Page 1
Assembly
Page 2
2
Page 3
User guide
Guía del Usuario / Guia do usuário / Istruzioni d’uso
Brugsanvisning / Gebruikershandleiding
使用者手册 / 사용자 설명서 4
Gebrauchsanweisung / Manuel d’utilisation
Guarantee
Garantia / Garanzia / Garanti / Garantie
产品保证 / 보증 14
Garantie / Garantie / Garantía
Hardware
Quinquilharia / Hardware
五金/零件 / 하드웨어 17
Hardware / Quincaillerie / Quincalla
Parts list
Lista de peças / Elenco delle parti / Stykliste / Part lijst
部件清单 / 부품 리스트 18
Stückliste / Liste des pièces / Lista de piezas
Assembly
Montagem / Montaggio / Montering / Montage
安装 / 조립 19
Montage / Montage / Montaje
Positions
Posições / Posizioni / Positioner / Posities
建议坐椅设定 / 위치 22
Positionen / Positions / Posiciones
Specifi cation
Especifi cação / Specifi cazione / Specifi kation / Specifi catie
产品规格 / 제품 내역 26
Spezifi kation / Spécifi cation / Especifi cación
3
Page 4
USER GUIDE
IMPORTANT!
KEEP FOR FUTURE USE
Congratulations on the purchase of your new
EN:
Leander Chair which has been especially developed to meet the needs of your growing child.
The Leander Chair is suitable for babies (able to
sit unassisted), toddlers, older children as well as
adults.
• Please read this User Guide and follow every
step carefully.
• Remember to keep the Allen key and store it for
future use.
Assembly /adjustment
When assembling the chair, it is recommended
that you do not tighten any of the screws until the
whole unit has been assembled – this will make
the assembly easier. Check and re-tighten all
screws 2-3 weeks after assembly and on a regular
basis hereafter.
High chair for baby
Place the backrest in the upper position. The seat
is at the correct height when the child’s elbows are
level with the table surface. This will most likely be
at the highest setting when your child fi rst starts
using the Leander Chair. The footrest should be
placed so that your child’s feet rest comfortably
on it. Use the safety bar with the leather strap to
ensure the child’s safety. Check that the safety
bar correctly mounted on the chair. The safety bar
has two settings, which you use according to the
size of your child. If you wish to also use the safety
harness, please follow the directions supplied
with the harness. The harness and safety bar can
be used at the same time, if the leather strap is
removed from the safety bar. The tray can only be
applied with the Leander safety bar. Follow the
directions supplied with the tray.
Adjusting the seat and foot support
As your child grows, you will need to adjust the
seat and the footrest using the many settings on
the legs of the chair to ensure the optimal ergonomic position for your child.
Chair for junior
When your child is 4-6 years old, the seat and
footrest can be swapped to obtain greater seatdepth. Later on, the smaller footrest is removed all
together. Greater comfort may also be achieved by
adjusting the backrest to the lower setting.
Cleaning and maintenance
Clean your Leander Chair by wiping it with a
moist, soft cloth and dry off any surplus water
immediately. Use a mild detergent only – avoid any
chemical or ethanol based products. To prevent
scratching, do not use scouring pads for cleaning.
The colour may fade over time if placed in direct
sunlight.
Product information
The lacquer complies with the standard EN71-3.
The Leander high chair complies with the
European Safety standard EN 14988:2012.
Patent no. PA2006 01104
Design no. 00579008-001
WARNING
• Do not leave the child
unattended in the chair
• Do not use the chair until the
child is able to sit upright on
his/her own
• To prevent the risk of fi re,
never place the chair near
an open fl ame or sources of
intense heat, such as electric
heaters, gas ovens etc.
4
4
• To prevent the chair from
toppling backwards in the
event of the child pushing
against the table edge, the
chair should be placed on an
even, solid surface. This way
the chair will glide backwards
instead of toppling
• Make sure the safety bar
and leather strap has been
properly fi tted
• Make sure the harness has
been properly fi tted
• Make sure the tray has been
properly fi tted
• Do not use the chair if any
part is broken, torn or missing
• Do not use the chair unless
all parts have been fi tted
correctly, adjusted and
tightened
Page 5
GEBRAUCHSANWEISUNG
WICHTIG! BITTE FÜR DEN SPÄTEREN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Leander-
DE:
Hochstuhls, der durch seine besondere Bauweise mit
Ihrem Kind mitwächst. Der Leander-Hochstuhl ist für
Babys (die ohne Unterstützung sitzen können), für Kleinkinder, für ältere Kinder und auch für Erwachsene geeignet.
• Bitte lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und befolgen Sie jeden Schritt.
• Denken Sie daran, den Inbusschlüssel für zukünftigen
Gebrauch aufzubewahren.
Montage/Einstellung
Bei der Montage des Stuhls empfehlen wir, dass Sie
die Schrauben erst dann fest anziehen, wenn der Stuhl
vollständig zusammengebaut wurde – so lässt er sich
leichter montieren. Ziehen Sie die Schrauben 2-3 Wochen
nach der Montage noch einmal an und prüfen Sie sie
anschließend regelmäßig.
Hochstuhl für Babys
Stellen Sie die Rückenlehne in aufrechte Position. Der
Sitz hat die korrekte Höhe, wenn sich die Ellenbogen
des Kindes in einer Höhe mit dem Tablett befi nden. Zu
Beginn werden Sie den Leander-Stuhl für Ihr Kind darum
wahrscheinlich auf die höchste Position einstellen. Die
Fußstütze sollte so angebracht werden, dass die Füße
Ihres Kindes bequem darauf ruhen können. Verwenden
Sie zur Sicherheit Ihres Kindes den Sicherheitsbügel mit
dem Lederriemen. Prüfen Sie, dass der Sicherheitsbügel
korrekt am Stuhl montiert ist. Für den Sicherheitsbügel
gibt es zwei Einstellungen, mit denen Sie den Bügel an
die Größe Ihres Kindes anpassen können. Wenn Sie auch
den Sicherheitsgurt verwenden möchten, folgen Sie bitte
der Anleitung für den Sicherheitsgurt. Sicherheitsgurt und
Sicherheitsbügel können gleichzeitig verwendet werden,
wenn der Lederriemen vom Sicherheitsbügel entfernt wird.
Das Tablett lässt sich nur montieren, wenn der Sicherheitsbügel angebaut ist. Befolgen Sie bitte die Anleitung, die mit
dem Tablett ausgeliefert wird
Einstellung des Sitzes und der Fußstütze
Wenn Ihr Kind größer wird, müssen Sie den Sitz und die
Fußstütze anpassen. Um für Ihr Kind eine optimale ergonomische Sitzposition zu erreichen, können Sie die vielen
Einstellmöglichkeiten an den Stuhlbeinen nutzen.
Der Stuhl in Juniorgröße
Wenn Ihr Kind 4-6 Jahre alt ist, können Sie Sitz und
Fußstütze austauschen, um eine größere Sitzfl äche zu
erhalten. Später wird auf die kleinere Fußstütze völlig
verzichtet. Wird die Rückenlehne an die untere Position
versetzt, erreichen Sie noch mehr Sitzkomfort.
Reinigung und Pfl ege
Zur Reinigung wird der Leander-Hochstuhl mit einem
feuchten, weichen Tuch abgewischt und anschließend
abgetrocknet, um restliches Wasser zu entfernen. Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel – vermeiden Sie
jede Art von chemischen Reinigungsmitteln oder Produkte
auf Ethanolbasis. Benutzen Sie für die Reinigung keine
Scheuerschwämme, damit die Oberfl äche nicht zerkratzt
wird. Wenn der Stuhl direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist,
kann die Farbe mit der Zeit ausbleichen
Produktinformation
Der Lack entspricht dem Standard EN71-3.
Der Leander-Hochstuhl wird in Übereinstimmung mit
dem europäischen Sicherheitsstandard EN 14988:2012
hergestellt.
Patent Nr. PA2006 01104
Design Nr. 00579008-001
ACHTUNG
• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Stuhl sitzen.
• Nutzen Sie den Stuhl erst,
wenn Ihr Kind ohne Unterstützung selbstständig
aufrecht sitzen kann.
• Stellen Sie den Stuhl nie in
die Nähe von offenem Feuer
oder von heißen Geräten,
wie elektrischen Heizungen,
Gasöfen usw., um Feuergefahr zu
vermeiden.
• Damit der Stuhl nicht nach
hinten umkippt, falls sich
das Kind an der Tischkante
abstößt, muss der Stuhl
auf einem geraden, festen
Untergrund stehen. Dann
gleitet der Stuhl rückwärts
und kippt nicht.
• Achten Sie darauf, dass
Sicherheitsbügel und Lederriemen korrekt angebracht
wurden.
• Achten Sie darauf, dass
der Sicherheitsgurt korrekt
befestigt wurde.
• Achten Sie darauf, dass das
Tablett korrekt angebracht
wurde.
• Benutzen Sie den Stuhl nicht,
wenn Teile gebrochen oder
verschlissen sind oder fehlen.
• Benutzen Sie den Stuhl nur
dann, wenn alle Teile korrekt
montiert, eingestellt und fest
angezogen sind.
5
5
Page 6
MANUEL D’UTILISATION
IMPORTANT ! À CONSERVER POUR UNE
UTILISATION ULTERIEURE
Félicitations pour l’achat de votre nouvelle chaise
FR:
Leander. Celle-ci a été créée tout spécialement pour
répondre aux besoins de votre enfant pendant sa croissance. La chaise Leander convient aux bébés (sachant
s’asseoir tous seuls), aux jeunes enfants, aux enfants
plus âgés et aux adultes.
• Veuillez lire ce Manuel d’utilisation et suivre chaque
étape avec précaution.
• N’oubliez pas de conserver la clé Allen et de la conserver pour une utilisation ultérieure.
même temps si la lanière en cuir est retirée de la barre
de sécurité. Le plateau ne peut être utilisé qu’avec la
barre de sécurité Leander. Veuillez suivre les instructions fournies avec le plateau.
Réglages du siège et du support des pieds
Au fur et à mesure que votre enfant va grandir, vous
allez devoir régler le siège et le support des pieds à
l’aide des nombreux réglages situés sur les pieds de
la chaise, afi n d’assurer une position ergonomique
optimale de votre enfant.
Montage / réglages
Lors du montage de la chaise, il est recommandé de
ne pas serrer les vis jusqu’à ce que toute la chaise soit
entièrement montée - ceci facilitera le montage. Vérifi ez
et resserrez toutes les vis 2-3 semaines après le montage et à intervalles réguliers par la suite.
Chaise haute pour bébés
Placez le dossier dans la position supérieure. Le siège
est à la hauteur correcte lorsque les coudes de l’enfant
sont au même niveau que la surface de la table.
Lorsque votre enfant commence à utiliser la chaise
Leander, le siège est habituellement au réglage le plus
haut. Le support des pieds doit être placé de façon à
ce que les pieds de votre enfant y reposent confortablement. Utilisez la barre de sécurité avec la lanière
en cuir pour garantir la sécurité de votre enfant. Vérifi ez
que la barre de sécurité est correctement fi xée sur la
chaise. La barre de sécurité a deux réglages, que vous
pouvez utiliser en fonction de la taille de votre enfant.
Si vous souhaitez utiliser le harnais de sécurité, veuillez
suivre les indications fournies avec le harnais. Le
harnais et la barre de sécurité peuvent être utilisés en
WARNING
• Ne laissez jamais un enfant
sans surveillance sur la
chaise
• N’utilisez pas la chaise avec
un enfant ne sachant pas
encore s’asseoir tout seul
• Afi n d’éviter tout risque
d’incendie, ne placez jamais
la chaise près d’un feu ou
près de sources intenses de
chaleur telles que des radiateurs électriques, des fours à
gaz, etc.
6
6
• Afi n d’éviter que la chaise ne
• Assurez-vous que la barre de
Chaise junior
Lorsque votre enfant a 4-6 ans, le siège et le support
des pieds peuvent être échangés afi n d’obtenir une
meilleure profondeur d’assise. Plus tard, le support
des pieds le plus petit peut être tout simplement retiré.
Mettre le dossier sur la plus petite position de réglage
peut également apporter un confort supérieur.
Nettoyage et maintenance
Nettoyez votre chaise Leander avec un chiffon doux et
humide et faites sécher tout surplus d’eau immédiatement. N’utilisez qu’un détergent doux - évitez les
produits chimiques ou à base d’éthanol. N’utilisez pas
d’éponge à récurer afi n d’éviter les rayures. La couleur
peut s’effacer avec le temps en cas d’exposition
directe au soleil.
Informations sur le produit
La couche de laque est conforme à la norme EN71-3.
La chaise haute Leander est conforme à la
norme européenne EN 14988:2012.
Brevet n° PA2006 01104
Conception n° 00579008-001
bascule en arrière si l’enfant
pousse sur le bord de la
table, placez la chaise sur
une surface stable et plane.
De cette façon, la chaise
glissera vers l’arrière au lieu
de basculer
sécurité et la lanière en cuir
sont correctement installées
• Assurez-vous que le harnais
est correctement installé
• Assurez-vous que le plateau
est correctement installé
• N’utilisez pas la chaise en
cas de pièce cassée, arrachée ou manquante
• N’utilisez pas la chaise si
toutes les pièces ne sont pas
correctement fi xées, réglées
et serrées
Page 7
GUÍA DEL USUARIO
IMPORTANTE
GUARDAR EN LUGAR SEGURO
Enhorabuena por adquirir su nueva silla Leander que
ES:
ha sido especialmente diseñada para adaptarse a
las necesidades de crecimiento de su hijo/a. La silla
Leander es adecuada para bebés (capaces de mantenerse sentados erguidos), niños y niñas, adolescentes e, incluso, adultos.
• Por favor, lea detenidamente esta Guía del Usuario
y siga todas sus indicaciones.
• Recuerde guardar la llave Allen para utilizarla en el
futuro.
Montaje/ajuste
Al montar la silla, se recomienda que no apriete del
todo los tornillos hasta que se haya montado la silla
por completo, ya que con este gesto facilitará el montaje. Compruebe y vuelva a apretar todos los tornillos
2-3 semanas después de montarla y después cada
cierto tiempo.
Trona para bebés
Coloque el respaldo en su posición superior. El
asiento estará a la altura adecuada cuando los codos
del bebé estén al nivel de la superfi cie de la mesa.
Probablemente, cuando su hijo/a comience a utilizar
la silla Leander, esta altura corresponda a la posición
superior. El reposapiés deberá estar colocado de
forma que los pies de su hijo/a se apoyen cómodamente encima del mismo. Utilice la barra de
seguridad con la correa de cuero para garantizar la
seguridad del menor. Compruebe que la barra de
seguridad esté correctamente montada en la silla.
La barra de seguridad cuenta con dos posiciones,
para utilizarla de acuerdo a la altura de su hijo/a. Si
también desea utilizar el arnés de seguridad, siga
las indicaciones suministradas junto con el arnés. El
arnés y la barra de seguridad se pueden utilizar simultáneamente, siempre que retire la correa de cuero de
la barra de seguridad. La bandeja también se puede
colocar conjuntamente con la barra de seguridad
Leander. Siga las instrucciones suministradas junto
con la bandeja.
Ajuste del asiento y del reposapiés
A medida que su hijo/a crezca, necesitará ajustar el
asiento y el reposapiés utilizando los distintos orifi cios
de las patas de la silla para garantizar una posición
ergonómica y óptima para el menor.
Silla infantil
Cuando su hijo/a tenga 4-6 años, el asiento y el
reposapiés se pueden intercambiar para que tenga
mayor profundidad para sentarse. Más adelante, se
puede quitar el reposapiés. Asimismo, puede lograr
una mayor comodidad colocando el respaldo en su
posición más baja.
Limpieza y mantenimiento
Limpie la silla Leander con un trapo suave humedecido y retire inmediatamente cualquier resto de
agua. Utilice un jabón neutro; evite utilizar productos
químicos o basados en etanol. Para evitar arañazos,
nunca limpie la silla con un estropajo. Si la silla está
expuesta a la luz directa del sol, con el tiempo, puede
llegar a perder color.
Información sobre el producto
El lacado cumple la norma EN71-3.
La trona Leander cumple con
Estándar de seguridad europeo EN 14988:2012.
Patente nº. PA2006 01104
Diseño nº. 00579008-001
AVISO
• No deje al menor desatendido
en la silla
• No utilice la silla hasta que
el/la niña pueda sentarse
erguido/a
• Para evitar el riesgo de incendio, nunca coloque la silla
cerca de una llama abierta o
de fuentes de calor intenso,
como radiadores eléctricos,
hornos de gas, etc.
• Para evitar que la silla vuelque
hacia atrás en caso de que
el/la niño/a haga fuerza
apoyándose contra el borde
de la mesa, coloque la silla
en una superfi cie lisa y rígida.
De esta manera, la silla se
deslizará hacia atrás en lugar
de volcar
• Asegúrese de que la barra
de seguridad y la correa de
cuero estén correctamente
colocadas
• Asegúrese de que el arnés se
haya fi jado adecuadamente
• Asegúrese de que la bandeja
esté debidamente montada
• No utilice la silla si le falta
alguna pieza, o está rota o
desgastada
• No utilice la silla a menos
que todas las piezas estén
correctamente montadas,
ajustadas y apretadas
7
7
Page 8
GUIA DO USUÁRIO
IMPORTANTE!
GUARDAR PARA USO FUTURO
Parabéns pela compra da sua nova Cadeira Leander,
PT:
a qual foi especialmente desenvolvida para atender
as necessidades do seu fi lho que está a crescer. A
Cadeira Leander é adequada para bebés (que podem
se sentar sem ajuda), crianças pequenas, crianças
maiores e adultos.
• Leia este Guia do Usuário e siga cada passo com
atenção.
• Guarde a chave allen para usos futuros.
Montagem/ajuste
Ao montar a cadeira, recomenda-se não apertar cada
parafuso até terminar de montar todo o conjunto – isto
irá facilitar a montagem. Após 2-3 semanas da montagem, verifi que e reaperte todos os parafusos e, depois
disto, faça-o de forma regular.
Cadeira alta para o bebé
Coloque o encosto na posição superior. O assento
estará na altura correta quando o cotovelo da criança
estiver na mesma altura da superfície da mesa.
Provavelmente, será no nível mais alto, quando o
seu fi lho começar a utilizar a Cadeira Chair. O apoio
para os pés deve ser colocado de modo que os pés
da criança fi quem apoiados de forma confortável.
Utilize a barra de segurança com a alça de couro para
garantir a segurança da criança. Verifi que se a barra
de segurança está montada corretamente na cadeira.
A barra de segurança tem dois ajustes que podem ser
utilizados de acordo com o tamanho do seu fi lho. Se
deseja também utilizar o cinto de segurança, siga as
instruções fornecidas com o cinto. O cinto e a barra de
segurança podem ser utilizados ao mesmo tempo se
a alça de couro for removida da barra de segurança.
A bandeja apenas pode ser aplicada com a barra de
segurança Leander. Siga as instruções fornecidas com
a bandeja.
Ajuste do assento e do apoio para os pés
Conforme a criança cresce, será necessário ajustar o
assento e o apoio para os pés disponíveis nas pernas
da cadeira para garantir a posição ergonómica ideal
para o seu fi lho.
Cadeira para crianças maiores
Quando a criança tiver 4-6 anos, o assento e o apoio
para os pés podem ser trocados para obter uma maior
profundidade de assento. Mais tarde, o apoio para os
pés será removido por completo. Consegue-se um
maior conforto ajustando o encosto na posição mais
baixa.
Limpeza e manutenção
Limpe a Cadeira Leander com um pano macio humedecido, secando-a de seguida para retirar toda a água
restante. Utilize um detergente suave - evite produtos
químicos ou à base de etanol. Para evitar arranhaduras
não utilize esponjas ásperas para a limpeza. A cor
pode desaparecer ao longo do tempo se for colocada
sob luz solar direta.
Informação do Produto
O verniz está em conformidade com a norma EN71-3.
A cadeira alta Leander cumpre com a
Norma de segurança europeia EN 14988:2012.
Patente nº PA2006 01104
Desenho nº 00579008-001
WARNING
• Não deixe a criança sozinha
na cadeira
• Não utilize a cadeira até
que a criança seja capaz de
sentar corretamente por si
mesma
• Para evitar o risco de
incêndio, nunca coloque a
cadeira perto de chamas
ou fontes de calor intenso,
como aquecedores elétricos,
fornos de gás, etc.
8
8
• Para evitar que a cadeira
caia para trás, no caso de
a criança empurrar contra
a borda da mesa, a cadeira
deverá ser colocada sobre
uma superfície estável e
sólida. Desta forma, a cadeira irá deslizar para trás ao
invés de cair
• Certifi que-se de que a barra
de segurança e a alça de
couro estejam ajustadas corretamente
• Certifi que-se de que o cinto
de segurança esteja ajustado
corretamente
• Certifi que-se de que a
bandeja esteja ajustada corretamente
• Não utilize a cadeira se houver alguma peça quebrada,
estragada ou ausente
• Não utilize a cadeira a menos
que todas as peças estejam
instaladas corretamente,
ajustadas e fi rmes
Page 9
ISTRUZIONI D’USO
IMPORTANTE! CONSERVARE
PER RIFERIMENTI FUTURI
Congratulazioni per l’acquisto della nuova Sedia
IT:
Leander, appositamente ideata per soddisfare qualsiasi
esigenza di crescita del tuo bambino. La Sedia Leander
è adatta per i più piccoli (purché in grado di stare seduti
da soli), per i più grandi e persino per gli adulti.
• Leggere e seguire attentamente le presenti istruzioni
d’uso.
• Conservare la chiave a brugola per manutenzioni
successive.
Montaggio/regolazione
In fase di montaggio della sedia, si consiglia di serrare
le viti solo quando l’intera unità sarà stata assemblata.
In tal modo il montaggio risulterà più semplice. Verifi care e serrare nuovamente tutte le viti 2-3 settimane
dopo il primo montaggio e successivamente a cadenza
regolare.
Seggiolone
Posizionare lo schienale in posizione verticale. La seduta si trova all’altezza corretta quando i gomiti del bambino sono a livello della superfi cie del tavolo. Al primo
utilizzo della Sedia Leander, è probabile che tale altezza
coincida con l’impostazione più alta. Il poggiapiedi
deve essere posizionato in modo che i piedi poggino
comodamente. Al fi ne di garantire la massima sicurezza
del bambino, utilizzare la barra di sicurezza con la
cinghia in pelle. Verifi care che la barra di sicurezza sia
montata correttamente. La barra di sicurezza prevede
due impostazioni, in base alla taglia del bambino. Se si
desidera utilizzare anche l’imbracatura di sicurezza, si
prega di seguire le istruzioni allegate. L’imbracatura e la
barra di sicurezza possono essere utilizzate allo stesso
tempo, purché la cinghia in pelle sia stata rimossa dalla
barra di sicurezza. Il vassoio può essere applicato solo
con la barra di sicurezza Leander. Seguire le istruzioni
che accompagnano il vassoio.
Regolazione della seduta e del poggiapiedi
In fase di crescita, è necessario regolare la seduta e
il poggiapiedi utilizzando le diverse impostazioni sulle
gambe della sedia, in modo da garantire una posizione
ergonomica ottimale.
Sedia junior
All’età di 4-6 anni, la seduta e il poggiapiedi possono
essere scambiati per ottenere una maggiore profondità
della seduta. Successivamente, è possibile rimuovere
il poggiapiedi più piccolo. È possibile ottenere un maggiore comfort regolando lo schienale sulla posizione
più bassa.
Pulizia e manutenzione
Pulire la Sedia Leander strofi nando con un panno morbido umido, avendo cura di asciugare immediatamente
l’acqua in eccesso. Utilizzare solo detergenti delicati –
evitare qualsiasi prodotto chimico o a base di etanolo.
Per evitare graffi , non utilizzare spugnette abrasive. In
caso di esposizione alla luce solare diretta, il colore può
sbiadire nel tempo.
Informazioni sul prodotto
La lacca è conforme allo standard EN71-3.
La Sedia Leander è conforme alle
norme di sicurezza EN 14988:2012.
Brevetto n. PA2006 01104
Design n. 00579008-001
AVVERTENZE
• Non lasciare il bambino sulla
sedia senza la supervisione
di un adulto
• Non utilizzare la sedia fi no a
quando il bambino non sarà
in grado di stare seduto da
solo
• Per prevenire il rischio di
incendi, non posizionare
la sedia in prossimità di
fi amme libere o fonti di calore
intenso, quali stufe elettriche,
forni a gas ecc.
• Per evitare che la sedia si
ribalti all’indietro, in caso
il bambino spinga contro
il bordo del tavolo con le
gambe, la sedia deve essere
posizionata su una superfi cie
piana e solida. In questo
modo la sedia scivolerà
anziché ribaltarsi
• Assicurarsi che la barra di
sicurezza e la cinghia in pelle
siano posizionate correttamente
• Verifi care che l’imbracatura
sia allacciata correttamente
• Controllare che il vassoio sia
montato correttamente
• Non utilizzare la sedia se
presenta componenti rotti,
danneggiati o mancanti
• Evitare l’uso prima che
tutti i componenti siano stati
inseriti, regolati e serrati correttamente
9
9
Page 10
BRUGSANVISNING
VIGTIGT!
GEM TIL FREMTIDIG BRUG
DK:
Tillykke med din nye Leander stol. Du har fået
en stol, der er udviklet til at tilgodese barnets
behov, og som ikke kun kan anvendes i babyog juniortiden, men som også er komfortabel for
voksne.
• Læs omhyggeligt denne brugsanvisning
og følg den i alle detaljer
• Gem og opbevar umbraco nøgle og brugsanvisning til fremtidig brug
Justering af sæde og fodstøtte
I takt med at barnet vokser, skal man kontrollere,
at barnet sidder korrekt. Sæde og fodstøtte
justeres efter barnets størrelse. Ved ca. 4-6 års
alderen byttes rundt på sædet og fodstøtten for
at opnå den korrekte dybde på sædet.
Stol til junior
Når barnet er blevet større, giver det en bedre
komfort at fl ytte ryglænet til nederste position.
Montering/justering
Ved montering af stolen anbefales, at ingen af
skruerne spændes til før hele enheden er
samlet – dette letter monteringen. Kontroller og
efterspænd alle skruer 2-3 uger efter montering
og herefter årligt.
Højstol til baby
Indstil ryglænet i øverste position. Sædet har
den korrekte højde, når barnets albuer er på
niveau med bordpladen. Fodstøttens højde er
korrekt, når barnets fodsåler kan stå fl adt på
fodstøtten, mens lårene hviler på sædet. Anvend
sikkerhedsbøjle og læderstrop for barnets sikkerhed. Bemærk at sikkerhedsbøjlen skal vende
rigtigt, og at montering sker gennem ryglænets
bagside. Sikkerhedsbøjlen kan indstilles i to
positioner.
WARNING
• Efterlad aldrig barnet uden
opsyn
• Brug ikke stolen før barnet
kan sidde oprejst.
• Vær opmærksom på risikoen
ved åben ild og andre kilder
med stærk varme, som f.eks.
elektriske ovne, fasovne
m.m. i nærheden af den høje
barnestol
• For at undgå at stolen vipper
bagover, hvis barnet skulle
støde fra bordkanten, skal
underlaget være jævnt og
hårdt. Stolen glider herved
tilbage i stedet for at vælte
• Sørg for at bøjlen og læderstroppen er monteret korrekt
• Sørg for at selerne er monteret korrekt
Rengøring og vedligeholdelse
Rengør med en fugtig klud og overskydende
vand tørres af. Brug kun mild sæbe – undgå
kemikalier og ætanol baserede produkter.
Undgå ridsning, brug ikke skuresvampe til
rengøring. Farver kan ændre sig over tid ved
påvirkning af direkte sollys.
Produkt information
Lak overholder standard EN71-3.
Leander stolen er sikkerhedsgodkendt efter den
Europæiske standard EN 14988:2012.
Patent nr. PA2006 01104
Design nr. 00579008-001
• Sørg for at bakken er
monteret korrekt
• Brug ikke stolen, hvis en eller
fl ere komponenter er defekt
eller mangler
• Brug ikke den høje barnestol
med mindre alle komponenter
er monteret og justeret
korrekt
10
10
Page 11
GEBRUIKERSHANDLEIDING
BELANGRIJK! BEWAAR DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Leander-
NL:
stoel, die speciaal is ontwikkeld voor de behoeften van
uw opgroeiende kind. De Leander-stoel is geschikt voor
baby’s (die zonder hulp rechtop kunnen zitten), peuters,
oudere kinderen en volwassenen.
• Lees deze gebruikershandleiding en doorloop alle
stappen zorgvuldig.
• Vergeet niet om de inbussleutel te bewaren voor
toekomstig gebruik.
Montage/afstelling
Wij adviseren om bij de montage van de stoel de
schroeven pas helemaal aan te draaien wanneer de
hele eenheid gemonteerd is. De montage verloopt
dan een stuk makkelijker. Controleer 2-3 weken na de
montage, en daarna met regelmatige tussenpozen, alle
schroeven en haal deze waar nodig verder aan.
Hoge stoel voor baby
Plaats de rugleuning in de bovenste positie. Het zitvlak
staat op de juiste hoogte als de ellebogen van het kind
op dezelfde hoogte zitten als het oppervlak van de
tafel. Als uw kind net begint met de Leander-stoel is dit
waarschijnlijk de hoogste stand. Plaats de voetenplank
zo dat uw kind zijn of haar voeten er comfortabel op
kan laten rusten. Gebruik de veiligheidsbeugel met de
leren band om uw kind veilig vast te zetten. Controleer
of de veiligheidsbeugel goed op de stoel is bevestigd. De veiligheidsbeugel heeft twee instellingen die
u aanpast aan de grootte van uw kind. Als u ook de
veiligheidsgordel wilt gebruiken, volgt u de instructies die bij de gordel zijn geleverd. De gordel en de
veiligheidsbeugel kunnen tegelijkertijd worden gebruikt
als u de leren band van de veiligheidsbeugel haalt. Het
dienblad kan alleen worden gebruikt in combinatie met
de Leander-veiligheidsbeugel. Volg de instructies die bij
het dienblad zijn geleverd.
Zitvlak en voetenplank afstellen
Als uw kind groeit, hoeft u alleen maar het zitvlak en
de voetenplank aan te passen met behulp van de vele
instellingsmogelijkheden op de poten van de stoel. Zo
creëert u een optimale ergonomische positie voor uw
kind.
Stoel voor kinderen van 4-6 jaar
Wanneer uw kind 4-6 jaar oud is, kunnen het zitvlak
en de voetenplank worden omgewisseld om dieper
te kunnen zitten. In een later stadium kan de kleinere
voetenplank helemaal worden verwijderd. Ook het
verstellen van de rugleuning naar de lagere stand kan
meer comfort opleveren.
Reiniging en onderhoud
Maak uw Leander-stoel schoon met een vochtige,
zachte doek en maak hem daarna direct droog.
Gebruik alleen milde schoonmaakmiddelen, geen producten op basis van chemicaliën of ethanol. Gebruik
voor het schoonmaken geen schuursponsjes, omdat
die krassen kunnen veroorzaken. Bij plaatsing in direct
zonlicht kan de kleur na verloop van tijd vervagen.
Productinformatie
De lak voldoet aan norm EN 71-3.
De hoge stoel van Leander voldoet aan de
Europese veiligheidsnorm EN 14988:2012.
Octrooinr. PA2006 01104
Ontwerpnr. 00579008-001
WAARSCHUWING
• Laat uw kind niet alleen in de
stoel achter.
• Gebruik de stoel pas wanneer het kind zelfstandig
rechtop kan zitten.
• Plaats de stoel, om brandgevaar te voorkomen, nooit
in de buurt van open vuur
of intense warmtebronnen,
zoals elektrische verwarmingen, gasfornuizen enz.
• Plaats de stoel op een
vlakke, stevige ondergrond
om te voorkomen dat de
stoel achterover kantelt als
het kind tegen de tafelrand
duwt. De stoel zal dan gaan
glijden en niet omvallen.
• Zorg ervoor dat de
veiligheidsbeugel en de leren
band goed zijn aangebracht.
• Zorg ervoor dat het tuigje
goed is aangebracht.
• Zorg ervoor dat het dienblad
goed is aangebracht.
• Gebruik de stoel niet als een
onderdeel kapot of versleten
is of ontbreekt.
• Gebruik de stoel alleen als
alle onderdelen goed zijn
aangebracht, afgesteld en
vastgezet.
11
11
Page 12
安装/ 调节
供婴儿使用的高脚椅
调节座板和脚踏板
供儿童使用的椅子
清洁和维护
产品资讯
使用者手册
重要!保存以备日后使用
CN:
谢谢您使用 Leander 利安达高脚椅。意味着您
拥有一张配合您孩子成長需要而发展
的椅子。 Leander 利安达高脚椅适合婴儿(当它
可以自行坐着时)､儿童使用，也是
一张舒适的椅子供成年人使用。
• 请仔细地阅读这使用者手册和确切地跟随每
一个步骤
• 保存L 形六角扳手并将它妥善收藏以备日后
使用
安装/ 调节
安装高脚椅时，请勿把螺丝拧紧直至整个单元
安装完成 – 使安装得更轻松。请于
安装后的 2-3 星期后检查和重新锁紧所有螺
丝；及定期作出检查。
供婴儿使用的高脚椅
椅背安装于最高的位置。正确的座椅板高度为
孩子手肘与桌面成水平线。这将会是
孩子使用这张利安达高脚椅的最高位置。脚踏
板的设定使孩子双腿能够舒适地摆
放于它上。使用安全扣和附属皮带以确保孩子
的安全。请签查安全扣是否正确地架
于椅子上。安全扣共有二个位置以供调节，请
跟据孩子的体形作出调整。
达安全带，请参阅安全带的使用指南。安全扣
和安全带是可以一同使用的，请把安全扣上的
皮带拿走。利安达托盘必需与安全扣使用，请
参阅托盘的使用指南。
如需同时使用利安
调节座板和脚踏板
随着孩子成长，您需要按时检查他/她的坐姿是
否恰当；利用椅脚上多个不同的设
定以调整座板和脚踏板的位置.。
供儿童使用的椅子
当孩子的年龄到达 4-6 岁时，座板和脚踏板可
以被互相交换以增加座位的深度。稍
后，深度较小的脚踏板将会被移除。椅背板也
需被调节至较低的设定以达至最佳的
舒适度。
清洁和维护
高脚椅可用清洁且柔软的湿布擦拭，多余的水
份必须被擦干。请使用已稀释的洗涤
剂或洗洁精- 应避免使用化学剂或乙醇清洁利安
达高脚椅。切勿使用百洁布或含金
属成份的抺布清洁利安达高脚椅， 这有可能刮
花木质部分。于阳光照射下， 椅子
的颜色可能会减褪。
产品资讯
涂漆符合欧盟安全标准 EN71-3
利安达高脚椅符合欧盟安全标准 EN14988:2012
Patent no. PA2006 01104
Design no. 00579008-001
警告
• 请勿独留儿童于椅子不顾
• 于儿童未能独自坐立时，
切勿使用高脚椅
• 为避免发生火灾， 切勿将
高脚椅置于开放的火源或
强热源附近， 例如电炉和
燃气炉等
1212
• 为避免椅子因为儿童推向
或踢到前方的桌子边缘而
翻倒， 椅子必须被放置于
平坦而稳固的地面上。如
上述情况发生， 椅子将会
向后方滑行而不会翻倒
• 确保利安达安全扣和附属
皮带经已妥善安装
• 确保利安达安全帶经已妥
善安装
• 确保利安达托盘经已妥
善安装
• 若椅子上有任何部件已经
损坏､磨损或不齐全， 切
勿使用椅子
• 使用椅子时， 请确保所有
部件已经安装完毕､调节
恰当和拧紧所有螺丝
Page 13
경고
조립 /조정
유아용 식탁의자
시트와 발판의 조정
주니어용 의자
청소와 관리
제품정보
사용자 설명서
중요! 나중에 사용할 수 있도록 보관하십시요.
KR:
한글 : 리엔더 식탁의자를 구매하여 주셔서 감사합니
다. 리엔더 의자는 아이의 성장에 맞추어 쉽게 조립 하
실 수 있습니다. 유아부터성인까지 사용 하실수 있도
록 설계, 개발 되었습니다.
• 사용자 설명서를 주의깊게 읽으시고 각 단계에 맞춰
조립하십시오.
• 알렌키를 분실하지 않도록 주의하십시요..
조립 /조정
조립시 전체 부품 조립이 완료될 때까지 조립 나사를
완전히 조이지 않도록 하십시오. – 조립을 쉽게 하는
방법입니다. 조립 확인 후
2~3 주 후 모든 나사를 다시 한 번 조여주시고 정기적
으로 살펴주십시오
유아용 식탁의자
상단 위치에 등받이를 위치시킵니다. 시트의 높이는
아이가 앉았을 때 아이의 팔꿈치가 테이블 표면의 높
이가 같을 때 올바른높이입니다. 리엔더 식탁의자를
초기 기준은 처음 사용하는 아이에게 맞추어 있습니
다. 다리 받침대는 아이의 다리가 편안하도록위치하여
주십시오. 아이의 안전을 위하여 가죽 벨트가 있는 안
전바를 사용하십시오. 안전 바가 의자에 올바르게 장
착되었는지확인하여야 합니다. 안전 바는 자녀의 크기
에 따라 사용하도록 두 가지 크기를 가지고 있습니다.
안전 벨트를 사용하려면 안전 벨트에맞는 안전기준을
따라야 합니다. 안전벨트 호근 안전 바는 같은 기능을
하도록 되어있습니다. 안전바에서 가죽 띠를 제거하면
안전벨트와 안전바를 함께 사용할 수 있습니다. 식판
은 안전 바에 적용하도록 되어 있습니다.식판을 사용
하실 경우 함께 제공되는지시 사항을 따르십시오.
시트와 발판의 조정
아이가 성장함에 따라 아이에 최적화된 의자를 구성
하기 위하여 시트와 발판의 높낮이를 조정할 수 있습
니다
주니어용 의자
아이가 4 ~ 6 세가 되면 시트와 발판을 교체하여 사용
할 수 있습니다. 그 후 작은 발판은 제거 할 수 있으며,
등받이 부분도 더욱편안하도록 조절 할 수 있습니다.
청소와 관리
물기가 의자에 남아있지 않도록 젖은 부드러운 천으
로 닦아주십시오,화학물질 혹은 에탄올 기반의 제품
을 사용하지 마시고 반드시중성세제를 사용하셔야 합
니다. 긁힘 방지를 위하여 수세미 형태의 천은 사용하
지 마십시오. 직사광선으로 인하여 색이 변색될 수 있
습니다
제품정보
유럽안전기준을 준수합니다. EN71-3.
리엔더 하이체어는 유럽연합 안전기준을 준수합니
다. EN 14988:2012.
Patent no. PA2006 01104
Design no. 00579008-001
경고
• 아이를 의자에 혼자 두지 마
십시오.
• 아이가 혼자서 의자에 똑바
로 앉을 수 있을 때 사용하십
시오.
• 전기 히터, 가스 오븐 등 화재
의 위험이 있는 가까운 곳에서
사용하지 마십시오.
• 아이가 테이블을 밀어 뒤로 넘
어지지 않도록 하며, 평평한
표면위에서 식탁의자를 사용
하셔야 합니다.
• 안전 바와 가죽 벨트는 반드시
함께 고정되어야 합니다.
• 안전벨트가 올바르게 장착되
었는지 확인하신 후 사용하
십시오.
• 식판이 올바르게 장착되었는
지 확인하신 후 사용하십시오.
• 식탁의자 혹은 부품이 파손되
어 있거나 부품이 없을 경우
사용하지 마십시오.
• 모든 부품이 정확하게 장착되
거나 조여있지 않을 경우 사용
하지 마십시오.
1313
Page 14
Guarantee
EN:
All wooden and metal parts are covered by a 3
year guarantee. All guarantees apply to material
and construction defects only.
The guarantee does not apply to defects resulting from normal wear and tear, incorrect use
of the product, alterations to the product after
Garantie
DE:
Für alle Holz- und Metallteile wird eine Garantie
von 3 Jahren gewährt. Die Garantie umfasst
ausschließlich Material- und Konstruktionsfehler.
Die Garantie deckt keine Mängel, die durch
gewöhnliche Abnutzung, unsachgemäßen Gebrauch des Produkts oder Veränderungen am
Garantie
FR:
Les pièces en bois et en métal sont garanties 3
ans. La garantie ne couvre que les défauts de
fabrication et de conception.
La garantie ne couvre pas les défauts dus à
l’usure normal du produit, à l’utilisation incorrecte du produit, aux modifi cations apportées
purchase, and the use of accessories that have
not been approved and marketed by Leander.
The guarantee does not apply if the product’s
instructions for assembly, use or maintenance
have not been complied with.
Produkt nach dem Kauf entstanden sind bzw.
durch die Nutzung von Zubehör, das von Leander weder zugelassen ist noch verkauft wird.
Die Garantie gilt nicht, wenn die Montage- und
Gebrauchsanweisungen sowie die Pfl egehinweise nicht befolgt wurden.
au produit après son achat et à l’utilisation
d’accessoires non approuvés ni vendus par
Leander.
La garantie ne sera pas non plus appliquée si
les instructions de montage, d’utilisation ou de
maintenance n’ont pas été respectées.
Garantía
ES:
Todas las piezas de madera y metal tienen una
garantía de 3 años. La garantía solo se aplica a
los materiales y defectos de fabricación.
La garantía no es válida para defectos causados
por el desgaste producido por un uso normal de
la silla, el uso indebido del producto, ni de la
Garantia
PT:
Todas as peças de madeira e de metal são
cobertas por uma garantia de 3 anos. Todas as
garantias são aplicáveis apenas a defeitos de
materiais e construção.
A garantia não se aplica a defeitos resultantes
de desgaste normal, utilização incorreta do
14
utilización de accesorios que no hayan sido
aprobados y comercializados por Leander.
La garantía no será válida en caso de que no
se hayan seguido las instrucciones de montaje,
utilización o mantenimiento.
produto, alterações no produto após a compra
e a utilização de acessórios que não tenham
sido aprovados e comercializados pela Leander.
A garantia não se aplica se as instruções de
montagem, utilização ou manutenção do
produto não foram cumpridas.
Page 15
Garanzia
产品保证
IT:
Tutti i componenti in legno e in metallo sono
coperti da 3 anni di garanzia. La garanzia è
valida esclusivamente per difetti ai materiali e di
fabbricazione.
Sono esclusi dalla garanzia difetti derivanti da
normale usura, uso improprio del prodotto,
Garanti
DK:
3 års garanti på samtlige træ – og metaldele.
Alle garantier gælder materiale- og konstruktionsfejl.
Garantien gælder ikke defekter, der skyldes normal slitage, forkert brug af produktet, ændringer
Garantie
NL:
Op alle houten en metalen onderdelen is een
garantietermijn van 3 jaar van toepassing. De
garantie geldt altijd alleen voor materiaal- en
constructiefouten. De garantie geldt niet voor
gebreken die het gevolg zijn van normale slijtage,
een onjuist gebruik van het product, aanpassin-
modifi che successive al suo acquisto e uso
di accessori non approvati o non distribuiti da
Leander.
La garanzia non si applica in caso di mancato
rispetto delle istruzioni di montaggio, uso o
manutenzione del prodotto.
af produktet efter køb, brug af tilbehør, der ikke
er godkendt og markedsført af Leander.
Garantien gælder ikke ved manglende overholdelse af de monterings-, brugs- og vedligholdelsesvejledninger, der medfølger produktet.
gen aan het product na aankoop en het gebruik
van accessoires die niet zijn goedgekeurd en die
niet op de markt zijn gebracht door Leander.
De garantie is niet van toepassing indien de bij
het product verstrekte instructies voor montage,
gebruik of onderhoud niet zijn nageleefd.
产品保证
CN:
所有木质和金属部分享有3 年的保修期。
此保证只适用于有关出厂时的材料和结构
上的缺陷。此保证不包括于正常使用情况
下的折旧和破损、因不当或不合理使用而
보증
KR:
모든 나무와 금속 부품은 3 년 보증이 적용됩
니다. 모든 제품 보증은 생산 시 결함에만 적용
됩니다.
보증의 내용에는 정상적인 마모로 인한 결함에
는 적용되지 않습니다,
제품 사용시 잘못된 사용, 구입 후 제품 변경 및
造成的故障及维修、和使用未经
Leanderform 公司授权的零件或部分。
此保证不包括因没有根据本手册安装、使
用和维护产品而产生的任何事故。
리엔더에서 승인하지 않은 악세서리의 사용으
로 인한 결함은 보증의 내용에
적용되지않습니다.
조립, 사용 또는 유지 보수를 위해 제품의 지침
을 준수하지 않은 경우에는 제품 보증이 적용되
지 않습니다.
15
Page 16
Visit www.leander.com
16
Page 17
Hardware
Hardware / Quincaillerie / Quincalla
Quinquilharia / Hardware /
五金/零件 / 하드웨어
Ax8
Hx4
F. 1 x2
Bx2
Lx2
G.1x2
Cx2
Kx4
Dx4
Fx2
J
Ex2
Gx2
17
Page 18
Parts list
Stückliste / Liste des pièces / Lista de piezas / Lista de peças
Elenco delle parti / Stykliste / Part lijst /
1
Legs
2
Cross bar
3
Backrest
4
Seat
部件清单 / 부품
3
5
6
Footrest
Feet
1 1
2
6
4 5
18
Page 19
Assembly
Montage / Assemblage / Montaje
Montagem / Montaggio / Montering
Montage /
安装 / 조립
1
H
L
H
H LE
2
B
C
11
E
L
L
E
3
B
C
B
C
B
C
19
Page 20
3
2xA
4
FF.1
5
F F.1 G G.1 A
4
2xA
GG.1
20
4
D
5
D
D
D
1st position
D
Baby
6th position
Page 21
5
J
K
1st position
Baby
6th position
K
J
WARNING
To prevent the chair from tipping
over backwards, in the event of the
child pushing against the table edge
with his/her legs, the chair should be
placed on a fl at, level surface.
为避免椅子因为儿童推向或踢到前方的
桌子边缘而翻倒， 椅子必须被放置于
平坦而稳固的地面上。
21
21
Page 22
Positions
Positionen / Positions / Posiciones / Posições
Posizioni / Positioner / Posities /
建议坐椅设定 / 위치
4
5
6-12
months
1-2
years
4
5
2-5
years
4
Change position of part 4 and 5
to enhance sitting comfort
6 months 8 years
5
4
5-8
years
8+ years
5
4
8 -10
years
5
10 +
125 kg
5
max
5
22
Page 23
Safety Bar (accessory)
Sicherheitsbügel / Barre de sécurité / Barra de seguridad
Barra de segurança / Barra di sicurezza / Sikkerhedsbøjle
Veiligheidsbeugel /
安全扣 / 안전 바
1
2
3
45
23
Page 24
Safety Harness (accessory)
Sicherheitsgurt / Harnais de sécurité / Arnés de seguridad
Cinto de segurança / Imbracatura di sicurezza / Sikkerhedssele
Veiligheidsgordel /
安全带 / 안전 벨트
Shoulder
strap
Waist strap
I
Velcro hook
and loop
Crotch strap
Lock
II
III
1
3 4
24
I
1
5
2
6
»click«
Page 25
2
3
1
3
1
III
2
4
»click«
2
II
3
25
Page 26
Tray (accessory)
Tablett / Plateau / Bandeja / Tabuleiro
Vassoio / Bakke / Dienblad
托盘 (配件) / 식판 ( 악세서리 )
Specifi cations
Spezifi kation / Spécifi cation / Especifi cación / Especifi cação
Specifi cazione / Specifi kation / Specifi catie /
产品规格 / 제품 내역
Weight / Gewicht
Poids / Peso
Vægt
产品净重
5,1 kg / 11.2 lbs
5.1公斤/ 11.2磅
26
26,5 cm
20 cm
56 cm
42 cm
55 cm
80 cm
83 cm
Page 27
Page 28
Loading...