Lazer X7 User Manual [de]

GUARANTEE

- 3 -

UK

IMPORTANT

Please read this manual carefully BEFORE using your
helmet for the first time.

Following the instructions will keep your helmet
effective and SAFE.

Remember to keep the manual in a safe place.
It contains instructions, which are EXTREMELY
IMPORTANT for your safety.

PLEASE REMEMBER!!! We have done our best to be as
clear and explicit as possible. However, should you
find the instructions unclear, or have any questions
or require further information, please do not hesitate
to contact us by post or e-mail.

INFORMATION FOR USERS

- To insure an adequate protection, this helmet must
fit closely and be securely attached

- Any helmet that has sustained a violent impact
should be replaced

- Warning! Do not apply paint, stickers, petrol or
other solvents to this helmet. Use only warm soapy
water to clean the helmet surface

ECE R22.05

FR

IMPORTANT

Nous vous prions de lire avec attention ce manuel
AVANT d’utiliser votre casque pour la première fois.

Suivre les instructions maintiendra votre casque
dans un état lui assurant efficacité et SECURITE.

Prenez soin de conserver ce manuel dans un

endroit vous permettant de le retrouver facilement. Il
contient des instructions de sécurité EXTREMEMENT
IMPORTANTES.

SOUVENEZ VOUS-EN !!! Nous avons fait le maximum
pour être le plus clair et le plus explicite possible.
Cependant, si des instructions ne vous semblent
pas claires, si vous avez des questions ou besoin
d’informations, n’hésitez pas à nous contacter par
courrier ou par e-mail.

MISE EN GARDE

- Pour assurer une protection suffisante, ce casque
doit être bien ajusté et être solidement attaché

- Tout casque qui a été soumis à un choc violent
est à remplacer

- Attention: N’appliquer sur ce casque ni peinture,
ni autocollant, ni essence, ni aucun autre solvant.
N’utilisez que de l’eau chaude et savonneuse
pour nettoyer le casque

ECE R22.05

NL

BELANGRIJK

Gelieve deze handleiding aandachtig te lezen
VOOR de helm de eerste maal in gebruik te nemen.

Onderstaande instructies helpen u de helm efficiënt
en veilig te houden.

Bewaar deze handleiding zodat u die te allen tijde
gemakkelijk kan raadplegen. Deze bevat instructies
die HEEL BELANGRIJK zijn voor uw veiligheid.

OPGELET!!! Wij hebben onze uiterste best gedaan
om zo duidelijk mogelijk te zijn. Indien sommige
instructies niet duidelijk zijn of hebt u nog andere
vragen, aarzel niet met ons contact op te nemen
per post of per e-mail.

- 4 -

WAARSCHUWING

- Om een voldoende bescherming te waarborgen
moet deze helm goed passen en tevens een goed
zijdelings zicht mogelijk maken

- Iedere helm die een hevige klap heeft opgevangen
dient te worden vervangen, zelfs al is de geleden
schade op het eerste zicht niet merkbaar

- Niet verven, noch reinigen met bijtende producten.
Gebruik warm water en zeep voor het reinigen van
de helm

ECE R22.05

DE

WICHTIG

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung VOR der
ersten Benutzung Ihres Helms.

Wenn Sie sich an die Anweisungen halten, wird Ihr
Helm in einem Zustand bleiben, der seine Wirksam­keit und SICHERHEIT gewährleistet.

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung an
einem Ort auf, an dem sie leicht wieder aufzufinden
ist. Sie enthält EXTREM WICHTIGE Sicherheitsanwei­sungen.

NICHT VERGESSEN !!! Wir haben alles unternom­men, so klar und so deutlich wie nur möglich zu
sein. Wenn allerdings gewisse Anweisungen Ihrer
Meinung nach unklar sind, oder falls Sie Fragen
haben oder Informationen benötigen sollten, dann
nehmen Sie doch bitte, per Post oder E-Mail, Kontakt
mit uns auf.

WARNUNG

- Um einen ausreichenden Schutz zu ermöglichen
muss dieser Helm genau passen und außerdem
eine gute seitliche Sicht garantieren

- Jeder Helm, der einem heftigen Stoss ausgesetzt
wurde, ist unbedingt zu ersetzen, auch wenn der
Helm unbeschädigt scheint und keine sichtbaren
Schäden aufweist.

- Der Helm darf weder mit Farbe bestrichen noch mit
Beizmitteln gereinigt werden

ECE R22.05

ES

IMPORTANTE

Lea con atención este manual ANTES de utilizar su
casco por primera vez.

Si sigue las instrucciones, mantendrá su casco en
un estado que le garantizará eficacia y SEGURIDAD.

Guarde este manual en un lugar en el que pueda
encontrarlo fácilmente. Contiene instrucciones de
seguridad SUMAMENTE IMPORTANTES.

¡RECUERDE! Hemos procurado ser lo más claros y
explícitos posible. Sin embargo, si las instrucciones
no le parecen claras, si desea hacer preguntas o
si necesita información, no dude en ponerse en
contacto con nosotros por correo ó por correo
electrónico.

AVISO

- Para garantizar una protección suficiente, su casco
tiene que estar bien ajustado y tiene que asegurar
al mismo tiempo una buena visión lateral

- Cada casco que haya sido expuesto a un golpe
violento tiene que substituirse por otro

- Atención ! no se puede aplicar pintura, pegatinas,
gasolina o productos agresivos en el casco. Use
agua caliente y jabón para limpiar la superficie
del casco

ECE R22.05

- 5 -

PT

IMPORTANTE

Por favor, leia com atenção este manual ANTES de
utilizar o seu capacete pela primeira vez.

Seguindo as instruções, será possível manter seu
capacete com SEGURANÇA e efetivo.

Lembre-se de guardar o manual em local
seguro. Nele contem instruções EXTREMAMENTE
IMPORTANTES para sua segurança.

POR FAVOR, LEMBRE-SE!!! Procuramos ser o mais
claro e objetivos possível, no entanto, caso ainda
permaneçam dúvidas sobre as informações deste
produto, não hesite em entrar em contato conosco
por e-mail, telefone ou correio.

AVISO

- Para garantir a proteção adequada, este
capacete tem que estar bem ajustado e com
boa visão lateral

- Todo capacete que tenha sofrido qualquer tipo
de impacto deve ser trocado

- Atenção! Não aplique pinturas, adesivos, derivados
de petróleo ou qualquer tipo de solvente neste
capacete. Use somente água morna com sabão
neutro para limpar a superfície do mesmo

ECE R22.05

IT

IMPORTANTE

Leggere attentamente questo manuale prima di
utilizzare il casco per la prima volta.

Seguire le istruzioni manterrà il vostro casco nello
stato ottimale in modo che assicuri efficienza e
SICUREZZA

Conservare il manuale in un luogo sicuro. Contiene
informazioni FONDAMENTALI per la vostra SICUREZZA.

ATTENZIONE! Abbiamo cercato di realizzare un
manuale che potesse essere il più semplice e
chiaro possibile. Nel caso riteniate che le istruzioni
non siano sufficientemente chiare, o abbiate delle
domande o vogliate chiedere ulteriori spiegazioni
potete contattarci direttamente via e-mail o posta.

ATTENZIONE

- Per garantire una protezione sufficiente, questo
casco deve essere ben calzato sulla testa e
saldamente allacciato

- Il casco che ha subito un urto violento deve essere
sostituito

- Attenzione! Non utilizzare vernici, benzina o altri
prodotti chimici. Non applicare adesivi. Pulire il
casco esclusivamente con un panno morbido
umido e sapone neutro

ECE R22.05

UK

Congratulations for buying our LAZER X7 helmet!
You can be sure that you have done an excellent

choice.
Enjoy it and have a happy ride, Lazer protects Your

Freedom...

ADVICES

FASTENING

Your helmet will be useless if it’s too big or not
properly fastened. Always buy a helmet to your
exact size and always fasten it properly.

MODIFICATIONS

Never modify your helmet in any way. Modifications
could result in lowering the effectiveness of your
helmet.

DAMAGED HELMET

When your helmet sustains a severe shock, part of
its structure and lining may have been deteriorated
by absorbing the energy of the impact. These
damages may not be visible to the eye. In this case,
do not hesitate to replace it.

CARE AND MAINTENANCE

Clean the outside and inside of your helmet
regularly. Use a soft cloth and warm or slightly
soapy water. NEVER USE GAS OIL, SOLVENTS, PETROL
OR OTHER AGGRESSIVE PRODUCTS.

The padding is removable to make it easy to clean.
Again, only use warm or slightly soapy water. Hand
wash and drip dry.

STORAGE

After washing your helmet, store it inside a bag, in a
dry temperate place. Avoid prolonged storage in a
very illuminate place.

DURABILITY

Over time, some wear marks can appear on
safety elements of your helmet, such as: wearing
or fraying of the strap, malfunction of the buckle,
cracking or crumbling of the inner liner, cracking
of the shell, … In this case, contact your dealer to
check or replace your helmet.

- 6 -

- 7 -