LEAD dynamic WDC65, A65, WG65, DCL60-ROUND, DCL55-SQUARE Operating Manual

VERSION 2.1  10/15

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

HANDLEIDING

BRUKSANVISNING

NÁVOD KOBSLUZE

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

LED A65 WIRELESS SET

WDC 65

WDC65 Art. Nr. 70200063
A65 Art. Nr. 70200145
WG65 Art. Nr. 70200147

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Du Dich für ein Produkt der LEAD
energy AG entschieden hast. Falls Du unseren Service
benötigst, sind wir für Dich auf unserer Homepage und
per E-Mail erreichbar.

Bestimmungsgemäße Verwendung Hinweis

Du kannst die A65 in Leuchten mit E27-Fassung
einschrauben, um eine atmosphärische und steuer­bare Beleuchtung zu erzeugen. Das WIFI-GATEWAY
ermöglicht es Dir, Deine A65 mit der LEAD DYNAMIC
App zu steuern.

1.1

Bohrskizze zur Wandmontage des
WIFI-GATEWAYS

41 mm

ø

4 mm

Beachte vor der Installation zwingend die bei-
liegenden Warnhinweise!

2

A B

Installation

O

I

Schalter

ON

?

[email protected]
www.lead-energy.com

lernen

15 sec.

}

Smartphone

<90 sec.

1.2

Montage Leuchtmittel

Schraube die Leuchtmittel in jede beliebige Leuchte
mit E27-Fassung. Befolge die Gebrauchsanleitung
der Leuchte.

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Irrtümer und Änderungen vorbehalten Informationen / technischer Support: www.lead-energy.com

Um die „LERNEN“-Funktion zu starten, schalte
Deine Leuchte über den Lichtschalter ein und
befolge die Installationsanweisungen in der Bedie­nungsanleitung Deiner Fernbedienung / Deines
Wandcontrollers oder die Hinweise in der App. Der
„Lernen“-Vorgang muss innerhalb von 15 Sekunden
abgeschlossen werden. Wenn Du diese Leuchte mit
der LEAD DYNAMIC APP steuern möchtest, hast Du
90 Sekunden Zeit für den „Lernen“-Vorgang.

A

Fernbedienung

B

Wandcontroller

DEUTSCH

3

Steuerung

Zum Steuern eines Produktes aus der LED
DYNAMIC SERIE brauchst Du entweder ein Smart­phone (nicht enthalten) und die LEAD DYNAMIC App
oder ein optional erhältliches Produkt zum Steuern
(beachte hierzu die anschließende Übersicht). Die
LEAD DYNAMIC App kannst Du kostenlos im App
Store von Apple oder im Play Store von Google
herunterladen. Eine aktuelle Liste mit den unter­stützten Betriebssystemen findest Du unter:
www.lead-energy.com

Ansonsten benötigst Du einen der folgenden Artikel:

A

Fernbedienung CDC / Art.-Nr.: 70100006

B

Wandcontroller WCC / Art.-Nr.: 70100015

4

Einstellungen zurücksetzen

Um alle Einstellungen Deiner WDC65 und A65 zurück­zusetzen, halte die „Reset“-Taste auf Deinem WIFI­GATEWAY gedrückt bis Deine Leuchte blinkt (ca. 15
Sekunden).

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Irrtümer und Änderungen vorbehalten Informationen / technischer Support: www.lead-energy.com

ENGLISH

Thank you for choosing a product from LEAD energy
AG. If you would like to get in touch with our service
team, please contact them via our website or by
e-mail.

Intended use Note

socket in order to create atmospheric and control­lable lighting. The WIFI GATEWAY allows you to con­trol your A65 using the LEAD DYNAMIC app.

1.1

Drill hole diagram for wall installation
of WIFI GATEWAY

41 mm

ø

4 mm

Please observe the warnings prior to installation.You can screw the A65 into luminaires with an E27

A B

2

Installation

O

I

Switch

ON

?

[email protected]
www.lead-energy.com

learn

15 sec.

}

Smartphone

<90 sec.

1.2

Mounting light bulbs

Screw the bulbs into any luminaire with an E27
socket. Follow the luminaire’s instructions for use.

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Subject to errors and amendments Information / Technical support: www.lead-energy.com

To start the ‘LEARN’ function, switch your luminaire
on using the light switch and follow the installation
instructions in the operating manual for your remote
control / wall controller or the instructions in the app.
The ‘learning’ process must be completed within 15
seconds. If you want to control this luminaire using
the LEAD DYNAMIC APP, you have 90 seconds for the
‘learning’ process.

A

Remote Control

B

Wall Controller

ENGLISH

3

Control

To control a product from the LED DYNAMIC SERIES,
you need either a Smartphone (not included) and
the LEAD DYNAMIC app or an optionally available
product for controlling (please note the following
overview). You can download the LEAD DYNAMIC
app free from the Apple App Store or the Google
Play Store. An up-to-date list of supported oper­ating systems is available at: www.lead-energy.com

Otherwise, you will need one of the following
products:

A

Remote Control CDC / Product No.: 70100006

B

Wall Controller WCC / Product No.: 70100015

4

Reset settings

To reset all settings on your WDC65 and A65, hold down
the ‘Reset’ button on your WIFI GATEWAY until your
luminaire flashes (approx. 15 seconds).

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Subject to errors and amendments Information / Technical support: www.lead-energy.com

FRANÇAIS

Merci d’avoir choisi un produit LEAD energy AG. Si
vous avez besoin de notre SAV, vous pouvez nous
joindre sur notre page d’accueil et par e-mail à
l’adresse suivante:

Utilisation conforme Remarque

Vous pouvez visser les ampoules A65 dans des lumi­naires avec douille E27, afin de créer un éclairage
d‘ambiance contrôlable. Le WIFI-GATEWAY vous
permet de contrôler votre A65 avec l‘application
LEAD DYNAMIC.

1.1

Croquis de perçage pour le montage
mural du WIFI-GATEWAY

41 mm

ø

4 mm

Avant l‘installation, veuillez observer impérativement
les avertissements énoncés!

2

Bouton

MARCHE

A B

Installation

O

apprentissage

I

?

[email protected]
www.lead-energy.com

15 sec.

}

Smartphone

<90 sec.

1.2

Montage de l‘ampoule

Vissez l‘ampoule dans la lampe de votre choix avec
une douille E27. Suivez le mode d‘emploi de la
lampe.

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Sous réserves d‘erreurs ou modifications Informations/assistance techniquecom: www.lead-energy.com

Pour démarrer la fonction « APPRENTISSAGE »,
mettez en marche votre luminaire via le commuta­teur d‘éclairage et suivez les instructions d‘installa­tion du manuel d‘installation de votre télécommande
/ contrôleur mural ou les indications contenues dans
l‘application. Le processus «d‘apprentissage» doit
être fermé dans un délai de 15secondes. Si vous sou­haitez contrôler ce luminaire avec l‘application LEAD
DYNAMIC, vous disposez de 90secondes pour le pro­cessus «d‘apprentissage».

A

Télécommande

B

Contrôleur mural

FRANÇAIS

3

Contrôle

Pour contrôler un produit de la GAMME LED
DYNAMIC, vous avez besoin soit d‘un smartphone
(non compris) et de l‘application LEAD DYNAMIC,
soit d‘un produit de contrôle disponible en option (à
cet effet, observez l‘aperçu ultérieur). L‘application
LEAD DYNAMIC peut être téléchargée gratuitement
dans l‘App Store d‘Apple ou dans le Play Store de
Google. Une liste actuelle des systèmes d‘exploita­tion pris en charge est disponible à l‘adresse sui­vante: www.lead-energy.com

Sinon, vous avez besoin de l‘un des articles suivants:

A

Télécommande CDC / Référence: 70100006

B

Contrôleur mural WCC / Référence: 70100015

4

Réinitialiser les réglages

Pour réinitialiser tous les réglages de votre WDC65 et
A65, maintenez enfoncée la touche «Reset» de votre
WIFI-GATEWAY jusqu‘à ce que votre luminaire clignote
(environ 15secondes).

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Sous réserves d‘erreurs ou modifications Informations/assistance techniquecom: www.lead-energy.com

NEDERLANDSE

Hartelijk dank dat je voor een product van LEAD
energy AG hebt gekozen. Als je een vraag hebt voor
onze serviceafdeling, kun je een e-mail sturen of
onze homepagina bezoeken.

Correct gebruik Aanwijzing

Je kunt de A65 in lampen met een E27-fitting
schroeven, om een sfeervolle en eenvoudige verlich­ting te genereren. De WIFI-GATEWAY stelt je in staat
om jouw A65 via de LEAD DYNAMIC app te bedienen.

1.1

Boorsjabloon voor wandmontage van de
WIFI-GATEWAY

41 mm

ø

4 mm

Neem vóór het installeren altijd de meegeleverde
waarschuwingen in acht!

2

Schakelaar

A B

Installatie

O

I

IN

?

[email protected]
www.lead-energy.com

leren

15 sec.

}

Smartphone

<90 sec.

1.2

De lampen monteren

Schroef de ledlampen in de gewenste armatuur
met E27-fitting. Volg de instructies in de gebruiks­aanwijzing van de lamp.

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Fouten en wijzigingen voorbehouden Informatie / technische ondersteuning: www.lead-energy.com

Om de „LEER“-functie te starten, schakel je jouw
lamp via de lichtschakelaar in en volg je de installa­tieaanwijzingen in de handleiding van je afstandsbe­diening / van je wandcontroller of de instructies in de
app. De „leer“-procedure moet binnen 15 seconden
worden afgesloten. Als je deze lamp via de LEAD
DYNAMIC APP wilt bedienen, heb je 90 seconden de
tijd voor de „leer“-procedure.

A

Afstandsbediening

B

Wandcontroller

NEDERLANDSE

3

Bediening

Om een product uit de LED DYNAMIC-SERIE te
bedienen, heb je een smartphone (niet meege­leverd) en de LEAD DYNAMIC app of een optio­neel verkrijgbaar product voor de bediening nodig
(lees hiervoor het bijgaande overzicht). De LEAD
DYNAMIC app kun je gratis in de App Store van
Apple of in de Play Store van Google downloaden.
Een actuele lijst met ondersteunde besturingssys­temen vind je onder: www.lead-energy.com

Anders heb je een van de volgende artikelen nodig:

A

Afstandsbediening CDC / art.nr.: 70100006

B

Wandcontroller WCC / art.nr.: 70100015

4

Instellingen resetten

Om alle instellingen van je WDC65 en A65 te resetten,
houd je de „Reset“-knop op je WIFI-GATEWAY inge­drukt, totdat je lamp knippert (ca. 15 seconden).

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Fouten en wijzigingen voorbehouden Informatie / technische ondersteuning: www.lead-energy.com

SVENSKA

Tack för att du har valt en produkt från LEAD energy
AG. Om du behöver vår service kan du nå oss via vår
hemsida och via e-post.

Avsedd användning Observera

Du kan skruva in A65 i lampor med E27-fattning för
att skapa en atmosfärisk och reglerbar belysning.
WIFI-GATEWAY gör det möjligt för dig att styra din
A65 med appen LEAD DYNAMIC.

1.1

Borrskiss för väggmontering av
WIFI-GATEWAY

41 mm

ø

4 mm

Beakta ovillkorligen de medföljande varningsanvis­ningarna innan installationen!

2

Brytare

A B

Installation

O

I

PÅ

?

[email protected]
www.lead-energy.com

lära

15 sec.

}

Smartphone

<90 sec.

1.2

Montage lampa

Skruva in lampan i en valfri armatur med E27-fatt­ning. Följ armaturens bruksanvisning.

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Med reservation för fel och ändringar Information/teknisk support: www.lead-energy.com

För att starta “LÄRA”-funktionen ska du slå på dina
lampor med strömbrytaren och följa installations­anvisningarna i din fjärrkontrolls / vägg-control­lers bruksanvisning eller anvisningarna i appen.
“Lära”-processen måste slutföras inom 15 sekunder.
Om du vill styra denna lampa med LEAD DYNAMIC
APP har du 90 sekunder på dig för “lära”-processen.

A

Fjärrkontroll

B

Vägg-controller

SVENSKA

3

Styrning

För att styra en produkt från LED DYNAMIC SERIE
behöver du antingen en smarttelefon (ingår ej) och
appen LEAD DYNAMIC eller en tillvalsprodukt för
styrningen (observera den följande översikten).
Du kan ladda ner appen LEAD DYNAMIC gratis
från Apple App Store eller Google Play Store. En
aktuell lista med operativsystem som stöds hittar
du under: www.lead-energy.com

Annars behöver du en av följande artiklar:

A

Fjärrkontroll CDC / art.nr.: 70100006

B

Vägg-controller WCC / art.nr.: 70100015

4

Återställa inställningar

För att återställa alla inställningar i din WDC65 och A65
ska du hålla “Reset”-knappen på din WIFI-GATEWAY
intryckt tills din lampa blinkar (ca. 15 sekunder).

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Med reservation för fel och ändringar Information/teknisk support: www.lead-energy.com

ČEŠTINA

Děkujeme, že jste se rozhodli pro výrobek spo­lečnosti LEAD energy AG. Vpřípadě zájmu onaše
služby nás můžete kontaktovat přes naši domovskou
stránku nebo e-mailem.

Použití vsouladu surčeným účelem Upozornění

Žárovky A65 lze použít do svítidel s objímkou E27 a
vytvořit tak atmosferické a snadno ovladatelné osvět­lení. WIFI brána Vám umožňuje ovládat A65 pomocí
aplikace LEAD DYNAMIC.

1.1

Vrtací schéma pro montáž WIFI brány
na zeď

41 mm

ø

4 mm

Před instalací je nezbytné vzít na vědomí všechna při­ložená výstražná upozornění!

2

Tlačítko

A B

Instalace

O

I

ZAP

?

[email protected]
www.lead-energy.com

učení

15 sec.

}

Smartphone

<90 sec.

1.2

Montáž žárovek

Našroubujte žárovky do jakéhokoli svítidla s
objímkou E27. Řiďte se pokyny v návodu k použití
svítidla.

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Chyby a změny vyhrazeny Informace / technická podpora: www.lead-energy.com

Pro spuštění funkce „UČENÍ“ rozsviťte světlo vypí­načem a pak se řiďte pokyny k instalaci, které najdete
v návodu k obsluze Vašeho dálkového ovládání nebo
Vašeho nástěnného ovladače, event. pokyny v mobilní
aplikaci. Proces „Učení“ musí být dokončen v prů­běhu 15 sekund. Pokud byste chtěli osvětlení ovládat
pomocí aplikace LEAD DYNAMIC, máte na proces
„Učení“ čas 90 sekund.

A

Dálkové ovládání

B

Nástěnný ovladač

ČEŠTINA

3

Ovládání

K ovládání výrobků ze série LED DYNAMIC potře­bujete buď chytrý telefon (není součástí dodávky)
a aplikaci LEAD DYNAMIC nebo jiný volitelně
dostupný produkt k ovládání (viz přiložený přehled).
Aplikaci LEAD DYNAMIC lze stáhnout zdarma v
Apple App Store nebo Google Play Store. Aktu­ální seznam podporovaných operačních systémů
najdete na adrese: www.lead-energy.com

Nemáte-li chytrý telefon, budete potřebovat jeden z
následujících výrobků:

A

Dálkové ovládání CDC / Čís. výr.: 70100006

B

Nástěnný ovladač WCC / Čís. výr.: 70100015

4

Reset nastavení

Abyste vyresetovali všechna nastavení na svém WDC65
a A65, podržte stisknuté tlačítko „Reset“ na WIFI bráně
tak dlouho, dokud světlo nebliká (cca 15 sekund).

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Chyby a změny vyhrazeny Informace / technická podpora: www.lead-energy.com

SLOVENSKÝ

Ďakujeme, že ste si vybrali produkt spoločnosti LEAD
energy AG. Ak by ste potrebovali služby nášho ser­visného oddelenia, sme Vám kdispozícii na našich
internetových stránkach alebo cez e-mail.

Použitie vsúlade surčením Upozornenie

Žiarivku A65 možno naskrutkovať do osvetľovacích
telies so závitom E27 a vytvára ovládateľné náladové
osvetlenie s regulovateľnou intenzitou. Zariadenie
WIFI-GATEWAY umožňuje ovládať žiarivku A65 cez
aplikáciu LEAD DYNAMIC.

1.1

Schéma spôsobu upevnenia knástennej
montáži zariadenia WIFI-GATEWAY

41 mm

ø

4 mm

Pred inštaláciou je nevyhnutne potrebné dodržať pri­ložené výstražné pokyny.

2

Tlačidlo

ZAP

A B

Inštalácia

O

I

?

[email protected]
www.lead-energy.com

učenie

15 sec.

}

Smartphone

<90 sec.

1.2

Montáž žiariviek

Naskrutkujte žiarivky do ľubovoľného osvetľova­cieho telesa so závitom E27. Dodržte pritom pokyny
v návode na použitie kžiarivke.

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Chyby a zmeny vyhradené Informácie / technická podpora: www.lead-energy.com

Na spustenie funkcie učenia zapnite žiarivku vypí­načom a riaďte sa inštalačnými pokynmi v návode
na použitie kVášmu diaľkovému, respektíve násten­nému ovládaču, alebo pokynmi v aplikácii. Proces
„učenia“ musí byť dokončený včasovom intervale 15
sekúnd. Ak chcete ovládať túto žiarivku aplikáciou
LEAD DYNAMIC, máte na proces „učenia“ časový
interval 90 sekúnd.

A

Diaľkové ovládanie

B

Nástenný ovládač

SLOVENSKÝ

3

Ovládanie

Na ovládanie produktu zo série LED DYNAMIC
potrebujete buď smartfón (nie je súčasťou dodávky)
a aplikáciu LEAD DYNAMIC, alebo voliteľne
dostupný produkt s ovládacími funkciami (podľa
nasledujúceho prehľadu). Aplikáciu LEAD DYNAMIC
si môžete bezplatne prevziať vApp Store spoloč­nosti Apple, alebo vPlay Store spoločnosti Google.
Aktuálny prehľad podporovaných operačných sys­témov možno nájsť na adrese: www.lead-energy.
com

Ďalej potrebujete jednu ztýchto položiek:

A

Diaľkové ovládanie CDC / č. položky: 70100006

B

Nástenný ovládač WCC / č. položky: 70100015

4

Späť do východiskových nastavení

Ak chcete vrátiť všetky funkcie Vašich zariadení WDC65
a A65 späť do východiskových nastavení, stlačte a držte
tlačidlo „Reset“ na Vašom zariadení WIFI-GATEWAY, až
kým začne blikať žiarivka (asi 15 sekúnd).

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Chyby a zmeny vyhradené Informácie / technická podpora: www.lead-energy.com

ROMÂN

Îţi mulţumim că te-ai decis pentru un produs LEAD
energy AG. Dacă ai nevoie de serviciile noastre,
suntem disponibili pe pagina noastră de internet sau
pe e-mail.

Utilizare conformă cu destinaţia Indicaţie

Poţi înşuruba A65 în lămpi cu dulie E27 pentru a pro­duce un iluminat de atmosferă şi controlabil. WIFI
GATEWAY îţi permite să controlezi A65 cu ajutorul
LEAD DYNAMIC App.

1.1

Schiţă de găurire pentru montajul pe
perete al WIFI GATEWAY

41 mm

ø

4 mm

Înainte de instalare citeşte neapărat indicaţiile de
avertizare anexate!

2

A B

Instalare

O

I

Buton

PORNIT

?

[email protected]
www.lead-energy.com

Învăţare

}

15 sec.

Smartphone

<90 sec.

1.2

Montaj mijloc de iluminat

Înşurubează mijlocul de iluminat în orice lampă
dorită cu dulie E27. Urmează indicaţiile de utilizare
ale lămpii.

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Ne excludem greşelile şi ne rezervăm dreptul de a face modificări Informaţii / asistenţă tehnică: www.lead-energy.com

Pentru a porni funcţia „ÎNVĂŢARE“, aprinde lampa de
la întrerupător şi urmează indicaţiile de instalare din
Manualul de utilizare al telecomenzii/ controlerului
de perete sau indicaţiile din App. Procesul de „Învă­ţare“ trebuie să se încheie în termen de 15 secunde.
Dacă doreşti să dai comenzi acestei lămpi cu LEAD
DYNAMIC APP, ai un timp de 90 de secunde la dispo­ziţie pentru procesul de „Învăţare“.

A

Telecomandă

B

Controler de perete

ROMÂN

3

Comandă

Pentru a da comenzi unui produs din SERIA LED
DYNAMIC, ai nevoie fie de smartphone (nu este
inclus) şi de LEAD DYNAMIC App, fie de un produs
de comandă disponibil la cerere (pentru aceasta
vezi lista anexată). LEAD DYNAMIC App se poate
descărca gratuit din App Store de la Apple sau din
Play Store de la Google. Lista actuală a sistemelor
de operare oferite o găseşti la: www.lead-energy.
com

Altfel ai nevoie de unul dintre următoarele articole:

A

Telecomandă CDC / nr. art.: 70100006

B

Controler de perete WCC / nr. art.: 70100015

4

Restabilirea setărilor

Pentru a restabili toate setările WDC65 şi A65, ţine
apăsată tasta „Reset“ din WIFI GATEWAY până când
lampa clipeşte (cca. 15 secunde).

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Ne excludem greşelile şi ne rezervăm dreptul de a face modificări Informaţii / asistenţă tehnică: www.lead-energy.com

LEAD energy AG
Am Stadtbad 37
45219 Essen-Kettwig
Germany
www.lead-energy.com