Leader VS 370D User Manual

Руководство по эксплуатации

бытового оверлока

Модель: VS 370D

ВВЕДЕНИЕ

Спасибо за покупку нашего оверлока. Настоящий оверлок предназначен для домашнего
использования и обеспечивает превосходные характеристики при шитье от лёгких до тяжёлых
материалов (от батиста до грубой хлопчатобумажной ткани). Пожалуйста, обращайтесь к данному
руководству для правильного использования и оптимального обслуживания. Полностью
прочитайте руководство пользователя перед началом работы. Затем ознакомьтесь с надлежащей
эксплуатацией машины, следуя руководству пользователя страница за страницей.

Для того, чтобы предоставить вам самые современные возможности шитья, производитель
оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию, параметры или аксессуары данного
оверлока, когда это будет необходимо, без предварительного уведомления или обязательств.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

* Если шнур питания повреждён, он должен быть заменён производителем или его сервисным
центром или аналогичным квалифицированным специалистом, чтобы избежать возникновения
опасностей.

* Оверлок не предназначен для использования маленькими детьми или инвалидами без
надлежащего присмотра.

* За маленькими детьми следует следить, чтобы они не играли с устройством.
* Выключайте устройство или вынимайте вилку из розетки электропитания, если оставляете

оверлок без присмотра.
* Перед обслуживанием устройства отключите его от сети электропитания.
* Если система подсветки повреждена, она должна быть заменена официальным дилером.

2

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании оверлока необходимо всегда соблюдать основные правила техники
безопасности, включая нижеуказанные меры.

Прочитайте все инструкции перед использованием машины.

ОПАСНОСТЬ – Для снижения риска электрического удара:

* Никогда не оставляйте машину без присмотра, когда она подключена. Всегда отключайте
машину от электрической розетки после использования и перед чисткой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – для снижения риска ожогов, пожара, электрического удара или

травм пользователя:
* Убедитесь, что напряжение электрической (настенной) розетки соответствует номинальному

напряжению двигателя устройства.
* Используйте настоящее устройство только по его прямому назначению, как описано в данном

руководстве пользователя. Используйте только аксессуары, рекомендуемые производителем, как
указано в руководстве пользователя.

* Чтобы выключить устройство, поверните все органы управления в положение выключения («0»),
затем выньте вилку из розетки.

* Выньте вилку из розетки электропитания или выключите машину при выполнении любых
настроек и работ в зоне иглы, таких как продевание нитки в иглу и петлители, замена иглы, замена
игольной пластинки или замена прижимной лапки и т.д.

* Всегда отключайте машину от электрической сети, когда снимаете крышки, смазываете или
выполняете любые другие работы по обслуживанию, указанные в руководстве пользователя.

* Не пытайтесь регулировать натяжение ремня двигателя. Необходимо обратиться в ближайший
сервисный центр.

* Не отключайте устройство, потянув за шнур. Чтобы отключить, держитесь за вилку, а не за шнур.
* Обращайтесь осторожно с педалью и не роняйте ее на пол. Убедитесь, что сверху педали ничего

не лежит.
* Всегда используйте надлежащую игольную пластинку. Ненадлежащая пластинка может привести

к поломке иглы.
* Не используйте погнутые иглы.
* При шитье держите пальцы вдали от всех движущихся частей устройства. Особая осторожность

требуется вокруг иглы оверлока.
* Не тяните и не толкайте ткань во время шитья. Это может привести к отклонению иглы и ее

поломке.
* Для подъема и перемещения оверлока используйте ручку.
* Никогда не работайте на оверлоке, если у него поврежден шнур или вилка, он неправильно

работает, если упал, поврежден или упал в воду. Отнесите оверлок ближайшему официальному
дилеру или в сервисный центр для проведения осмотра, ремонта, электрической или
механической настройки.

* Никогда не работайте на оверлоке с заблокированными воздушными отверстиями. Держите
вентиляционные отверстия машины и педаль свободными от скопления ворса, пыли и остатков
ткани.

* Никогда не роняйте и не вставляйте какие-либо предметы в отверстия.
* Не используйте устройство вне помещений.
* Не работайте там, где используются аэрозольные (распылительные) средства или где

применяется кислород.
* Запрещается использовать устройство в качестве игрушки. Необходимо пристальное внимание,

когда рядом дети.
* Не подвергайте устройство или его пластиковый корпус воздействию прямых солнечных лучей.

Кроме того, не держите оверлок в очень тплом или влажном помещении.

3

* Не прикасайтесь к оверлоку, педали и шнуру электропитания мокрыми руками, влажной тканью
или чем-либо мокрым.

* Не подключайте шнур электропитания вместе с другими шнурами, подключенными к одной
розетке с адаптерами.

* Используйте оверлок на ровном и устойчивом столе.
* Обязательно закрывайте цилиндрическую крышку и крышку петлителя перед началом работы на

оверлоке.
* Держите прижимную лапку и иглы в недоступном для детей месте.
* Не разбирайте и не модифицируйте оверлок самостоятельно.
* Обязательно отключайте выключатель питания и вынимайте вилку из розетки перед тем, как

приступить к обслуживанию оверлока, как указано в руководстве пользователя.
* Настоящим устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или отсутствием
опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или прочитали инструкции по безопасному
использованию устройства и поняли опасности, связанные с этим устройством. Дети не должны
играть с устройством. Чистка и обслуживание не должны проводиться детьми без присмотра.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Обслуживание должно выполняться уполномоченным представителем сервисного центра.

Настоящее изделие не предназначено для промышленного использования.

ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ И ДРУГИХ ТЕРРИТОРИЙ:
Машины для Великобритании и некоторых других стран с аналогичными стандартами для кабелей

электропитания поставляются с завода без штепсельной вилки для подключения к электросети.
Провода в этом сетевом кабеле окрашены в соответствии со следующим правилом.

Синий: нейтраль (N) Коричневый: фаза (L)

Так как цвета проводов в сетевом кабеле данного устройства могут не соответствовать цветовой
маркировке, определяющей клеммы в вашей вилке, выполните следующее:

Провод, окрашенный в синий цвет, должен быть подключен к клемме, обозначенной буквой N или
окрашенной черным цветом. Провод коричневого цвета должен быть подключен к клемме,
обозначенной буквой L или окрашенной в красный цвет. Если используется вилка на ток 13 ампер
(BS 1363), должен быть установлен 3 амперный предохранитель, или если используется вилка
любого другого типа, следует установить 5 амперный предохранитель либо в вилку, либо в
адаптер, либо на распределительном щите.

К клемме заземления трёх-контактной вилки не следует подключать посторонний шнур.

4

1. ВЫБОР ШВОВ

Тип швов

Ссылка

1-игольный 2-

1-игольный 2-

1-игольный 3-

1-игольный 3-

можно создать

Оверлок способен создавать различные типы швов в зависимости от комбинации положений иглы,
методов заправки нити, регулировки натяжения.

Страница

1. Двухниточный
краеобмёточный
шов

2. Двухниточный
стандартный
подшивочный шов

ниточный шов
используется для
лёгких или
трикотажных
тканей. Также
можно создать
краеобмёточный
шов шириной 3.5
мм и 5.7 мм
посредством
изменения
положения иглы.*

ниточный шов
используется для
обметывания
кромок, потайного
подшивания краев
ткани при
операциях отделки
кромок. Также
можно создать
стандартный
подшивочный шов
шириной 3.5 мм и

5.7 мм посредством
изменения
положения иглы.*

35

36

3. Трёхниточный
обмёточный шов

4. Трёхниточный

плоский шов

ниточный шов
используется для
обметывания
кромок и шитья на
обычных тканях.
Также можно
создать
обмёточный шов
шириной 3.5 мм и

5.7 мм посредством
изменения
положения иглы.*

ниточный шов
используется для
швов встык или
запошивочных
швов и шитья
узоров
декоративными
нитями. Также

37

38

7

плоский шов

шириной 3.5 мм и

1-игольный 3-

2-игольный 4-

5.7 мм посредством
изменения
положения иглы.*

5. Трёхниточный
краеобмёточный
шов

6. Четырехниточный
стачивающе­обмёточный шов
для
растягивающейся
креповой ткани

* В зависимости от положения используемой иглы, данная машина может делать 3-ниточные
стандартные обмёточные швы шириной 3.5 мм и 5.7 мм.

ниточный шов
используется для
подшивочных швов
или декоративной
отделки края.
Также можно
получить
краеобмёточный
шов шириной 3.5
мм и 5.7 мм
посредством
изменения
положения иглы.*

ниточный шов
идеально подходит
для средних или
тяжёлых
растягивающихся
тканей, таких как
двухсторонний
трикотаж и
купальные
костюмы.

39

40

8

Кроме того, для обмётки края тяжёлых тканей ширина шва может быть увеличена с помощью

Ширина обмётки

3.5 мм

5.7 мм

Используемая игла

Правая игла для обмётки

Левая игла для обмётки края
Регулятор натяжения нити иглы

Зелёный

Синий

Тип шва

Положение

Регулятор натяжения: значения, указанные в таблице

Страница

Синий

Зеленый

Оранжевый

Желтый

Верхний

1

Двухниточный

3.5 мм

4.0 2.0

Конвектор

5.7 мм 3.5

1.0

2-х

2

Двухниточный

3.5 мм

0.5 6.0

Конвектор

5.7 мм 0.5

5.0

Конвектор

3

Трёхниточный

3.5 мм

3.0

3.0

3.0

Верхний

5.7 мм 3.0 3.0

3.0

Верхний

4

Трёхниточный

3.5 мм

0.5

5.0

7.0

Верхний

5.7 мм 0.5 5.0

7.0

Верхний

5

Трёхниточный

3.5 мм

3.0

1.0

7.0

Верхний

5.7 мм 5.0 0

8.5

Верхний

6

Четырёхниточный

3.0

3.0

3.0

3.0

Верхний

40

регулятора переключения (см. стр. 25).

края

2. ТАБЛИЦА НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ

краеобмёточный
шов

(502)

стандартный
подшивочный
шов

(503)

обмёточный шов

(504)

иглы

ниже, представляют собой усреднённые значения
настроек для ткани средней плотности с использованием
стандартной полиэстерной нити #80.

петлитель

или

конвектор

ниточный

конвектор

петлитель

петлитель

35

36

37

плоский шов

(505)

краеобмёточный
шов

стачивающе-

петлитель

петлитель

петлитель

петлитель

петлитель

38

39

9

обмёточный шов

для
растягивающейся
креповой ткани

(514)

Натяжение нити увеличивается, когда регуляторы поворачиваются к более высоким номерам.
Настройки натяжения, показанные в таблице, а также в руководстве пользователя, предлагаются в
качестве рекомендуемых значений. Отрегулируйте натяжение нити в соответствии с типом ткани и
номером используемой нити. Для достижения наилучших результатов выполняйте регулировку
натяжения с небольшими приращениями, не больше половины числа за раз.

10

168 / 168U

1 Набор игл

1

Доступные

80/11

3. АКСЕССУАРЫ

Аксессуары находятся внутри съёмного столика.

2 Отвертка (маленького размера)
3 Пинцет

4 2-х ниточный конвектор

1
1
1

4. ИНФОРМАЦИЯ ПО ИГЛАМ

• Игла размером 90/14 поставляется с машиной.

• Иглы размером 100/16 предназначены для
работы с тяжёлыми тканями. Рекомендуется
сменить иглу для работы с более лёгкими
тканями. Пожалуйста, перейдите на страницу 54,
чтобы получить больше информации о
соотношении ткани, нитки и иглы.

• В экстренных случаях можно использовать
стандартную иглу. Тем не менее, если
рекомендуемая настройка натяжения изменена,
могут пропускаться стежки.

размеры

Игла

90/14

100/16

11

5. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ

1. Стойка с нитенаправителями.

2. Ручка для переноса

3. Регулятор натяжения нити левой иглы (синий)

4. Регулятор натяжения нити правой иглы
(зеленый)

5. Регулятор натяжения нити верхнего петлителя
(оранжевый)

6. Регулятор натяжения нити нижнего петлителя
(желтый)

7. Игольная пластина

8. Подставка для подачи ткани

9. Крышка петлителя

10. Выключатель питания и подсветки

11. Регулятор длины шва

12. Ручной маховик

13. Стойка катушки

14. Держатель катушки

15. Стержень катушки

16. Рычаг подъёма прижимной лапки

17. Рычаг отключения дифференциальной подачи
ткани

18. Штифт регулировки ширины шва

12

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

6. КАК ОТКРЫТЬ КРЫШКУ ПЕТЛИТЕЛЯ

Внимание:

Убедитесь, что питание выключено.

• Нажмите на крышку вправо до упора 1.

• Потяните крышку вниз на себя 2.

Внимание:

Убедитесь, что крышка петлителя закрыта во
время шитья.

7. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ЗА КРЫШКОЙ ПЕТЛИТЕЛЯ

1. Верхний петлитель

2. Подвижный верхний нож

3. Прижимная лапка

4. Неподвижный нижний нож

5. Нижний петлитель

6. Палец регулировки ширины шва

7. Регулятор ширины шва

8. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Подключите педаль / электрическую вилку 1 к
гнезду питания машины 2.

• Вставьте вилку питания 3 в электрическую
розетку.

• Выключатель питания: нажмите выключатель на
метке «-», чтобы включить устройство.

Нажмите выключатель на метке «О», чтобы
выключить устройство.

• Для запуска оверлока и контроля скорости
нажмите педаль.

• Чем сильнее вы нажимаете педаль, тем
быстрее оверлок будет шить.

• Для останова процесса шитья снимите ногу с
педали оверлока.

Используйте только ту ножную педаль, которая
входит в комплект поставки данной машины.

13

9. ПОДГОТОВКА К ЗАПРАВКЕ НИТИ

Настройка держателя нитенаправителя

• Оверлок поставляется с держателем
нитенаправителя в опущенном положении.

• Полностью поднимите держатель
нитенаправителя.

• Два соединения на телескопическом
устройстве защёлкнутся на месте, если они
правильно расположены.

• Отцентрируйте нитенаправители над
стержнями катушки.

• Поставьте катушки на конусные держатели.

Примечание: если в оверлок заправлены нити,
то растяните их для предотвращения
запутывания.

14

10. КАК СНЯТЬ И УСТАНОВИТЬ ИГЛУ

Плоской поверхностью назад

Как снять иглу

Внимание:

Перед извлечением иглы (игл) следует
отключить машину от источника
электропитания.

• Поверните маховик на себя, пока игла не
окажется в самом верхнем положении.

• Ослабьте, но не вынимайте установочный
винт иглы с помощью маленькой отвёртки.

1. Установочный винт левой иглы

2. Установочный винт правой иглы

3. Левая игла

4. Правая игла

• Извлеките иглу (иглы).

Для установки иглы

Внимание:

Перед заменой иглы (игл) следует отключить
машину от источника электропитания.

• Держите иглу плоской стороной назад.

• Вставьте иглу в иглодержатель до упора.

• Надежно затяните установочный винт иглы.

Примечание: * См. стр. 11 для получения
дополнительной информации по иглам.

* Снимите столик с оверлока, если трудно
извлечь и заменить иглу.

15

11. ЗАПРАВКА НИТИ В МАШИНУ

Диаграмма заправки нити

• Цветовая схема диаграммы заправки нити
находится внутри крышки петлителя для
быстрого ознакомления.

• Заправьте нить в машину в порядке от 1 до 4,
как показано на рисунке.

Ознакомление с цветовой схемой

1. Нить верхнего петлителя ...........оранжевый

2. Нить нижнего петлителя .............желтый

3. Нить правой иглы ........................зеленый

4. Нить левой иглы ..........................синий

Для правильной заправки нити

Внимание:

Убедитесь, что машина отключена от источника
электропитания.

1) Заправка нити в верхний петлитель (оранжевый)

• Заправьте нить в верхний петлитель как
показано

• Пропустите нить сзади наперед через
нитенаправитель 1.

1 ~ 8.

16

• Заправьте нить под

• Удерживая нить пальцем, пропустите её

• Проденьте нить в область петлителя машины,

верхнюю крышку
нитенаправителя,
потянув за нитку вниз,
пока она не спустится под
нитенаправитель 2.

между дисками натяжения и потяните нить вниз,
чтобы убедиться, что она правильно
расположена между дисками натяжения 3.

следуя оранжевой цветовой схеме
нитенаправителя (4 ~ 7).

• Проденьте через отверстие в верхнем
петлителе спереди назад 8.

Примечание: используйте пинцет из комплекта
аксессуаров для облегчения процесса заправки
нити в петлитель.

• Протяните около 10 см нити через петлитель и
отведите назад за игольную пластину.

17

• Заправьте нить под верхнюю

2) Заправка нити в нижний петлитель (желтый)

• Заправьте нить в нижний петлитель как
показано 1 ~ 9.

• Пропустите нить сзади наперёд через
нитенаправитель 1.

крышку нитенаправителя,
потянув за нитку вниз, пока
она не спустится под
нитенаправитель 2.

• Удерживая нить пальцем, пропустите её
между дисками натяжения и потяните нить
вниз, чтобы убедиться, что она правильно
расположена между дисками натяжения 3.

18

• Поверните маховик на себя, пока нижний

петлитель не окажется в крайнем правом
положении.

• Проденьте нить в ушко петлителя машины,
следуя жёлтой цветовой схеме
нитенаправителя 4 ~ 7.

Примечание: используйте пинцет из комплекта
аксессуаров для облегчения процесса заправки
нити в петлитель.

• Возьмитесь за нить с помощью пинцета на
расстоянии 4 см от нитенаправителя 7.

• Поместите нить с помощью пинцета немного
под и влево от нитенаправителя 8.

• Потяните нить вверх и в нитенаправитель 8.

• Протяните нить сзади и над верхним концом
левого петлителя 9-А.

• Затем осторожно потяните нить вниз, чтобы
она попала в прорезь в петлителе 9-B.

• Возьмите нить и пропустите ее через
отверстие в конце петлителя 10.

Примечание: используйте пинцет из комплекта
аксессуаров для облегчения процесса заправки
нити в петлитель.

• Нить должна попасть в паз нижнего петлителя.

• Вытяните около 10 см нити через петлитель и

поместите выведите поверх верхнего
петлителя и отведите за игольную пластину.

19

• Заправьте нить под верхнюю

3) Заправка нити в правую иглу (зеленый)

• Заправьте нить в правую иглу как показано 1 ~

8.

• Пропустите нить сзади наперед через
нитенаправитель 1.

крышку нитенаправителя,
потянув за нитку вниз, пока
она не спустится под
нитенаправитель 2.

• Удерживая нить пальцем, пропустите ее
между дисками натяжения и потяните нить вниз,
чтобы убедиться, что она правильно
расположена между дисками натяжения 3.

20

• Продолжите заправку нити 4 ~ 7.

Примечание: убедитесь, что нить проходит
через верхнюю линию движения нити
нитенаправителя 6.

• Заправьте нить в ушко правой иглы 8.

Примечание: используйте пинцет из комплекта
аксессуаров для облегчения процесса заправки
нити в ушко иглы.

• Вытяните около 10 см нити через ушко иглы,
чтобы она свободно свисала.

• Отведите нить назад, под прижимную лапку.

21

• Заправьте нить под верхнюю

4) Заправка нити в левую иглу (синий)

• Заправьте нить в левую иглу как показано 1 ~

7.

• Пропустите нить сзади наперед через
нитенаправитель 1.

крышку нитенаправителя,
потянув за нитку вниз, пока
она не спустится под
нитенаправитель 2.

• Удерживая нить пальцем, пропустите её
между дисками натяжения и потяните нить вниз,
чтобы убедиться, что она правильно
расположена между дисками натяжения 3.

22

• Продолжите заправку нити 4 ~ 6.

Правильно

Неправильно

Примечание: убедитесь, что нить проходит
через верхнюю линию движения нити
нитенаправителя 6.

• Заправьте нить в ушко правой иглы 7.

Примечание: используйте пинцет из комплекта
аксессуаров для облегчения процесса заправки
нити в ушко иглы.

• Вытяните около 10 см нити через ушко иглы,
чтобы она свободно свисала.

• Отведите нить назад, под прижимную лапку.

Важная информация по заправке нити

• Всегда заправляйте нить в иглу (иглы) в
последнюю очередь, чтобы предотвратить
неправильную заправку нити в нижний
петлитель.

• Если нить неправильно заправлена в нижний
петлитель;

1) Вытяните нить из иглы (игл)

2) Заправьте нить в нижний петлитель

3) Заправьте нить в иглу (иглы)

23

12. КАК ЗАМЕНИТЬ НИТИ / МЕТОД ЗАКРЕПЛЕНИЯ

• Для замены нити на нить другого типа или цвета
прикрепите нить возле катушки.

• Поставьте новую катушку с нитью на стойку.

• Свяжите концы новой и старой нити вместе.

• Зажмите концы нити по длине на 2 ~ 3 см. Если
обрезать слишком коротко, нити могут
развязаться.

• Крепко потяните обе нити, чтобы проверить
надежность узла.

• Проверьте настройки регулятора натяжения.

• Поверните регулятор натяжения вниз, пока
регулятор не остановится.

• Протягивайте нити через машину по одной за
раз.

• Если нити тянутся с трудом, проверьте нет ли
узлов или петель в нитенаправителях.

• При протягивании нити через иглу,
ОСТАНОВИТЕСЬ, если узел находится перед
иглой.

• Обрежьте нить и пропустите ее через иглу.

• Верните регуляторы натяжения к предыдущим
настройкам.

24

13. КАК ОТРЕГУЛИРОВАТЬ ДЛИНУ

Левая / правая
Левая игла

Правая игла

Левая / правая
Левая игла

Правая игла

ШВА

• Регулятор длины стежка должен быть
установлен на значении 3 мм для стандартных
условий шитья.

• Отрегулируйте длину шва до 4 мм, при работе с
тяжёлыми тканями.

• Отрегулируйте длину шва до 2 мм, при работе с
лёгкими тканями для получения идеальных швов
без образования складок.

14. КАК ОТРЕГУЛИРОВАТЬ ШИРИНУ ШВА

• Ширина обметочного шва может быть
достигнута путём изменения положения иглы, а
также с помощью регулятора ширины шва.

Регулировка ширины с помощью положения иглы

• Ширина обметочного шва может быть
отрегулирована с помощью положения иглы.

а) Когда используется только левая игла ...........

5.7 мм

б) Когда используется только правая игла ...........

3.5 мм

Регулировка ширины с помощью регулятора

• Использование регулятора ширины позволит
отрегулировать ширину в диапазоне, показанном
ниже.

а) Когда используется только левая игла ..... 5.2 ~

6.7 мм

б) Когда используется только правая игла ... 3.0 ~

4.5 мм

игла

игла

25

Регулятор ширины шва

Толкнуть

3.5 / Подрубочный

Перед выполнением регулировок, убедитесь,
что машина отключена от источника
электропитания.

• Открытие крышки петлителя облегчит процесс
регулировки.

• Установка верхнего ножа в нерабочее
положение облегчит процесс регулировки (см.
стр. 29).

• Толкните верхний нож вправо и пока нож
остается в этом положении, поверните
регулятор в сторону, чтобы получить требуемую
ширину шва, используя деления на игольных
пластинках в качестве ориентира.

Всегда закрывайте крышку петлителя перед
началом работы машины.

Внимание:

шов (при поставке
с завода)

3.0 мм

Внимание:

15. КАК ОТРЕГУЛИРОВАТЬ ДАВЛЕНИЕ ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ

• Давление прижимной лапки предварительно
отрегулировано на заводе для оптимальной
работы с тканями средней плотности.

• Большинство материалов не требуют
корректировки давления прижимной лапки,
однако, есть некоторые случаи, когда
корректировка необходима, в случае пошива
лёгких и тяжёлых тканей.

• В этом случае вставьте отвертку через
отверстие для доступа (A) в верхней крышке и в
паз (B) в винт регулировки давления и
поверните регулировочный винт в требуемое
положение.

Примечание: поворачивайте регулировочный
винт против часовой стрелки, пока он не
остановится напротив верхней крышки. Потом
поверните винт по часовой стрелке на 6
оборотов. Таким образом будет получено
стандартное давление прижимной планки.

• Для лёгкой ткани ... Уменьшите давление

• Для тяжёлой ткани ... Увеличьте давление

26

16. ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНАЯ ПОДАЧА ТКАНИ

(Если машина оснащена таким устройством)

• Дифференциальная подача ткани – это
система, которая «растягивает» или «собирает»
ткань, когда скорость подачи переднего
механизма подачи ткани под иглу оверлока по
отношению к заднему механизму подачи ткани
под иглу оверлока изменена.

• Коэффициент дифференциальной подачи
ткани колеблется от 1: 0.7 ~ 1: 2.0. Регулировка
производится с помощью рычага регулировки
дифференциальной подачи ткани, который
показан ниже.

• Использование дифференциальной подачи
ткани очень эффективно при обмётке
эластичной трикотажной ткани и ткани,
раскроенной по косой линии.

• Деление «1.0» - это настройка рычага
регулировки дифференциальной подачи ткани
для соотношения 1: 1.

Создание складок

• Обмётка складок больше всего подходит для
сбора в складки рукавов, хомутов, передних и
задних лифов, подшивки юбок и т.д. в таких
тканях, как трикотаж и джерси перед сборкой в
швейное изделие.

Для установки рычага регулировки
дифференциальной подачи ткани

• Установите рычаг регулировки ниже деления
«1.0». Настройка рычага регулировки зависит от
сшиваемого материала, а также от количества
складок, поэтому установите рычаг так, чтобы
соответствовать типу ткани и попробуйте шить
на образце ткани перед шитьём вашего
изделия.

• Когда рычаг регулировки дифференциальной
подачи ткани установлен на «3» или больше,
скорость подачи основного механизма подачи
ткани под иглу оверлока изменится на «3»
автоматически, если рычаг регулировки
дифференциального двигателя ткани
установлен на 2.0.

Примечание: для стандартной обмётки
установите рычаг регулировки
дифференциальной подачи ткани на деление

«1.0».

27

Работа с тканями стреч

• Эластичные строчки идеально подходит для
пошива декоративных воротников, рукавов,
подшивки юбок и т. д. на трикотажных и тканных
изделиях.

Для установки регулятора дифференциальной
подачи ткани

• Установите регулятор дифференциальной
подачи ткани на деление «1.0».

• Для того, чтобы создать красивую строчку,
немного натяните ткань, осторожно удерживая
шов спереди и сзади прижимной лапки.

Примечание: * Если значение
дифференциальной подачи ткани»
установлено, ткань будет смещаться, в
результате чего получится неправильный
обмёточный шов. В таком случае сбросьте и
измените установки дифференциальной подачи
ткани ближе к центральной отметке.

* Убедитесь, что значение дифференциальной
подачи ткани установлено на деление "1.0" для
получения стандартного обмёточного шва.

28

17. КАК ОТКЛЮЧИТЬ ВЕРХНИЙ НОЖ

Держатель подвижного

Внимание:

Убедитесь, что машина отключена от источника
электропитания.

Для перемещения подвижного ножа в
нерабочее положение

• Поверните маховик на себя и поднимите
верхний нож в самое высокое положение.

• Откройте крышку петлителя (см. стр. 13).

• Толкните держатель подвижного ножа вправо
до упора.

• Поверните рычаг от себя, пока нож не
защелкнется в горизонтальном положении.

Примечание: если нож останавливается в
верхнем положении;

* Поверните маховик на себя, пока нож не
пройдет верх машины.

* Продолжайте вращать, пока нож не дойдет до
горизонтального положения.

Подключение ножа в рабочее положение

• Откройте крышку петлителя и толкните
держатель подвижного ножа вправо до упора.

• Поверните рычаг вверх и от себя, пока нож не
защелкнется в рабочем положении.

ножа

Всегда закрывайте крышку петлителя перед
началом работы машины.

Внимание:

29

18. УСТАНОВКА 2-Х НИТОЧНОГО КОНВЕРТЕРА

Предупреждение:

Выключайте оверлок перед установкой или
снятием конвертера.

Установка 2-х ниточного конвертера

• Вставьте штифт (A) конвертера в отверстие (B)
верхнего петлителя.

• Установите выступ позиционирования (C) так,
чтобы он соприкасался с верхней поверхностью
петлителя.

• Вставьте кончик (D) в отверстие (E) верхнего
петлителя.

Снятие конвертера

• Выньте кончик (D) из отверстия (E) верхнего
петлителя и снимите конвертер с петлителя.

Примечание: положите конвертер назад в коробку
с аксессуарами.

30

19. РУКАВНАЯ ПЛАТФОРМА

Для обработки узких деталей на оверлоке можно
легко снять столик.

Как снять столик

• Сдвиньте столик для подачи ткани влево и
снимите его, удерживая нажатой кнопку (А),
которая находится на нижней стороне.

• Теперь легко можно обрабатывать отвороты на
брюках, манжеты и др.

• Расположите изделие на рукавной платформе и
начните шить.

Установка столика

Совместите выступы на столике с пазами в
цилиндрической крышке и переместите вправо,
пока выступ (передняя сторона) не защёлкнется в
пазе цилиндрической крышки.

31

Ручка пальца регулировки ширины шва

20. СТАНДАРТНОЕ ОБМЕТЫВАНИЕ И ПОДШИВОЧНЫЙ ШОВ

Для шитья в режиме стандартного обметывания

• Переместите ручку пальца регулировки ширины
шва в положение S для перемещения пальца в
выступающее положение.

Примечание: убедитесь в том, что ручка пальца
регулировки ширины шва переместилась до упора
и находится в крайнем положении S.

Роликовый шов

• Установите ширину шва с помощью пальца
регулировки, совместив с отметкой R.

Примечание: убедитесь в том, что ручка пальца
регулировки ширины шва переместилась до упора
и находится в крайнем положении R.

32

21. СОЗДАНИЕ ЦЕПОЧКИ ШВОВ И ПРОБНОЕ ШИТЬЕ

• Когда машина полностью заправлена нитью,
вытяните все нити поверх игольной пластины и
отведите их влево под прижимную лапку.

• Удерживайте нити и слегка их натяните.

• Поверните маховик вперед на 2 или 3 полных
оборота для создания цепочки швов.

• Опустите прижимную лапку.

• Продолжайте удерживать цепочку и нажмите на

педаль, пока цепочка швов не станет длиной 5 ~

7.5 см.

• Поместите ткань под переднюю часть прижимной
лапки и начните пробное шитье.

Примечание: не тяните ткань во время шитья, так
как игла может отклониться в сторону и сломаться.

33

22. СОЗДАНИЕ И ЗАВЕРШЕНИЕ ШВА

Создание шва

• Для создания шва на большинстве тканей
сначала отведите конец нити под прижимную лапку
и затем влево от машины.

• Удерживая конец нити, нажмите на педаль для
начала шитья.

Шейте, пока не создадите цепной шов длиной 7.5
см.

• Поместите ткань на механизм подачи ткани под
иглу оверлока спереди лапки. Начните шить.

Примечание: * для тяжёлой или плотной ткани

рекомендуется использовать иглы размером

100/16.

* Тяжёлые или плотные ткани трудно

продвигаются в начале шва. В таких случаях,
начните с вырезания выемки в начале шва на
расстоянии около 2.5 см от верхней части ткани
и вдоль линии шва.

* Поднимите прижимную лапку и поднимите
иглы. Поместите выемку так, чтобы верхняя
кромка ткани находилась перед иглами.

* Опустите прижимную лапку и начните шить.

Завершение шва

• Для завершения шва продолжайте шить до конца
ткани, пока окончательно не будет сформирован
цепной шов.

• Отрежьте нить, оставляя по крайней мере 7.5 см
в конце ткани.

34

Игольная

Игольная

Игольная

Верхняя

Лицевая

Лицевая

Изнаночная

Изнаночная

Нижняя

Нить нижнего

Нить нижнего

Нить нижнего

Положение иглы

Штифт

S

Длина стежка

2~4

Конвертер

Используется

Ткань

Регулятор натяжения

Синий

Зелёный

Оранжевый

Жёлтый

Лёгкая

2.5 Конвертер

1.0

Средней

3.5 Конвертер

1.0

Тяжёлая

4.0 Конвертер

1.0

Ткань

Регулятор натяжения

Синий

Зелёный

Оранжевый

Жёлтый

Лёгкая 2.5

Конвертер

2.0

Средней

4.0

Конвертер

2.0

Тяжёлая 5.0

Конвертер

2.0

23. ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ПАРАМЕТРЫ НАТЯЖЕНИЯ

1) 2-ниточный краеобмёточный шов

Примечание: * Ниже указаны только
рекомендуемые параметры натяжения.

* На параметры натяжения влияет:

1) Тип и толщина ткани

2) Размер иглы

3) Размер, тип и качество нити

* См. стр. 30 для получения сведений об
использовании конвертера.

Правильное натяжение

• Установите регулятор натяжения на требуемые
значения, как показано на рисунке справа, и
сделайте пробную строчку на образце ткани.

Для создания правильного натяжения

• Если натяжение нити нижнего петлителя слишком
большое или натяжение нити иглы слишком
слабое:

- Поверните регулятор натяжения нити

нижнего петлителя (желтый) на меньшее
цифровое значение.

- Или поверните регулятор натяжения нити

нижнего петлителя (синий или зеленый) на
большее цифровое значение.

• Если натяжение нити нижнего петлителя слишком
слабое:

- Поверните регулятор натяжения нити

нижнего петлителя (желтый) на большее
цифровое значение.

регулировки
ширины стежка

нитка

сторона

плотности

плотности

нитка

сторона

нитка

сторона

сторона

петлителя

петлителя

сторона

петлителя

сторона

35

Нить нижнего

Нить нижнего

Нить нижнего

Лицевая

Лицевая

Лицевая

Изнаночная
сторона

Изнаночная
Игольная нитка

Игольная нитка

Изнаночная
сторона

Игольная нитка

Положение иглы

Штифт

S

Длина стежка

2~4

Конвертер

Используется

Ткань

Регулятор натяжения

Синий

Зелёный

Оранжевый

Жёлтый

Лёгкая

0 Конвертер

5.0

Средней

0.5 Конвертер

1.0

Тяжёлая

1.0 Конвертер

5.0

Ткань

Регулятор натяжения

Синий

Зелёный

Оранжевый

Жёлтый

Лёгкая 0

Конвертер

5.0

Средней

0.5

Конвертер

6.0

Тяжёлая 1.0

Конвертер

6.5

2) 2-ниточный стандартный подшивочный шов

Примечание: * Ниже указаны только
рекомендуемые параметры натяжения.

* На параметры натяжения влияет:

1) Тип и толщина ткани

2) Размер иглы

3) Размер, тип и качество нити

* См. стр. 30 для получения сведений об
использовании конвертера с верхним петлителем.

Правильное натяжение

• Установите регулятор натяжения на требуемые
значения, как показано на рисунке справа, и
сделайте пробную строчку на образце ткани.

Для создания правильного натяжения

• Если нить нижнего петлителя находится на
нижней стороне ткани:

- Поверните регулятор натяжения нити

нижнего петлителя (желтый) на большее
цифровое значение.

- Или поверните регулятор натяжения нити

иглы (синий или зелёный) на меньшее
цифровое значение.

• Если натяжение нити иглы слишком слабое:

- Поверните регулятор натяжения нити иглы

(синий или зеленый) на меньшее цифровое
значение.

- Или поверните регулятор натяжения нити

нижнего петлителя (желтый) на меньшее
цифровое значение.

регулировки
ширины стежка

петлителя

сторона

плотности

плотности

петлителя

сторона

петлителя

сторона

сторона

36

Игольная нитка

Игольная нитка

Игольная нитка

Лицевая сторона

Лицевая сторона

Лицевая сторона
Изнаночная сторона

Изнаночная
сторона

Изнаночная
Изнаночная сторона

Лицевая
Игольная нитка

Нить нижнего

Нить нижнего

Нить нижнего

Нить нижнего
Нить верхнего петлителя

Нить верхнего петлителя

Нить верхнего петлителя

Нить верхнего петлителя

Положение иглы

Штифт

S

Длина стежка

2~4

Ткань

Регулятор натяжения

Синий

Зелёный

Оранжевый

Жёлтый

Лёгкая

2.5 3.0

3.0

Средней

3.0 3.0

3.0

Тяжёлая

3.5 3.0

3.0

Ткань

Регулятор натяжения

Синий

Зелёный

Оранжевый

Жёлтый

Лёгкая 2.5

3.0

3.0

Средней

3.0

3.0

3.0

Тяжёлая 3.5

3.0

3.0

3) 3-ниточный обмёточный шов

Примечание: * Ниже указаны только
рекомендуемые параметры натяжения.

* На параметры натяжения влияет:

1) Тип и толщина ткани

2) Размер иглы

3) Размер, тип и качество нити

Правильное натяжение

• Установите регулятор натяжения на требуемые
значения, как показано на рисунке справа, и
сделайте пробную строчку на образце ткани.

Для правильного натяжения

• Если нить верхнего петлителя находится на
обратной стороне ткани:

- Поверните регулятор натяжения нити

верхнего петлителя (желтый) на большее
цифровое значение.

- Или поверните регулятор натяжения нити

нижнего петлителя (желтый) на меньшее
цифровое значение.

• Если нить нижнего петлителя находится на
верхней стороне ткани:

- Поверните регулятор натяжения нити

нижнего петлителя (желтый) на большее
цифровое значение.

- Или поверните регулятор натяжения нити

верхнего петлителя (оранжевый) на меньшее
цифровое значение.

• Если натяжение нити иглы слишком слабое,
поверните регулятор натяжения нити иглы (синий
или зеленый) на большее цифровое значение.

регулировки
ширины стежка

сторона

плотности

плотности

петлителя

петлителя

сторона

петлителя

петлителя

37

4) 3-ниточный плоский шов

Положение иглы

Штифт

S

Длина стежка

2~4

Ткань

Регулятор натяжения

Синий

Зелёный

Оранжевый

Жёлтый

Лёгкая

0.5 5.0

7.0

Средней

0.5 5.0

7.0

Тяжёлая

0.5 5.0

7.0

Ткань

Регулятор натяжения

Синий

Зелёный

Оранжевый

Жёлтый

Лёгкая 0.5

5.0

7.0

Средней

0.5

5.0

7.0

Тяжёлая 0.5

5.0

7.0

Игольная нитка

Игольная нитка

Игольная нитка

Игольная нитка

Игольная нитка

Игольная нитка

Нить нижнего

Нить нижнего

Нить нижнего
Лицевая сторона

Лицевая сторона

Лицевая сторона
Изнаночная сторона

Изнаночная
Изнаночная сторона

Нить верхнего
петлителя

Нить верхнего
петлителя

Нить верхнего
петлителя

Игольная нитка

Игольная нитка

Лицевая сторона

Изнаночная

Нить нижнего

Нить верхнего
петлителя

Примечание: * Ниже указаны только
рекомендуемые параметры натяжения.

* На параметры натяжения влияет:

1) Тип и толщина ткани

2) Размер иглы

3) Размер, тип и качество нити

Правильное натяжение

• Установите регулятор натяжения на требуемые
значения, как показано на рисунке справа, и
проверьте шитье на образце ткани.

Для правильного натяжения

• Если натяжение нити нижнего петлителя слишком
слабое:

- Поверните регулятор натяжения нити

нижнего петлителя (желтый) на большее
цифровое значение.

- Или поверните регулятор натяжения нити

иглы (синий или зеленый) на меньшее
цифровое значение.

• Если натяжение нити верхнего петлителя
слишком слабое:

- Поверните регулятор натяжения нити

верхнего петлителя (оранжевый) на большее
цифровое значение.

- Или поверните регулятор натяжения нити

иглы (синий или зеленый) на меньшее
цифровое значение.

• Если натяжение нити иглы слишком слабое:

- Поверните регулятор натяжения нити иглы

(синий или зеленый) на большее цифровое
значение.

- Или поверните регулятор натяжения нити

верхнего петлителя (оранжевый) на меньшее
цифровое значение.

регулировки
ширины стежка

плотности

плотности

петлителя

сторона

петлителя

петлителя

сторона

петлителя

38

Положение иглы

Штифт

S

Длина стежка

2~4

Ткань

Регулятор натяжения

Синий

Зелёный

Оранжевый

Жёлтый

Лёгкая

4.0 0

8.0

Средней

5.0 0

8.5

Тяжёлая

5.0 0

8.5

Ткань

Регулятор натяжения

Синий

Зелёный

Оранжевый

Жёлтый

Лёгкая 2.5

1.0

7.0

Средней

3.0

1.0

7.0

Тяжёлая 3.5

1.0

7.0

Игольная нитка

Нить верхнего
петлителя

Нить верхнего
петлителя

Нить верхнего
петлителя

Нить верхнего
петлителя

Нить нижнего

Нить нижнего

Нить нижнего

Нить нижнего
Игольная нитка

Игольная нитка

Игольная нитка

Игольная нитка

Лицевая сторона

Лицевая сторона

Лицевая сторона

Изнаночная сторона

Изнаночная сторона

Изнаночная сторона

Изнаночная сторона

Лицевая
Игольная нитка

Игольная нитка

Игольная нитка

5) 3-ниточный краеобмёточный шов

Примечание: * Ниже указаны только
рекомендуемые параметры натяжения.

* На параметры натяжения влияет:

1) Тип и толщина ткани

2) Размер иглы

3) Размер, тип и качество нити

Правильное натяжение

• Установите регулятор натяжения на требуемые
значения, как показано на рисунке справа, и
проверьте шитье на образце ткани.

Для правильного натяжения

• Если натяжение нити верхнего петлителя
слишком слабое:

- Поверните регулятор натяжения нити

верхнего петлителя (оранжевый) на большее
цифровое значение.

• Если натяжение нити нижнего петлителя слишком
слабое:

- Поверните регулятор натяжения нити

нижнего петлителя (желтый) на большее
цифровое значение.

- Или поверните регулятор натяжения нити

верхнего петлителя (оранжевый) на меньшее
цифровое значение.

• Если натяжение нити иглы слишком слабое:

- Поверните регулятор натяжения нити иглы

(синий или зеленый) на большее цифровое
значение.

- Или поверните регулятор натяжения нити

верхнего петлителя (оранжевый) на меньшее
цифровое значение.

регулировки
ширины стежка

петлителя

сторона

плотности

плотности

петлителя

петлителя

петлителя

39

6) 4-ниточный стачивающе-обмёточный шов

Положение иглы

Штифт

S

Длина стежка

2~4

Нить верхнего петлителя

Нить верхнего петлителя

Лицевая сторона

Лицевая сторона

Лицевая сторона

Лицевая сторона

Верхняя
Изнаночная сторона

Изнаночная сторона

Изнаночная сторона

Изнаночная сторона

Нижняя сторона

Нить нижнего

Нить нижнего

Нить нижнего

Нить
петлителя

Нить
иглы

Нить

Нить

Нить

Нить

Нить

Нить
иглы

Нить
иглы

Нить
иглы

Нить
иглы

Нить верхнего петлителя

Нить верхнего петлителя

Нить верхнего петлителя

Ткань

Регулятор натяжения

Синий

Зелёный

Оранжевый

Жёлтый

Лёгкая

2.5

2.5

3.0

3.0

Средней

3.0

3.0

3.0

3.0

Тяжёлая

3.5

3.5

3.0

3.0

Нить нижнего

для растягивающейся ткани

Примечание: * Ниже указаны только
рекомендуемые параметры натяжения.

* На параметры натяжения влияет:

1) Тип и толщина ткани

2) Размер иглы

3) Размер, тип и качество нити

Правильное натяжение

• Установите регулятор натяжения на требуемые
значения, как показано на рисунке справа, и
проверьте шитье на образце ткани.

Для правильного натяжения

• Если нить верхнего петлителя находится на
обратной стороне ткани:

- Поверните регулятор натяжения нити

верхнего петлителя (оранжевый) на большее
цифровое значение.

- Или поверните регулятор натяжения нити

нижнего петлителя (желтый) на меньшее
цифровое значение.

• Если нить нижнего петлителя находится на
верхней стороне ткани:

- Поверните регулятор натяжения нити

нижнего петлителя (желтый) на большее
цифровое значение.

- Или поверните регулятор натяжения нити

верхнего петлителя (оранжевый) на меньшее
цифровое значение.

• Если натяжение нити левой иглы слишком
слабое:

- Поверните регулятор натяжения нити левой

иглы (синий) на большее цифровое
значение.

• Если натяжение нити правой иглы слишком
слабое:

- Поверните регулятор натяжения нити правой

иглы (зелёный) на большее цифровое
значение.

регулировки
ширины стежка

правой
иглы

сторона

плотности

правой
иглы

правой
иглы

правой
иглы

правой
иглы

нижнего

левой

петлителя

левой

петлителя

левой

петлителя

левой

петлителя

левой

40

24. КАК СОЗДАТЬ ПОДШИВОЧНЫЙ ШОВ

• Оверлок может создавать четыре типа
подшивочных швов.

• Подшивочные стежки создаются путём
заворачивания и обмётывания краёв ткани.

• Данным швом обрабатываются лёгкие ткани,
такие как батист, вуаль, органзы, креп.

• Подшивочный шов не подходит для тяжёлых или
плотных тканей.

Настройка оверлока

• Снимите левую иглу.

• Переместите штифт регулировки ширины шва в
положение R (см. стр. 32).

• Для регулировки ширины шва сопоставьте левую

сторону штифта с отметкой R на игольной
пластине, повернув при необходимости регулятор
ширины стежка.

• Установите регулятор длины шва в значение
«F~2». При этом будет создаваться тонкий шов.

• Игла: требуемый размер иглы 80/11 или 90/14

• Нить: для создания подшивочных швов

используются различные нитки.

41

Примечание: для создания эстетичного

Положение иглы

Штифт

S

Длина стежка

F~2

Конвертер

Используется

Игольная нитка

Игольная нитка

Лицевая сторона

Лицевая сторона

Изнаночная
Изнаночная сторона

Нить нижнего

Нить нижнего

Нить

Регулятор натяжения

Синий

Зелёный

Оранжевый

Жёлтый
Полиэстер

3.0 2.0

Текстуриро

3.0 2.0

Нить

Регулятор натяжения

Синий

Зелёный

Оранжевый

Жёлтый

Текстуриро

2.0 4.0

двухниточного подшивочного шва заправляйте
верхний петлитель текстурированной (некручёной)
нитью и иглу обычной нитью.

1) а. 2-ниточный краеобмёточный шов

Правильное натяжение

• Установите регулятор натяжения на требуемые

значения, как показано на рисунке справа, и
сделайте пробную строчку на образце ткани.

b. 2-ниточный стандартный подшивочный шов

Правильное натяжение

• Установите регулятор натяжения на требуемые

значения, как показано на рисунке справа, и
сделайте пробную строчку на образце ткани.

регулировки
ширины стежка

петлителя

верхнего
петлителя

ванная

(некручёная)

петлителя

сторона

верхнего
петлителя

ванная

(некручёная)

42

Примечание: для создания эстетичного

Положение иглы

Штифт

R

Длина стежка

F~2

Нить верхнего петлителя

Лицевая сторона

Лицевая сторона

Изнаночная

Изнаночная
сторона

Игольная нитка

Нить нижнего

Нить нижнего
Игольная нитка

Игольная нитка

Нить верхнего

Нить

Регулятор натяжения

Синий

Зелёный

Оранжевый

Жёлтый
Полиэстер

3.0

5.0

3.0

Текстуриро

3.0

3.5

3.5

Нить

Регулятор натяжения

Синий

Зелёный

Оранжевый

Жёлтый
Полиэстер

2.0

5.0

7.0

Текстуриро

2.0

2.0

5.0

двухниточного подшивочного шва заправляйте
верхний петлитель текстурированной (некручёной)
нитью и нижний петлитель обычной лёгкой нитью.

2) а. 3-ниточный стандартный подшивочный шов

Правильное натяжение

• Установите регулятор натяжения на требуемые

значения, как показано на рисунке справа, и
сделайте пробную строчку на образце ткани.

b. 3-ниточный подшивочный шов, выполненный с помощью нити верхнего петлителя

Правильное натяжение

• Установите регулятор натяжения на требуемые

значения, как показано на рисунке справа, и
сделайте пробную строчку на образце ткани.

регулировки
ширины стежка

петлителя

верхнего
петлителя

ванная

(некручёная)

петлителя

петлителя

сторона

верхнего
петлителя

ванная

(некручёная)

43

Дополнительная информация по подшивочному

шву

• Удерживайте нить цепного шва, когда начинаете
шить, чтобы она не закручивалась в шов.

• Немного натяните материал по направлению
шитья, чтобы получить более тонкий шов.

• Минимальная ширина однониточного
краеобмёточного шва составляет приблизительно

1.5 мм, поскольку ширина обрезки не может быть
установлена ниже 3.5 мм.

Для закрепления цепного подшивочного шва

• Нанесите небольшое количество жидкого клея
для швов на кончик шва. Дайте просохнуть, далее
обрежьте цепочный шов как можно ближе к швам.

Примечание: перед использованием испытайте
клей на скорость схватывания.

44

Извлечь

Извлечь

Игольная нитка

Игольная нитка

Нить верхнего
петлителя

Лицевая сторона

Изнаночная сторона

Нить нижнего петлителя

25. РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАЦИИ ШВОВ И ТЕХНИКИ ШИТЬЯ

Создание плоского декоративного шва

• Плоский шов создаётся путём регулировки
натяжения 3-ниточного обмёточного шва и
оттягиванием ткани в сторону для выпрямления
шва.

• Плоский шов используется в качестве
намёточного и декоративного шва или только для
декоративного украшения изделия.

1) Настройка оверлока

• Снимите левую или правую иглу.

• Заправьте нити в машину и отрегулируйте их

натяжение для 3-ниточного обмёточного шва (см.
стр. 29).

• Значительно ослабьте натяжение нити иглы
(зеленый или синий регулятор).

• Незначительно ослабьте натяжение нити
верхнего петлителя (оранжевый регулятор).

• Сильно натяните нить нижнего петлителя
(желтый регулятор).

2) Плоский шов

• Совместите изнаночные стороны ткани вместе

для создания декоративного шва на лицевой
стороне изделия.

• Создайте шов и обрежьте лишнюю ткань.

• Нить иглы (зеленый или синий регулятор)
образует букву V на нижней стороне ткани.

• Нить нижнего петлителя будет вытягиваться в

прямую линию по кромкам ткани.

45

Растяните в стороны шов для получения плоского

Изнаночная сторона

Лицевая сторона

шва.

(3) Декоративный плоский шов

• Отключите подвижный верхний нож (см. стр. 29).
В этом случае ткань не обрезается.

• Сложите вместе изнаночные стороны.

• Разместите ткань так, чтобы шов сшивался
частью стежка, выступающего за ткань.

• Растяните в стороны шов для получения плоского

шва.

(4) Дополнительная информация по плоскому шву

• Следует правильно отрегулировать натяжение
для ткани, чтобы ткань легко раскладывалась.

• Нить верхнего петлителя выступает нитью в
плоском шве. Заправьте декоративную нить в
верхний петлитель и невидимые нити в нижний
петлитель и иглу.

• Для шва «лесенкой» сложите лицевые стороны
вместе. Игольная нить создаёт эффект «лесенки»
на лицевой стороне (A).

46

Извлечь

Извлечь

Как создать обмёточный потайной шов

• При создании этого шва лишняя ткань обрезается
и край обмётывается за одну операцию.

• Обмёточный потайной шов используется для
шитья трикотажных изделий. Он обеспечивает
надёжную отделку, которая остаётся практически
невидимой.

• Снимите левую иглу и настройте оверлок на
создание узкого 3-ниточного обмёточного шва.

Примечание: может также использоваться 3­ниточный плоский шов.

• Установите регулятор длины стежка на значение

4.

• Загните ткань на изнаночную сторону, затем

назад на лицевую сторону на 6 мм и сделайте
складку.

• Сшейте выступающие части кромки шва,
позволяя игле всего лишь захватывать края
складки.

Как сшивать мелкие складки

• Создайте декоративные мелкие складки на ткани
до раскроя изделия.

• Снимите левую иглу и настройте оверлок на
создание узкого 3-ниточного обмёточного шва.

Примечание: для данной методики также может
использоваться подшивочный шов.

• Отключите подвижный верхний нож (см. стр. 29).

• Наметьте на ткани желаемое количество мелких

складок, используя водорастворимый маркер для
ткани.

47

• Сложите вместе изнаночные стороны и сшейте.

Линия отреза

Линия
Разрез

• Разгладьте мелкие складки.

Повороты на прямых углах

(1) Наружный угол

• Отрежьте примерно 2 см ткани от угла.

• Сделайте один стежок за точкой (А) и
остановитесь.

• Поднимите иглу и прижимную лапку.

• Отведите ткань назад, чтобы освободить нить,

которая захвачена выступом игольной пластины.

Примечание: прижимная лапка скрыта на
изображении для удобства отображения.

• Поверните ткань и опустите прижимную лапку
так, чтобы нож расположился по линии с
обрезаемой кромкой.

• Отведите провисшую нить назад и начните шить.

(2) Внутри угла

• Отрежьте ткань по кромке шва.

отреза

48

• Отключите подвижный верхний нож в нерабочее

Положение иглы

положение (см. стр. 29).

• Создайте шов по краю ткани.

• Остановите строчку перед углом и загните ткань
влево для распрямления угла.

• Медленно продолжите строчку, удерживая

кромку ткани по прямой линии и перемещая загиб
в процессе шитья.

Использование тонкого направителя (проволоки)

• Расположите направитель слева от прижимной
лапки. Направитель легко можно будет снять,
чтобы не повредить ножи.

Внимание:

Шитьё поверх направителя может привести к
повреждению и/или поломке ножей.

Фиксация нити цепного шва

• Заправьте иглу для ручного шитья с большим
ушком (например, гобеленовая игла) нитью с
цепным стежком.

• Вставьте иглу в конец шва для фиксации нити.

Примечание: для фиксации нити с цепным
стежком см. стр. 43.

49

Как зафиксировать шов

• Разместите цепочку швов поверх шва для его
усиления.

• Расположите цепочку швов в отверстие в
передней части лапки.

• Разложите цепочку швов вдоль края изделия и
создайте шов.

• Цепочка швов ложится поверх шва.

Тесьма, созданная посредством пробной цепочки

• Отключите подвижный верхний нож.

• Вставьте шнур, уплотняющий шов, например,

бечёвка или переплетённая по диагонали лента,
через отверстие в передней части лапки.

• Поместите шнур, уплотняющий шов, под лапку и
создайте цепочку желаемой длины.

• Переплетённая пробная цепочка может
использоваться отдельно или сплетаться в 3 или
4 косички.

50

26. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОВЕРЛОКА

Для оверлока может потребоваться
дополнительное техническое обслуживание, в
отличие от обычных машин по двум следующим
причинам.

1) При работе ножей скапливается большое
количество текстильной пыли.

2) Оверлок работает на высокой скорости и для
его надлежащей работы требуется частое
смазывание внутренних компонентов.

Чистка оверлока

Опасность:

Перед чисткой машины выньте вилку питания из
электрической розетки.

• Чаще удаляйте текстильную пыль из зоны
петлителя и ножа с помощью мягкой щетки.

Примечание: мягкая щётка не входит в комплект.

Смазывание оверлока

Опасность:

Перед чисткой машины выньте вилку питания из
электрической розетки.

• Точки смазывания показаны на рисунке. В них
требуется периодически капать масло.

Примечание: используйте машинное масло,
предназначенное для швейных машин. Не
используйте неодобренные марки масла. В
противном случае оверлок может выйти из строя.

51

Замена неподвижного ножа

Опасность:

Перед заменой неподвижного ножа выньте вилку
питания из электрической розетки.

• Неподвижный нож следует заменить, если он
затупился.

• Неподвижный нож следует заменять согласно
рекомендациям. Однако если у вас нет для этого
достаточного опыта, обратитесь в
авторизированный сервисный центр для
проведения данной процедуры.

• Убедитесь в том, что вилка питания вынута из
электрической розетки.

• Откройте крышку петлителя и переместите
подвижный верхний нож 1 в нерабочее
положение (см. стр. 29).

• Ослабьте установочный винт 2 неподвижного
ножа и снимите нож 3.

• Установите новый неподвижный нож в паз
держателя.

• Затяните установочный винт 2 неподвижного
ножа.

• Верните подвижный верхний нож 1 в рабочее
положение.

52

27. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема

Ткань не подается
надлежащим образом

Игла ломается

Нить рвется

Пропускаются стежки

Прерывистые стежки

-

Увеличьте длину шва.

-

11

Увеличьте давление прижимной лапки для тяжёлой ткани.

-

Уменьшите давление прижимной лапки для лёгкой ткани.

-

Правильно вставьте иглу.

-

Не тяните ткань во время шитья.

-

Затяните установочный винт иглы.

-

Используйте более крупную иглу для тяжёлых тканей.

-

Проверьте заправку нити.

-

Проверьте, что нить не спутана или не зажата.

-

Правильно вставьте иглу.

-

Вставьте новую иглу, т.к. используемая игла может быть

согнута или имеет тупой кончик.

-

Используйте качественные нити.

-

Ослабьте натяжение нити.

-

Вставьте новую иглу, т.к. используемая игла может быть

согнута или имеет тупой кончик.

-

Затяните установочный винт иглы.

-

Правильно вставьте иглу.

-

Измените тип или размер иглы.

-

Проверьте заправку нити.

-

Увеличьте давление прижимной лапки.

-

Используйте качественные нити.

-

Отрегулируйте натяжение нити.

-

Проверьте, что нить не спутана или не зажата.

-

Проверьте заправку нити.

Метод устранения

Стр.

25
26
26

15
33
15
11

16 - 23

24
15
11

54

35 - 44

15
15

7

16 - 23

26
54

35 - 44

24

16 - 23

Ткань морщится

Нерегулярная обрезка

Ткань зажимается

Оверлок не работает

13

-

Уменьшите натяжение нити.

-

Проверьте, что нить не спутана или не зажата.

-

Используйте качественные легковесные нити.

-

Уменьшите длину шва.

-

Уменьшите давление прижимной лапки для лёгкой ткани.

-

Проверьте подход ножей друг к другу.

-

Замените один или оба ножа.

-

Закройте крышку петлителя перед процедурой шитья.

-

Проверьте, что нить не спутана или не зажата.

-

Прошивайте толстые слои ткани на стандартной

швейной оверлоку перед шитьём с помощью оверлока.

-

Подключите оверлок к источнику электропитания.

35 - 44

24
54
25
26

52
52

24

13

53

28. СООТНОШЕНИЕ МЕЖДУ ТКАНЬЮ, НИТЬЮ И ИГЛОЙ

Тип ткани

Тип нити

Размер иглы

(некручёная)

Лёгкая

Средней плотности

Тяжёлая

Батист, органза,
вуаль, креп и
т.д.

Муслин, Sheersucker,
сатин, габардин,
плотная шерстяная
ткань и т.д.

Джинсовая,
твид, вельвет,
серж

Хлопок: #100
Шелк: #100
Кручёная: #80 - #90
Полиэстер: #80 - #100

Хлопок: #60 - #80
Шелк: #50
Кручёная: #60 - #80
Полиэстер: #60 - #80

Хлопок: #40 - #60
Шелк: #40 - #60
Кручёная: #60 - #80
Полиэстер: #50 - #80

#11

#11,

#14

#16

Вязаная

Трикотаж

Джерси

Шерсть (тканая,
вязаная)

Рекомендуется выбирать иглу в соответствии с типом сшиваемого материала.

Кручёная: #80 - #90
Полиэстер: #60 - #80

Кручёная: #60 - #80
Полиэстер: #60 - #80
Хлопок: #60 - #80

Кручёная: #60 - #80
Полиэстер: #50 - #60

Текстурированная
(некручёная)
Текстурированная

#11

#11,

#14

#11,

#14

54

29. СПЕЦИФИКАЦИЯ

Параметры

Технические данные

Скорость шитья

Максимально 1,300 оборотов в минуту

Длина шва (степень подачи)

1 ~ 4 мм (стандартно: подрубка F - 2, одиночное
обмётывание 3.0)

Коэффициент дифференциальной подачи ткани

1:0.7 ~ 1:2

Ширина однониточного краеобмёточного шва

Подрубка 1.5 мм, одиночное обмётывание 3.0 ~

6.7 мм (стандартно 3.5 мм)

Ход игольной планки

27 мм

Подъём прижимной лапки

Игла

Подрубка: #11
Одиночное обмётывание: #11, #14

Модель

VS 310D

Количество нитей

2, 3, 4

Габаритные размеры машины (мм) Ш*Г*В

338*280*265

Вес (кг)

6.0

4.5 ~ 5.0 мм

55

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед использованием машины, пожалуйста, прочитайте это руководство.
Не используйте машину при температуре окружающей среды выше, чем 45°C или ниже чем 5°C ,
в помещениях с повышенной влажностью воздуха или открытом воздухе, иначе машина может
работать неправильно. Во избежание образования конденсата на электронных устройствах не
рекомендуется включать машину сразу с холода. Дайте ей согреться при комнатной температуре
(и постоять в тепле). Не рекомендуется использовать машину при не стабильной работе

электрической сети или в местах, где сильное электрическое или магнитное поле, иначе машина
будет работать со сбоями. Устанавливать машину необходимо на ровную устойчивую
поверхность, учитывая, чтобы машина имела достаточное расстояние от неподвижных предметов
и не соприкасалась с ними. Не роняйте машину, это может привести к травмам или к повреждению
машины.

ПРИ РАБОТЕ НА ОВЕРЛОКУ

Эта машина предназначена только для бытового применения.
Будьте внимательны при работе на оверлоку, оберегайте руки от попадания в зону работы

движущихся частей машины, особенно в поле работы игл. Во избежание удара током или
возникновении замыкания: все кабели должны быть в хорошем состоянии и не иметь повреждений
(порезов, прожогов и т.д.), не соприкасаться с влажной или агрессивной средой. Кабель питания
должен иметь хороший контакт с электрической сетью. При разъединении кабеля питания от сети,
не тяните за кабель.

Данное устройство не предназначено для использования людьми (в том числе детьми) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или не имеющими
достаточных знаний и навыков, за исключением случаев, когда наблюдение за ними или их
обучение проводится лицами, отвечающими за их безопасность. Следите за детьми и не
допускайте, чтобы они играли с данным устройством.

Примите во внимание, что утилизация настоящего изделия должна выполняться в соответствии с
национальными нормативами касательно электрических / электронных изделий. При
возникновении сомнений обратитесь к региональному торговому представителю.

56

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

1704794

1

(1)

(1)

(2)

(2)

(3)

(3)

(3)

(3)

DAI VIET MECHANIC EXPORT JOINT STOCK COMPANY
KM 9 Highway No.5, Quan Toan Ward Hong Bang Dist., Haiphong City, Vietnam
ДАЙ ВЬЕТ МЕХАНИК ЭКСПОРТ ДЖОИНТ СТОК КОМПАНИ, Вьетнам

ИМПОРТЁР В РОССИИ:

АО ПКФ «ВЕЛЛЕС»
123308, Москва, проспект Маршала Жукова, д. 2, э. 3, пом. 1, к. 19, оф. А1К

ИМПОРТЁР И СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ:

ООО «Сьютрейд»
220136, г. Минск, ул. Скрипникова, д.12, пом. 90, каб. 1

ИМПОРТЁР В УКРАИНЕ:

ТОВ «Роксолана-Україна»
04071, м. Київ, вул. Введенська, будинок 29/58, офіс 98

ДАТА ПРОИЗВОДСТВА

Информация о дате производства находится на товарной упаковке и корпусе машины

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

Информация о серийном номере находится на товарной упаковке и корпусе машины.
Серийный номер состоит из 8 цифр - года выпуска, номера машины см. как показано ниже.
Образец прочтения серийного номера:

( 1 ) Год выпуска. 17 - 2017 год выпуска
( 2 ) Месяц выпуска. 04 - месяц выпуска апрель
( 3 ) Номер машины. 7941 -номер машины

17047941 - машина произведена в апреле 2017 году, номер машины 7941

57

ПРИМЕЧАНИЯ

______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________

58

59