LD 502, 602 User Manual

Download

Page 1

LD LAX SERIES

502 / 602

MIXING CONSOLE

USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D´UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D‘USO

Page 2

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Thank you for choosing LD-Systems!

We have designed this product to give you reliable operation over many years. Therefore LD-Systems underwrites high quality products with its name and many years of experience as a producer.

Please, take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to enjoy your new LD-Systems products quickly and to the fullest.

Further information about LD-Systems check our website WWW.LD-SYSTEMS.COM

Page 3

LD LAX SERIES

502 / 602

MIXING CONSOLE

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 4

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

PREVENTIVE MEASURES:

1. Please read the attached safety instructions as well as the following instructions carefully.

2. Please keep all the instructions.

3. Please use the device only as intended.

4. Please respect the valid waste management rules. Please deliver the packaging divided into plastic and paper/ cardboard to the recycling management.

5. Please refer all servicing to qualiﬁed personel only if the device is damaged, exposed to liquid/rain or if it does not operate normally.

6. Please, do not expose to any kind of heat such as ovens, radiators, or any other devices (incl. ampliﬁers). Please check for enough distance between ampliﬁers and walls, racks, etc. to prevent overheating.

7. After connection please check the wiring to prevent any kind of accident or damage. Please never use any kind of damaged cable and wiring.

8. Only use authorized and stable stands, brackets, shelfs, tables etc.. for installations. Please check for adequate stability against collapse.

9. Appearance of interferences when using wireless systems. The simultaneous use of wireless microphones and of mobile phones (if both devices are not very distant from each other) can lead to the appearance of interferences in the microphone signal which can be heard in the PA system.

CAUTION:

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualiﬁed personnel.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product´s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk to persons.

The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

CAUTION! HIGH VOLUME!

You will operate this transmission system for professional use. Therefore the commercial use of this equipment is liable to the rules and regulations of the Accident Prevention & Insurance Association of your industry sector. Adam Hall as a manufacturer is bound to inform you formally about the existence of eventual sanitary risks.

This system is able to induce an acoustic pressure of 80 db. 85 db is by law the maximum audio pressure level which your ear can be exposed to during a work day. It was set according to the technical expertise of the occupational medicine as a basis for the noise rating level. Higher sound levels or longer exposition times could damage your ear. The time of exposition by higher sound pressure levels should be shortened in order to prevent from ear damages. Here are a few reliable warning signals which show that you have exposed yourself for a too long period to excessive sound pressure levels:

- You hear bell- or whistling sounds!

- You have the impression that you can’t hear high tones anymore!

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Page 5

INTRODUCTION:

Congratulations! In purchasing the LAX 502/602 you have acquired a mixing console whose small size belies its versatility and audio performance.

With the microphone preamps including phantom power as an option. Balanced line input and a powerful effects section. The mixing consoles in the LAX Series are optimally equipped for live and studio applications. Owing to state-of-the-art circuitry your LAX console produces a warm analog sound that is unrivalled. The microphone channels feature high-end LAX Mic Preamps that compare well with costly outboard preamps in terms of sound quality and dynamics and boast the following features.

-130 dB dynamic range for an incredible amount of headroom

-A bandwidth ranging from below 10 Hz to over 20 KHz for crystal-clear reproduction of over the ﬁnest nuances

-The extremely low-noise and distortion-free circuitry guarantees natural and transparent signal reproduction

-They are perfectly matched to every conceivable microphone with up to 60 dB gain and +48 volt phantom power supply

-They enable you to use the greatly extended dynamic range of your 24-bit / 192 kHz HD recorder to the full. Thereby maintaining optimal audio quality

The equalizers used for the LAX Series are based on the legendary circuitry of top-notch consoles made in Britain, which are renowned throughout the world for their incredibly warm and musical sound character. Even with extreme gain settings these equalizers ensure outstanding audio quality.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 6

FUNCTIONS / OPERATION:

GENERAL MIXING CONSOLE FUNCTIONS

A mixing console fulﬁls three main functions:

-Signal processing: Preampliﬁcation, level adjustment, mixing of effects. Frequency equalization.

-Signal distribution: Summing of signals to the aux sends for effects processing and monitor mix, distribution to one or several recording tracks, power amp(s), control room and 2-track outputs.

-Mix: Setting the volume level, frequency distribution and positioning of the individual signals in the stereo ﬁeld, level control of the total mix to match the recording devices/crossover/power ampliﬁer(s). All other mixer functions can be included in this main function.

INITIAL OPERATION

Be sure that there is enough space around the unit for cooling purposes and to avoid over-heating please do not place your mixing console on high-temperature devices such as radiators or power amps. The console is connected to the mains via the supplied cable. The console meets the required safety standards.

-Never connect the LAX to the power supply unit when the latter is connected to the mains! First connect the power supply unit to the console, then connect the power supply unit to the mains.

-Please note that all unit must be properly grounded. For your own safety, you should never remove any ground connectors from electrical devices or power cables, or render them inoperative.

-Please ensure that only qualiﬁed people install and operate the mixing console.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 7

CONTROL ELEMENTS:

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 8

CONTROL ELEMENTS:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 9

CONTROL ELEMENTS:

MIC

Each mono input channel offers a balanced microphone input via the XLR connector and also features switchable +48 V phantom power supply for condenser microphones. The LAX preamps provide undistorted and noise-free gain as is typically known only from costly outboard preamps.

LINE IN

Each mono input also features a balanced line input on a 6.3 mm Jack connector. Unbalanced devices (mono jacks) can also be connected to these inputs.

TRIM

Use the TRIM control to adjust the input gain. This control should always be turned fully counterclock wise whenever you connect or disconnect a signal source to one of the inputs.

The scale has 2 different value range: the ﬁrst value range (+10 to +60 dB) refers to the MIC input and shows the ampliﬁcation for the signals fed in there.

The second value range (+10 to -40 dB) refers to the line input and shows its sensitivity.

All mono input channels include a 3-band equalizer (2-band equalizer LAX 502). All bands provide boost or cut of up to 15 dB. In the central position, the equalizer is inactive.

PAN

The PAN control determines the position of channel signal within the stereo image.

LEVEL

The LEVEL control determines the level of the channel signal in the main mix

-Attention: Since the FX path for the effect processor is connected post-fader, the LEVEL control has to be turned up in order to get this channels signal to the effects processor! (EXCEPT LAX 502)

CLIP

The CLIP LED´s of the mono channels illuminate when the input signal is driven too high, which could cause distortion. If this happens, use the TRIM control to reduce the preamp level until the LED does not light anymore.

LINE IN

Each stereo channel has two balanced line level input on 6.3 mm Jack connectors for left and right channels. If only the connector marked “L”(left) is used, the channel operates in mono. Stereo channels are designed to handle typical line level signals. Both inputs will also accept unbalanced connectors.

BAL

The Balance control determines the levels of left and right input signals relative to each other before both signal are then routed to the main stereo mix bus. If a channel is operated in mono via the line input, the control has the same function as the PAN control used in the mono channels.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 10

CONTROL ELEMENTS:

LEVEL

The LEVEL control determines the level of the channel signal in the main mix

MAIN OUT

The MAIN OUT connectors are unbalanced mono connectors.

CD / TAPE

INPUT

The CD/MP3/TAPE INPUTS are used to bring an external signal source (e.g. CD player, tape deck, etc.) into the console. They can also be used as a standard stereo line input, so the output of a second LAX Mixer.

OUTPUT

These RCA connectors are wired parallel with the MAIN OUT. Connect the inputs of a computer sound card or a recorder here. The output signal level is setup using the highly accurate MAIN MIX fader.

PHONES

6.3 mm stereo jack for headphones.

PHONES LEVEL CONTROL ROOM LEVEL (EXCEPT LAX 502)

Use the PHONES / CONTROL ROOM level to adjust the signal level of the PHONES / CONTROL ROOM output.

MAIN MIX LEVEL

Use the MAIN MIX level control to adjust the signal level of the MAIN MIX outputs.

PHANTOM POWER

Phantom power is required to operate condenser microphones and is activated using the PHANTOM POWER switch. (only available for XLR-Mic input)

+48V PHANTOM POWER LED

The +48 V LED lights up when phantom power is turned on.

-Caution! You must never use unbalanced XLR connectors (PIN 1 to 3 connected) on the MIC input connectors if you want to use the phantom power supply.

-Please do not connect microphones to the mixer (or the stagebox/wallbox) as long as the phantom power supply in switched on. Connect the microphones before you switch on the power supply. In addition, the monitor/PA loudspeakers should be muted before you activate the phantom power supply. After switching on, wait approx. one minute in order to allow system stabilization.

CD/TAPE TO PHONES CD/TAPE TO CONTROL ROOM (EXCEPT LAX 502)

Press the CD/TAPE TO PHONES / CONTROL ROOM switch if you want to monitor the 2-track input via the PHONES OUTPUT and CONTROL ROOM OUTPUT.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 11

CONTROL ELEMENTS:

CD/TAPE TO MIX

Press the CD/TAPE TO MIX switch if you want to monitor the 2-track input via the MIX OUTPUT.

POWER LED

LED lights up when the Mixer is turned on.

SIGNAL AND CLIP LED

The 4-segment level indicator displays the signal level. The CLIP LED´s illuminate when the output signal is driven too high, which could cause distortion. If this happens, use the MAIN LEVEL control to reduce the main level until the LED does not light anymore.

The FX SEND controls of the stereo channels function similar to those of the mono channels. However, since the FX send buses are both mono, a mono sum is a ﬁrst taken from the stereo input before it is sent to the FX bus.

FX SEND CONNECTOR

The FX SEND connector outputs the signal you choose from each individual channel using the FX SEND controls. You can connect this to the input of an external effects device order to process the FX bus master signal. Once an effects mix is created, the processed signal can then be routed from the effects devices outputs back into a STEREO LINE INPUT or the STEREO AUX RETURN (only LAX 602).

STEREO AUX RETURN (ONLY LAX 602)

The STEREO AUX RETURN connectors are used to bring the output of the external effects device (whose input is derived from the aux sends) back into the console. You can instead use these connectors as additional inputs, but any effects device will then have to be brought back into the console via a normal stereo channel. This does, however, give you the ability to use the channel EQ on the effects return signal if you wish.

-When you are using a stereo channel as effects return path, the FX control of the relevant channel should generally be turned fully down to avoid undesirable feedback.

STEREO AUX RETURN CONTROL (ONLY LAX 602)

Use the AUX RETURN control to determine how much of the effects signal is sent to the main mix. If only the left connector is used, the AUX RETURN automatically operates in mono.

CONTROL ROOM OUT

The unbalanced CTRL ROOM OUT connector carry the summed effects and main mix signals. The PHONE/ CONTROL ROOM control adjusts the level of both headphones and CONTROL ROOM OUTPUTS.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 12

REAR PANEL:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

AC POWER IN

Connect the power supply to the 3-pin mains connector on the rear of the console. Use the AC adapter supplied to connect the console to the mains. The adapter complies with all applicable safety standards.

-Please use only the power supply unit provided with the console.

-Never connect the LAX Mixer to the power supply unit while the latter is connected to the mains! First connect the console to the power supply unit, then connect the power supply unit to the mains.

Page 13

SPECIFICATIONS:

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Model Name: LDLAX502 LAX602 Channels: 5 6 Mono Mic and Line Input Channels: 1 2 Mono Mic and Line Input Connectors: XLR, Jack 6,3 mm XLR, Jack 6,3 mm Stereo Line Input Channels: 2 2 Stereo Line Input Connectors: Jack 6,3 mm mono Jack 6,3 mm mono AUX / Effects Send Channels: 1 AUX / Effects Send Connectors: Jack 6,3 mm Stereo AUX Return: 1 AUX Return Connectors: Jack 6,3 mm Stereo Tape Out: 1 1 Stereo Tape Out Connectors: RCA RCA Stereo Tape In: 1 1 Stereo Tape In Connenctors: RCA RCA Stereo Main Out Unbalanced: 1 1 Stereo Main Out Unbalanced Connectors: Jack 6,3 mm Jack 6,3 mm Stereo Control Room Out: 1 Stereo Control Room Out Connectors: Jack 6,3 mm Headphones Out: 1 1 Headphones Out Connectors: Jack 6,3 mm Jack 6,3 mm DFX: No No Number of presets: Controls Mono Mic and Line Input

Channels:

Gain, 2-Band EQ, Pan, Channel Volume

Gain, 3-Band EQ, FX Send, Pan, Channel Volume

Controls Stereo Line Input Channels: Balance, Channel Volume 3-Band EQ, FX Send,

Balance, Channel Volume

Controls Main Section: Phones Volume, Master

Volume, Tape to Phones, Tape to Mix, Phantom Power

Phones Volume, Master Volume, Tape to Phones / Control Room, Tape to Mix, Phantom Power

Indicators: Mono Channel Peak,

Power, 4 Segment Level Meter, Phantom Power

Mono Channel Peak, Stereo Channel Peak, Power, 4 Segment Level

Meter, Phantom Power Power Supply: external AC Adapter external AC Adapter Dimensions (W x H x D): 125 x 45 x 195 mm 193 x 55 x 240 mm

Page 14

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

MANUFACTURER‘S WARRANTY

This warranty extends to the LD SYSTEMS branded product you purchased from Adam Hall. The statutory warranty rights against the vendor shall not be affected by this warranty. Rather, this warranty gives you additional independent claims against Adam Hall.

With this warranty, Adam Hall ensures that products you have purchased from Adam Hall or Adam Hall partners, under normal use, are free of defects in material or workmanship for a period of 2 years from the date of purchase. The warranty period begins on the date of purchase. In order to assert a claim for warranty service, the proof of date of purchase is provided by the receipt bearing the date of purchase or the date of purchase on the delivery note. You are entitled to warranty service under the conditions and provisions set out in this document, if a repair within the warranty period is required.

This warranty applies only to the original purchaser of the products supplied by Adam Hall and is not transferable to any person to whom the property is transferred by the original purchaser. Within the warranty period, the defective parts or the product from Adam Hall will be repaired or replaced. Under the terms of this warranty, all the replaced or removed components become the property of Adam Hall.

In the unlikely event that a product acquired from Adam Hall, repeatedly exhibits a defect, Adam Hall may decide, at its discretion, to replace this product with a comparable product of at least the same performance.

Adam Hall does not guarantee that the operation of this product will be uninterrupted or error-free. Adam Hall accepts no responsibility for any damage due to incorrect compliance with the instructions received in the delivery.

This warranty does not extend to:

- wearing parts (eg battery, tubes).

- devices that have had their serial number removed or damaged, or failed as a result of an accident

- inappropriate or abusive use or other external causes

- devices that were not used in accordance with the operating parameters deﬁned in the user documentation shipped with the product

- devices that have been repaired using parts not made or distributed by Adam Hall

- devices that have been serviced, modiﬁed or repaired by someone other than Adam Hall or an authorised service partner. These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty agreement between you and Adam Hall regarding the Adam Hall branded product you have purchased.

This warranty is valid only within Europe. Outside of Europe please contact our ofﬁcial distributors.

MANUFACTURER´S DECLARATIONS:

Page 15

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

MANUFACTURER´S DECLARATIONS:

LIMITATION OF LIABILITY

If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any components that malfunction under conditions of normal use.

Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product, including any lost proﬁts or savings or special, incidental, or consequential damages. Adam Hall is not liable for any claim made by a third party or made by you for a third party.

This limitation of liability applies whether damages are sought, or claims are made, under this Limited Warranty or as a tort claim (including negligence and strict product liability), a contract claim, or any other claim, and cannot be rescinded or changed by anyone. This limitation of liability will be effective even if you have advised Adam Hall or an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages, but not, however, in the event of claims for damages in connection with personal injuries.

This manufacturer‘s warranty grants you speciﬁc rights; depending on jurisdiction (nation or state), you may be be entitled to additional claims. You are advised to consult applicable state or national laws for a full determination of your rights.

REQUESTING WARRANTY SERVICE

To request warranty service for the product, contact Adam Hall or the Adam Hall authorized reseller from which you purchased the product.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

The equipment marketed by Adam Hall complies (where applicable) with the essential requirements and other relevant speciﬁcations of Directives 1999/5/EC (R&TTE), 2004/108/EC (EMC) und 2006/95/EC (LVD). Additional information can be found at www.adamhall.com.

Page 16

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

MANUFACTURER´S DECLARATIONS:

PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(Valid in the European Union and other European countries with waste separation)

This symbol on the product, or the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic activity.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government ofﬁce, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal .

ENVIRONMENTAL PROTECTION AND ENERGY CONSERVATION

Energy conservation is an active contribution to environmental protection. Please turn off all unneeded electrical devices. To prevent unneeded devices from consuming power in standby mode, disconnect the mains plug.

Adam Hall GmbH, all rights reserved. The technical data and the functional product characteristics can be subject to modiﬁcations. The photocopying, the translation, and all other forms of copying of fragments or of the integrlity of this user’s manual is prohibited.

Page 17

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 18

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Sie haben die richtige Wahl getroffen!

Diese LD-Systems Produkte werden Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und einfaches Handling überzeugen. Dafür garantiert LD-Systems mit seinem Namen und seiner in vielen Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger Geräte.

Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, diese Anleitung zu lesen. Wir möchten, dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser Technik kommen.

Mehr Informationen zu LD-SYSTEMS ﬁnden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM

Page 19

LD LAX-SERIE

502 / 602

MISCHPULT

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 20

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

VORSICHTSMASSNAHMEN:

1. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und studieren Sie diese Anleitung sorgfältig.

2. Bewahren Sie alle Hinweise und Anleitungen sicher auf.

3. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

4. Beachten die in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung bitte Plastik und Papier bzw. Kartonagen von einander.

5. Sollte Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren, Flüssigkeiten ausgesetzt werden oder auf sonstige Art und Weise beschädigt sein, überlassen Sie bitte jegliche Reparaturen ausschließlich autorisiertem Fachpersonal.

6. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie z.B. Ofen, Heizkörper, oder sonstige Quellen (auch Verstärker) fern. Sorgen Sie dafür dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzt.

7. Überprüfen Sie alle Verbindungen nach dem Sie das Gerät angeschossen haben um Schäden oder Unfälle zu vermeiden.

8. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen wenn das Gerät fest installiert wird. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.

ACHTUNG:

Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schocks besteht. Im Inneren des Gerätes beﬁnden sich keine Teile, die vom Bediener gewartet oder repariert werden können. Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von qualiﬁziertem Servicepersonal durchführen.

Dieses Symbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen gefährlichen Schlag verursachen können.

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise.

Vorsicht! Hohe Lautstärke!

Diese Übertragungsanlage wird von Ihnen professionell eingesetzt. Daher unterliegt der Gebrauch bei gewerblicher Nutzung den Regeln und Vorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaft. Adam Hall als Hersteller ist daher verpﬂichtet, Sie auf möglicherweise bestehende gesundheitliche Risiken ausdrücklich hinzuweisen.

Mit diesen LAutsprechern können hohe Schalldrücke erzeugt werden. 85db ist der Schalldruck, der laut Gesetz als maximal zulässiger Wert über die Dauer eines Arbeitstages auf Ihr Gehör einwirken darf. Er wird nach den Erkenntnissen der Arbeitsmedizin als Berurteilungspegel zu Grunde gelegt. Höhere Lautstärken oder längere Einwirkzeit können Ihr Gehör schädigen. Bei höheren Lautstärken muss die Hörzeit verkürzt werden, um eine Schädigung auszuschließen. Sichere Warnsignale dafür, dass Sie sich zu lange zu lautem Geräusch ausgesetzt haben, sind:

- Sie hören Klingel- oder Pfeifgeräusche in den Ohren!

- Sie haben den Eindruck, hohe Töne nicht mehr wahrzunehmen!

Page 21

EINFÜHRUNG:

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Mischpult der LD LAX-Serie entschieden haben! Mit dem LAX 502/602 haben Sie ein kompaktes Mischpult erworben, das sich durch eine hohe Audioqualität und Vielseitigkeit auszeichnet.

Mischpulte aus der LAX-Serie verfügen über Mikrofon-Preamps mit Phantomspeisung (zuschaltbar), symmetrische Line-Eingänge und einen leistungsstarken Effektbereich und sind damit für die unterschiedlichsten Live- und Studioeinsätze optimal ausgestattet. Darüber hinaus gewährleistet die topaktuelle Schaltungstechnik einen einzigartig warmen Analog-Sound. Die Mikrofonkanäle sind mit Highend-LAX-Mikrofonvorverstärkern ausgestattet, die den Vergleich mit teuren externen Preamps in puncto Klangqualität und Dynamik in keiner Weise zu scheuen brauchen. Die wichtigsten Features sind:

- 130 dB Dynamik – für reichlich Headroom

- Bandbreite 10 Hz bis 20 kHz – für eine kristallklare Wiedergabe selbst feinster klanglicher Nuancen

- Extrem rauscharme und verzerrungsfreie Schaltungstechnik – für eine natürliche, transparente Signalwieder gabe

- Perfekte Anpassung an die unterschiedlichsten Mikrofone dank +48-V-Phantomspeisung und bis zu 60 dB Gain

- Ideale Zuspielquelle für 24-Bit/192-kHz-HD-Recorder – für Aufnahmen mit größtmöglicher Dynamik und erstklassiger Audioqualität

Die Equalizer der LAX-Mischpulte basieren auf der legendären Schaltungstechnik bekannter britischer HighendKonsolen, die dank ihrer unglaublich warmen, "musikalischen" Klangcharakteristik weltweit einen exzellenten Ruf genießen. Selbst bei extremen Gain-Einstellungen garantieren diese Equalizer stets eine herausragende Klangqualität.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 22

FUNKTIONEN / BEDIENUNG:

ALLGEMEINE MISCHPULTFUNKTIONEN

Ein Mischpult erfüllt drei Hauptfunktionen:

- Signalverarbeitung: Vorverstärkung, Pegelanpassung, Effektmischung, Frequenzentzerrung (Equalizer).

- Signalverteilung (Routing): Summierung von Signalen und Überführung an AUX-Send-Wege für Effektbearbeitung und Monitormischungen; Verteilung auf eine oder mehrere Aufnahmespuren, Leistungsverstärker, Regieräume und/oder Stereoausgänge ("2-Track").

- Mischung: Einstellen der Lautstärkepegel, Frequenzverteilung und Positionierung der einzelnen Signale im Stereofeld, Steuerung des Ausgangspegels zur Überführung an Aufnahmegeräte, Frequenzweichen und Leistungsverstärker. Alle weiteren Mischpultfunktionen lassen sich diesen Hauptfunktionen zuordnen.

INBETRIEBNAHME

Sorgen Sie dafür, dass um das Mischpult herum ausreichend Platz ist, so dass das Gerät nicht überhitzt, und positionieren Sie es nicht auf Wärmequellen wie Heizkörpern oder Leistungsverstärkern. Schließen Sie das Mischpult mittels des mitgelieferten Netzkabels/Netzteils an das Stromnetz an. Das Pult erfüllt alle erforderlichen Sicherheitsstandards.

- Schließen Sie niemals das Netzteil an das Mischpult an, wenn das Kabel mit dem Stromnetz verbunden ist! Verbinden Sie das Netzteil grundsätzlich zuerst mit dem Mischpult, und schließen Sie es dann an das Stromnetz an.

- Beachten Sie stets die korrekte Erdung. Entfernen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit niemals die Schutzleiter elektrischer Geräte oder Netzkabel, und setzen Sie sie nicht außer Betrieb (z.B. durch Abkleben).

- Gewährleisten Sie stets, dass die Installation und Bedienung des Mischpults durch qualiﬁzierte Personen erfolgt.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 23

BEDIENELEMENTE:

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 24

BEDIENELEMENTE:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 25

BEDIENELEMENTE:

MIC

Jeder Mono-Eingangskanal verfügt über einen symmetrischen Mikrofoneingang (XLR-Anschluss) und zuschaltbare +48-V-Phantomspeisung für Kondensatormikrofone. LAX-Vorverstärker zeichnen sich durch eine verzerrungs- und rauschfreie Signalverarbeitung aus, wie man sie sonst nur von teuren, externen Preamps kennt.

LINE IN

Zusätzlich verfügt jeder Mono-Eingangskanal über einen symmetrischen Line-Eingang (6,3-mm-Klinke). An diese Mono-Eingänge können auch unsymmetrische Geräte angeschlossen werden.

TRIM

Über die TRIM-Regler stellen Sie die Eingangsverstärkung (Gain) ein. Wenn Sie Signalquellen an das Mischpult anschließen oder wieder trennen, sollte der entsprechende TRIM-Regler grundsätzlich auf Minimum gedreht werden (ganz nach links).

Die zugehörige Skala zeigt zwei verschiedene Wertebereiche: Der erste Wertebereich (+10 bis +60 dB) bezieht sich auf den MIC-Eingang und das Verstärkungsmaß des entsprechenden Signals.

Der zweite Wertebereich (+10 bis -40 dB) bezieht sich auf den Line-Eingang und gibt die jeweilige Empﬁndlichkeit an.

Alle Mono-Eingangskanäle sind mit einem 3-Band-Equalizer (LAX 502: 2-Band-Equalizer) ausgestattet; die Anhebung bzw. Absenkung beträgt 15 dB. In Mittelstellung bleibt das Signal unbearbeitet, der Equalizer ist nicht aktiv.

PAN

Mit dem PAN-Regler legen Sie die Position des jeweiligen Signals im Stereofeld fest.

LEVEL

Mit dem LEVEL-Regler stellen Sie den Pegel des jeweiligen Kanalzugs für die Gesamtmischung ein.

- Achtung: Da der FX-Weg des Effektprozessors “post-fader” geschaltet ist (Signalangriff nach dem KanalLautstärkeregler), muss der LEVEL-Regler nach rechts gedreht werden, um das Signal des entsprechenden Kanalzugs auf den Effektprozessor zu routen (AUSNAHME: LAX 502)!

CLIP

Die CLIP-LEDs der Monokanäle leuchten auf, wenn das Eingangssignal zu hoch ist, da dies zu Verzerrungen führen kann. Leuchtet die CLIP-LED eines Kanals, reduzieren Sie mittels des TRIM-Reglers den PreampPegel, bis die LED nicht mehr leuchtet.

LINE IN

Jeder Stereokanal bietet zwei symmetrische Line-Eingänge (6,3-mm-Klinke, rechter/linker Kanal). Bei Belegung des linken Anschlusses ("L") arbeitet der Kanal im Monobetrieb. Die Stereokanäle sind für typische Line-Pegel-Signale ausgelegt und eignen sich auch für unsymmetrische Verbindungen.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 26

BEDIENELEMENTE:

BAL

Mit dem Balance-Regler bestimmen Sie die Signalanteile des rechten und des linken Kanals in Relation zueinander, bevor sie auf den Stereo-Summenbus (MAIN MIX) geroutet werden. Wird der Line-Eingang eines Stereokanals mit einem Mono-Signal belegt, hat dieser Regler die gleiche Funktion wie die PAN-Regler der Monokanäle.

LEVEL

Mit dem LEVEL-Regler stellen Sie den Pegel des jeweiligen Kanalzugs in der Gesamtmischung ein.

MAIN OUT

Die MAIN OUT-Ausgänge (Summenausgänge) sind als unsymmetrische Mono-Ausgänge ausgeführt.

CD / TAPE

INPUT

Die CD/MP3/TAPE-Eingänge sind für den Anschluss einer externen Zuspielquelle (z.B. CD-Player, Tapedeck etc.) vorgesehen. Außerdem können sie als Stereo-Line-Eingänge genutzt werden, z.B. zur Einbindung eines weiteren LAX-Mixers.

OUTPUT

Diese Cinch-Buchsen sind parallel mit dem Summenausgang (MAIN OUT) verdrahtet, so dass Sie das Ausgangssignal zusätzlich an eine Computer-Soundkarte oder einen Recorder überführen können. Der Pegel des Ausgangssignals wird über den hochpräzisen Summen-Fader (MAIN MIX) eingestellt.

PHONES

6,3-mm-Klinkenanschluss für Kopfhörer (stereo).

PHONES LEVEL CONTROL ROOM LEVEL (AUSSER LAX 502)

Über diesen Regler stellen Sie den Signalpegel des PHONES / CONTROL ROOM-Ausgangs (Kopfhörer/Regie) ein.

MAIN MIX LEVEL

Über den MAIN MIX-Fader stellen Sie den Signalpegel des Stereo-Summenausgangs ein.

PHANTOM POWER

Drücken Sie diese Taste, um die für Kondensatormikrofone erforderliche Phantomspeisung einzuschalten (nur XLR-Mikrofoneingänge).

+48 V-LED

Die +48 V-LED leuchtet, wenn die Phantomspeisung aktiviert wurde.

- Achtung! Belegen Sie die MIC-Eingänge niemals mit unsymmetrischen XLR-Verbindungen (Pole 1 und 3 verbunden), wenn Sie Phantomspeisung einsetzen.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 27

BEDIENELEMENTE:

- Schließen Sie niemals Mikrofone an einen Mixer (oder eine Stagebox bzw. einen Wandverteiler) an, wenn die Phantomspeisung aktiviert ist. Schalten Sie die Phantomspeisung erst ein, wenn alle Mikrofone angeschlossen sind. Außerdem sollten die Monitor-/PA-Lautsprecher stummgeschaltet werden, bevor Sie die Phantomspeisung aktivieren. Nach dem Einschalten der Phantomspeisung benötigt das System ungefähr eine Minute zur Stabilisierung.

CD/TAPE TO PHONES CD/TAPE TO CONTROL ROOM (AUSSER LAX 502)

Drücken Sie die CD/TAPE TO PHONES / CONTROL ROOM-Taste, wenn Sie das Signal des 2-Track-Eingangs über den Kopfhörer- (PHONES) und Regieausgang (CONTROL ROOM) abhören möchten.

CD/TAPE TO MIX

Drücken Sie die CD/TAPE TO MIX-Taste, wenn Sie das Signal des 2-Track-Eingangs über den MIX-Ausgang abhören möchten.

POWER-LED

Diese LED leuchtet, wenn der Mixer eingeschaltet ist.

SIGNAL- UND CLIP-LEDs

Die Aussteuerungsanzeige (vier Segmente) zeigt den Signalpegel an. Die CLIP-LEDs leuchten auf, wenn das Ausgangssignal zu hoch ist, da dies zu Verzerrungen führen kann. Ist das der Fall, reduzieren Sie den Pegel mittels des Summen-Faders (MAIN MIX), bis die LEDs nicht mehr leuchten.

Die FX-SEND-Regler der Stereokanäle funktionieren ähnlich wie die der Monokanäle. Da die FX SEND-Busse (Effektwege) jedoch mono ausgeführt sind, wird aus dem Stereosignal zunächst ein Monosignal gebildet, das dann an den FX-Bus überführt wird.

FX SEND-AUSGANG

Über den FX SEND-Anschluss werden die per FX SEND-Regler ausgewählten/eingestellten Signale der einzelnen Kanalzüge ausgegeben. An diesen Ausgang können Sie ein externes Effektgerät anschließen, um so das Master-Signal des FX-Busses zu bearbeiten. Das bearbeitete Effektsignal (Effekt-Mix) kann anschließend über die Ausgänge des Effektgeräts wieder zurück auf einen STEREO-LINE-EINGANG oder den STEREO-AUX RETURN-Weg (nur LAX 602) geroutet werden.

STEREO AUX RETURN (NUR LAX 602)

Die STEREO AUX RETURN-Anschlüsse dienen dazu, das Ausgangssignal eines externen Effektgeräts (zur Bearbeitung der AUX SEND-Signale) zurück in das Mischpult zu überführen. Sie können diese Anschlüsse auch als zusätzliche Eingänge nutzen. In diesem Fall muss das extern bearbeitete Effektsignal allerdings über einen normalen Stereokanal zurück in das Mischpult überführt werden – was wiederum den Vorteil mit sich bringt, dass Sie den Kanal-EQ zur Bearbeitung des Return-Signals nutzen können.

- Wenn Sie einen Stereokanal als FX-Return-Weg nutzen, sollte der FX-Regler des entsprechenden Kanals unbedingt auf Minimum (ganz nach links) gedreht sein, um unerwünschte Rückkopplungen zu vermeiden.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 28

BEDIENELEMENTE:

STEREO AUX RETURN-REGLER (NUR LAX 602)

Über den AUX RETURN-Regler legen Sie den Signalanteil fest, der an die Stereosumme (MAIN MIX) überführt wird. Ist nur der linke Anschluss belegt, arbeitet der AUX RETURN-Weg automatisch im Monobetrieb.

CONTROL ROOM OUT

Am unsymmetrischen CTRL ROOM OUT-Anschluss liegt sowohl die Summe der Effektwege als auch die Stereosumme (MAIN MIX) an. Über den PHONES / CONTROL ROOM-Regler stellen Sie die Pegel für Kopfhörer- und CONTROL ROOM-AUSGÄNGE ein.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 29

RÜCKSEITE:

AC POWER IN

Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit der 3-poligen Netzbuchse (AC POWER IN) auf der Rückseite des Mischpults, und schließen Sie es an das Stromnetz an. Der Netzadapter entspricht allen erforderlichen Sicherheitsbestimmungen.

- Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang des Mischpults enthaltene Netzteil.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 30

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

TECHNISCHE DATEN:

Channels:

Gain, 2-Band EQ, Pan, Channel Volume

Gain, 3-Band EQ, FX Send, Pan, Channel Volume

Controls Stereo Line Input Channels: Balance, Channel Volume 3-Band EQ, FX Send,

Balance, Channel Volume

Controls Main Section: Phones Volume, Master

Volume, Tape to Phones, Tape to Mix, Phantom Power

Phones Volume, Master Volume, Tape to Phones / Control Room, Tape to Mix, Phantom Power

Indicators: Mono Channel Peak,

Power, 4 Segment Level Meter, Phantom Power

Mono Channel Peak, Stereo Channel Peak, Power, 4 Segment Level

Meter, Phantom Power Power Supply: external AC Adapter external AC Adapter Dimensions (W x H x D): 125 x 45 x 195 mm 193 x 55 x 240 mm

Page 31

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

HERSTELLERERKLÄRUNGEN:

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Diese Garantie erstreckt sich auf das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt der Marke LDSYSTEMS. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer werden von dieser Garantie nicht berührt. Vielmehr begründet diese Garantie zusätzliche selbständige Ansprüche gegenüber Adam Hall.

Mit dieser Garantie stellt Adam Hall sicher, dass das von Ihnen bei Adam Hall oder einem Adam Hall Partner erworbene Produkt, bei normalem Gebrauch während des Zeitraums von 2 Jahren ab Kaufdatum frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern ist. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Datum des Kaufs. Der Geltendmachung eines Anspruchs auf Garantieleistungen erforderliche Nachweis des Kaufdatums, erfolgt durch die mit dem Kaufdatum versehene Quittung oder den mit dem Kaufdatum versehenen Lieferschein. Sie haben Anspruch auf den Garantieservice zu den in diesem Dokument aufgeführten Bedingungen und Bestimmungen, falls eine Reparatur innerhalb des Garantiezeitraums erforderlich ist.

Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer des von Adam Hall vertriebenen Produkts und ist nicht an Personen übertragbar, denen vom ursprünglichen Käufer das Eigentum am Adam Hall Produkt übertragen wird. Innerhalb des Garantiezeitraums werden die fehlerhaften Komponenten oder das Produkt von Adam Hall repariert oder ersetzt. Alle im Rahmen dieser Garantie ausgetauschten bzw. entfernten Komponenten gehen in das Eigentum von Adam Hall über.

In dem unwahrscheinlichen Fall, dass bei dem von Ihnen erworbenen Adam Hall Produkt ein Fehler wiederholt auftritt, kann Adam Hall nach eigenem Ermessen entscheiden, Ihnen dieses Produkt durch ein vergleichbares Produkt mit mindestens derselben Leistung zu ersetzen.

Adam Hall übernimmt keine Garantie für einen störungs- oder fehlerfreien Betrieb dieses Produkts. Adam Hall übernimmt keine Verantwortung für Schäden die auf eine inkorrekte Befolgung der im Lieferumfang erhaltenen Anweisungen zurückzuführen sind.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf:

- Verschleißteile (z.B. Akkumulator, Röhren).

- Geräte deren Seriennummer entfernt wurde oder die beschädigt oder fehlerhaft wurden als Folge eines Unfalls

- nicht sachgerechter oder missbräuchlicher Verwendung oder anderer äußerer Ursachen

- Geräte die nicht entsprechend den Betriebsparametern betrieben wurden, die in den im Lieferumfang des Produkts enthaltenen Benutzerunterlagen festgelegt sind

- Geräte die aufgrund der Verwendung nicht von Adam Hall hergestellter oder vertriebener Teile repariert wurden

- Geräte die durch jemand anderen als Adam Hall oder durch einen autorisierten Servicepartner gewartet, geändert oder repariert wurden. Diese Bestimmungen und Bedingungen stellen die vollständige und ausschließliche Garantievereinbarung zwischen Ihnen und Adam Hall für das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt dar.

Diese Garantie ist nur innerhalb von Europa gültig. Außerhalb von Europa wenden Sie sich bitte an unsere ofﬁziellen Vertriebspartner.

Page 32

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

HERSTELLERERKLÄRUNGEN:

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Falls an Hardware-Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantiezeit Material- oder Verarbeitungsfehler (gemäß der Garantieerklärung oben) auftreten, besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Geräts. Die maximale Haftung der Firma Adam Hall ist entsprechend dieser Garantie ausdrücklich auf den Kaufpreis oder die Kosten für eine Reparatur oder Ersatz – und zwar den jeweils niedrigeren Betrag – der bei üblichem Gebrauch fehlerhaften Komponenten begrenzt.

Adam Hall ist nicht haftbar für jegliche durch das Produkt oder das Versagen des Produkts verursachte Schäden, einschließlich Gewinneinbußen und unterbliebener Einsparungen sowie besonderer, indirekter oder Folgeschäden. Des Weiteren ist Adam Hall nicht haftbar gegenüber Rechtsansprüchen Dritter oder durch Sie im Namen Dritter angemeldeten Forderungen.

Diese Haftungsbeschränkung gilt unabhängig davon, ob Schäden gerichtlich verfolgt oder Schadensersatzansprüche im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen (einschließlich Fahrlässigkeit und Gefährdungshaftung) oder aufgrund vertraglicher oder sonstiger Ansprüche gestellt werden, und kann von niemandem aufgehoben oder verändert werden. Diese Haftungsbeschränkung ist auch dann gültig, wenn Sie die Firma Adam Hall oder einen autorisierten Vertreter von Adam Hall auf die Möglichkeit solcher Schäden aufmerksam gemacht haben, nicht jedoch bei Schadensersatzansprüchen in Zusammenhang mit Personenschäden.

Diese Herstellergarantie räumt Ihnen bestimmte Rechte ein; je nach Gerichtsbarkeit (Staat oder Land) stehen Ihnen möglicherweise weitere Ansprüche zu. Es ist ratsam, in solchen Fällen die entsprechenden Gesetze heranzuziehen, um Ihre Rechte umfassend zu ermitteln.

INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE

Wenden Sie sich im Garantiefall direkt an Adam Hall oder den von Adam Hall autorisierten Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die von Adam Hall vertriebenen Geräte entsprechen (soweit zutreffend) den grundlegenden Anforderungen und weiteren relevanten Speziﬁkationen der Richtlinien 1999/5/EC (R&TTE), 2004/108/EC (EMC) und 2006/95/EC (LVD). Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.adamhall.com.

Page 33

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES

(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung)

Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu.

Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entsprechenden regionalen Behörden. Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden.

UMWELTSCHUTZ UND ENERGIESPAREN

Energiesparen ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz. Schalten Sie bitte alle nicht benötigten elektrischen Geräte aus. Um zu verhindern, dass nicht benötigte Geräte im Standby-Modus Strom verbrauchen, ziehen Sie den Netzstecker.

Adam Hall GmbH, alle Rechte vorbehalten. Die technischen Daten und die funktionalen Produkteigenschaften können Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Das Kopieren, die Übersetzung, und alle anderen Formen des Kopierens von Fragmenten oder der Vollständigkeit dieser Bedienungsanleitung ist untersagt.

HERSTELLERERKLÄRUNGEN:

Page 34

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Merci d’avoir choisi LD-Systems!

Nous avons conçu ce produit aﬁn de vous offrir un matériel ﬁable, qui vous accompagnera durant de longues années. En achetant l’un des produits de la marque LD-Systems vous bénéﬁciez de notre compétence reconnue et de nos nombreuses années d’expérience en tant que fabricant. Notre nom est notre garantie.

Veuillez s’il-vous-plait prendre quelques minutes pour lire attentivement ces instructions d’utilisation car nous souhaitons que vous puissiez proﬁter pleinement et au plus vite de votre matériel LD-Systems.

Pour plus d’informations sur LD-Systems venez visiter notre site WWW.LD-SYSTEMS.COM

Page 35

LD LAX SERIES

502 / 602

CONSOLE DE MIXAGE

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 36

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

MESURESPRÉVENTIVES

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

1. Veuillez lire attentivement les précautions d’utilisation et les instructions suivantes.

2. Veuillez conserver ce manuel d’utilisation.

3. Veuillez utiliser cet appareil uniquement conformément à son but d’utilisation initial.

4. Veuillez respecter les règles de traitement des déchets. Veuillez s’il-vous-plait séparer les déchets plastiques des déchets papiers et les déposer dans un bac à ordures adéquat.

5. En cas de panne, de dommage, d’exposition de l’appareil à la pluie ou autres liquides, veuillez contacter une personne qualiﬁée pour le service après-vente de nos produits.

6. Veuillez ne pas exposer ce produit à des sources de chaleur, telles que les fours, les radiateurs ou tout autre appareil produisant de la chaleur (notamment les ampliﬁcateurs de puissance). Pour éviter les risques de surchauffe veillez à ce que l’appareil ne soit pas placé trop près d’un mur, ou enfermé dans un boitier, pour que la circulation de l’air ne soit pas obstruée.

7. Après avoir connecté votre appareil veuillez inspecter le câblage pour éviter les risques d’accident ou d’avarie. Veuillez ne jamais utiliser de câbles endommagés.

8. Veuillez utiliser uniquement les accessoires et supports de ﬁxation fournis ou recommandés par le constructeur. Assurez vous de la stabilité de votre installation avant d’utiliser votre matériel, vous éviterez les risques de chutes et donc de dommages de l’appareil.

9. Apparition d’interférences lors de l’usage de systèmes HF sans ﬁl. L’utilisation simultanée de micros sans ﬁl et de téléphones portables (si les deux appareils sont peu éloignés l’un de l’autre) peut générer des interférences au niveau du microphone. Ces interférences sont audibles dans les haut-parleurs de votre système de sonorisation lorsque le système sans ﬁl y est relié.

DANGER:

Pour réduire les risques de choc électrique veuillez ne pas retirer le couvercle (ou la face arrière) de l’appareil. Les pièces situées à l’intérieur de l’appareil ne doivent pas être manipulées par l’utilisateur. Veuillez contacter exclusivement une personne qualiﬁée pour le service après-vente de nos produits.

L’éclair ﬁnissant par une ﬂèche, entouré d’un triangle équilatéral vous indique la présence à l’intérieur du boîtier de pièces non isolées, représentant un risque de “haute tension électrique” et pouvant par conséquent blesser les personnes.

Le point d’exclamation, entouré d’un triangle équilatéral, vous indique la présence d’instructions importantes quant-à l’utilisation et à l’entretien dans la brochure fournie avec le produit.

ATTENTION! NIVEAU SONORE ÉLEVÉ! Vous allez utiliser ce système de transmission sans ﬁl à des ﬁns professionnelles. Dans ce cas l’utilisation de ce produit est soumise à des règles et à des directives déﬁnies par votre organisme professionnel de prévention des accidents du travail. En tant que fabricant, Adam Hall se doit de vous mettre en garde formellement sur les risques éventuels que cet appareil peut présenter pour votre santé.

Ce système est capable de générer une pression acoustique supérieure à 80dB. 85dB est la limite légale du niveau sonore à laquelle votre ouïe peut être soumise lors d’une journée de travail. Cette valeur a été ﬁxée par la médecine du travail comme valeur de référence pour la mesure du niveau sonore. Vous exposer à des niveaux sonores plus élevés, ou sur une durée plus longue peut endommager votre ouïe. Si vous vous exposez à des pressions acoustiques supérieures à la limite légale, pensez à raccourcir le temps d’exposition pour vous protéger d’éventuelles dégradations de votre ouïe. Voici quelques signes pouvant vous alerter d’une exposition trop longue à un niveau sonore trop élevé :

- Vous entendez des sons de cloche, de sonnerie ou des sifﬂements !

- Vous avez l’impression de ne plus entendre les sons aigus !

Page 37

INTRODUCTION:

Félicitations ! Vous venez d'acheter une console de mixage LAX 502/602 : ses dimensions réduites cachent bien sa polyvalence et ses performances audio.

Grâce à leurs préamplis micro intégrant l'alimentation fantôme, leurs entrées ligne symétriques et leur puissante section multieffets, les consoles de mixage de la gamme LAX conviennent aussi bien en sonorisation de spectacle vivant qu'en studio. Grâce à ses circuits audio haut de gamme, votre console LAX offre un son analogique d'une chaleur sans rivale. Les voies micro possèdent des préamplis micro LAX haut de gamme, comparables à des préamplis externes onéreux en termes de qualité audio et de dynamique, comme le prouvent les chiffres suivants :

- Gamme dynamique de 130 dB, assurant une incroyable réserve dynamique.

- Une bande passante s'étendant de 10 Hz à plus de 20 kHz, pour une reproduction d'une clarté cristalline, respectant les nuances les plus ﬁnes.

- Les circuits audio, d'un bruit de fond extrêmement bas et sans distorsion, garantissent une reproduction du signal alliant naturel et transparence.

- Grâce à un gain maximal de 60 dB et à l'alimentation fantôme 48 Volts intégrée, les entrées micro s'adaptent parfaitement à n'importe quel microphone.

- Les consoles de la gamme LAX sont à la hauteur de la dynamique étendue des enregistreurs HD 24 bits / 192 kHz, et assurent une qualité audio optimale.

Les égaliseurs utilisés sur la gamme LAX sont basés sur les circuits légendaires des consoles de studio anglaises mythiques, renommées dans le monde entier pour leur chaleur et leur incroyable musicalité. Même sur des signaux de niveau élevé, ces égaliseurs assurent une qualité audio exceptionnelle.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 38

FONCTIONS / UTILISATION :

FONCTIONS DE MIXAGE GLOBALES DE LA CONSOLE

Une console de mixage remplit trois fonctions principales :

- Traitement du signal audio : préampliﬁcation, réglage du niveau, ajout d'effets. Égalisation fréquentielle.

- Distribution du signal audio : Prélèvement et sommation des signaux des voies sur les départs auxiliaires (effets, retours...), envoi vers une ou plusieurs pistes en enregistrement, envoi vers des ampliﬁcateurs de puissance (sonorisation), écoute cabine (studio) et enregistreur stéréo.

- Mixage : Réglage du niveau, égalisation fréquentielle, placement des signaux séparés dans l'image stéréo, adaptation du niveau du signal de mixage avant envoi sur enregistreur, ﬁltre actif ou ampliﬁcateur(s) de puissance. Toutes les autres fonctions d'une console entrent dans l'une ou l'autre de ces fonctions principales.

MISE EN PLACE ET PREMIÈRE UTILISATION

Vériﬁez qu'il reste assez d'espace libre autour de l'appareil pour assurer un refroidissement correct et pour éviter toute surchauffe. Veuillez ne pas placer votre console de mixage sur des appareils dégageant de la chaleur, par exemple un radiateur ou un ampliﬁcateur de puissance. Branchez la console sur le secteur par l'intermédiaire du câble livré. La console est conforme aux normes de sécurité en vigueur.

- Ne branchez jamais la LAX sur son alimentation alors que celle-ci est déjà reliée au secteur ! Commencez toujours par brancher la console sur son alimentation, puis reliez l'alimentation au secteur.

- Veuillez noter que tous les appareils doivent être mis correctement à la terre. Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de ne jamais débrancher de connecteur de mise à la terre sur un appareil ou un câble électrique, ni de rendre la mise à la terre inopérante.

- Assurez-vous que seuls des personnels qualiﬁés installent et utilisent la console de mixage.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 39

ÉLÉMENTS DE CONTRÔLE:

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 40

ÉLÉMENTS DE CONTRÔLE:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 41

ÉLÉMENTS DE CONTRÔLE:

MIC

Chaque voie d’entrée mono est équipée d’une entrée micro symétrique sur connecteur XLR, et possède une alimentation fantôme 48 Volts, permettant d’utiliser un micro statique. Les préamplis micro des consoles LAX offrent un gain élevé, sans distorsion ni bruit de fond, avec une qualité audio digne de préamplis externes de prix élevé.

LINE IN

Chaque entrée mono est également équipée d’une entrée ligne symétrique sur connecteur jack 6,35 mm. Cette entrée jack est également compatible avec les sources de signal asymétrqiues (jack mono 2 points).

TRIM

Le potentiomètre TRIM sert à régler le gain d’entrée. Il devrait toujours être tourné à fond vers la gauche lorsque vous connectez ou déconnectez une source de signal sur l’une des entrées.

Sa graduation présente 2 couronnes de valeurs différentes : la première (de +10 à +60 dB) correspond au gain appliqué sur l’entrée MIC, et indique l’ampliﬁcation subie par le signal arrivant sur la XLR.

La seconde (de +10 à -40 dB) correspond à l’entrée ligne et indique non le gain apporté, mais la sensibilité

de l’entrée jack.

Toutes les voies d’entrée mono sont équipées d’un égaliseur 3 bandes (2 bandes sur le modèle LAX 502). Le gain possible est de +/-15 dB sur chaque bande. Lorsque le potentiomètre se trouve en position centrale, l’égaliseur est inactif.

PAN

Le potentiomètre PAN permet de placer le signal de la voie dans l’image stéréo.

LEVEL

Le potentiomètre LEVEL dose le niveau du signal de la voie dans le mixage principal (généraux).

- Attention : Comme le départ effets destiné au multieffets interne est prélevés après fader, il faut que le potentiomètre LEVEL soit ouvert pour que le signal de la voie puisse partir vers le multieffets intégré. (SAUF LAX 502)

CLIP

La LED CLIP s'allume lorsque le signal d'entrée de la voie mono est trop élevé, ce qui pourrait provoquer de la distorsion. Si c'est le cas, baissez le potentiomètre TRIM, aﬁn de réduire le gain d'entrée, jusqu'à ce que la LED CLIP ne s'allume plus.

LINE IN

Chaque voie stéréo possède deux entrées symétriques au niveau ligne sur connecteurs jack 6,35 mm (gauche/droite). Si vous n'utilisez que le connecteur repéré "L" (gauche), la voie travaille en mono. Les voies stéréo sont conçues pour gérer des signaux au niveau ligne. Les deux entrées acceptent aussi les connecteurs asymétriques.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 42

ÉLÉMENTS DE CONTRÔLE:

BAL

Le potentiomètre Balance dose les niveaux relatifs des signaux d'entrée du canal gauche et droit avant envoi au bus de mixage stéréo principal. Si une voie est utilisée en mono (connecteur gauche branché seulement), le potentiomètre Balance se transforme en potentiomètre PAN (comme dans une voie mono).

LEVEL

Le potentiomètre LEVEL dose le niveau du signal de la voie dans le mixage principal (généraux).

MAIN OUT

Les connecteurs MAIN OUT sont de type mono asymétrique.

CD / TAPE

(ENTRÉES)

Les entrées CD/MP3/TAPE acceptent des sources de signal externes (par exemple : lecteur de CD, enregistreur, etc.). Rien n'empêche de les utiliser en tant qu'entrée ligne stéréo standard, par exemple pour récupérer la sortie d'une autre console LAX.

OUTPUT

Ces connecteurs RCA sont câblés en parallèle avec la sortie principale des généraux (MAIN OUT). Vous pouvez y connecter, par exemple, les entrées d'une carte son/interface audio d'ordinateur ou d'un enregistreur. Le niveau du signal de sortie se règle avec précision via le potentiomètre ou le fader MAIN MIX.

PHONES

Jack 6,35 mm stéréo pour casque.

PHONES LEVEL CONTROL ROOM LEVEL (SAUF LAX 502)

Le potentiomètre PHONES / CONTROL ROOM sert à doser le niveau du signal présent sur la sortie PHONES / CONTROL ROOM.

MAIN MIX LEVEL

Le potentiomètre/fader MAIN MIX sert à régler le niveau du signal envoyé sur les sorties MAIN MIX.

PHANTOM POWER

La tension d'alimentation fantôme est indispensable pour utiliser des micros statiques. Elle s'active via la touche PHANTOM POWER. (disponible uniquement sur entrée micro XLR)

LED +48V

La LED +48V s'allume lorsque l'alimentation fantôme est activée.

- ATTENTION ! N'utilisez jamais de connecteur XLR câblé en asymétrique (points 1 et 3 reliés) sur les entrées MIC si vous souhaitez activer l'alimentation fantôme.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 43

ÉLÉMENTS DE CONTRÔLE:

- Ne connectez pas de microphones à la console (ou au boîtier de scène, ou au panneau mural) tant que l'alimentation fantôme est activée sur la console. Connectez D'ABORD les micros, activez l'alimentation fantôme ENSUITE. De plus, nous vous conseillons de couper (Mute) les retours ou enceintes de sonorisation façade AVANT d'activer l'alimentation fantôme. Après activation, veuillez attendre environ 1 minute, pour stabilisation des circuits électroniques.

CD/TAPE TO PHONES CD/TAPE TO CONTROL ROOM (SAUF LAX 502)

Appuyez sur la touche CD/TAPE TO PHONES / CONTROL ROOM si vous désirez écouter le signal d'entrée "2-Track" via les sorties PHONES OUTPUT et CONTROL ROOM OUTPUT.

CD/TAPE TO MIX

Appuyez sur la touche CD/TAPE TO MIX si vous désirez écouter le signal d'entrée "2-Track" via la sortie MIX OUTPUT.

LED POWER

Cette LED s'allume lorsque la console est sous tension.

LED SIGNAL ET CLIP

L’indicateur à 4 segments visualise le niveau du signal. Les LED CLIP s’allument lorsque le signal de sortie de la console est trop élevé, ce qui pourrait provoquer de la distorsion. Si c’est le cas, baissez le potentiomètre/fader MAIN LEVEL, aﬁn de réduire le niveau de sortie des généraux, jusqu’à ce que les LED CLIP ne s’allument plus.

Les potentiomètres FX SEND des voies stéréo fonctionnent comme ceux des voies mono. Toutefois, comme les bus de départ FX sont mono, les circuits somment en mono le signal de la voie stéréo avant de l’envoyer sur le bus FX.

CONNECTEUR FX SEND

Le connecteur FX SEND permet de récupérer le signal prélévé sur telle ou telle voie de la console via les potentiomètres FX SEND. Vous pouvez le relier à l’entrée d’un multieffets externe, pour ajouter un effet au mixage. Le signal de sortie du multieffets externe est alors réinjecté dans la console par l’intermédiaire d’une ENTRÉE LIGNE STÉRÉO ou un RETOUR AUXILIAIRE STÉRÉO, AUX RETURN (LAX 602 uniquement).

STEREO AUX RETURN (LAX 602 UNIQUEMENT)

Les connecteurs STEREO AUX RETURN servent à réinjecter dans la console le signal de sortie du multieffets externe (qui recevait, en entrée, le signal d’un bus de départ auxiliaire). Rien ne vous empêche d’utiliser ces connecteurs en tant qu’entrée stéréo supplémentaire– mais dans ce cas, si vous utilisez un multieffets externe, vous devrez utiliser une voie stéréo normale pour réinjecter son signal de sortie dans la console. Avantage, dans ce cas précis : vous pouvez corriger, si désiré, le signal d’effet, via les égaliseurs de la voie utilisée.

- Si vous utilisez une voie stéréo comme retour effets, n’oubliez pas de couper le potentiomètre de départ FX de cette voie, aﬁn d’éviter tout phénomène de bouclage indésirable.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 44

ÉLÉMENTS DE CONTRÔLE:

POTENTIOMÈTRE STEREO AUX RETURN (LAX 602 UNIQUEMENT)

Le potentiomètre AUX RETURN sert à doser le niveau de retour effets dans le mixage principal. Si vous n’utilisez que le connecteur repéré “L” (canal gauche), le retour AUX RETURN travaille automatiquement en mono.

CONTROL ROOM OUT

Les connecteurs asymétriques CTRL ROOM OUT permettent de récupérer la somme des signaux des généraux de la console et des effets externes. Le potentiomètre PHONE/CONTROL ROOM agit simultanément sur le niveau des sorties casque et CONTROL ROOM .

FX TO CTRL

Si vous désirez écouter uniquement le niveau de départ effet dans votre casque ou sur les enceintes, appuyez sur la touche FX TO CONTROL ROOM.

LOW CUT

Les voies mono possèdent également un ﬁltre passe-haut (LOW CUT) d’action assez énergique, aﬁn d’atténuer fortement les signaux très graves. Par exemple, bruits parasites de manipulation de micros à main, composantes infrasonores ou plosives captées par des micros très sensibles.

SENSITIVITY +4 / -10

Les voies stéréo possèdent un sélecteur de sensibilité d’entrée à deux positions : +4 dBu et -10 dBV. En position -10 dBV (niveau grand public ou home studio), l’entrée est plus sensible qu’en position +4 dBu (niveau studio) : autrement dit, elle demande moins de niveau d’entrée pour un niveau de sortie identique.

FX SEND

Les départs effets (FX) permettent de prélever des signaux, au niveau désiré, sur une ou plusieurs voies, et de les sommer sur un bus de sortie FX.

FX TO MAIN

Le potentiomètre FX TO MAIN permet de doser la réinjection du signal d’effets dans le mixage principal.

PROGRAM

Le potentiomètre PROGRAM possède deux fonctions : Tourner le potentiomètre PROGRAM permet de choisir le numéro d’un effet. Le numéro du preset ainsi choisi clignote alors à l’afﬁchage. Pour conﬁrmer cette sélection, appuyez sur le potentiomètre PROGRAM : le clignotement s’arrête.

AFFICHAGE

L’afﬁchage indique le numéro du programme d’effet chargé, et contient une LED de présence de signal et une d’écrêtage. La LED SIGNAL présente sur le module d’effets indique la présence d’un signal de niveau assez élevé. Cette LED devrait toujours être allumée. Attention : la LED CLIP, elle, ne doit clignoter que très occasionnellement. Si elle s’allume en permanence, vous surchargez l’entrée du processeur d’effets, ce qui se traduira par une distorsion gênante. Dans ce cas, baissez un peu le potentiomètre FX SEND.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 45

PANNEAU ARRIÈRE:

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

AC POWER IN

Reliez le connecteur de l'alimentation à l'embase 3 points AC POWER IN située à l'arrière de la console. Branchez ensuite sur une prise secteur l'adaptateur livré avec la console. Cet adaptateur est conforme à toutes les normes de sécurité applicables.

- Veuillez n'utiliser que l'alimentation secteur livrée avec la console.

Page 46

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Channels:

Gain, 2-Band EQ, Pan, Channel Volume

Gain, 3-Band EQ, FX

Send, Pan, Channel

Volume Controls Stereo Line Input Channels: Balance, Channel Volume 3-Band EQ, FX Send,

Balance, Channel

Volume Controls Main Section: Phones Volume, Master

Volume, Tape to Phones, Tape to Mix, Phantom Power

Phones Volume, Master

Volume, Tape to Phones

/ Control Room, Tape to

Mix, Phantom Power Indicators: Mono Channel Peak,

Power, 4 Segment Level Meter, Phantom Power

Mono Channel Peak,

Stereo Channel Peak,

Power, 4 Segment Level

Meter, Phantom Power Power Supply: external AC Adapter external AC Adapter Dimensions (W x H x D): 125 x 45 x 195 mm 193 x 55 x 240 mm

Page 47

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

DECLARATIONS DECLARATIONS :

GARANTIE FABRICANT LIMITÉE

Cette garantie s‘applique au produit Adam Hall de marque LD SYSTEMS que vous avez acheté. Les droits de garantie légaux à l‘égard du vendeur ne sont pas remplacés par cette garantie. Cette garantie confère au contraire des droits supplémentaires distincts à l‘égard d‘Adam Hall.

Par cette garantie, Adam Hall assure une garantie de 2 ans à partir de la date d‘achat du produit (auprès d‘Adam Hall ou d‘un de ses partenaires) contre tout défaut de pièce ou de fabrication, dans le cadre d‘une utilisation normale. La période de garantie court à partir de la date d‘achat. Pour faire valoir vos droits à la garantie, il faut justiﬁer de la date d‘achat, soit par une facture datée, soit par un bon de livraison daté. Vous êtes éligible aux droits relatifs à cette garantie, selon les termes et conditions mentionnés dans ce document , au cas où une réparation devrait intervenir dans le cadre de la garantie.

Cette garantie n‘est valable que pour l‘acheteur initial du produit Adam Hall ; elle n‘est pas transférable à l‘acheteur ultérieur du produit. Tout au long de la période couverte par la garantie, les composants ou le produit défectueux Adam Hall seront réparés ou remplacés gratuitement. Tous les composants échangés dans le cadre de cette garantie restent la propriété de Adam Hall.

Dans le cas improbable où le produit Adam Hall que vous avez acheté présenterait une défaillance répétée Adam Hall peut décider, de son propre chef, de remplacer ce produit par un autre, identique ou comparable (au moins de la même puissance).

Adam Hall ne garantit pas que l‘utilisation de ce produit ne sera sujette à aucune interruption ni défaillance. Adam Hall ne peut être tenu pour responsable de dommages consécutifs à une mauvaise observation des instructions d‘utilisation contenues dans le manuel utilisateur.

Cette garantie ne s‘applique pas dans les cas suivants :

- pièces d‘usure (par exemple, accumulateur, lampe...)

- appareils dont le numéro de série a été supprimé, falsiﬁé ou endommagé suite à un accident

- utilisation non appropriée ou abusive ou autres causes extérieures

- appareils utilisés non conformément aux paramètres d‘utilisation normaux, mentionnés dans le manuel d‘utilisation livré avec l‘appareil.

- appareils modiﬁés ou réparés par un tiers autre qu‘Adam Hall ou une structure de maintenance autorisée. Ces termes et conditions constituent l‘accord de garantie complet et exclusif entre cous et Adam Hall, relativement au produit de marque Adam Hall que vous avez acheté.

Cette garantie ne s‘applique qu‘en Europe. Hors Europe, veuillez vous adresser à notre représentant commercial ofﬁciel.

Page 48

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

DECLARATIONS DECLARATIONS :

RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Si votre appareil de marque Adam Hall présente, pendant la période de garantie, des défaillances au niveau des composants ou de la fabrication, couvertes par les conditions ci avant, le seul recours, exclusif, est sa réparation ou son remplacement au titre de cette garantie. Dans le cadre de cette garantie limitée, la responsabilité ﬁnancière maximale d‘Adam Hall est expressément limitée à la plus faible des deux sommes suivantes : prix d‘achat payé pour le produit ou coût de réparation ou de remplacement de tout composant matériel ne fonctionnant pas correctement dans des conditions normales d‘utilisation.

Adam Hall ne peut être tenu pour ﬁnancièrement responsable de tout dommage causé par le produit ou sa défaillance – y compris toute perte de recettes ou de bénéﬁces, ni de tout dommage spéciﬁque, incidentel ou consécutif. De plus, Adam Hall n‘est pas responsable ﬁnancièrement en cas de requête émanant d‘une tierce partie ou de votre part pour le compte d‘une tierce partie.

Cette limitation de responsabilité ﬁnancière s‘applique en cas de demande de dommages et intérêts ou de poursuites, dans le cadre de cette garantie limitée ou en cas de procédure (négligence et stricte responsabilité produit), de non-respect du contrat, ou de toute autre procédure. Cette limitation de responsabilité ﬁnancière ne peut être annulée ou amendée par quiconque. Cette limitation de responsabilité ﬁnancière s‘applique même si vous avez prévenu Adam Hall ou tout représentant autorisé de Adam Hall de la possibilité de tels dommages. Toutefois, cette limitation de responsabilité ﬁnancière ne s‘applique pas en cas de blessures aux personnes.

Cette garantie fabricant limitée vous donne des droits légaux spéciﬁques. Vous pouvez également avoir d‘autres droits, variables d‘un état ou d‘un pays à l‘autre. Nous vous conseillons de vous reporter aux lois applicables dans votre état ou votre pays aﬁn de déterminer l‘étendue exacte de vos droits.

DEMANDE DE RÉPARATIONS SOUS GARANTIE

Pour demander des réparations sous garantie pour votre produit, veuillez contacter Adam Hall ou le revendeur agréé Adam Hall auprès de qui vous l‘avez acheté.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Les appareils commercialisés par Adam Hall répondent (à la date actuelle) aux exigences et spéciﬁcations applicables des Directives 1999/5/EC (R&TTE), 2004/108/EC (EMC) et 2006/95/EC (LVD). Pour plus d‘informations, référez-vous au site www.adamhall.com.

Page 49

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

DECLARATIONS DECLARATIONS :

MISE AU REBUT DE CE PRODUIT

(Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens dotés de systèmes de collecte sélective)

La présence de ce logo sur le produit ou son manuel d‘utilisation indique qu‘en ﬁn de vie, il ne doit pas être jeté avec les autres déchets domestiques. Aﬁn d‘éviter toute atteinte à l‘environnement ou à la santé humaine pouvant résulter d‘une gestion incontrôlée des déchets, veuillez assurer son recyclage de manière responsable. Séparez-le des autres types de déchets et recyclez-le, aﬁn de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles.

Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.. Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et à vériﬁer les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors de la collecte.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ET ÉCONOMIES D'ÉNERGIE

Économiser l'énergie constitue une contribution active efficace à la protection de l'environnement. Pensez à éteindre tout appareil électrique dès que vous ne vous en servez plus. Pour éviter que les appareils placés en mode de veille (Standby) ne continuent à consommer de l'électricité, débranchez-les de leur prise secteur.

Adam Hall GmbH, tous droits réservés. Les caractéristiques techniques et les fonctions disponibles sur le produit sont sujettes à modiﬁcations. La photocopie, la traduction et toute forme de copie, partielle ou intégrale, de ce manuel utilisateur sont interdites.

Page 50

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Gracias por elegir LD-Systems!

Este producto se ha diseñado para ofrecer una ﬁabilidad y durabilidad óptima. Los productos de LD-Systems se caracterizan por su gran calidad, avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante.

Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones para familiarizarse rápidamente con este producto LDSystems y aprovechar al máximo todas las funciones.

Si desea obtener información sobre LD-Systems, visite nuestro sitio web WWW.LD-SYSTEMS.COM

Page 51

SERIE LD LAX

502 / 602

MESA DE MEZCLAS

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 52

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

MEDIDAS PREVENTIVAS:

1. Lea atentamente las instrucciones de seguridad adjuntas así como las instrucciones de este documento.

2. Guarde todas las instrucciones.

3. Utilice el equipo únicamente según la ﬁnalidad prevista.

4. Procure seguir las normas vigentes sobre reciclaje de desechos. Separe los componentes de plástico, papel y cartón del paquete para reciclarlos en sus contenedores respectivos.

5. Acuda a personal de servicio técnico cualiﬁcado en caso de que el equipo esté dañado, no funcione correctamente, se haya expuesto a lluvia o haya caído líquido sobre el equipo.

6. Evite colocar el equipo cerca de una fuente de calor, como hornos, radiadores o cualquier otro dispositivo (incluidos los ampliﬁcadores). Mantenga una distancia suﬁciente entre los ampliﬁcadores y las paredes, estanterías, etc. para evitar cualquier sobrecalentamiento.

7. Una vez realizadas todas las conexiones, compruebe el cableado para evitar posibles daños o accidentes. No utilice cables o conexiones que estén dañados.

8. En la instalación utilice solo soportes, ﬁjaciones, estantes, mesas, etc. que sean estables y estén homologados. Compruebe que la estabilidad es adecuada para evitar la caída del equipo.

9. Interferencias con los sistemas inalámbricos. El uso simultáneo de micrófonos inalámbricos y de teléfonos móviles, cuando estos dispositivos están a corta distancia entre sí, puede provocar interferencias en la señal del micrófono que serán audibles en el sistema de megafonía.

ADVERTENCIA:

Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa (o el panel posterior). Este equipo no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación, acuda a un técnico cualiﬁcado.

El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de tensión peligrosa sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suﬁciente como para suponer un riesgo para las personas.

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (reparaciones) en la documentación adjunta con el equipo.

¡ADVERTENCIA: ALTO VOLUMEN! Este sistema de transmisión se destina a un uso profesional. Por consiguiente, si se aplica a un uso comercial, estará sujeto a las normas y reglamentos de la Asociación para la prevención de accidentes de su sector profesional. Como fabricante, Adam Hall tiene la obligación de informar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud.

Este sistema puede producir una presión sonora de 80 dB. Por ley, 85 dB es el nivel de presión sonora máximo al que puede estar expuesto durante una jornada laboral. Este nivel se estableció a partir de los datos cientíﬁcos obtenidos de las investigaciones realizadas en el campo de la medicina del trabajo. Un nivel superior o un tiempo de exposición mayor pueden provocar daños en su oído. Para no ocasionar lesiones auditivas, el tiempo de exposición deberá acortarse si aumenta el nivel de presión sonora. Estos son algunos de los síntomas que indican una exposición excesiva a altos niveles de presión sonora:

- Escucha silbidos.

- Le parece que ya no puede oír los tonos agudos.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Page 53

INTRODUCCIÓN:

¡Enhorabuena! Al adquirir la mesa de mezclas LAX 502/602, cuyas pequeñas dimensiones contrastan con su versatilidad y prestaciones de audio.

Con el previo de micrófono se incluye la opción de alimentación fantasma. Entrada de línea balanceada y una amplia gama de efectos. Las mesas de mezclas de la serie LAX están optimizadas para aplicaciones de estudio o directos. Las mesas de mezclas LAX integran la electrónica más avanzada para lograr un sonido analógico cálido sin igual. Los canales de micrófono integran unos avanzados previos LAX que son perfectamente comparables a los de modelos de mayor coste en cuanto a calidad y dinámica de sonido, y que ofrecen las siguientes características:

- Margen dinámico de 130 dB con gran techo dinámico

- Ancho de banda desde 10 Hz a más de 20 kHz para una reproducción ﬁel del más pequeño matiz

- La electrónica de bajo ruido y sin distorsión garantiza una reproducción natural y transparente

- Se conectan sin problemas a cualquier micrófono, debido a su ganancia de hasta 60 dB y a su alimentación fantasma de +48 voltios

- Permiten aprovechar al máximo el gran margen dinámico de un grabador HD de 24 bits, 192 kHz. De este modo, se mantiene la calidad de audio.

Los ecualizadores empleados en la serie LAX se basan en la última tecnología electrónica de las mesas de mezclas británicas, conocidas en todo el mundo por su sonido cálido y musical. Incluso con una ganancia elevada, estos ecualizadores garantizan una alta calidad de audio.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 54

FUNCIONES Y OPERATIVA:

FUNCIONES GENERALES DE LA MESA DE MEZCLAS

Una mesa de mezclas tiene tres funciones principales:

- Procesamiento de señal: Preampliﬁcación, ajuste de nivel, efectos de mezcla. Ecualización de frecuencias.

- Encaminamiento de señales: Suma de señales en la salida de auxiliar para procesado de efectos y monitorado, encaminamiento a una o varias pistas de grabación, y a salidas de ampliﬁcadores de potencia y monitorado.

- Mezcla: Conﬁguración del nivel, distribución de frecuencias y posicionamiento de las distintas señales en el espacio estéreo, control de nivel de la mezcla ﬁnal en función de los equipos de grabación, crossovers y ampliﬁcadores. Aquí puede incluirse también el resto de funciones de la mesa de mezclas.

PRIMER USO

Asegúrese de que existe espacio suﬁciente alrededor del equipo para que se refrigere adecuadamente; para que no se sobrecaliente, no coloque la mesa de mezclas encima de aparatos que emitan mucho calor, como radiadores y ampliﬁcadores de potencia. La mesa de mezclas se conecta al suministro eléctrico mediante el cable suministrado. La mesa de mezclas cumple con las normas de seguridad correspondientes.

- No conecte la mesa de mezclas LAX al adaptador de corriente si está conectado al suministro eléctrico. Primero conecte el adaptador de corriente a la mesa de mezclas y, a continuación, conecte el adaptador de corriente al suministro eléctrico.

- Asegúrese de que todos los equipos están correctamente conectados a tierra. Por su propia seguridad, no quite ni desactive ningún conector a tierra de los equipos eléctricos ni de los cables eléctricos.

- Asegúrese de que una persona cualiﬁcada instala y opera la mesa de mezclas.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 55

CONTROLES:

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 56

CONTROLES:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 57

CONTROLES:

MIC

Cada canal de entrada mono tiene una entrada balanceada de micrófono por XLR y una alimentación fantasma de +48 V conmutable para los micrófonos de condensador. Los previos de la mesa de mezclas LAX proporcionan una ganancia sin distorsión y sin ruido, presente únicamente en previos de alto coste.

LINE IN

Cada entrada mono dispone también de una entrada de línea balanceada por jack de 6,3 mm. También es posible conectar a estas entradas equipos de señal no balanceada (jacks mono).

TRIM

El control TRIM permite ajustar la ganancia de entrada. Sitúe siempre este control a tope de izquierdas cuando conecte o desconecte una fuente de señal a una de las entradas.

La escala tiene 2 rangos de valores: el primero (+10 a +60 dB) es para la entrada de micro e indica la ampliﬁcación aplicada a las señales de entrada.

El segundo rango (+10 a -40 dB) es para la entrada de línea e indica la sensibilidad.

Todos los canales de entrada mono integran un ecualizador de 3 bandas (ecualizador de 2 bandas para LAX 502). Todas las bandas permiten ampliﬁcar o atenuar hasta 15 dB. En la posición central, el control no afecta a la señal.

PAN

El control PAN determina la posición del canal en el espacio estéreo.

LEVEL

El control LEVEL determina el nivel de señal del canal en la salida principal

- Nota: Como la ruta FX para el procesador de efectos se conecta después del fader, es necesario tener subido el control LEVEL de estos canales para que llegue la señal al procesador de efectos. (EXCEPTO LAX 502)

CLIP

El LED CLIP de los canales mono se enciende cuando la señal de entrada es demasiado alta y produce distorsión. Si esto sucede, reduzca el nivel del previo con el control TRIM hasta que se apague el LED.

LINE IN

Cada canal estéreo dispone de dos entradas de línea balanceadas por jacks de 6,3 mm, para los canales izquierdo y derecho. Si sólo se emplea el conector "L" (izquierdo), entonces el canal funciona en mono. Los canales estéreo están diseñados para señales de nivel de línea. Ambas entradas también aceptan conectores no balanceados.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 58

CONTROLES:

BAL

El control de balance determina los niveles de las señales de entrada izquierda y derecha antes de encaminar ambas señales al bus principal estéreo. Si un canal funciona en mono por la entrada de línea, el control tiene la misma función que el control PAN de los canales mono.

LEVEL

El control LEVEL determina el nivel de señal del canal en la salida principal

MAIN OUT

Los conectores MAIN OUT son mono y no balanceados.

CD / TAPE

ENTRADA

Las entradas CD/MP3/TAPE se emplean para insertar una señal externa (un reproductor de CD, pletina de cinta, etc.) en la mesa de mezclas. También pueden emplearse como una entrada de línea estéreo más, como la salida de otra mesa de mezclas LAX.

SALIDA

Estos conectores RCA están conectados en paralelo con MAIN OUT. Conéctelos a la entrada de la tarjeta de sonido de un ordenador o un grabador. El nivel de señal de salida se controla de manera precisa con el fader MAIN MIX.

PHONES

Jacks estéreo de 6,3 mm para auriculares.

PHONES LEVEL CTRL ROOM LEVEL (EXCEPTO LAX 502)

Los controles PHONES o CTRL ROOM permiten ajustar la señal de salida PHONES o CTRL ROOM, respectivamente.

MAIN MIX LEVEL

El control de nivel MAIN MIX permite ajustar el nivel de señal de las salidas MAIN MIX.

PHANTOM (ALIMENTACIÓN FANTASMA)

La alimentación fantasma es necesaria para los micrófonos de condensador y se activa con el botón PHANTOM. (sólo para entrada XLR de micro)

LED +48V DE ALIMENTACIÓN FANTASMA

El LED +48V se ilumina cuando está activada la alimentación fantasma.

Atención: Nunca emplee conectores XLR no balanceados (pines 1 y 3 puenteados) en los conectores de entrada de micro si desea activar la alimentación fantasma.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 59

CONTROLES:

- No conecte micrófonos a la mesa de mezclas (o a la caja de escenario) si la alimentación fantasma está activada. Conecte los micrófonos antes de activar la alimentación fantasma. Además, debe silenciar los monitores o altavoces de megafonía antes de activar la alimentación fantasma. Una vez activada, espere aproximadamente un minuto para que se estabilice el sistema.

CD/TAPE TO PHONES CD/TAPE TO CTRL (EXCEPTO LAX 502)

Pulse el botón CD/TAPE TO PHONES / CTRL para monitorizar la entrada 2-track mediante las salidas PHONES y CTRL ROOM.

CD/TAPE TO MIX

Pulse el botón CD/TAPE TO MIX para monitorizar la entrada 2-track mediante las salidas PHONES y MAIN OUT.

LED POWER

El LED se ilumina cuando la mesa de mezclas está encendida.

SEÑAL y LED CLIP

El vúmetro de 4 segmentos indica el nivel de la señal. El LED CLIP se enciende cuando la señal de entrada es demasiado alta y produce distorsión. Si esto sucede, reduzca el nivel principal con el control MAIN MIX hasta que se apague el LED.

Los controles FX SEND de los canales estéreo funcionan de manera similar a los de canales mono. Sin embargo, como ambos buses de envío FX son mono, se toma una primera suma mono de la entrada estéreo antes de enviarla al bus FX.

CONECTOR FX SEND

El conector FX SEND envía la señal seleccionada en cada canal mediante los controles FX. Puede conectarlo a la entrada de un generador de efectos externo para procesar la señal del bus FX. La señal procesada en este equipo externo puede entonces insertarse de nuevo en una ENTRADA DE LÍNEA ESTÉREO o en los conectores AUX RETURN (sólo LAX 602).

AUX RETURN (SÓLO LAX 602)

Los conectores AUX RETURN se emplean para insertar la salida de procesadores de efectos externos (a cuya entrada se conecta la salida auxiliar) de nuevo en la mesa de mezclas. También puede emplear estos conectores como entradas adicionales (en este caso, puede conectar un procesador de efectos a través de un canal estéreo normal de la mesa de mezclas). De esta manera podrá emplear el ecualizador de la señal de retorno de efectos.

- Cuando emplea un canal estéreo como retorno de efectos, en general, debería girar completamente a la izquierda el control FX de dicho canal para evitar realimentaciones.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 60

CONTROLES:

CONTROL AUX RETURN (SÓLO LAX 602)

El control AUX RETURN permite ﬁjar el nivel de la señal de efectos enviada al bus principal. Si sólo se emplea el conector izquierdo, automáticamente AUX RETURN funcionará en mono.

CTRL ROOM OUT

El conector CTRL ROOM OUT no balanceado es la señal suma de efectos y la señal principal. El control PHONES/CTRL ROOM permite ajustar el nivel de salida de auriculares y CTRL ROOM.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 61

PANEL POSTERIOR:

AC POWER IN

Conecte el adaptador de corriente al conector de 3 pines de la parte posterior de la mesa de mezclas. Emplee el adaptador de corriente suministrado para conectar la mesa de mezclas al suministro eléctrico. El adaptador cumple con todas las normas de seguridad correspondientes.

- Emplee únicamente el adaptador de corriente suministrado con la mesa de mezclas.

- No conecte la mesa de mezclas LAX al adaptador de corriente si está conectado al suministro eléctrico. Primero conecte la mesa de mezclas al adaptador de corriente y, a continuación, conecte el adaptador de corriente al suministro eléctrico.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 62

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

DATOS TÉCNICOS:

Channels:

Gain, 2-Band EQ, Pan, Channel Volume

Gain, 3-Band EQ, FX

Send, Pan, Channel

Volume Controls Stereo Line Input Channels: Balance, Channel Volume 3-Band EQ, FX Send,

Balance, Channel

Volume Controls Main Section: Phones Volume, Master

Volume, Tape to Phones, Tape to Mix, Phantom Power

Phones Volume, Master

Volume, Tape to Phones

/ Control Room, Tape to

Mix, Phantom Power Indicators: Mono Channel Peak,

Power, 4 Segment Level Meter, Phantom Power

Mono Channel Peak,

Stereo Channel Peak,

Power, 4 Segment Level

Meter, Phantom Power Power Supply: external AC Adapter external AC Adapter Dimensions (W x H x D): 125 x 45 x 195 mm 193 x 55 x 240 mm

Page 63

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:

GARANTÍA DEL FABRICANTE

La presente garantía cubre el producto de la marca LDSYSTEMS que ha adquirido de Adam Hall. No afecta a los derechos de garantía legal de la que responde el vendedor. De hecho, le concede derechos adicionales ante Adam Hall, independientes de la garantía legal.

Por la presente, Adam Hall garantiza que el producto que ha adquirido de Adam Hall o de un partner de Adam Hall estará exento de defectos de material y fabricación, en condiciones normales de uso, durante un período de 2 años a partir de la fecha de compra. El período de garantía entra en vigor el día de la fecha de compra. Para ejercer su derecho a la garantía será necesario presentar un justiﬁcante de compra válido en el que ﬁgure la fecha de compra del producto, por ejemplo, la factura o el albarán de entrega. Si el producto adquirido necesitara una reparación dentro del período de garantía, usted tendrá derecho a obtener los servicios de garantía conforme a los términos y condiciones establecidos en este documento.

La presente garantía se aplica únicamente al comprador original del producto comercializado por Adam Hall y no es transferible a una tercera persona a la que el comprador original haya transferido la propiedad del producto Adam Hall. Durante el periodo de garantía, Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas o el producto en cuestión. Todos los componentes substituidos o retirados en el marco de la presente garantía pasarán a ser propiedad de Adam Hall.

En el caso improbable de que se produzca un fallo recurrente en el producto adquirido, Adam Hall, a su entera discreción, podrá optar por sustituir dicho producto defectuoso por otro de similares características.

Adam Hall no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin fallos de este producto. Adam Hall no se hace responsable de los posibles daños ocasionados por no seguir las instrucciones de uso suministradas con el producto.

Esta garantía no cubre:

- los consumibles (baterías, válvulas, etc.)

- los productos cuyo número de serie ha sido borrado, o que han quedado dañados y defectuosos debido a un accidente

- los defectos ocasionados por un uso incorrecto o indebido, o cualquier otra causa ajena

- los equipos que no se utilizan conforme a los parámetros establecidos en la documentación suministrada con el producto

- los equipos que no fueron reparados con piezas fabricadas o distribuidas por Adam Hall

- los equipos cuyo mantenimiento, modiﬁcación o reparación no haya sido realizado por Adam Hall o uno de sus servicios técnicos autorizados Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo de garantía íntegro y exclusivo entre usted y Adam Hall en relación con el producto Adam Hall que acaba de adquirir.

Esta garantía sólo es válida dentro de Europa. Fuera de Europa deberá dirigirse a nuestros distribuidores oﬁciales.

Page 64

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Si durante el período de garantía aparecen defectos de material o de fabricación en su producto Adam Hall (de acuerdo con las garantías mencionadas en este documento), tendrá derecho exclusivamente a la reparación o sustitución del mismo. La responsabilidad máxima de Adam Hall en virtud de los términos de esta garantía está limitada al menor importe que resulte del precio de compra del producto, del coste de la reparación o la sustitución de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso.

Adam Hall no será responsable de ningún daño causado por el producto o por el mal funcionamiento del producto, incluidas la pérdida de beneﬁcios, la pérdida de ahorros o cualquier consecuencia derivada de dichas pérdidas. Además, Adam Hall no se hará responsable de ninguna reclamación presentada por un tercero o por el comprador original en nombre de un tercero.

Esta limitación de responsabilidad se aplicará con independencia de que se solicite una indemnización por daños y perjuicios, o se presenten reclamaciones por negligencia, contractuales o de cualquier otra índole, y no podrá ser derogada o modiﬁcada. Esta limitación de responsabilidad será efectiva incluso en el caso de que el comprador hubiese avisado previamente a Adam Hall o a alguno de sus representantes de la posibilidad de reclamar daños y perjuicios. No obstante, esta limitación de responsabilidad no tendrá efecto en caso de reclamación por daños personales.

Esta garantía limitada le otorga derechos legales especíﬁcos. Puede que posea derechos adicionales conforme a la legislación del país o Estado en el que se encuentre. Le recomendamos que consulte la legislación vigente en su país o Estado para conocer el alcance de sus derechos.

APLICACIÓN DE LA GARANTÍA

Para solicitar asistencia técnica en relación con el producto en garantía, póngase en contacto con Adam Hall o con el distribuidor autorizado donde adquirió el producto.

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

Los productos distribuidos por Adam Hall cumplen (según proceda) los requisitos esenciales de las Directivas europeas 1999/5/CE (Equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación, R&TTE), 2004/108/ CE (Compatibilidad Electromagnética) y 2006/95/CE (Baja Tensión), así como las correspondientes cláusulas adicionales. Para más información consulte www.adamhall.com.

Page 65

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

(Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva)

El símbolo que aparece sobre el producto o en la documentación adjunta indica que al ﬁnal de la vida útil del equipo, no deberá desecharlo con los demás residuos domésticos, con el ﬁn de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos. La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo.

Si es un particular, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo. Si es una empresa, póngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-venta. Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Y AHORRO ENERGÉTICO

Ahorre energía eléctrica para proteger el medio ambiente. Para ello, apague todos los aparatos eléctricos cuando no estén en uso. Además, para evitar el consumo de energía en modo En espera, desenchufe todo aparato eléctrico de la toma de corriente cuando no esté en uso.

Adam Hall GmbH. Todos los derechos reservados. Los datos técnicos y las características funcionales del producto están sujetos a modiﬁcaciones. Se prohíbe la fotocopia, traducción y cualquier otra forma de reproducción parcial o total de este manual de usuario.

Page 66

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Dziękujemy za wybór LD Systems!

Zaprojektowaliśmy ten produkt tak, aby działał sprawnie przez wiele lat. LD-Systems gwarantuje wysoką jakość produktów swoją marką i wieloma latami doświadczenia jako producent.

Prosimy abyś zapoznał się dokładnie z niniejszą instrukcją, ponieważ chcemy abyś szybko mógł cieszyć się w pełni swoim nowym produktem LD Systems.

Więcej informacji na temat LD Systems znajdziesz na naszej stronie internetowej: WWW.LD-SYSTEMS.COM

Page 67

SERIA LD LAX

502 / 602

KONSOLETA MIKSERSKA

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 68

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

1. Przeczytaj uważnie dołączone informacje na temat bezpieczeństwa i następujące po nich wskazówki.

2. Zachowaj pełną dokumentację produktu.

3. Używaj urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem.

4. Przestrzegaj przepisów dotyczących zarządzania odpadami. Posegreguj elementy opakowania na części z tworzywa sztucznego i tektury przed ich przekazaniem do utylizacji.

5. Przekaż urządzenie wykwaliﬁkowanym pracownikom serwisu, jeżeli zostało uszkodzone, narażone na kontakt z deszczem lub płynami, lub gdy nie działa prawidłowo.

6. Nie przechowuj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła takich jak piece, kaloryfery i inne urządzenia (w tym wzmacniacze). Zawsze dbaj o zachowanie odległości między urządzeniem, a wzmacniaczami, ścianami, skrzyniami itd. aby zapobiec przegrzaniu.

7. Po podłączeniu upewnij się, że wszystkie połączenia są wykonane prawidłowo, aby uniknąć jakiegokolwiek rodzaju wypadku lub szkody. Nigdy nie używaj wadliwego okablowania.

8. Używaj wyłącznie zatwierdzonych i stabilnych statywów, zaczepów, półek, stołów itp. przy instalacji. Po montażu sprawdź stabilność konstrukcji.

9. Występowanie zakłóceń w systemach bezprzewodowych Równoczesne używanie kilku mikrofonów bezprzewodowych (jeżeli są niezbyt oddalone od siebie) może prowadzić do pojawienia się zakłóceń w sygnale mikrofonowym, które mogą być słyszalne w zestawie PA.

UWAGA:

Aby zmniejszyć zagrożenie porażeniem elektrycznym, nie zdejmuj pokrywy (lub tylnej części obudowy). Brak elementów serwisowalnych przez użytkownika wewnątrz. Przekaż obsługę serwisową wykwaliﬁkowanym fachowcom.

Symbol błyskawicy wewnątrz trójkąta równobocznego ostrzega użytkownika o nieizolowanych częściach

pod niebezpiecznym napięciem wewnątrz obudowy produktu, które w znaczący sposób zwiększają zagrożenie dla zdrowia i życia osób.

Znak wykrzyknika wewnątrz trójkąta równobocznego zwraca uwagę użytkownika na ważne wskazówki odnośnie obsługi lub konserwacji (serwisu) umieszczone w instrukcjach i opisach dostarczonych wraz z produktem.

OSTRZEŻENIE! WYSOKI POZIOM GŁOŚNOŚCI!

Opisywany system transmisyjny jest przeznaczony do zastosowań profesjonalnych. Dlatego też komercyjne użytkowanie tego sprzętu podlega zasadom i przepisom bezpieczeństwa właściwym dla danego sektora działalności, w tym regulacjom określonym przez towarzystwa ubezpieczeniowe. Firma Adam Hall, jako wytwórca, jest zobowiązany do formalnego poinformowania o istnieniu potencjalnych zagrożeń zdrowia.

System może być źródłem fali dźwiękowej o ciśnieniu akustycznym rzędu 80dB. Zgodnie z obowiązującymi przepisami, ucho ludzkie może być narażone w czasie dnia roboczego na działanie dźwięków o poziomie 85dB. Poziom ten, na podstawie ekspertyz technicznych specjalistów od medycyny pracy, został przyjęty jako podstawa klasyﬁkacji hałasu. Wyższy poziom dźwięku lub dłuższy czas narażenia mogą spowodować uszkodzenie słuchu. Przy wyższych poziomach ciśnienia akustycznego czas narażenia powinien być skrócony, aby zapobiec uszkodzeniu słuchu. Poniżej opisano kilka objawów mogących wskazywać na to, że byłeś zbyt długo narażony na działanie dźwięków o zbyt wysokim poziomie ciśnienia akustycznego: – Słyszysz dzwonienie lub gwizd w uszach, – Odnosisz wrażenie, że nie słyszysz wysokich tonów.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA:

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Page 69

WSTĘP:

Gratulacje! Dokonując zakupu urządzenia LAX 502/602 stali się Państwo posiadaczami konsolety mikserskiej charakteryzującej się nadzwyczajną wielofunkcyjnością i jakością dźwięku, a jednocześnie kompaktowymi wymiarami.

Przedwzmacniacze mikrofonowe mogą być opcjonalnie wyposażone w zasilanie fantomowe. Urządzenie jest wyposażone w zbalansowane wejście liniowe oraz bogaty wybór efektów. Wyposażenie konsolet mikserskich z serii LAX optymalnie sprawdza się w zastosowaniach estradowych i studyjnych. Zastosowanie w urządzeniach z serii LAX najwyższej jakości obwodów elektrycznych umożliwia uzyskanie niezrównanego ciepłego, analogowego brzmienia. Kanały mikrofonowe wyposażone są w przedwzmacniacze mikrofonowe LAX, które pod względem jakości dźwięku i charakterystyki dynamicznej nie ustępują kosztownym przedwzmacniaczom zewnętrznym. Oferują one następujące funkcje:

- Zakres dynamiki wynoszący 130 dB daje ogromny zapas mocy.

- Szerokość pasma częstotliwości od 10 Hz od ponad 20 KHz umożliwia krystalicznie czystą reprodukcję nawet najdrobniejszych detali.

- Dzięki zastosowaniu niskoszumowych i niepowodujących przesterowań układów elektrycznych możliwe jest naturalne i przejrzyste odwzorowanie sygnału.

- Kanały te są idealnie dostosowane do każdego mikrofonu do 60dB wzmocnienia sygnału oraz zasilania fantomowego +48V.

- Umożliwiają całkowite wykorzystanie rejestratora HD o paśmie dynamicznym 24bit / 192kHz, a co za tym idzie, zachowanie optymalnej jakości dźwięku.

Zastosowane w serii LAX korektory częstotliwości zostały zbudowane w oparciu o układy elektryczne legendarnych brytyjskich konsolet mikserskich najwyższej klasy, charakteryzujących się niezwykle ciepłą i muzykalną charakterystyką brzmieniową. Korekcja gwarantuje wysoką jakość dźwięku nawet przy znacznym wzmocnieniu sygnału.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 70

FUNKCJE / TRYBY PRACY:

PODSTAWOWE FUNKCJE KONSOLETY MIKSERSKIEJ

Konsoleta mikserska spełnia trzy zasadnicze zadania:

- Przetwarzanie sygnału: Wzmocnienie sygnału, dostosowanie poziomów sygnału, miksowanie efektów. Korekcja częstotliwości

- Rozprowadzanie sygnału: Sumowanie sygnałów przesyłanych do wyjść dodatkowych do wykorzystania zewnętrznych efektów lub monitorowania sygnału, przekazywanie do jednego lub kilku rejestratorów ścieżek, wzmacniaczy, wyjść monitorowych i dwuśladowych.

- Miksowanie: Ustawianie poziomu głośności, zakresu częstotliwości i układu poszczególnych sygnałów w polu stereofonicznym, kontrola poziomu sygnału zmiksowanego z uwzględnieniem urządzeń rejestrujących, przetwornic czy wzmacniaczy. Pozostałe zastosowanie miksera można zawrzeć w wyżej wymienionych funkcjach.

DZIAŁANIA WSTĘPNE

Należy zapewnić dostateczną ilość wolnej przestrzeni, aby umożliwić chłodzenie urządzenia. Nie wolno ustawiać konsolety na urządzeniach wytwarzających wysokie temperatury, takich jak grzejniki czy wzmacniacze, aby zapobiec przegrzaniu. Do podłączania urządzenia do sieci elektrycznej służy kabel dostarczony przez producenta. Urządzenie spełnia obowiązujące normy bezpieczeństwa.

- Nigdy nie podłączać konsolety LAX do zasilacza uprzednio podłączonego do sieci elektrycznej! Najpierw podłączyć konsoletę do zasilacza, następnie zasilacz do sieci elektrycznej.

- Należy pamiętać o prawidłowym uziemieniu urządzeń. Ze względów bezpieczeństwa nie należy demontować połączeń uziemiających urządzeń i przewodów elektrycznych lub uniemożliwiać ich stosowanie.

- Montaż i użytkowanie urządzenia należy powierzyć osobom o odpowiednich kwaliﬁkacjach..

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 71

ELEMENTY STEROWANIA:

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 72

ELEMENTY STEROWANIA:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 73

ELEMENTY STEROWANIA:

MIC

Każdy monofoniczny kanał wejściowy oferuje wejście zbalansowane XLR oraz odłączane zasilanie fantomowe +48V do mikrofonów pojemnościowych. Przedwzmacniacze mikrofonowe zastosowane w serii LAX umożliwiają bezszumowe wzmacnianie sygnału charakterystyczne dla kosztownych przedwzmacniaczy zewnętrznych.

LINE IN

Każde wejście mono jest wyposażone w zbalansowane wejście liniowe z gniazdem typu jack 6,3mm. Urządzenia wyposażone w niezbalansowane wtyki mono także są obsługiwane.

TRIM

Regulator TRIM służy do ustawienia poziomu wzmocnienia sygnału wejściowego. Regulator powinien być przesunięty jak najbardziej w lewo przy podłączaniu lub odłączaniu źródeł sygnału do wejść.

Skala posiada 2 zakresy wartości. Pierwsza (+10 do +60 dB) dotyczy wejścia mikrofonowego i określa poziom wzmocnienia podawanego sygnału.

Zakres drugi (+10 do -40 dB) dotyczy wejścia liniowego i określa jego czułość

Wszystkie wejścia mono są wyposażone w trzypasmowy korektor (dwupasmowy w modelu LAX 502). Wszystkie pasma umożliwiają wzmocnienie lub redukcję sygnału o maksymalnie 15 dB. W pozycji środkowej korektor jest nieaktywny.

PAN

Regulator PAN określa pozycję danego kanału w obrazie stereo.

LEVEL

Regulator LEVEL określa poziom sygnału danego kanału w głównym miksie.

- Uwaga: Sygnał jest przesyłany do szyny efektów FX za tłumikiem, dlatego regulator LEVEL danego kanału musi być odkręcony, aby sygnał został przesłany do procesora efektów. (NIE DOTYCZY MODELU LAX 502)

CLIP

Dioda CLIP zapala się, gdy poziom wejściowy sygnału monofonicznego jest nadmiernie wysoki, co mogłoby doprowadzić do przesterowania. W takiej sytuacji można wykorzystać regulator poziomu przedwzmacniacza TRIM do ograniczenia siły sygnału.

LINE IN

Każdy kanał stereofoniczny posiada dwa zbalansowane wejścia liniowe ze złączami jack 6,3mm dla lewego i prawego kanału. Do pracy w trybie mono stosuje się kanał oznaczony „L” (lewy). Kanały stereofoniczne obsługują typowe, liniowe sygnały wejściowe. Oba wejścia są kompatybilne ze złączami niezbalansowanymi.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 74

ELEMENTY STEROWANIA:

BAL

Regulator balansu określa wzajemną proporcję poziomu sygnału kanału lewego i prawego przed przekierowaniem go do szyn głównego miksu stereo. Jeżeli kanał jest wykorzystywany w trybie mono, regulator pełni tę samą funkcję, co regulator PAN kanału monofonicznego.

LEVEL

Regulator LEVEL określa poziom sygnału danego kanału w głównym miksie.

MAIN OUT

Złącza MAIN OUT to monofoniczne niezbalansowane złącza wyjściowe.

CD / TAPE

INPUT

Wejścia CD/MP3/TAPE INPUT służą do podłączania do konsolety zewnętrznych źródeł sygnału (np. odtwarzacza CD, magnetofonu). Mogą być one wykorzystywane jako standardowe stereofoniczne wejścia liniowe, tak jak wyjścia drugiego miksera LAX.

OUTPUT

Złącza RCA połączone równolegle z wyjściem głównym MAIN OUT. To miejsce podłączenia wejść karty dźwiękowej komputera lub rejestratora. Poziom sygnału wyjściowego jest regulowany za pomocą tłumika MAIN MIX.

PHONES

Stereofoniczne gniazdo słuchawek typu jack 6,3 mm.

POZIOM PHONES POZIOM CONTROL ROOM (POZA MODELEM LAX 502)

Regulatory PHONES / CONTROL ROOM służą do regulacji poziomu sygnału na wyjściu PHONES / CONTROL ROOM.

POZIOM MAIN MIX

Regulator MAIN MIX służy do zmiany poziomu sygnału na wyjściu miksu głównego MAIN MIX.

ZASILANIE PHANTOM POWER

Przełącznik zasilania PHANTOM POWER służy do włączania i wyłączania zasilania fantomowego niezbędnego do obsługi mikrofonów pojemnościowych (dostępne tylko dla wejścia mikrofonowego XLR)

DIODA +48V PHANTOM POWER

Dioda +48 V świeci się, jeśli zasilanie fantomowe jest włączone.

- Uwaga! Nie wolno stosować niezbalansowanych złączy XLR (PINY 1 i 3 połączone) do wejścia MIC z aktywnym zasilaniem fantomowym.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 75

ELEMENTY STEROWANIA:

- Nie wolno podłączać mikrofonów do miksera (albo stageboxu/wallboxu) przy włączonym zasilaniu typu fantomowym. Mikrofony należy podłączyć przed włączeniem zasilania. Dodatkowo należy wyciszyć monitory odsłuchowe oraz kolumny nagłośnieniowe przed włączeniem zasilania. Po włączeniu zasilania należy odczekać około 1 minuty na ustabilizowanie się systemu.

CD/TAPE TO PHONES CD/TAPE TO CONTROL ROOM (POZA MODELEM LAX 502)

Przełącznik CD/TAPE TO PHONES / CONTROL ROOM umożliwia włączenie monitorowania wejścia dwuśladowego przez wyjście słuchawkowe PHONES OUTPUT lub wyjście dodatkowe CONTROL ROOM OUTPUT.

CD/TAPE TO MIX

Przełącznik CD/TAPE TO MIX umożliwia włączenie monitorowania wejścia dwuśladowego przez wyjście MIX OUTPUT.

Dioda zasilania POWER

Świeci się po włączeniu urządzenia.

DIODY SIGNAL ORAZ CLIP

Czterosegmentowy wskaźnik informuje o poziomie sygnału. Dioda CLIP zapala się, gdy poziom wyjściowy sygnału jest nadmiernie wysoki, co mogłoby doprowadzić do przesterowania. W takiej sytuacji można wykorzystać regulator poziomu MAIN LEVEL do zredukowania głównego poziomu sygnału, aż do momentu, gdy dioda zgaśnie.

Działanie regulatora FX SEND w przypadku kanałów stereo i kanałów mono jest podobne. Ze względu na fakt, że szyny efektów FX są monofoniczne, z wejścia stereo do szyny efektów FX jest przesyłana suma sygnału stereo.

ZŁĄCZE FX SEND

Złącze FX SEND jest wyjściem sygnału wybranego spośród pojedynczych kanałów za pośrednictwem regulatorów FX SEND. To wejście służy do podłączenia zewnętrznego źródła efektów do przetwarzania sygnału z głównej szyny efektów FX. Po stworzeniu miksu efektów sygnał może zostać przekierowany z wyjść zewnętrznego źródła efektów do WEJŚCIA LINIOWEGO STEREO lub STEREOFONICZNEGO WEJŚCIA POMOCNICZEGO STEREO AUX RETURN (tylko w modelu LAX 602).

STEREO AUX RETURN (TYLKO MODEL LAX 602)

Złącza wejścia STEREO AUX RETURN służą do powrotnego wprowadzenia sygnału z zewnętrznych źródeł efektów (do których sygnał dociera z dodatkowych wyjść konsolety) z powrotem do konsolety. Można także wykorzystać złącza jako wejście stereo, ale w takim przypadku sygnał z zewnętrznego źródła efektów będzie musiał zostać przekazany z powrotem do konsolety za pośrednictwem normalnego kanału stereo. Umożliwia to jednak wykorzystanie korektora kanału na sygnale powracającym.

- Przy wykorzystywaniu kanału stereo jako wejścia powrotnego z zewnętrznego źródła efektów wbudowany kontroler FX powinien zostać całkowicie wyłączony, aby zapobiec powstaniu sprzężenia.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 76

ELEMENTY STEROWANIA:

REGULATOR STEREO AUX RETURN (TYLKO MODEL LAX 602)

Regulator AUX RETURN pozwoli ustawić poziom sygnału kanału efektów w miksie. Jeżeli wykorzystywany jest tylko lewy kanał, regulator automatycznie przejdzie w tryb mono.

CONTROL ROOM OUT

Niezbalansowane wyjście CTRL ROOM OUT przesyła sumę sygnału efektów i miksu. Regulator PHONE/CONTROL ROOM służy do ustawiania poziomu sygnału na WYJŚCIACH słuchawkowym i CONTROL ROOM .

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 77

PANEL TYLNY:

GNIAZDO ZASILANIA

Przewód zasilacza należy podłączyć do 3-pinowego gniazda w tylnej części obudowy urządzenia. Urządzenie należy podłączyć do sieci energetycznej za pośrednictwem dołączonego zasilacza. Zasilacz spełnia wszystkie obowiązujące normy bezpieczeństwa.

- Należy korzystać wyłącznie z zasilacza dostarczonego wraz z urządzeniem.

- Nigdy nie podłączać miksera LAX do zasilacza uprzednio podłączonego do sieci elektrycznej! Najpierw podłączyć konsoletę do zasilacza, następnie zasilacz do sieci energetycznej.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 78

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

DANE TECHNICZNE:

Channels:

Gain, 2-Band EQ, Pan, Channel Volume

Gain, 3-Band EQ, FX

Send, Pan, Channel

Volume Controls Stereo Line Input Channels: Balance, Channel Volume 3-Band EQ, FX Send,

Balance, Channel

Volume Controls Main Section: Phones Volume, Master

Volume, Tape to Phones, Tape to Mix, Phantom Power

Phones Volume, Master

Volume, Tape to Phones

/ Control Room, Tape to

Mix, Phantom Power Indicators: Mono Channel Peak,

Power, 4 Segment Level Meter, Phantom Power

Mono Channel Peak,

Stereo Channel Peak,

Power, 4 Segment Level

Meter, Phantom Power Power Supply: external AC Adapter external AC Adapter Dimensions (W x H x D): 125 x 45 x 195 mm 193 x 55 x 240 mm

Page 79

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

DEKLARACJE PRODUCENTA:

GWARANCJA PRODUCENTA

Niniejsza gwarancja obejmuje zakupiony przez Państwa produkt Adam Hall marki LDSYSTEM. Niniejsza gwarancja nie narusza ustawowych praw wynikających z rękojmi wobec sprzedawcy. Gwarancja ta określa dodatkowe oddzielne roszczenia wobec ﬁrmy Adam Hall.

Udzielając niniejszej gwarancji, ﬁrma Adam Hall zapewnia, że zakupiony przez Państwa w ﬁrmie Adam Hall lub u partnera ﬁrmy Adam Hall produkt przy normalnym użytkowaniu w okresie 2 lat od daty zakupu będzie wolny od wad materiałowych lub wad technologicznych. Okres gwarancji rozpoczyna się z dniem zakupu. Potwierdzenie daty zakupu niezbędne dla dochodzenia roszczenia gwarancyjnego następuje poprzez okazanie paragonu opatrzonego datą zakupu lub dowodu dostawy opatrzonego datą zakupu. Użytkownik ma prawo do serwisu gwarancyjnego zgodnie z warunkami i postanowieniami wymienionymi w niniejszym dokumencie, jeśli wymagana jest naprawa w trakcie okresu gwarancyjnego.

Niniejsza gwarancja przysługuje wyłącznie pierwotnemu kupującemu, który nabył produkt oferowany przez ﬁrmę Adam Hall i nie podlega przeniesieniu na osoby, na które pierwotny kupujący przeniósł własność w odniesieniu do produktu ﬁrmy Adam Hall. W trakcie trwania okresu gwarancji wadliwe komponenty lub produkt ﬁrmy Adam Hall podlegają naprawie lub wymianie. Wszystkie komponenty wymienione lub usunięte w ramach niniejszej gwarancji stają się własnością ﬁrmy Adam Hall.

W mało prawdopodobnym przypadku, gdy w zakupionym przez Państwa produkcie ﬁrmy Adam Hall wada wystąpiłaby wielokrotnie, ﬁrma Adam Hall może, według własnego uznania, zadecydować o wymianie tego produktu na porównywalny produkt o co najmniej takich samych parametrach.

Firma Adam Hall nie udziela gwarancji na bezzakłóceniowe lub bezawaryjne działanie niniejszego produktu. Firma Adam Hall nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprzestrzegania instrukcji objętych zakresem dostawy.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje:

- części zużywalnych (np. akumulatora, lamp elektronowych);

- urządzeń, z których usunięto numer seryjny lub które zostały uszkodzone w wyniku wypadku;

- nieodpowiedniej lub nieprawidłowej eksploatacji lub innych przyczyn zewnętrznych;

- urządzeń, które były eksploatowane niezgodnie z parametrami pracy określonymi w dokumentacji użytkownika objętej zakresem dostawy produktu;

- urządzeń, które były naprawiane przy użyciu części, których nie wyprodukowała lub nie sprzedała ﬁrma Adam Hall;

- urządzeń, które były serwisowane, modyﬁkowane lub naprawiane przez inne osoby niż ﬁrma Adam Hall lub jej autoryzowany partner serwisowy. Niniejsze postanowienia i warunki stanowią kompletną i wyłączną umowę gwarancyjną między klientem a ﬁrmą Adam Hall dotyczącą zakupionego przez klienta produktu Adam Hall.

Niniejsza gwarancja jest ważna tylko na terenie Europy. Poza Europą proszę kontaktować się z naszymi oﬁcjalnymi dystrybutorami.

Page 80

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

DEKLARACJE PRODUCENTA:

OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Jeśli w produktach sprzętowych ﬁrmy Adam Hall w trakcie trwania okresu gwarancji wystąpią szkody materiałowe lub technologiczne (zgodnie z powyższym oświadczeniem gwarancyjnym), jedyne i wyłączne prawo klienta wynikające z niniejszej gwarancji dotyczy naprawy lub wymiany urządzenia. Maksymalna odpowiedzialność ﬁrmy Adam Hall jest zgodnie z niniejszą gwarancją wyraźnie ograniczona do ceny kupna lub kosztów naprawy lub wymiany (w zależności od tego, która z tych kwot będzie niższa) elementów uszkodzonych podczas normalnego użytkowania.

Adam Hall nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody spowodowane przez produkt lub jego nieprawidłowe działanie, włącznie z utraconym zyskiem i niepowstałymi oszczędnościami oraz szkodami szczególnymi, pośrednimi i wynikowymi. Ponadto Adam Hall nie ponosi odpowiedzialności za roszczenia prawne osób trzecich ani roszczenia zgłoszone przez klienta w imieniu osób trzecich.

Niniejsze ograniczenie odpowiedzialności obowiązuje niezależnie od tego, czy szkody są dochodzone na drodze sądowej lub czy roszczenia odszkodowawcze wnoszone są w ramach niniejszej gwarancji w wyniku niedozwolonych działań (włącznie z niedbalstwem i odpowiedzialnością z tytułu zagrożenia) lub w wyniku roszczeń umownych lub innych. Nie może ono zostać także przez nikogo zniesione ani zmienione. Niniejsze ograniczenie odpowiedzialności obowiązuje także wówczas, gdy klient poinformuje ﬁrmę Adam Hall lub autoryzowanego przedstawiciela ﬁrmy Adam Hall o możliwości wystąpienia takich szkód, nie obowiązuje natomiast w przypadku roszczeń odszkodowawczych związanych ze szkodami na osobie.

Niniejsza gwarancja producenta przyznaje klientowi określone prawa. W zależności od jurysdykcji (państwo lub kraj związkowy) klientowi może przysługiwać prawo zgłoszenia dalszych roszczeń. W takich przypadkach zaleca się zastosowanie odpowiednich przepisów umożliwiających skorzystanie z pełni przysługujących danej osobie praw.

SKORZYSTANIE Z GWARANCJI

W razie wystąpienia przypadku objętego gwarancją należy zwrócić się bezpośrednio do ﬁrmy Adam Hall lub do autoryzowanego sprzedawcy, u którego produkt został zakupiony.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Sprzedawane przez ﬁrmę Adam Hall urządzenia są zgodne z podstawowymi wymogami i pozostałymi obowiązującymi specyﬁkacjami określonymi dyrektywami 1999/5/WE (R&TTE), 2004/108/WE (EMC) i 2006/95/ WE (LVD) (o ile mają zastosowanie). Dalsze informacje dostępne są na stronie www.adamhall.com.

Page 81

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

DEKLARACJE PRODUCENTA:

PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU

(dotyczy Unii Europejskiej i innych krajów europejskich, w których stosuje się segregację odpadów)

Niniejszy symbol na produkcie lub związanych z nim dokumentach wskazuje, iż po zakończeniu okresu użytkowania urządzenie nie może być utylizowane razem ze standardowymi odpadami domowymi, ponieważ mogłoby to spowodować szkody w środowisku lub szkody na osobie powstałe w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów. Niniejszy produkt należy utylizować oddzielnie od innych odpadów i przekazać do punktu recyklingu w celu wspierania ruchu okrężnego w gospodarce w ramach idei zrównoważonego rozwoju.

Klienci prywatni otrzymują informacje w zakresie przyjaznych dla środowiska możliwości usuwania odpadów od sprzedawcy, u którego produkt został zakupiony, lub w odpowiednich placówkach regionalnych. Użytkownicy będący przedsiębiorcami proszeni są o kontakt ze swoimi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych umownie warunków utylizacji urządzeń. Niniejszy produkt nie może być utylizowany razem z innymi odpadami przemysłowymi.

OCHRONA ŚRODOWISKA I OSZCZĘDZANIE ENERGII

Oszczędzanie energii stanowi aktywny wkład w ochronę środowiska. Należy wyłączać wszystkie nieużywane urządzenia elektryczne. Aby zapobiec zużywaniu prądu przez nieużywane urządzenia znajdujące się w trybie czuwania (standby), należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Adam Hall GmbH, wszystkie prawa zastrzeżone. Dane techniczne i funkcjonalne produktu mogą podlegać modyﬁkacjom. Kopiowanie, tłumaczenie i pozostałe formy reprodukcji fragmentów lub całości tej instrukcji obsługi są zabronione.

Page 82

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Acquistando un prodotto LD Systems avete fatto la scelta giusta!

Quest'apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzionamento regolare per molti anni. Per questo motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza, rappresenta un'azienda produttrice di prodotti audio di qualità.

Leggete attentamente questo manuale d'uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo ampliﬁcatore LD Systems.

Per ulteriori informazioni sui prodotti LD Systems consultate il nostro sito internet WWW.LD-SYSTEMS.COM

Page 83

LD SERIE LAX

502 / 602

CONSOLE DI MIXAGGIO

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 84

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

1. Attenersi alle avvertenze di sicurezza e leggere attentamente il presente manuale.

2. Conservare in un luogo sicuro tutte le avvertenze e le indicazioni.

3. Utilizzare l'apparecchio solo nei modi previsti dal manuale.

4. Rispettare le leggi in vigore nel paese di installazione sullo smaltimento. Separare la plastica dalla carta e dal cartone per lo smaltimento.

5. Se l'apparecchio non funziona più correttamente, è stato esposto a liquidi o è stato in qualche modo danneggiato, rivolgersi esclusivamente a personale autorizzato per le dovute riparazioni.

6. Tenere l'apparecchio lontano da fonti di calore come stufe, termosifoni o altro (anche ampliﬁcatori). Controllare che l'apparecchio sia sempre posizionato in modo tale che si possa raffreddare e che non si surriscaldi.

7. Controllare tutte le linee alle quali l'apparecchio è collegato per evitare danni o incidenti. 8 Utilizzare esclusivamente supporti stabili e adeguati per ﬁssare l'apparecchio. Veriﬁcare che l'apparecchio sia installato in modo stabile e non possa cadere.

ATTENZIONE:

Non togliere mai il coperchio di protezione: pericolo di scosse elettriche. All'interno dell'apparecchio non ci sono parti che possono essere controllate o riparate dall'utente. Per la riparazione rivolgersi esclusivamente a personale qualiﬁcato.

Questo simbolo avverte del pericolo dovuto alla presenza di una tensione pericolosa non isolata all'interno dell'apparecchio che può causare scosse pericolose.

Questo simbolo indica avvertenze e istruzioni d'uso importanti.

Attenzione! Volume alto!

Questi sistemi di trasmissione vengono utilizzati dall'utente per scopi professionali. Pertanto l'uso per scopi commerciali è soggetto alle norme e ai regolamenti delle associazioni di categoria competenti. Adam Hall, in qualità di produttore, è perciò obbligato a segnalare espressamente la presenza di possibili rischi per la salute.

Questi altoparlanti possono generare elevate pressioni sonore. 85db è la pressione sonora massima che per legge può essere esercitata sull'udito umano in una giornata lavorativa. Questo valore è stato stabilito in base a quanto rilevato nel campo della medicina del lavoro. Suoni di maggiore intensità o più prolungati possono provocare danni all'apparato uditivo. Nel caso di volumi più elevati sarà necessario diminuire il tempo di esposizione per evitare eventuali danni all'udito. Alcuni campanelli di allarme che indicano una prolungata esposizione a suoni troppo forti sono:

- La presenza di suoni o ﬁschi all'interno dell'orecchio!

- La sensazione di non sentire più i suoni ad alta frequenza!

AVVERTENZE:

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Page 85

INTRODUZIONE:

Congratulazioni! Con LAX 502/602 avete acquistato una console di mixaggio che nonostante le dimensioni compatte è in grado di garantire versatilità e performance audio eccezionali.

Il sistema dispone di preampliﬁcatori microfonici con alimentazione phantom opzionale. Inoltre è presente un ingresso di linea bilanciato e una sezione effetti estremamente potente. Le console di mixaggio della serie LAX sono ottimizzate per garantire performance di alto livello sia dal vivo che in studio. Grazie ad una circuiteria all'avanguardia le console LAX sono in grado di restituire un suono analogico caldo che non ha rivali. I canali microfonici dispongono di preampliﬁcatori microfonici high-end LAX che reggono bene il confronto con preampliﬁcatori esterni di fascia alta per quanto riguarda la qualità del suono e la dinamica. Le loro caratteristiche sono le seguenti.

- Spettro dinamico di 130 dB che garantisce un headroom incredibile.

- Una larghezza di banda che si estende da meno 10 Hz ﬁno ad arrivare a 20 KHz per una riproduzione impeccabile anche delle sfumature più sottili.

- La circuiteria estremamente silenziosa e senza distorsioni garantisce un riproduzione del segnale naturale e trasparente.

- I mixer si adattano perfettamente a qualsiasi microfono con un guadagno ﬁno a 60 dB e un'alimentazione phantom a +48 volt.

- Inoltre permettono di sfruttare al meglio lo spettro dinamico estremamente ampio del registratore HDD da 24bit / 192 kHz, mantenendo allo stesso tempo una qualità audio ottimale.

Gli equalizzatori utilizzati nella serie LAX sono basati sulla circuiteria leggendaria delle straordinarie console britanniche, rinomate in tutto il mondo perché in grado di restituire un suono incredibilmente caldo e musicale. Questi equalizzatori sono infatti in grado di garantire una qualità del suono eccellente anche con impostazioni di guadagno estreme.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 86

FUNZIONI / USO:

FUNZIONI GENERALI DELLA CONSOLE DI MIXAGGIO

Una console di mixaggio svolge principalmente tre funzioni:

- elaborazione del segnale: preampliﬁcazione, regolazione del livello, mixaggio di effetti. Equalizzazione della frequenza.

- distribuzione del segnale: somma dei segnali verso le mandate aux per l'elaborazione di effetti e per il monitor mix, distribuzione verso una o più tracce di registrazione, ampliﬁcatore/i di potenza, control room e uscite a due tracce.

- Mixaggio: impostazione del volume, della distribuzione della frequenza e del posizionamento dei singoli segnali nel campo stereo, controllo del livello del mixaggio totale per allinearlo ai dispositivi di registrazione, al crossover e al/agli ampliﬁcatore/i di potenza. Tutte le altre funzioni di mixaggio possono essere incluse in questa funzione generale.

OPERAZIONI PRELIMINARI

Assicurarsi che vi sia sufﬁciente spazio libero intorno all'unità in modo da garantirne il raffreddamento. Non posizionare la console di mixaggio in prossimità di dispositivi che raggiungono temperature elevate come radiatori o ampliﬁcatori di potenza per evitare il surriscaldamento. Utilizzare il cavo fornito per collegare la console alla rete. La console risponde agli standard di sicurezza richiesti.

- Non collegare mai LAX all'unità di alimentazione quando quest'ultima è già collegata alla rete elettrica. Collegare prima la console all'unità di alimentazione e successivamente quest'ultima alla rete elettrica.

- Assicurarsi che tutte le unità siano debitamente collegate a terra. Per motivi di sicurezza è vietato rimuovere qualsiasi connettore di terra dai dispositivi elettrici o dai cavi di alimentazione o disattivarli.

-Assicurarsi che la console di mixaggio venga installata e utilizzata esclusivamente da personale qualiﬁcato.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 87

DISPOSITIVI DI COMANDO:

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 88

DISPOSITIVI DI COMANDO:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 89

DISPOSITIVI DI COMANDO:

MIC

Ogni canale di ingresso mono è dotato di un ingresso microfonico bilanciato tramite un connettore XLR nonché di un’alimentazione phantom +48 V selezionabile per microfoni a condensatore. I preampliﬁcatori LAX offrono un guadagno privo di fruscii e distorsioni solitamente garantito soltanto da preampliﬁcatori esterni di alta fascia.

LINE IN

Ogni ingresso mono è dotato inoltre di un ingresso di linea bilanciato tramite connettore jack da 6,3 mm. A questi ingressi è possibile collegare anche dispositivi sbilanciati (jack mono).

TRIM

Utilizzare il controllo TRIM per regolare il guadagno in ingresso. Ogni volta che si collega o si scollega una fonte di segnale ad uno degli ingressi ruotare questa manopola completamente verso sinistra.

Sul controllo sono presenti due scale di valori: la prima scala (da +10 a +60 dB) si riferisce all’ingresso MIC e mostra il livello di ampliﬁcazione del relativo segnale in ingresso, mentre la seconda scala (da +10 a -40 dB) si riferisce all’ingresso di linea e indica la sua sensibilità.

Tutti i canali di ingresso mono sono dotati di un equalizzatore a tre bande (equalizzatore a due bande per LAX

502). Ogni banda permette di regolare il taglio e l’enfasi ﬁno a 15 dB. Quando si trova in posizione centrale l’equalizzatore è disattivato.

PAN

Il controllo PAN determina la posizione del segnale del canale all’interno dell’immagine stereo.

LEVEL

Il controllo LEVEL determina il livello del segnale del canale nel main mix.

- Attenzione: il percorso FX del processore di effetti è collegato post fader quindi il controllo LEVEL deve essere attivato per consentire al segnale del canale di raggiungere il processore di effetti. (escluso LAX 502)

CLIP

Il led del CLIP sui canali mono si illumina quando il segnale di ingresso è troppo elevato e potrebbe causare delle distorsioni. Quando il led si illumina, utilizzare il controllo TRIM per ridurre il livello del preampliﬁcatore ﬁno a quando il led non si spegne.

LINE IN

Ogni canale stereo è dotato di due ingressi di livello linea bilanciati attraverso connettori jack da 6,3 mm per i canali di destra e di sinistra. Se si utilizza soltanto il connettore "L" (sinistro), il canale viene attivato in modalità mono. I canali stereo sono progettati per gestire segnali di livello linea standard. Entrambi gli ingressi permettono anche il collegamento di connettori sbilanciati.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 90

DISPOSITIVI DI COMANDO:

BAL

Il controllo del bilanciamento server a bilanciare il livello dei segnali di ingresso sinistro e destro prima che entrambi vengano inviati al bus di mixaggio del main stereo. Se sull'ingresso di linea il canale funziona in modalità mono, questo controllo ha la stessa funzione del controllo PAN utilizzato nei canali mono.

LEVEL

Il controllo LEVEL determina il livello del segnale del canale nel main mix.

MAIN OUT

I connettori MAIN OUT sono connettori mono sbilanciati.

CD / TAPE

INGRESSI

Gli ingressi CD/MP3/TAPE sono utilizzati per collegare una sorgente di segnale esterna (ad es. lettore CD, cassette, etc.) alla console. Questi ingressi possono essere utilizzati anche come ingressi di linea stereo standard, quindi come uscite di un secondo mixer LAX.

USCITE

Questi connettori RCA sono collegati in parallelo ai connettori MAIN OUT. A questi connettori è possibile collegare l'ingresso di una scheda audio di un computer o l'ingresso di un registratore. Il livello del segnale di

uscita viene poi regolato utilizzando il fader MAIN MIX ad alta precisione.

PHONES

Jack stereo da 6,3 mm per cufﬁe.

LIVELLO PHONES LIVELLO CONTROL ROOM (escluso LAX 502)

Utilizzare il controllo del livello PHONES / CONTROL ROOM per regolare il livello del segnale sulle uscite PHONES / CONTROL ROOM.

LIVELLO MAIN MIX

Utilizzare il controllo del livello MAIN MIX per regolare il livello del segnale sulle uscite MAIN MIX.

PHANTOM POWER

L'alimentazione phantom è necessaria per utilizzare i microfoni a condensatore e può essere attivata tramite l'interruttore PHANTOM POWER. (disponibile solo con ingressi mic XLR)

LED ALIMENTAZIONE PHANTOM +48V

Il led +48 V si illumina quando è attiva l'alimentazione phantom.

- Attenzione! Non utilizzare connettori XLR sbilanciati (PIN da 1 a 3 collegati) sui connettori di ingresso MIC se si intende utilizzare l'alimentazione phantom.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 91

DISPOSITIVI DI COMANDO:

- Non collegare i microfoni al mixer (o allo stagebox / armadio rack) ﬁn quando l'alimentazione phantom è attiva. Collegare i microfoni prima di collegare il dispositivo alla rete. Inoltre è necessario disattivare gli altoparlanti PA e monitor prima di attivare l'alimentazione phantom. Dopo l'accensione attendere circa un minuto per permettere la stabilizzazione del sistema.

CD/TAPE TO PHONES CD/TAPE TO CONTROL ROOM (escluso LAX 502)

Premere il pulsante CD/TAPE TO PHONES / CONTROL ROOM per monitorare l'ingresso a due traccie tramite l'uscita PHONES e l'uscita CONTROL ROOM.

CD/TAPE TO MIX

Premere il pulsante CD/TAPE TO MIX per monitorare l'ingresso a due traccie tramite l'uscita MIX.

LED ALIMENTAZIONE

Il led si illumina quando il mixer è acceso.

LED DEL SEGNALE E DI CLIP

L’indicatore di livello a 4 segmenti permette di visualizzare il livello del segnale. Il led del CLIP si illumina quando il segnale di uscita è troppo elevato e potrebbe causare delle distorsioni. Quando il led si illumina utilizzare il controllo MAIN LEVEL per ridurre il livello generale ﬁno a quando il led non si spegne.

I controlli FX SEND dei canali stereo funzionano in modo simile ai controlli dei canali mono. Tuttavia, dal momento che i bus di mandata FX sono entrambi mono, i segnali provenienti dall’ingresso stereo dovranno essere sommati in mono prima di essere inviati al bus FX.

CONNETTORE FX SEND

Il connettore FX SEND permette l’uscita del segnale scelto per ogni singolo canale utilizzando i controlli FX SEND. Questo segnale può essere collegato all’ingresso di un processore di effetti esterno per elaborare il segnale master del bus FX. Una volta creato l’effetto desiderato, il segnale può essere trasferito nuovamente dal processore di effetti al mixer attraverso un INGRESSO DI LINEA STEREO o attraverso l’ingresso STEREO AUX RETURN (solo LAX 602).

STEREO AUX RETURN (solo LAX 602)

I connettori STEREO AUX RETURN sono utilizzati per importare nuovamente il segnale di uscita proveniente dal processore di effetti (il cui ingresso proviene dalle mandate aux) all’interno della console. Questi connettori possono essere utilizzati anche come ingressi supplementari, ma in questo caso il segnale proveniente da un processore di effetti dovrà essere reimportato nella console attraverso un normale canale stereo. Questa soluzione permette però di utilizzare l’equalizzatore del canale sul segnale di ritorno degli effetti se necessario.

- Nel caso in cui il percorso di ritorno degli effetti sia un canale stereo, il controllo FX dovrà essere impostato al minimo per evitare sgradevoli rumori di ritorno.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 92

DISPOSITIVI DI COMANDO:

CONTROLLO STEREO AUX RETURN (solo LAX 602)

Utilizzare il controllo AUX RETURN per determinare il livello del segnale degli effetti che viene inviato al main mix. Nel caso in cui venga utilizzato soltanto il connettore sinistro, il controllo AUX RETURN funziona automaticamente in modalità mono.

CONTROL ROOM OUT

Il connettore sbilanciato CTRL ROOM OUT trasporta i segnali degli effetti sommati e del main mix. Il controllo PHONE/CONTROL ROOM permette di regolare il livello sia delle cufﬁe sia delle USCITE CONTROL ROOM.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Page 93

PANNELLO POSTERIORE:

CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE AC

Utilizzare il connettore di rete tripolare posto sul pannello posteriore fornire alimentazione alla console. Utilizzare l'adattatore AC fornito per collegare la console alla rete. L'adattatore è conforme a tutti gli standard di sicurezza applicabili.

- Utilizzare esclusivamente l'unità di alimentazione fornita insieme alla console.

- Non collegare mai il mixer LAX all'unità di alimentazione quando quest'ultima è già collegata alla rete elettrica. Collegare prima la console all'unità di alimentazione e successivamente quest'ultima alla rete elettrica.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 94

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

DATI TECNICI:

Channels:

Gain, 2-Band EQ, Pan, Channel Volume

Gain, 3-Band EQ, FX

Send, Pan, Channel

Volume Controls Stereo Line Input Channels: Balance, Channel Volume 3-Band EQ, FX Send,

Balance, Channel

Volume Controls Main Section: Phones Volume, Master

Volume, Tape to Phones, Tape to Mix, Phantom Power

Phones Volume, Master

Volume, Tape to Phones

/ Control Room, Tape to

Mix, Phantom Power Indicators: Mono Channel Peak,

Power, 4 Segment Level Meter, Phantom Power

Mono Channel Peak,

Stereo Channel Peak,

Power, 4 Segment Level

Meter, Phantom Power Power Supply: external AC Adapter external AC Adapter Dimensions (W x H x D): 125 x 45 x 195 mm 193 x 55 x 240 mm

Page 95

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE:

GARANZIA DEL PRODUTTORE

Questa garanzia copre il prodotto Adam Hall della marca LDSYSTEMS da Lei acquistato. I diritti legali di garanzia verso il venditore non sono oggetto della presente garanzia. Questa garanzia costituisce piuttosto la base di altri diritti verso Adam Hall.

Con la presente garanzia, Adam Hall assicura che il prodotto acquistato presso Adam Hall o un partner di Adam Hall, in normali condizioni d‘uso resterà privo di difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto. Il periodo di garanzia inizia con la data dell‘acquisto. La certiﬁcazione della data di acquisto, necessaria a rendere valido il diritto ai servizi di garanzia, avviene attraverso lo scontrino oppure con la bolla di spedizione riportanti la data di acquisto. L‘acquirente ha diritto al servizio di garanzia alle condizioni e secondo le disposizioni riportate in questo documento, qualora sia necessaria una riparazione durante il periodo di durata della garanzia.

Questa garanzia vale solo per l‘acquirente originale del prodotto distribuito da Adam Hall e non è trasferibile a terzi cui sia stata trasferita la proprietà del prodotto Adam Hall da parte dell‘acquirente originale. Durante il periodo di validità della garanzia, i componenti difettosi o il prodotto Adam Hall vengono riparati o sostituiti. Tutti i componenti sostituiti e/o rimossi durante la presente garanzia diventano proprietà di Adam Hall.

Nell‘improbabile caso in cui il prodotto Adam Hall acquistato presenti ripetutamente un difetto, Adam Hall può decidere, a propria discrezione, di sostituire il suddetto prodotto con un prodotto simile che offra almeno le stesse prestazioni.

Adam Hall non garantisce il funzionamento privo di guasti o difetti del prodotto. Adam Hall esclude qualsiasi responsabilità per danni attribuibili alla mancata osservanza delle istruzioni incluse nella dotazione.

Questa garanzia non è estesa a quanto segue:

- Parti soggette ad usura (ad es. batteria, tubi)

- Apparecchi di cui sia stato rimosso o danneggiato il numero di serie o sui quali siano insorti difetti in conseguenza di un incidente

- Utilizzo non conforme o errato o altre cause esterne

- Apparecchi che non siano stati utilizzati conformemente ai parametri di esercizio, stabiliti nei documenti per l‘utente inclusi nella dotazione del prodotto

- Apparecchi che siano stati riparati a causa dell‘impiego di parti non prodotto

- Apparecchi che siano stati sottoposti a interventi di manutenzione, modiﬁca o riparazione da terzi che non siano Adam Hall o un partner di assistenza autorizzato Le presenti disposizioni e condizioni costituiscono l‘accordo di garanzia completo ed esclusivo tra l‘Acquirente e Adam Hall per il prodotto Adam Hall acquistato.

Questa garanza è valida solo all‘interno del territorio europeo. Fuori dall‘Europa, si prega di rivolgersi ai nostri partner rivenditori ufﬁciali.

Page 96

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE:

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

Laddove nei prodotti hardware Adam Hall insorgessero difetti di materiale o di fabbricazione (in conformità con la dichiarazione di garanzia di cui sopra) durante il periodo di garanzia, il Cliente usufruirebbe, come unico ed esclusivo diritto previsto dalla presente garanzia, della riparazione o sostituzione dell‘apparecchio. La massima responsabilità di Adam Hall è limitata, come espressamente indicato nella presente garanzia, al prezzo d‘acquisto o ai costi di riparazione o sostituzione (optando per l‘importo minore) dei componenti che risultano difettosi nonostante siano stati correttamente utilizzati.

Adam Hall non è responsabile di alcun danno provocato dal prodotto o dal suo malfunzionamento, ivi compresi mancati guadagni, perdite e danni speciali indiretti o conseguenti. Adam Hall inoltre non è responsabile verso reclami presentati da terzi né verso richieste avanzate dal cliente a nome di terzi.

La presente limitazione di responsabilità vale indipendentemente dal fatto che i danni siano oggetto di procedimenti giudiziari o che le richieste di risarcimento danni siano presentate ai sensi della presente garanzia o per atti illeciti (incluse negligenza e responsabilità oggettiva) o per pretese contrattuali o di altra natura, e non può essere né annullata né modiﬁcata da nessuno. La presente limitazione di responsabilità è valida anche nel caso in cui l‘utente abbia avvisato Adam Hall o un rappresentante autorizzato circa la possibilità di tali danni. Tale limitazione non è però valevole in caso di richieste per risarcimento danni in relazione a danni a persone.

La garanzia del produttore accorda all‘Acquirente determinati diritti; possono tuttavia competere ulteriori diritti in funzione della giurisdizione di pertinenza (stato o regione). Si consiglia quindi di consultare le leggi applicabili per determinare in modo esaustivo i propri diritti.

RICORSO ALLA GARANZIA

Per usufruire della garanzia, rivolgersi direttamente ad Adam Hall o al rivenditore autorizzato Adam Hall, presso il quale è stato acquistato il prodotto.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

I dispositivi distribuiti da Adam Hall ottemperano (ove del caso) ai requisiti essenziali e ad altre speciﬁche rilevanti delle direttive 1999/5/CE (R&TTE - Apparecchiature radio e apparecchiature terminali di telecomunicazione), 2004/108/CE (EMC - Compatibilità elettromagnetica) e 2006/95/CE (LVD - Materiale elettrico a bassa tensione). Per ulteriori informazioni, consultare il sito www.adamhall.com.

Page 97

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE:

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(In vigore nell‘Unione Europea e in altri paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata)

Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei riﬁuti, alla ﬁne del suo ciclo di vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali riﬁuti domestici. Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da altri riﬁuti e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili.

I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti. I clienti aziendali devono invece contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi. Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri riﬁuti industriali.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE E RISPARMIO ENERGETICO

Il risparmio energetico contribuisce attivamente alla protezione ambientale. Spegnere tutti i dispositivi elettrici non utilizzati. Staccare la spina dei dispositivi non utilizzati per evitare che consumino corrente in modalità stand-by.

Adam Hall GmbH, tutti i diritti riservati. I dati tecnici e le caratteristiche del prodotto possono essere soggetti a modiﬁche. È vietata la copia, la traduzione e qualsiasi altra riproduzione delle presenti istruzioni d‘uso o di parte di esse senza previa autorizzazione.

Page 98

Page 99

Page 100

100

Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany

Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000 web : www.adamhall.com | e-mail : [email protected]

WWW.LD-SYSTEMS.COM