Lazer Lumino User Manual [es]

User GUide 4 ManUel d’Utilisation 6 ManUal de Uso 9 ManUal do UsUário 11 ManUale d’Uso 14 GebrUiksaanwijzinG 16

• Kite

• Falcon

• Fiber D1

• o

sprey

• Kestrel

Kite

Photochromic Visor – Total Sun Protection

Ecran Photochromique – Protection Solaire Totale

Adaptable sur les modèles de casques Lazer:

Pantalla Foto-cromática – Protección total contra el sol

Viseira Fotocromática – Proteção Solar Total

Visiera Fotocromatica – Protezione Solare Totale

Compatibile con i caschi Lazer modelli:

Photochromisch Vizier – Totale Zon Bescherming

Fits Lazer helmets models:

Adaptable a los modelos Lazer:

Compatível com os modelos Lazer:

Past op de Lazer helmen:

BR/P

Falcon

Fiber D1

Osprey

Kestrel

Monaco

Paname

Breva

Vertigo

• Monaco

• panaMe

• breva

• vertigo

Congratulations

You have just bought the Lazer Lumino Visor, the most convenient and efﬁcient sun protection for your helmet. The Lumino Visor helps to enhance visual performance by self-adjusting in sun, shade, day and night for a smooth, comfortable ride. Unlike traditional clear or tinted shields, which are static, this visor automatically adjusts his level of darkness or brightness depending on changing outdoor light conditions.

transitions® solFX™ teChnology

• Pioneers in the ﬁeld, Transitions Optical took decades of R&D to apply advanced Photochromic technology into motorcycle visors.

• Designed to quickly adapt to changing conditions. The visors darken when exposed to UV rays

• Helps to protect the eyes from the sun while enhancing vision, providing visual comfort and reduced eye strain

• As used in Oakley Transitions

Key Points

transitions® solFX™ technology

• Ranges from 87% to 20% of light transmission

• Activates to 30% of light transmission in 35 seconds (Darkening)

• Full activation in 2 minutes

• Fades to 50% of light transmission in 2 minutes

• Reacts to UV light

aDapts continuously to the sun’s intensity

• In all weather conditions

• Rests and relieves always the eyes

SOLFX™ lenses

eXtraorDinary optical qualities

• Enhances visibility

• Diminishes all forms of glare

• Blocs UV 100%

no aDDitional weight

• T he helmet is not burdened with an extra 150 grams or more (Internal Sun Visor)

• More comfort

no Manipulation

• Both hands can remain on the handlebars

• Safer riding

anti-Fog anD anti-scratch

More protection

• The internal impact absorbing (EPS) liner is not

hollowed-out to make place for an internal sun visor

oPtiCs

optiMal optical qualities

category 3 (european norM)

• Very few internal sun visors reach this degree

• Same protection as the best sun glasses

blocs 100% oF uv-a anD uv-b

• Uses UV rays to darken visor

eye protection

• Reduces all glares on the road

• Enhanced visual comfort

• Rests the eyes under all light conditions

• Reduces eye strain & fatigue

seCurity

• No handling of an internal sun visor is required, no fumbling to look for the lever

• Both hands can remain on the handlebars and the mind can stay on the road and the ride

• Unbreakable, as integral part of the main visor

More ProteCtion

• The inner liner, a vital protective layer, remains intact

• For an internal sun visor, it is necessary to remove part of the inner liner, which weakens it inevitably

• The 22.05 homologation norm is a minimum and it does not take into account this weakening of the inner liner

Warning

• For your visor to be as most efﬁcient as possible, please read carefully the instructions

• Efﬁciency of the Lumino Visor depends on ambient temperature

• The Lumino Visor is not warranted shatterproof

MaintenanCe instruCtion

• Anti-fog treatments can be fragile. Please ensure when cleaning the lenses that only a warm mild soap solution is used if needed

• Do not use solvents, alcohol nor hydrocarbon products

USER MANUAL - 5

hoW to Change and rePlaCe the Visor

(Kite, Falcon, D1, osprey & Kestrel lazer helMets) t

o change the visor:

• The visor must be in the open position

• Pull the security lock (A) downwards

• The visor will unlock

• Detach the upper part from the holding ring (B) by pulling it delicately outwards

• The visor is now detached from one side

• Repeat the above steps for the other side

to replace the visor:

• The lock must be in the high position (=closed)

• Hold the visor in the open position. Ensure that the visor latches are aligned with the latches of the ﬁtting kit

• Insert the holding ring (C) into the ﬁtting kit starting with the top part of the ring

• Gently press with your thumb on the entire holding ring (C) to lock the visor. A click conﬁrms that the visor is locked into position (D)

• Check if the security lock (E) is in the closed position

• Repeat the above steps for the other side

• Open and close the visor a few times to ensure the visor is secure and functions properly

hoW to Change and rePlaCe the Visor

(Monaco, panaMe, breva & vertigo lazer helMets) t

o change the visor:

• The visor must be in the open position

• For Paname, Breva and Vertigo: Lift up the “Butterﬂy” lever and turn the bolt anticlockwise a quarter turn (90°) (1-2)

• For Monaco: Using an appropriated coin, turn the bolt anticlockwise a quarter turn (90°) (1-2)

• Separate the visor and its two bolts of the helmet so that both bolts are out of the shell. PLEASE NOTE, the bolts are not attached to the visor, so take care not to lose them (3)

to replace the visor:

• Hold the visor in the closed position

• Place the visor correctly over the visor holders

• Fit the bolts into their holes located on the shell and turn the bolt clockwise a quarter turn (4)

• The bolt is correctly locked as shown on the picture (5)

• For Paname, Breva and Vertigo: Fold down the 2 “Butterﬂy” levers

• Check that the whole mechanism works properly. PLEASE NOTE : it is normal that bolts rotate slightly with the movement of the visor

WW W.LA ZER HELM ETS .CO M

FéliCitations

Vous venez d’acheter l’Écran Lazer Lumino, la protection solaire la plus pratique et la plus efﬁcace pour votre casque. L’Écran Lumino améliore la performance visuelle par autoréglage face au soleil, aux nuances d’ombre, de jour comme de nuit, et ce pour un trajet ultra confortable. À la différence des écrans clairs ou teintés traditionnels, qui sont statiques, cet écran ajuste automatiquement son niveau d’obscurité selon les variations de luminosité extérieure.

teChnologie transitions® solFX™

• Innovatrice en la matière, Transitions Optical a consacré des décennies à la Recherche et au Développement aﬁn de pouvoir appliquer la technologie avancée du photochromique sur les écrans de moto

• Conçue pour rapidement s’adapter aux changements de luminosité. Les écrans s’obscurcissent quand ils sont exposés aux rayons UV

• Aide à protéger les yeux du soleil en augmentant la visibilité, en fournissant un confort visuel et en réduisant la fatigue oculaire

• Également utilisée pour les lentilles Oakley Transitions

Points Clés

technologie transitions® solFX ™

• Varie de 87% (écran clair) à 20% (écran sombre) de transmission lumineuse

• Atteint 30 % de transmission lumineuse (assombrissemnet) en 35 secondes

• Activation complète en 2 minutes

SOLFX™

• S’éclaircit jusqu’à 50 % de transmission lumineuse en 2 minutes

• Réagit à la lumière UV

s’aDapte continuelleMent à l’intensité Du soleil

• Sous toutes les conditions météorologiques

• Repose et soulage les yeux en permanence

qualités optiques eXtraorDinaires

• Augmente la visibilité

• Diminue toutes formes de lumière éblouissante

• Filtre 100% les UV

aucun poiDs suppléMentaire

• Le casque n’a pas 150 grammes de poids supplémentaire d’une visière solaire interne

• Plus de confort

aucune Manipulation

• Les deux mains peuvent rester sur le guidon

• Conduite plus sécurisée

antibuée et anti-rayure plus De protection

• La sous-calotte (EPS) n’est pas évidée pour faire de la place à un écran interne

oPtiques

qualités optiques optiMales

catégorie 3 (norMe européenne)

• Très peu d’écrans solaires internes atteignent ce degré

• Même protection que les meilleures lunettes solaires

Filtre 100 % les uv-a et les uv-b

• Utilise les rayons UV pour obscurcir l’écran

MANUEL D’UTILISATION - 7

protection De l’œil

• Diminue toutes les formes de lumières éblouissantes

• Améliore le confort visuel

• Repose les yeux dans toutes les conditions de luminosité

• Réduit la fatigue oculaire et ses conséquences sur l’organisme

séCurité

• Nul besoin d’actionner un écran interne, aucun geste n’est requis pour chercher le levier

• Les deux mains peuvent rester sur le guidon, ce qui permet de rester attentif à la route et de se concentrer sur sa conduite

• Haute résistance, car fait partie intégrante de l’écran principal

Plus de ProteCtion

• La sous-calotte (EPS), élément protecteur essentiel voire vital reste intacte

• Pour intégrer un écran interne, il est nécessaire d’ôter une partie de cette sous-calotte, ce qui l’affaiblit inévitablement

• La norme d’homologation 22.05 est un minimum et ne prend pas en compte cet éventuel affaiblissement de la sous-calotte

aVertisseMent

• Pour que votre écran soit aussi efﬁcace que possible, veuillez lire attentivement les instructions

• L’efﬁcacité de l’Écran Lumino peut varier en fonction de la température ambiante

• L’Écran Lumino n’est pas garanti incassable

+ 7 hidden pages