte har fatt instruktioner om annat och en person i sa fall overvakar dem ur
sakerhetssynpunkt. Barn ska overvakas sa att de inte leker med enheten.
Om stromsladden ar skadad maste den bytas ut av tillverkaren eller en godkand fackman.
TR
Uyari:
Buz gozme
hizlandirmak igin mekanik araglar veya ba§ka yapay yontemler
kullanmayin.
Uyari:
Cihazin yiyecek saklanan kisimlarinda elektrikli cihazlar kullanmayin.
Uyari:
Cihazin havalandirma deliklerini agik tutun
Uyari:
Buzdolabinin sogutucu gaz devresine zarar vermeyin.
Bu cihaz, yanlarinda gilivenliklerinden sorumlu olacak veya onlara cihazin kullanimiyla
gerekli talimatlari verecek bir ki§i bulunmadig'i siirece fiziksel, duyusal veya zihinsel
yeteneklerinde yetersizlik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan
dahil) tarafindan kullanim igin tasarlanmami§tir. Qocuklar denetlenerek cihazla oynamalari
onlenmelidir.
Elektrik kablosu zarar gormili§se uretici, servis temsilcisi veya yetkili bir
de§i§tirilmelidir.
UK
flonepexpkefflisc
He BmKopticToBycife mexaHigHi npinc-rpoI Ta iHWi w-r
rHi 3aco6in gib"
npmcKopeHHFI npoLtecy po3mopowyBaHHA.
flonepepxefflisc:
He BwKopmc-roByilTe enerrptiyHi nptinagm y
Kamepax
griFi 36epiraHHA
npwc-rpoio.
flonepexpicemisc:
flonepepxemin:
Ltect nptinag He np13HaveHmA grIA
o6me)Kemmin cpi3w-minnai, ceHcopHioni Ta po3ymommin
gocBigy Ta
TpHMaTe BeHTHFIAWHHi OTBOpli
npwc-rpoio BigKppnlimm
He nowKopKycrre KoH-ryp oxonopKeHmi xonoginnemma.
3HaHb, AKWO BOHM
He nepe6yBaioTb nig Hammom, a6o He oTpmmanti
KOpliCTyBaHHA
oco6amm (y Tomy 4HCJll giTbM11)
MOKI1HBOCTSIMH, a TaKO)K
iHc-rpyK-rawy wogo Kopinc-ryBaHmi enerrponpinnagom Big oco6in, BignoBigane.HoI 3a IXHIO
6e3neky. Heo6xigHo
B pa3i
flOWKO,WKeHHA
Harri
man,'
Ka6emo
3a giTbM11,
WHI3.11eHHA, TO
La06 BOHM
mae 6yrii 3amiHeHmil 13111:106HHKOM,
He rparmcsi 3 npvnagom.
npegcTaBHmom cepBicHoI cny)K6in a6o ynoBHoBa)KeHoto 0c060Fo.
OrOX,IlaHTHpHW: 31311THW
wapaeHmin Te3naw-rinpinw y'yH mexamw ac6o6napm elm 6owKa
cyHHinci BocwranapHin muna-rmaHr.
Orox,natmipuw:
Oro(naHnipuw:
OrOX,IlaHTHpHW: My3FlaTiligHliHr
Hal)(03HliHr
)131A03HHHI xaBo SIHninarrinpagiiraH TeWHIPIHN 69111
caKnaw wocunga 311eKTp ac606napHm pfluna-rmaHr.
caKnaHr.
my3naTyBvii 3aHmuip1ra
3apap
eTKa3MaHr.
Yw6y mix03gaH claociganaHvw micmomen 3ati(1), TabctipgaH Ba OHM nacT elm manaKacti Ba
6iirmmin Kam ogamnapra (Amiga 6onanapra) pexonawmptinmaraH, cOaKaTrinHa mixo3gaH
KaHgact cpociganamitu KepaKrirmw, ynapHiiHr xaBcpcm3nwnira waBo6rap
ycnigaH Ha30par Kwrica
911HawmaeTraHninnira
HWOHLI AOCW1
KypcaTca. Bonanap )Kvx03 6mnaH
Kinninw y'yH ynapHin Ha3opar Kinninw KepaK.
HHCOH,
Arap TabmiiHnaHraH cinmra 3apap eTraH 6ynca, yHm tituna6 LnKapyw-n elm xii3maT
K9pcamw Baninin eKin TactinFinaHraH
ORaM TOMOHIIRaH
anmawnipinw KepaK.
(gocuklar da
tarafindan
3
6e3
ynapHii
il
gili
Lec Refrigeration
Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW
Customer Care Centre: 08 4
www.lec.co.uk
Lec Refrigeration, a division of Glen Dimplex Home Appliances
4 815 3737
08 26302 00 © 12.2005
52012462
Loading...