LD 2120WH User Manual

MYÏKA NÁDOBÍ

P¿ÍUÏKA U IVATELE

MODEL : LD-2120WH / LD-2120SH / LD-2120MH

LD-2120WHB / LD-2120SHB / LD-2120MHB
LD-2120WHU / LD-2120SHU / LD-2120MHU

P¡ed pou¥íváním myïky nádobí si prosím peïlivê p¡eïtête tuto p¡íruïku.
Ulo¥te si ji pro budoucí nahlí¥ení.

OBSAH

BEZPEÏNOST A VAROVÁNÍ 3

INSTRUKCE PRO INSTALACI 5

NÁZVY DÍLª 9

FUNKCE OVLÁDACÍHO TLAÏÍTKA 10

JAK POU ÍVAT A OBSLUHOVAT 11

PRACOVNÍ POSTUP 17

PROGRAM 18

INSTRUKCE PRO ÚDR BU U IVATELEM 19

NÁVOD PRO VYHLEDÁNÍ ZÁVAD 20

TECHNICKÉ ÚDAJE

BEZPEÏNOST A VAROVÁNÍ

DªLE ITÉ BEZPEÏNOSTNÍ INSTRUKCE

VAROVÁNÍ - p¡i pou¥vání myïky nádobí dodr¥ujte bezpeïnostní

opat¡ení vïetnê následujícího:

�P¡eïtête si, prosím, peïlivê tuto p¡íruïku

p¡ed prvním pou¥itm myïky.

�Tato p¡íruïka obsahuje velmi dºle¥ité

poznámky tƒkající se instalace, pou¥ití a
údr¥by va•í myïky.

�Vƒrobce nemº¥e bƒt zodpovêdnƒ za

problémy zpºsobené ignorováním
têchto bezpeïnostních a varovnƒch
instrukcí.

�Tato myïka nádobí je navr¥ena pro

normální pou¥ívání v domácnosti.

�Nepou¥ívejte myïku pro prºmyslové a

komerïní pou¥ití nebo pro jiné úïely.

�Za¡ízení není urïeno pro pou¥ití malƒmi

dêtmi nebo starƒmi osobami bez dozoru.

Bêhem instalace

�Elektrické p¡ipojení musí bƒt v souladu s

vƒrobním •títkem.

�Elektrická bezpeïnost je zaruïena

pouze tehdy, kdy¥ zemnicí systém
va•eho domu je v souladu s
odpovídajícími místními p¡edpisy.
(Nepou¥ívejte prodlu¥ovací kabel nebo

•ñºru.)

�Je-li teplota vody vy••í ne¥ 65°C,

p¡izpºsobte nastavení oh¡ívaïe vody.
Jestli¥e teplota teplé vody nemº¥e bƒt
udr¥ována pod 65°C, musí bƒt myïka
p¡ipojena ke studené vodê.

�Je-li po•kozena p¡ívodní •ñºra, musí bƒt

nahrazena pouze vƒrobcem nebo jeho
servisním zástupcem nebo podobnou
kvalifi kovanou osobou, aby se zamezilo
nebezpeïí.

�Toto za¡ízení musí bƒt umístêno tak, aby

zásuvka byla p¡ístupná.

�Za¡ízení musí bƒt p¡ipojeno k p¡ípojce

vody pomocí nové hadicové soupravy a

stará hadicová souprava by nemêla bƒt
znovu pou¥ita.

Bêhem pou¥íávání

�Do myïky smí bƒt umístêno pouze

vhodné kuchyñské nádobí.
(Nepou¥ívejte, prosím, nádobí, které
není odolné vysoké teplotê, má
kovovƒdekor atd.)

�V myïce nepou¥ívejte ¥ádnƒ druh

rozpout•têdla. Mohou zpºsobit vƒbuch
nebo po¥ar.

�Na za¡ízení nest¡íkejte vodu. Mº¥e

zpºsobit poruchu elektrickƒch ïástí nebo
úraz elektrickƒm proudem.

�Nestlaïujte dolº ani nesedejte na vnit¡ní

dve¡e, kdy¥ jsou otev¡ené. Mº¥e to
zpºsobit deformaci nebo poruchu
myïky.

�Nepou¥ívejte saponáty pro ruïní mytí.

Pro normální provoz by se mêl pou¥ívat
saponát pro myïky nádobí.

�Toto za¡ízení je vybaveno bezpeïnostní

funkcí, která automaticky zastaví provoz
myïky nádobí, kdy¥ je vystavena
silnému ru•ení v hlavním p¡ívodu.

�Ïisticí prost¡edky pro myïky nádobí jsou

silnê alkalické. Mohou bƒt extrémnê
nebezpeïné p¡i polknutí. Zabrañte
kontaktu s poko¥kou a s oïima a
nedovolte p¡ístup dêtí k myïce, kdy¥
jsou otev¡ená dví¡ka. Zkontrolujte, ¥e
nádobka na saponát je prázdná po
dokonïení mycího cyklu.

3

BEZPEÏNOST A VAROVÁNÍ

Bezpeïnost dêtí

�Ovládací prvky mohou bƒt zaji•têny pou¥itím re¥imu “Dêtského zámku”, aby se zabránilo zmênê

nastavení dítêtem.

�Nedovolte dêtem p¡iblí¥t se k saponátºm a oplachovacím prost¡edkºm.
�Nedovolte dêtem obsluhovat myïku nádobí.
�Malé dêti by mêly bƒt pod dozorem, aby bylo zaji•têno, ¥e si nehrají se za¡ízením.

V„STRAHA tƒkající se p¡ívodní •ñºry

�Pro vêt•inu za¡íízení se doporuïuje, aby byla zapojena do vyhrazeného obvodu, tj. do obvodu

s jednou zásuvkou, kterƒ napájí pouze toto za¡ízení a nemá ¥ádné dodateïné zásuvky nebo
odboïné obvody. Abyste si byli jisti, zkontrolujte stránku s technickƒmi údaji v této p¡íruïce
u¥ivatele.

�Nep¡etê¥ujte nástênné zásuvky. P¡etí¥enê nástênné zásuvky, uvolnêné nebo po•kozenê

nástênné zásuvky, prodlu¥ovací •ñºry, rozed¡ené p¡ívodní kabely nebo po•kozená nebo
polámaná izolace vodiïº jsou nebezpeïné.

�Kterákoliv z têchto podmínek by mohla vést k úrazu elektrickm proudem nebo k po¥áru.

Periodicky p¡ezku•ujte •ñºru va•eho za¡ízení a pokud její vzhled naznaïuje po•kození nebo
opot¡ebení, odpojte ji, p¡eru•te pou¥ívání za¡ízení a nechte •ñºru vymênit za p¡esnƒ náhradní
díl oprávnênou opravnou.

�Chrañte p¡ívodní •ñºru p¡ed fyzikálním nebo mechanickm zneu¥itím, jako je zkroucení,

zlomení, sk¡ípnutí, zav¡ení do dve¡í nebo •lapání po ní. Zvlá•tní pozornost vénujte zástrïkám,
násténnƒm zásuvkám a místu, kde •ñºra vychází ze za¡ízení.

TYTO INSTRUKCE ULO TE

INSTRUKCE PRO UZEMNÊNÍ

Toto za¡ízení musí bƒt uzemnêno. V p¡ípadê •patnê funkce nebo p¡eru•ení sni¥uje uzemnêní
riziko úrazu elektrickƒm proudem tím, ¥e zajistí cestu nejmen•ího odporu pro elektrickƒ
proud. Toto za¡ízení je vybaveno •ñºrou mající zemnicí vodiï za¡ízení a zemnicí kolík.
Zástrïka musí bƒt zasunuta do odpovídající zásuvky, která je instalována a uzemnêna v
souladu se v•emi místními zákony a p¡edpisy.

VAROVÁNÍ -

nesprávné zapojení zemnicího vodiïe za¡ízení mº¥e mít za následek úraz
elektrickm proudem. Pokud jste na pochybách, nechte kvalifikovanm
elektriká¡em nebo servisním zástupcem zkontrolovat, zda je za¡ízení ¡ádnê
uzemnêno. Neupravujte zástrïku dodávanou se za¡ízením. Pokud se nehodí
do zásuvky, nechte instalovat správnou zásuvku kvalifikovanƒm elektriká¡em.

4

INSTRUKCE PRO INSTALACI

VAROVÁNÍ

Jakákoliv elektroinstalaïní práce pot¡ebná
k instalaci tohoto za¡ízení by mêla bƒt
provedena kvalifikovanƒm elektriká¡em
nebo oprávnênou osobou.
Jakákoliv vodoinstalaïní práce pot¡ebná
k instalaci tohoto za¡ízení by mêla bƒt
provedena kvalifikovanƒm instalatérem
nebo oprávnênou osobou.

Krok 1:

P¿IPRAVTE OTVOR V
KUCHYÑSKÉ LINCE

Tato myïka nádobí je navr¥ena jako

1

vhodná pro ní¥e uvedené velikosti.
Zvolte umísténí co nejbli¥•í k odpadu,

2

pro snadné p¡ipojení vedení vody a
odpadu.

Myïka nádobí by nemêla bƒt instalována

3

více ne¥ 3 metry od odpadu pro správné
odvodnêní.

Jestli¥e se má myïka instalovat do

4

kouta, je nutn minimální prostor 5 cm
mezi myïkou a sousední sk¡íñkou
nebo stênou.

Krok 2:

P¿IPRAVTE ELEKTRICKÉ
VODIÏE

V„STRAHA

Pro osobní bezpeïnost vyjmête p¡ed
instalací domovní pojistku nebo vypnête
jistiï. Pro toto za¡ízení nepou¥ívejte
prodlu¥ovací •ñºru nebo adaptaïní
zástrïku.
Elektrické a zemnicí zapojení musí
splñovat národní elektrotechnick zákon,
oblastní a mêstskƒ zákon a nebo dal•í
místní zákony.

1

Toto za¡ízení musí bƒt dodáno se
správnƒm jmenovitƒm napêtím a
frekvencí, jak je uvedeno v instrukïní
p¡íruïce a p¡ipojeno k ke zvlá•tnímu,
¡ádnê uzemnênému odboïkovému
obvodu, chránênému jistiïem nebo
pomalou pojistkou min. 13 A.
Zapojení musí bƒt dvouvodiïové se
zemnicím vodiïem.

Jednotka: mm

Jestli¥e je vedle nebo nad myïkou holá
d¡evot¡íska, mêla by bƒt utêsnêna
vodotêsnƒm nátêrem nebo tmelem, aby
se zabránilo nabobtnání parou.

Elektrická zásuvka musí bƒt na

2

p¡ístupném místê vedle a ne za
myïkou a do 1,2 metru od boku
myïky. (Viz stranu 7 obr. A.)

Elektrická zásuvka musí bƒt správn

3

uzemnêná, máte-li pochyby, nechte ji
zkontrolovat kvalifikovanƒm
elektriká¡em. ádnê jiné za¡ízení by
nemêlo bƒt zapojeno do stejné
zásuvky rozdvojkou nebo podobnƒm
zpºsobem.

5

INSTRUKCE PRO INSTALACI

Krok 3:

P¿IPRAVTE MYÏKU NÁDOBÍ
PRO INSTALACI

1

Polo¥te myïku na zadní stranu.

Nastavte no¥ky do po¥adovanê

2

vƒ•ky sk¡íñky, jak je uvedeno na
následujícím vyobrazení.

Krok 4:

INSTALUJTE MYÏKU
NÁDOBÍ DO KUCHYÑSKÉ
LINKY

P¡ed zasunutím myïky nádobí do

1

otvoru v lince, je t¡eba provést pomocí
klíïe v•echna nezbytná koneïná
nastavení vƒ•ky a vyvá¥ení.

Opatrnê zasuñte myïku nádobí do

2

otvoru ve sk¡íñce. Ujistête se, ¥e
odpadní hadice uvnit¡ sk¡íñky není
zlomená nebo napnutá.

V„STRAHA

Je-li vƒ•ka desky linky ménê ne¥ 850 mm,
mêli byste demontovat horní desku
vy•roubováním 2 •roubº. (Dva zadní)

6

INSTRUKCE PRO INSTALACI

Krok 5:

P¿IPOJENÍ ODPADNÍHO
POTRUBÍ

Jestli¥e konec odpadní hadice

1

není p¡izpºsobenƒ pro odpadní
potrubí, pou¥ijte kousek pry¥ovê
spojky (nedodává se), která musí
bƒt odolná teplu a saponátºm a lze
ji dostat v instalaïním obchodê.

Jsou dvê typické p¡ípojky, jak

2

ukazují obr. A, B.

Hrdlo “S” musí bƒt provrtáno ïistê a bez
p¡eká¥ek a¥ po svºj maximální vnit ní
prºmêr, pokud je pou¥ito pro
odvodnêní.

Aby se zamezilo sifonovému efektu, je
t¡eba se ¡ídit jednou z následujících
instrukïních metod:

 Jestli¥e je vƒpustná hadice p¡ipojena

k sifonu “S” vƒlevky nebo jednotky
pro likvidaci odpadu, hadice musí bƒt
ve smyïce a¥ ke spodní stranê vr•ku
stolu a zaji•têna.

 Jestli¥e je vƒpustná hadice p¡ipojena

ke zvlá•tní stoupaïce, je dºle¥itê
zde provést vzduchotêsné p¡ipojení.
Viz obr. B

Obr. B: P ipojení odpadu – stoupa ka.

Prodlou¥ení odpadní trubky

Prodlu¥te odpadní hadici jak je uvedeno
ní¥e.

Obr. A

V„STRAHA

Jestli¥e p¡ipojujete nebo prodlu¥ujete
odpadní hadici, ujistête se, ¥e odpadní
hadice není zlomená.
(Ohyby by mêly mít polomêr 40 mm.)

7

INSTRUKCE PRO INSTALACI

Krok 6:

P¿ÍPOJKA VODY

P¡ipojte p¡ívodní hadici vody k ventilu

1

za myïkou a k vodovodnímu ventilu, jak
je uvedeno na obr.
Tato myïka nádobí mº¥e bƒt plnêna jak
teplou, tak i studenou vodou. Jestli¥e
teplota vody nemº¥e bƒt udr¥ována pod
65°C, musí bƒt myïka p¡ipojena ke
studené vodê.

P¡i p¡ipojení je t¡eba pou¥ít têsnicí pásku

2

nebo têsnivo, aby se zamezilo
únikºm vody.
Ujistête se, ¥e vedení není zlomeno
nebo ost¡e ohnuto.

Vodovodní
kohoutek

Hadice p¡ípojky
vody

Krok 8:

JAK VYROVNAT V„ROBEK

Po instalaci vƒrobku, jestli¥e cítíte
zadrhávání nebo sly•íte t¡ecí zvuky mezi
boïní ïástí dví¡ek a vanou, kdy¥ otvíráte nebo
zavíráte dví¡ka, mêli byste vƒrobek vyrovnat.

P¡ípad 1: V p¡ípadê, ¥e dví¡ka jsou naklonêná doprava

Obr. C



Jestli¥e jsou dví¡ka naklonêná doprava, jak je
vidêt na obr. C, opakujte ní¥e uvedenƒ postup,
dokud dví¡ka nefungují normálnê.

1) Od•roubujte (proti smêru hodinovch ruïiïek)
levé rameno od zadní strany a vyrovnejte
vĥku.

2) Zkontrolujte otev¡ení dve¡í, zda je•tê zºstává
zadrhávání nebo t¡ecí zvuk.



Kdy¥ je vƒrobek správnê vyrovnanƒ, nemêlo by
bƒt ¥ádnê zkosení, zadrhávání nebo t¡ecí
zvuky.

P¡ípad 2: V p¡ípadê, ¥e dví¡ka jsou naklonêná doleva

Krok 7:

KONEÏNÁ KONTROLA A MONTÁ

Pevnê ruïnê dotáhnête p¡ívodní hadici

1

k p¡ípojce vody.
Zasuñte zástrïku p¡ívodní •ñºry do
uzemnêné elektrické zásuvky a
zapnête.

2

Po instalaci vƒrobku nechte probêhnout
jeden mycí cyklus myïky.
(Doporuïuje se rychlƒ cyklus) bez
vlo¥ení nádobí.
Tím mº¥ete zkontrolovat úniky vody a
provozní podmínky.
Kdy¥ je vƒrobek v provozu poprvé,
mº¥e se objevit hluk.
V takovém p¡ípadu vypnête hlavní
vypínaï a znovu spust’te myïku.

Obr. D



Jestli¥e jsou dví¡ka naklonêná doleva, jak je
vidêt na obr. D, opakujte ní¥e uvedenƒ postup,
dokud dví¡ka nefungují normálnê.

1) Od•roubujte (proti smêru hodinovƒch ruïiïek)
pravé rameno od zadní strany a vyrovnejte
vĥku.

2) Zkontrolujte otev¡ení dve¡í, zda je•tê zºstává
zadrhávání nebo t¡ecí zvuk.



Kdy¥ je vƒrobek správnê vyrovnanƒ, nemêlo by
bƒt ¥ádnê zkosení, zadrhávání nebo t¡ecí zvuky.

8