LDT Littfinski Daten Technik LS-DEC-SNCF-F Operation Instruction [de]

Littfinski DatenTechnik (LDT)

Bedienungsanleitung

Erstes Signal

Zweites Signal

Carré C

Carré C

Carré violet CV

Sémaphore S

Sémaphore S

Sémaphore (S)

rund/rot/-

rund/rot/-

rund/rot/-

rund/rot/-

1234gerade/grün/+

gerade/grün/+

gerade/grün/+

gerade/grün/+

Voie libre VL

Avertissem. A

Voie libre VL

Avertissem. A

Feu blanc M

Feu blanc (M)

Lichtsignal-Decoder

für LED-bestückte Lichtsignale

aus der Digital-Profi-Serie !

LS-DEC-SNCF-F Art.-Nr.: 510412

Geeignet für die Digitalsysteme:
Märklin-Motorola und DCC

Zum direkten digitalen Ansteuern von:

⇒ bis zu vier Lichtsignale mit maximal 4 Lampen der

staatlichen Eisenbahngesellschaft von Frankreich - Société

Nationale des Chemins de fer Français (SNCF).

⇒ bis zu zwei SNCF-Signale mit 5 bis 9 Lampen und bis zu 16

Signalbegriffe.

Vorbildgetreues Stellen der Signalbilder durch Dimmfunktion
und kurze Dunkelphase zwischen den Signalbildern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug! Nicht empfohlen für Kinder unter 14 Jahren.
Der Bausatz enthält Kleinteile. Darum nicht in die Hände von Kindern unter 3
Jahren! Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte Kanten und Spitzen! Bitte diese Anleitung gut verwahren.

>> Fertigmodul <<

CE Art.-Nr.:
1370363

Aufdruck:
SNCF

Vorwort / Sicherheitshinweise:

Sie haben für Ihre Modelleisenbahn den Lichtsignal-Decoder
LS-DEC-SNCF aus dem Sortiment von Littfinski DatenTechnik (LDT)
als Bausatz oder als Fertigmodul erworben.
Wir wünschen Ihnen mit diesem Produkt viel Spaß!
Unsere Lichtsignal-Decoder LS-DEC aus der Digital-Profi-Serie lassen
sich problemlos an Ihrer Digitalanlage betreiben.

Über eine Steckbrücke können Sie wählen, ob Sie den Decoder an
eine Märklin-Motorola Anlage oder an ein Digitalsystem nach dem
DCC Standard anschließen wollen.

Sie erhalten auf den Decoder 24 Monate Garantie (gilt nur für das
Fertigmodul und Fertiggerät).

• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Bei Schäden, die durch

Decoder an die Digitalanlage anschließen:

• Wichtig: Führen Sie alle Anschlussarbeiten bei ausgeschalteter

Geeignet ist der Lichtsignal-Decoder LS-DEC für das DCC
Datenformat, wenn an der Position J2 keine Steckbrücke gesteckt ist.

Ist die Steckbrücke J2 gesteckt, kann das Märklin-Motorola
Datenformat eingesetzt werden.
Die Digitalinformationen erhält der Decoder über die
Anschlußklemme KL2. Versorgen Sie ihn damit entweder über ein
Anschlußgleis oder besser aus einer eigenen digitalen Ringleitung,
die alle Zubehördecoder versorgt, da ihm dann störungsfreie Daten zur
Verfügung stehen.
Beachten Sie bitte die Kennzeichnung an der Klemme KL2. Die neben
der Klemme stehende Farbgebung 'rot' und 'braun' ist bei Märklin-

Motorola Anlagen (z.B. Märklin-Digital~ / Märklin Systems /
Intellibox / DiCoStation / ECoS / EasyControl) gebräuchlich.
Lenz-Digitalsysteme benutzen die Buchstaben 'J' und 'K'.

Seine Spannungsversorgung erhält der Decoder über die zweipolige
Anschlußklemme KL1. Die Spannung darf im Bereich von 14…18V~
liegen (Wechselspannungsausgang eines Modellbahntransformators).

Nichtbeachtung der Anleitung entstehen, erlischt der
Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die daraus resultieren,
übernehmen wir keine Haftung.

Modellbahnanlage durch (Transformatoren abschalten oder
Netzstecker ziehen).

Möchten Sie den Decoder LS-DEC nicht separat aus einem Trafo
speisen, so können Sie mit zwei Drähten die Klemmen KL1 und KL2
brücken. Der Decoder wird dann komplett aus dem Digitalnetz
versorgt.

Signale anschliessen:

Allgemeines:

An den Lichtsignal-Decoder LS-DEC können bis zu 4 Signale
angeschlossen werden. Zwei Stück pro 11poliger Klemmleiste. Die
beiden Klemmleisten sind identisch aufgebaut. Die nachfolgenden
Beschreibungen beziehen sich häufig nur auf eine Klemmleiste. Wie
bereits an den identischen Klemmbezeichnungen zu sehen ist, gilt
dieses dann auch für die zweite Leiste.

Gemeinsamer Anschluß:

Alle LED-bestückten Signale, egal von welchem Hersteller, sind nach
dem gleichen Prinzip aufgebaut. Grundsätzlich wird einer der beiden
Anschlüsse von allen Leuchtdioden eines Signals an einem
gemeinsamen Kabel zusammengefasst. Je nachdem, ob alle Anoden
oder alle Kathoden zusammengeführt sind, spricht man von Signalen
mit gemeinsamer Anode bzw. gemeinsamer Kathode.

Verwenden Sie Signale mit gemeinsamer Anode, so klemmen Sie das
Kabel an den mit ‚+‘ gekennzeichneten Anschluß. Außerdem darf in
diesem Fall die Steckbrücke J1 nicht gesteckt sein. Handelt es sich
um Signale mit gemeinsamer Kathode, so klemmen Sie den
gemeinsamen Anschluß an ‚-‘ und setzen die Steckbrücke J1 ein.
Der zweite Anschluß jeder Leuchtdiode ist herausgeführt und am Ende
häufig farbig gekennzeichnet und mit einem Vorwiderstand versehen.

Vorwiderstände:
Leuchtdioden müssen stets mit einem geeigneten Vorwiderstand
betrieben werden, da sie sonst zerstört werden. Um dieses auf jeden
Fall zu verhindern, sind für alle Ausgänge bereits Vorwiderstände von
330 Ohm auf der Leiterplatte des Lichtsignal-Decoders LS-DEC
integriert. Wird kein weiterer externer Widerstand verwendet, beträgt

der Diodenstrom etwa 10mA.
Dieser sorgt für eine ausreichende Helligkeit.
Damit Sie die einzelnen Kabel der Leuchtdioden den
Klemmanschlüssen richtig zuordnen können, benutzen Sie bitte die
nachfolgenden Signalabbildungen. Die Bezeichnungen neben den
Leuchtdioden der Signale entsprechen nicht der tatsächlichen Farbe,
sondern bezeichnen den Anschluß am Lichtsignal-Decoder
LS-DEC.
Wenn Sie die Zuordnung der einzelnen Kabel zu den Leuchtdioden
nicht genau kennen, können Sie die Anschlußkabel zum Test mit der

Klemme RT1 verbinden. Da der Decoder nach dem Einschalten
zunächst alle Signale auf Rot stellt, ist dieser Ausgang aktiv.

1. Zwei 2- bis 4-begriffige Signale pro Klemmleiste:

GE2
GN2
GE1
GN1

GE
RT1

GE
RT1
RT2

GN2

GN1

2. Ein bis zu 16-begriffiges Signal pro Klemmleiste:

11-begriffiges Signal

Carré C

Sémaphore S

Gruppe 1

rund/rot/-

rund/rot/-

rund/rot/-

rund/rot/-

123

4

gerade/grün/+

gerade/grün/+

gerade/grün/+

gerade/grün/+

Voie libre VL

Avertissem. A

Carré violet CV

Sémaphore (S)

rund/rot/-

rund/rot/-

rund/rot/-

rund/rot/-

1234gerade/grün/+

gerade/grün/+

gerade/grün/+

gerade/grün/+

Feu blanc M

Feu blanc (M)

Gruppe 2

Ralentissement 60/

Feu ja. cl. (R)+(A)

Disque D

Gruppe 3

rund/rot/-

rund/rot/-

rund/rot/-

rund/rot/-

1234gerade/grün/+

gerade/grün/+

gerade/grün/+

gerade/grün/+

Feu vert cl. (VL)

Feu jaune cl. (A)

Ralentissement

Rappel de

30 R

ralentissem. 30 RR

rund/rot/-

rund/rot/-

rund/rot/-

rund/rot/-

1234gerade/grün/+

gerade/grün/+

gerade/grün/+

gerade/grün/+

Ralentissement

Rappel de

Gruppe 4

60 (R)

ralentissem. 60 (RR)

WS
GN
GE
RT1
RT2

GE1 GE2

GE
RT1
RT2

GE1
WS
GN
GE
RT1
RT2

GN1
GE2
GN2

GN

GE
RT1
RT2

GN

GE

RT2

GN1

GN2

GE2GE1

RT1

GE1
GN
GE
RT1
RT2

GN1
GE2
GN2

Weitere Anschlussbeispiele finden Sie im Internet auf unserer Web-Site
(www.ldt-infocenter.com) im Bereich „Anschlussbeispiele“.

Zusätzlich gibt es ausführliche Informationen zum Lichtsignal-Decoder

LS-DEC-SNCF auf unserer Web-Site im Bereich „Digital-
Kompendium“ im Kapitel 2.

Einlernen der Decoderadresse:

• Für das Einlernen der Decoderadressen muss die Steckbrücke J3
gesteckt sein.

• Schalten Sie die Spannungsversorgung Ihrer Modellbahnanlage
ein.

• Betätigen Sie die Programmiertaste S1.

• Wenigstens zwei Leuchtdioden werden an einem Signal der

linken Klemmleiste (auf dieser Decoderseite befindet sich der
Programmiertaster S1) automatisch alle 1,5 Sekunden
umgeschaltet. Dieses ist ein Zeichen dafür, daß sich der Decoder
im Lernbetrieb befindet.

• Drücken Sie jetzt eine Taste aus der Vierer-Adressgruppe, die
Sie der linken Klemmleiste des Decoders zuordnen wollen. Sie
können zum Einlernen der Decoderadresse aber auch einen
Weichen-Schaltbefehl über Ihre Modellbahnsoftware auslösen.

• Anmerkung: Die Decoderadressen für Magnetartikel, über die
auch die Signalbilder gestellt werden, sind in Vierergruppen
zusammengefaßt. Die Adressen 1 bis 4 bilden die erste Gruppe, die
Adressen 5 bis 8 die zweite usw. Jedem Decoder LS-DEC kann pro
Klemmleiste je eine beliebige Gruppe zuordnet werden. Welche der
acht möglichen Tasten einer Gruppe Sie zum Einlernen betätigen,
spielt keine Rolle. Er speichert stets die komplette Tastengruppe
ab.
Ob der Lichtsignal-Decoder LS-DEC an dieser Klemmleiste zwei 2-
bis 4-begriffige Signale oder ein bis zu 16-begriffiges Signal
stellen soll, wird zusammen mit der Decoderadresse eingestellt.
Betätigen Sie beim Einlernen der Adresse eine Taste aus der
gewünschten Vierergruppe, die eine Weiche gerade oder ein
Signal auf grün stellen würde, so stellen Sie den Decoder so ein,
dass er zwei 2- bis 4-begriffige Signale stellen kann.
Betätigen Sie hingegen eine Taste, die eine Weiche rund bzw. ein
Signal auf rot stellen würde, wählen Sie damit die Möglichkeit, ein

bis zu 16-begriffiges Signal zu stellen. Für beide Programmier­vorgänge (linke und rechte Klemmleiste) können Sie individuell
festlegen, ob zwei 2- bis 4-begriffige Signale oder ein bis zu 16­begriffiges Signal digital gestellt werden soll.

• Hat der Decoder die Adresse verstanden, so quittiert er die
Zuordnung, indem die Leuchtdioden etwas schneller blinken.

Anschließend blinken sie wieder langsamer im 1,5 Sekundentakt.
Sollte der Decoder die Adresse nicht Einlernen wollen, so könnte
dieses eventuell daran liegen, daß die beiden Anschlüsse für die
Digitalinformation (Klemme 2) verdreht sind. Um dieses zu testen,
schalten Sie die Anlage aus, vertauschen die Anschlüsse an KL2
und starten das Einlernen erneut.

• Betätigen Sie die Programmiertaste S1 erneut. Nun blinken
wenigstens zwei Leuchtdioden der rechten Klemmleiste.
Programmieren Sie die Vierer-Adressgruppe auch hier, wie oben
beschrieben.

• Drücken Sie die Programmiertaste S1 anschließend ein drittes
Mal, so verlassen Sie den Programmierbetrieb. Alle Signale
werden automatisch auf Halt (stop) gestellt.

Signale stellen:

In den nebenstehenden Anschlussbeispielen, wird zur
Veranschaulichung die Darstellung der Vierer-Adressgruppen über 8
Tasten eines Stellpults verwendet, über die Weichen oder Signale
gestellt werden können. Zwischen dem jeweiligen Tastenpaar stehen
beispielhaft die Adressen 1 bis 4. Die beiden Tasten rot und grün zu
jeder Adresse sind den Weichenstellungen rund und gerade bzw. dem
zugehörigen Signalbegriff zugeordnet, der ober- bzw. unterhalb der
Taste steht. Der tatsächliche Adressbereich hängt davon ab, welche
Vierer-Adressgruppe Sie bei der Programmierung gewählt haben.
Verwenden Sie einen Handregler LH100 der Firma Lenz Elektronik,
entspricht rot der Minus- und grün der Plustaste.

1. Zwei 2- bis 4-begriffige Signale pro Klemmleiste:

Haben Sie den Lichtsignal-Decoder LS-DEC-SNCF beim
Programmieren einer Klemmleiste zum Stellen von zwei 2- bis 4­begriffige Signale eingerichtet, wie in der Abbildung unter 1. auf der

ersten Seite dieser Anleitung gezeigt, so können Sie beispielsweise mit
der Adresse 1 und der Taste grün das erste Signal auf Fahrt (Voie
libre VL) stellen.
Betätigen Sie die Taste grün der Adresse 3, so wird das zweite Signal
auf Fahrt (Voie libre VL) gestellt.
Das erste Signal wird dabei immer über die Adressen 1 und 2 und
das zweite Signal der Klemmleiste über die Adressen 3 und 4 der
programmierten Vierer-Adressgruppe gestellt.

2. Ein bis zu 16-begriffiges Signal pro Klemmleiste:

Haben Sie den LS-DEC-SNCF beim Programmieren der Adressen
einer Klemmleiste so eingerichtet, dass er ein bis zu 16-begriffiges
Signal stellen soll, gilt das Beispiel 2.
Über die beiden ersten Adressen, der für diese Klemmleiste
programmierten Vierer-Adressgruppe, lassen sich vier Signalbegriffe
stellen.
Da insgesamt 16 Signalbegriffe gestellt werden können, wird über die
Adressen 3 und 4 eine von 4 Signalbegriffsgruppen ausgewählt. Die
Tastenbelegung unterhalb der Signale zeigt den Zusammenhang. Nach
dem Einschalten zeigt das Signal Halt (Carré C). Soll nun
beispielsweise der Signalbegriff Ralentissement 30 R gezeigt werden,
wird zuerst die Adresse 4 Taste rot für die dritte Signalbegriffsgruppe
betätigt und dann Adresse 1 Taste rot.
Nur die dick umrandeten Tasten der Tabelle werden zum Stellen des
Signals benötigt.

Zubehör:

Zur Montage des Fertigmoduls unter Ihrer Anlagenplatte, bieten wir
unter der Bezeichnung MON-SET Montagematerial und unter der
Bezeichnung LDT-01 ein passendes Gehäuse an.

Bitte beachten Sie:

Der Lichtsignal-Decoder LS-DEC schaltet die Signalbilder nicht
einfach schnell um, sondern dimmt die Leuchtdioden vorbildgetreu auf
und ab und richtet sogar zwischen den Signalbildern eine kurze
Dunkelphase ein. Weitere Digitalbefehle, die während dieser
Umschaltzeit von etwa 0,4 Sekunden eintreffen, können vom Decoder
nicht bearbeitet werden. Lassen Sie die Umschaltbefehle daher nicht zu
schnell aufeinander folgen. Es wirkt sowieso vorbildgerechter, wenn
dieses langsam geschieht.
Wird die Steckbrücke J3 nach dem Einlernen der Decoderadresse
entfernt, ist der Speicher des Lichtsignal-Decoders LS-DEC gegen
Veränderungen geschützt.

Littfinski DatenTechnik (LDT)

Tel.: 04122 / 977 381
Fax: 04122 / 977 382

Internet: http://www.ldt-infocenter.com

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.  07/2015 by LDT

Märklin und Motorola sind eingetragene Warenzeichen.

Made in Europe by

Kleiner Ring 9

D-25492 Heist