LAZER Link User Manual

User’s GUide 7
ManUel d’Utilisation 10
GebrUiksaanwijzinG 13
bedienUnGsanleitUnG 16
ManUal de Uso 19
ManUal do UsUário 22
ManUale d’Uso 25

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 1 12/12/12 14:23

A

A1

B

D

F

C

E

TO REMOVE AND
PUT CHEEK PADS BACK

ENLEVER ET REMETTRE
LES COUSSINETS DE JOUES

OM DE WANGKUSSENTJES
VERWIJDEREN EN WEER
AANBRENGEN

ZUM

HERAUSNEHMEN UND

EINLEGEN DER WANGENPOLSTER
PARA QUITAR Y VOLVER A

COLOCAR LAS ALMOHADILLAS
DE MEJILLAS

REMOVER E REPOR
AS ALMOFADAS
DE PROTECÇÃO DO ROSTO

COME RIMUOVERE
E RIMONTARE I GUANCIALI

UK

FR

NL

DE

ES

PT

IT

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 2 12/12/12 14:23

- 3 -

I

N

T

E

R

C

O

M

M

O

B

I

L

E

M

P

3

/

M

P

4

G

P

S

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 3 12/12/12 14:23

- 4 -

UK

WELcomE

Congratulations and thank you for choosing the
Lazer Link, the innovative handfree Bluetooth

®

system especially designed for the Lazer helmets
to allow easy and safe audio communication in
motion.
The Lazer Link is compatible with all audio
Bluetooth® transmitting devices in HSP, HFP and
A2DP profiles (Mobile, GPS, MP3, MP4, or any
device compatible with all of the aforementioned
functions). It can also be associated (paired)
with any Bluetooth® audio receiver device, or
to another Lazer Link, establishing an audio
communication (intercommunication) up to a
distance of approximately 10 metres, maintaining
the association with the mobile or corresponding
device at the same time.
This device can be fully operated with only one
control button (A). A single LED (red/blue) (A1)
is the indicator of its functions: pairing, charging,
on/off, low battery indicator. The Lazer Link weighs
only 55g approximately. In order to get the best
use out of your Lazer Link, please read this manual
thoroughly, and then keep it in a safe place for later
use or visit
http://www.lazerhelmets.com/fr/innovations-2/lazer-link

cHARGING THE LAZER LINK

Before using the Lazer Link for the first time, the
battery (D) must be fully charged. Plug the charger
(F) into the socket, and then insert the other end of
the cable to the Lazer Link mini-USB jack (B)

While the battery is charging the red LED (A1) is on,
and will turn off once it is fully charged.

NOTE: Never unplug the devices by pulling from the cable.
NOTE: It is recommended to completely charge

the battery each time, this will extend the battery
life time.

NOTE: When the battery is charged completely but
has not been used for a long time, it may have
less energy storage than normal. After being used
and recharged a few times, the energy storage will
increase back to normal.

INSTALLING THE LAZER LINK

See the video on “how to install the Lazer Link” on
our website:
http://www.lazerhelmets.com/fr/innovations-2/lazer-link

PAIRING WITH A moBILE oR NAVIGAToR (GPS)

To be able to use the Lazer Link you have to
associate it with the Bluetooth

®

device you want to
connect it to (Mobile, GPS, etc). To do this, when
the Lazer Link is switched off, press and keep the
control button (A) pressed until the LED (A1) starts
to flash alternately in Red and Blue. When looking
for Bluetooth® devices in the mobile or navigator,
you should find the device called “Lazer Link”.
Select the “Lazer Link” device and if requested enter
the 0000 access code.

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

To switch on your Lazer Link press and hold the
control button (A), until you hear a beep audio
sound in the speaker (C) and the LED (A1) starts to
blink in a blue colour.
To switch off your Lazer Link press and hold the
control button (A) for a couple of seconds, until you
hear a beep sound in the speaker and the LED (A1)
starts to blink in a red colour and then off.

ANSWERING AND ENDING A CALL

When there is an incoming call, the speaker will
play an acoustic signal.
To answer the call, you can say any word out loud
into the microphone (E) (for example:” Answer!”) or
press the control button (A) just once, or, as long
as your mobile phone allows it, you can activate
the automatic answering function on the mobile
phone.
To end the call, press the button (A) just once or
wait for the caller to hang up.

REJECTING AN INCOMING CALL

To reject an incoming call, you just have to press
the control button (A) twice when you hear a call
acoustic signal.

MAKING A CALL

To make a call, press the control button (A) to
activate the voice dialing function of the associated
mobile (the mobile should be configured to allow
voice dialing, as long as the mobile has this
function).
To make a re-call (repetition of the last dialed
number), press the control button twice (A).
It also depends on the mobile’s functions and
configuration.

VOLUME ADJUSTMENTS
WITH MOBILE OR NAVIGATOR (GPS)

The Lazer Link device comes programmed with a
volume level that allows perfect listening up to 120
km/h. Use the volume control of the associated
device to adjust the volume. It is recommended
to set the highest volume level of the Lazer Link
with the control button (A) before the connection
of the other device (see ??? “INTERCOM VOLUME

ADJUSTMENT”)

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 4 12/12/12 14:23

- 5 -

cALL FUNcTIoNS

ANSWERING AND ENDING A CALL

When there is an incoming call, the speaker will
play an acoustic signal.
To answer the call, you can say any word out loud
into the microphone (E) (for example:” Answer!”) or
press the control button (A) just once, or, as long
as your mobile phone allows it, you can activate
the automatic answering function on the mobile
phone.
To end the call, press the button (A) just once or
wait for the caller to hang up.

REJECTING AN INCOMING CALL

To reject an incoming call, you just have to press
the control button (A) twice when you hear a call
acoustic signal.

MAKING A CALL

To make a call, press the control button (A) to
activate the voice dialing function of the associated
mobile (the mobile should be configured to allow
voice dialing, as long as the mobile has this
function).
To make a re-call (repetition of the last dialed
number), press the control button twice (A).
It also depends on the mobile’s functions and
configuration.

VOLUME ADJUSTMENTS
WITH MOBILE OR NAVIGATOR (GPS)

The Lazer Link device comes programmed with a
volume level that allows perfect listening up to 120
km/h. Use the volume control of the associated
device to adjust the volume. It is recommended
to set the highest volume level of the Lazer Link
with the control button (A) before the connection
of the other device (see ??? “INTERCOM VOLUME

ADJUSTMENT”)

LISTENING TO THE MOBILE'S MUSIC

After connecting the Lazer Link to the mobile
phone that can play music by Bluetooth

®

, when
the music is activated in the mobile it will be
immediately heard through the Lazer Link device.
The music and the volume can only be controlled
from the mobile phone depending on its functions
and configuration. All of the call functions are
maintained when you are listening to music. If you
receive an incoming call, the music stops and
when the call ends it returns. The same happens
when you make a call.

PAIRING IN INTERcom

WITH ANoTHER LAZER LINK DEVIcE

Make sure that the two Lazer Links are switched off
(switch off as well any Bluetooth

®

device that could
be associated to the Lazer Link, such as mobile
phone, GPS, etc.) Press and keep the control
button (A) of both Lazer Links pressed until the LEDs
(A1) on both devices start to flash alternately in Red
and Blue. Then, briefly press the control button of
one of the Lazer Link devices. After a few seconds,
both devices are paired and you can establish the
intercommunication.

When they have been associated, we recommend
switching off both Lazer Links and switching on the
other devices associated to each Lazer Link (GPS,
mobile, etc.) then, switch the Lazer Links back on,
end the activation of the Intercom function by
pressing 2 seconds on the control button (A) of one
of the Lazer Links.

N.B.: It is important to associate each Lazer Link
to its respective Bluetooth device (GPS, mobile,
etc) before the association of the two Lazer Links
between themselves.

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 5 12/12/12 14:23

- 6 -

When two Lazer Links are in intercommunication,
the incoming call functions with the respective
mobiles are maintained. If you receive an incoming
call the Intercom stops and when the call ends it
returns. The other device in Intercom, which is not
receiving the call, will receive an acoustic warning
signal. If you wish to make a call, you have to
deactivate the intercom first.

INTERCOM FUNCTIONS BETWEEN TWO LAZER LINK

ACTIVATE AND DEACTIVATE INTERCOM
When both Lazer Links are in a range of less than

10 metres from one another, switched on and
paired with their respective mobiles, in order to
establish the connection in Intercom, press the
control button (A) of one of the devices for a
couple of seconds, until you hear an acoustic
signal. The intercommunication between the two
Lazer Links will be activated then. To deactivate the
intercommunication, press the control button (A) of
one of the Lazer Links for a couple seconds.

INTERCOM VOLUME ADJUSTMENT
The Lazer Links allow changing their volume level

when they are in Intercom. Each time you press the
control button (A) the volume level changes in a
cycle of three levels (low -> medium -> high -> low...)

PAIRING IN INTERcom WITH ANoTHER DEVIcE

oR ANoTHER AUDIo REcEIVER BLUETooTH

®

DEVIcE (LAZER BLUE oR LAZER RINGo)

Make sure that the two devices to be associated
are switched off. Press and keep the control button
(A) of the Lazer Link pressed until the LED (A1) starts
to flash in Red and Blue. Set the other Bluetooth

®

device in pairing mode. Then briefly press the
control button (A) of the Lazer Link once. After a
few seconds, both devices are paired and you

can establish the intercommunication. When they
have been associated, we recommend to switch
off the Lazer Link and to switch on the other devices
(GPS, Mobile, etc), then turn the Lazer Link back on
and activate the intercom function by pressing 2
seconds on the control button (A).
When the Lazer Link is in intercommunication,
the incoming call functions with your mobile are
maintained. If you receive an incoming call the
Intercom stops and when the call ends it returns.
The other device in Intercom will receive an acoustic
warning signal. If you wish to make a call with the
Lazer Link you have to deactivate the Intercom first.

INTERCOM FUNCTIONS WITH ANOTHER DEVICE
OR ANOTHER AUDIO RECEIVER BLUETOOTH

®

DEVICE

(LAZER BLUE OR LAZER RINGO)

ACTIVATE AND DEACTIVATE INTERCOM
The Lazer Link can activate or deactivate

intercommunication with another Bluetooth

®

device. To establish a connection in Intercom,
the two devices should be in a range of less than
10 metres from one another, switched on and
paired. Then press the control button (A) on the
Lazer Link for a couple of seconds until you hear an
acoustic signal. The intercommunication will then
be activated. To deactivate it press and keep the
control button (A) of the Lazer Link pressed for a
couple of seconds.

INTERCOM VOLUME ADJUSTMENT
The Lazer Links allow changing their volume level

when they are in Intercom. Each time you press the
control button (A) the volume level changes in a
cycle of three levels (low -> medium -> high -> low...)

Bluetooth

®

Profiles: A2DP, HSP, HPF, EDR.
Battery: Lithium polymer, that will provide up to

7 hours talk time and up to 200 hours standby
time (depending on configuration and use of the
device).

Lazer Link uses the latest technology and is
manufactured to the highest quality standards.
Observing the following recommendations will
ensure that Lazer Link is not inadvertently damaged.

- Do not try to open any of the system components,
as the electronic parts inside may be damaged.
Additionally, trying to open or modify the battery
is dangerous.

- Keep your Lazer Link out of reach of children.

- Keep your Lazer Link in a dry place. Steam and
humidity may damage the electronic circuits.

- Avoid extreme heat or cold. Extreme cold may
cause condensation inside the components
when re-warmed. Extreme heat may damage the
battery, circuits or casings.

- Do not drop, hit or twist the components, as the
circuits inside may be damaged.

- Do not paint or decorate the Lazer Link, as it may
damage the casing or prevent the intercom from
functioning correctly.

- Do not use chemicals, solvents or detergents to
clean the Lazer Link as it may damage the casing.

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 6 12/12/12 14:23

- 7 -

SPEcIFIcATIoNS

Bluetooth

®

: 2.1 Class 2
Profiles: A2DP, HSP, HPF, EDR.
Battery: Lithium polymer, that will provide up to

7 hours talk time and up to 200 hours standby
time (depending on configuration and use of the
device).

cARE AND mAINTENANcE

Lazer Link uses the latest technology and is
manufactured to the highest quality standards.
Observing the following recommendations will
ensure that Lazer Link is not inadvertently damaged.

- Do not try to open any of the system components,

as the electronic parts inside may be damaged.
Additionally, trying to open or modify the battery
is dangerous.

- Keep your Lazer Link out of reach of children.

- Keep your Lazer Link in a dry place. Steam and

humidity may damage the electronic circuits.

- Avoid extreme heat or cold. Extreme cold may

cause condensation inside the components
when re-warmed. Extreme heat may damage the
battery, circuits or casings.

- Do not drop, hit or twist the components, as the

circuits inside may be damaged.

- Do not paint or decorate the Lazer Link, as it may

damage the casing or prevent the intercom from
functioning correctly.

- Do not use chemicals, solvents or detergents to

clean the Lazer Link as it may damage the casing.

TRoUBLESHoUTING

If you cannot connect the Lazer Link to your mobile
phone, please check the following:

- Check that your Lazer Link is switched on.

- Check that your mobile phone is switched on and
has the Bluetooth

®

Function activated.

- Check that both devices are associated

- Check that the Lazer Link and the mobile phone
are in a range of less than 10 meters from one
another.

GUARANTEE coNDITIoNS

This guarantee is only valid upon presentation of
the original purchase invoice issued by the seller
to the original purchaser, and showing the date of
purchase. This documentation must accompany
the product to be repaired. This guarantee does
not cover defects to this product which result from
normal wear or improper use, including but not
limited to any use in conditions other that those
which are habitual and normal according to the
instructions for use and maintenance as provided
by Lazer Link.

Nor does this guarantee extend to damage
caused to the product by accidents, modification,
corrosive materials, liquids, inadequate ventilation
or force majeure. The guarantee does not cover
defects caused by the use of accessories which
are not original Lazer Link parts. Tampering with any
of the labels or seals on the product will invalidate
the guarantee.

This product is covered by a warranty in
accordance with the current provision of laws.

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 7 12/12/12 14:23

- 8 -

ON

Keep the control button pressed until the acoustic
signal is heard and the LED flashes in Blue.

OFF

Keep the control button pressed until the LED flashes
Red.

ANSWER CALL

Say any word out loud or press the control button just
once.

HANG UP CALL

During the call, press the control button just once.

REJECT CALL

Press the control button twice.

ACTIVE VOICE DIALLING
(ACCORDING TO MOBILE)

Press the control button once, say the name after
hearing the acoustic signal.

RE-CALL (REPETITION LAST NO. DIALLED)

Press the control button twice.

CONNECT/START INTERCOM

Press the control button for a couple of seconds until
you hear an acoustic signal.

DISCONNECT/END INTERCOM

Press the control button for a couple of seconds until
you hear an acoustic signal.

VOLUME IN INTERCOM

The volume in Intercom is changed pressing the
control button. Each press changes the level on cycle
(low→medium→high→low→…)

SUmmARY TABLE

Note: In order to save battery, the device will automatically turn off in 4 minutes if it is not connected to any
Bluetooth ® device.

FR

Félicitations et merci d’avoir choisi Lazer Link, la
solution mains-libres innovante spécialement
conçue pour les casques LAZER et qui vous
permettra une communication audio en
mouvement à la fois facile et sûre.
Le Lazer Link est un système compatible avec
tous les dispositifs Bluetooth
dans les profils HSP, HFP et A2DP (Téléphone,
GPS, MP3, MP4 ou tout autre dispositif compatible
avec les profils susmentionnés). Aussi, il peut être
associé à n’importe quel dispositif récepteur audio
Bluetooth

®

une communication audio (Intercommunication)
jusqu’à une distance d’environ 10 mètres, tout
en maintenant la liaison avec le téléphone ou le
dispositif correspondant. Un voyant lumineux LED
(rouge/bleu) (A1) indique toutes les fonctions du
dispositif: couplage, charge de la batterie, on/off,
indicateur de batterie faible. Lazer Link ne pèse
qu’environ 55g. Afin d’obtenir la meilleure utilisation
de votre Lazer Link, veuillez lire attentivement ce
manuel puis le conserver dans un endroit sûr
pour son utilisation ultérieure ou visitez notre site
http://www.lazerhelmets.com/fr/innovations-2/lazer-link

cHARGE DE LA BATTERIE DU LAZER LINK

Avant d’utiliser Lazer Link pour la première fois,
batterie (D) doit être entièrement chargée. Branchez
le chargeur (F) à la prise de courant, puis insérez
l’autre extrémité du câble dans le port mini-USB (B)
du Lazer Link. Lorsque la batterie est en charge, le
témoin lumineux est rouge (A1) ;
fois que la batterie est complètement chargée.

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 8 12/12/12 14:23

- 9 -

FR

BIENVENUE

Félicitations et merci d’avoir choisi Lazer Link, la
solution mains-libres innovante spécialement
conçue pour les casques LAZER et qui vous
permettra une communication audio en
mouvement à la fois facile et sûre.
Le Lazer Link est un système compatible avec
tous les dispositifs Bluetooth

®

transmetteurs audio
dans les profils HSP, HFP et A2DP (Téléphone,
GPS, MP3, MP4 ou tout autre dispositif compatible
avec les profils susmentionnés). Aussi, il peut être
associé à n’importe quel dispositif récepteur audio
Bluetooth®, ou à un autre Lazer Link, en établissant
une communication audio (Intercommunication)
jusqu’à une distance d’environ 10 mètres, tout
en maintenant la liaison avec le téléphone ou le
dispositif correspondant. Un voyant lumineux LED
(rouge/bleu) (A1) indique toutes les fonctions du
dispositif: couplage, charge de la batterie, on/off,
indicateur de batterie faible. Lazer Link ne pèse
qu’environ 55g. Afin d’obtenir la meilleure utilisation
de votre Lazer Link, veuillez lire attentivement ce
manuel puis le conserver dans un endroit sûr
pour son utilisation ultérieure ou visitez notre site
http://www.lazerhelmets.com/fr/innovations-2/lazer-link

cHARGE DE LA BATTERIE DU LAZER LINK

Avant d’utiliser Lazer Link pour la première fois,

la
batterie (D) doit être entièrement chargée. Branchez
le chargeur (F) à la prise de courant, puis insérez
l’autre extrémité du câble dans le port mini-USB (B)
du Lazer Link. Lorsque la batterie est en charge, le
témoin lumineux est rouge (A1) ;

il s’éteindra une

fois que la batterie est complètement chargée.

REMARQUE: Ne débranchez jamais l’appareil de la
prise en tirant sur le câble.

REMARQUE: Nous vous recommandons de
recharger la batterie complètement à chaque
recharge, ceci prolongera la durée de vie de votre
batterie.

REMARQUE: Lorsque votre batterie est
complètement chargée mais n’a pas été utilisée
pendant une longue période, elle peut avoir
moins d’énergie accumulée que le niveau normal.
Après quelques utilisations et recharges le niveau
d’énergie accumulé de la batterie reviendra à un
niveau normal.

mISE EN PLAcE DE LAZER LINK

Voir la vidéo de la mise en place du Lazer Link sur
note site internet :

http://www.lazerhelmets.com/fr/innovations-2/lazer-link

ASSocIATIoN AVEc UN TELEPHoNE oU UN

NAVIGATEUR (GPS)

Pour pouvoir utiliser le Lazer Link, celui-ci doit
nécessairement être associé au dispositif Bluetooth

®

que l’on souhaite coupler (Téléphone, GPS, etc).
Pour ce faire, lorsque le Lazer Link est éteint, il
faut appuyer et maintenir enfoncée la touche de
contrôle (A) jusqu’à ce que la LED (A1) commence
à clignoter en rouge et bleu. Lors de la recherche
des dispositifs Bluetooth® sur le téléphone ou le
navigateur, il faudra trouver le dispositif sous le nom
« LAZER Link ». Sélectionnez le dispositif « LAZER Link »
et si nécessaire, introduisez le code d’accès 0000.

ALLUMER /éTEINDRE

Pour allumer votre Lazer Link, maintenez enfoncée
la touche de contrôle (A) jusqu’à ce que vous
entendiez un signal bip dans les écouteurs (C)

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 9 12/12/12 14:23

- 10 -

et que le voyant lumineux (A1) commence à
clignoter en bleu.
Pour éteindre votre Lazer Link, maintenez enfoncée
la touche de contrôle (A) pendant 3s, jusqu’à
ce que vous entendiez le signal bip dans les
écouteurs, alors le voyant lumineux (A1) clignotera
en rouge puis s’éteindra.

FoNcTIoNS D’APPEL

REPONDRE ET METTRE FIN A UN APPEL

En cas d’appel entrant, les écouteurs émettent un
signal sonore.
Pour répondre à l’appel, vous pouvez dire n’importe
quel mot à voix haute dans le microphone (E) (par
exemple : « Répondre » !), ou appuyer une seule
fois sur la touche de contrôle (A), ou encore, et à
condition bien sûr que votre téléphone portable
le permette, activer la fonction de réponse
automatique de ce dernier.
Pour mettre fin à l’appel, appuyez une seule fois
sur la touche (A) ou attendez que l’interlocuteur
raccroche.

REFUSER UN APPEL ENTRANT

Pour refuser un appel entrant, il vous suffit
d’appuyer 2 fois de suite sur la touche de contrôle
(A) lorsque la sonnerie de l’appel retentit.

REALISER UN APPEL

Pour réaliser un appel, appuyez sur la touche de
contrôle (A) pour activer la fonction de commande
vocale du téléphone associé (le téléphone doit
être configuré pour permettre les appels vocaux,
à condition bien sûr que le téléphone dispose de
cette fonction).
Pour réaliser un appel bis (répétition du dernier
numéro appelé), appuyez 2 fois de suite sur la
touche de contrôle (A). Tout dépend des fonctions
et de la configuration du téléphone.

REGLAGES DU VOLUME AVEC UN TELEPHONE
OU UN NAVIGATEUR (GPS)

Le dispositif Lazer Link a été programmé avec un
niveau de volume qui permette une audition
parfaite jusqu’à 120Km/h. Pour régler le volume,
utilisez le contrôle du volume du dispositif associé.
Il est conseillé de régler le volume du Lazer Link
au maximum, à l’aide de la touche de contrôle
(A) avant de connecter un dispositif (voir ??? «

REGLAGE DU VOLUME D’INTERCOM »)

ECOUTER DE LA MUSIQUE DU TELEPHONE

Une fois que le Lazer Link est couplé à un téléphone
capable de transmettre de la musique par le
biais du Bluetooth

®

, en activant la musique sur le
téléphone vous l’entendrez immédiatement au
travers du Lazer Link. La musique et le volume ne
peuvent être contrôlés que depuis le téléphone
portable, et selon les fonctions et la configuration
de celui-ci. Pendant l’écoute de la musique, toutes
les fonctions d’appel sont maintenues. Si vous
recevez un appel, la musique s’arrête et reprend à
la fin de l’appel. Il en va de même si vous réalisez
un appel.

ASSocIATIoN EN INTERcom

AVEc UN AUTRE DISPoSITIF LAZER LINK

Assurez-vous que les deux Lazer Link soient éteints
(éteindre également tout autre dispositif Bluetooth
qui serait associé à chacun des dispositifs Lazer
Link, téléphone, GPS, etc.). Appuyez sur la touche
de contrôle (A) des deux Lazer Link et maintenez­la enfonçée jusqu’à ce que les LED (A1) des deux
dispositifs commencent à clignoter en rouge et
en bleu. Puis appuyez brièvement sur la touche
de contrôle de l’un des dispositifs Lazer Link. Au
bout de quelques secondes, les deux dispositifs se
couplent et vous pouvez communiquer.

Une fois qu’ils sont associés, il est recommandé
d’éteindre les deux Lazer Link, de rallumer les autres
dispositifs associés à chacun des Lazer Link (GPS,
téléphone, etc.) et ensuite rallumer les deux Lazer
Link ; complétez l’activation de la fonction Intercom
en appuyant pendant 2 secondes sur la touche de
contrôle de l’un des Lazer Link.

N.B.: Il est impératif d’associer chaque Lazer Link à
son dispositif Bluetooth respectif (GPS, téléphone,
etc.) avant d’associer les Lazer Link entre eux.

Quand deux Lazer Link sont en intercommunication,
les fonctions d’appel entrant avec leurs téléphones
respectifs se maintiennent. Si vous recevez un
appel, l’Intercom s’arrête et reprend lorsque vous
raccrochez.
L’autre dispositif en Intercom, qui ne reçoit pas
l’appel recevra un signal sonore d’avertissement.
Pour réaliser un appel téléphonique, vous devez
d’abord désactiver l’Intercom.

FONCTIONS D’INTERCOM ENTRE DEUX LAZER LINK

ACTIVER ET DESACTIVER INTERCOM
Lorsque les deux Lazer Link sont à moins de

10 mètres l’un de l’autre, allumés et couplés
avec leurs téléphones respectifs, pour établir
la connexion en Intercom, appuyez pendant 2
secondes sur la touche de contrôle (A), de l’un
des deux dispositifs, jusqu’à ce que le signal sonore
retentisse. À ce moment là, l’Intercommunication
s’active entre les deux Lazer Link. Pour désactiver
l’intercommunication appuyez pendant 2
secondes sur la touche de contrôle (A) de l’un des
deux Lazer Link.

REGLAGE DU VOLUME D’INTERCOM
Les Lazer Link permettent de modifier le niveau du

volume lorsqu’ils sont en Intercom. Chaque fois que
vous appuyez sur la touche de contrôle (A), vous
modifiez le niveau du volume en un cycle de trois

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 10 12/12/12 14:23

- 11 -

Une fois qu’ils sont associés, il est recommandé
d’éteindre les deux Lazer Link, de rallumer les autres
dispositifs associés à chacun des Lazer Link (GPS,
téléphone, etc.) et ensuite rallumer les deux Lazer
Link ; complétez l’activation de la fonction Intercom
en appuyant pendant 2 secondes sur la touche de
contrôle de l’un des Lazer Link.

N.B.: Il est impératif d’associer chaque Lazer Link à
son dispositif Bluetooth respectif (GPS, téléphone,
etc.) avant d’associer les Lazer Link entre eux.

Quand deux Lazer Link sont en intercommunication,
les fonctions d’appel entrant avec leurs téléphones
respectifs se maintiennent. Si vous recevez un
appel, l’Intercom s’arrête et reprend lorsque vous
raccrochez.
L’autre dispositif en Intercom, qui ne reçoit pas
l’appel recevra un signal sonore d’avertissement.
Pour réaliser un appel téléphonique, vous devez
d’abord désactiver l’Intercom.

FONCTIONS D’INTERCOM ENTRE DEUX LAZER LINK

ACTIVER ET DESACTIVER INTERCOM
Lorsque les deux Lazer Link sont à moins de

10 mètres l’un de l’autre, allumés et couplés
avec leurs téléphones respectifs, pour établir
la connexion en Intercom, appuyez pendant 2
secondes sur la touche de contrôle (A), de l’un
des deux dispositifs, jusqu’à ce que le signal sonore
retentisse. À ce moment là, l’Intercommunication
s’active entre les deux Lazer Link. Pour désactiver
l’intercommunication appuyez pendant 2
secondes sur la touche de contrôle (A) de l’un des
deux Lazer Link.

REGLAGE DU VOLUME D’INTERCOM
Les Lazer Link permettent de modifier le niveau du

volume lorsqu’ils sont en Intercom. Chaque fois que
vous appuyez sur la touche de contrôle (A), vous
modifiez le niveau du volume en un cycle de trois

niveaux (faible -> Moyen -> élevé ->faible...)

ASSocIATIoN EN INTERcom AVEc UN AUTRE

DISPoSITIF BLUETooTH® REcEPTEUR AUDIo

(LAZER BLUE oU LAZER RINGo

Assurez-vous que les deux dispositifs à associer
sont éteints. Appuyez sur la touche de contrôle
(A) du Lazer Link et maintenez-la appuyée jusqu’à
ce que le LED commence à clignoter en rouge
et en bleu. Mettez l’autre dispositif Bluetooth

®

auquel il est couplé en mode « couplage ».
Appuyez brièvement sur la touche de contrôle
(A) du Lazer Link. En quelques secondes, les deux
dispositifs sont couplés et vous pourrez établir
l’intercommunication. Une fois qu’ils sont associés,
il est recommandé d’éteindre le Lazer Link, rallumer
les autres dispositifs (GPS, téléphone, etc.), rallumer
le Lazer Link et activer la fonction Intercom en
appuyant 2 secondes sur la touche de contrôle
(A).

Quand le Lazer Link est en intercommunication,
les fonctions d’appel entrant avec le téléphone se
maintiennent. Si vous recevez un appel, l’Intercom
s’arrête et reprend lorsque vous raccrochez.
L’autre dispositif en Intercom recevra un signal
sonore d’avertissement. Pour réaliser un appel
avec le Lazer Link, vous devez d’abord désactiver
l’Intercom.

FONCTIONS D’INTERCOM AVEC UN AUTRE DISPOSITIF
BLUETOOTH® RECEPTEUR AUDIO (LAZER BLUE OU RINGO

ACTIVER ET DESACTIVER INTERCOM
Le Lazer Link peut activer ou désactiver

l’intercommunication avec un autre dispositif
Bluetooth

®

. Pour établir la connexion en Intercom,
les deux dispositifs doivent se trouver à moins de 10
mètres l’un de l’autre, allumés et couplés ; appuyez
alors pendant 2 secondes sur la touche de contrôle
(A) du Lazer Link jusqu’à ce qu’un signal sonore

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 11 12/12/12 14:23

- 12 -

retentisse. À ce moment là, l’Intercommunication
s’active. Pour la désactiver, appuyez pendant 2
secondes sur la touche de contrôle (A) du Lazer
Link.

REGLAGE DU VOLUME D’INTERCOM
Les Lazer Link permettent de modifier le niveau de

leur volume lorsqu’ils sont en Intercom. Chaque fois
que vous appuyez sur la touche de contrôle (A),
vous modifiez le niveau du volume en un cycle de
trois niveaux (faible -> moyen -> élevé -> faible...)

cARAcTERISTIQUES

Bluetooth

®

: 2,1 Classe 2
Profils: A2DP, HSP, HPF, EDR.
Batterie: Lithium polymère, qui fournira jusqu’à 7

heures d’autonomie en conversation et jusqu’à
200 heures d’autonomie en veille (selon la
configuration et l’utilisation du dispositif).

ENTRETIEN

Lazer Link utilise la dernière technologie et est
fabriqué selon les plus hauts standards de qualité.
La prise en compte des recommandations
suivantes garantira que votre Lazer Link ne subira
aucun dommage par inadvertance.

- Ne pas essayer d’ouvrir le moindre composant

du système, car la partie électronique intérieure
pourrait être endommagée. De plus, essayer
d’ouvrir ou de modifier la batterie est dangereux.

- Conserver Lazer Link hors de la portée des enfants.

- Conserver Lazer Link dans un endroit sec.

L’humidité ou la vapeur pourrait endommager les
circuits électroniques.

- Eviter l’exposition au froid ou à la chaleur. Le froid

extrême pourrait provoquer de la condensation

à l’intérieur des composants lors de leur
réchauffement. La chaleur extrême pourrait
endommager la batterie, les circuits ou le boîtier.

- Ne pas laisser tomber, donner de coup ou plier les
composants, car les circuits à l’intérieur pourraient
être endommagés.

- Ne pas peindre ou décorer le Lazer Link,
car cela pourrait endommager le boîtier ou
empêcher l’intercommunication de fonctionner
correctement.

- Ne pas utiliser d’agents chimiques, de dissolvants
ou détergents pour nettoyer le Lazer Link car cela
pourrait endommager le boîtier.

DEPANNAGE

Si vous n’arrivez pas à connecter le Lazer Link à
votre téléphone portable, vérifiez les points suivants:

- Vérifier que Lazer Link est allumé.

- Vérifier que votre téléphone portable est allumé et
la fonction Bluetooth est activée.

- Vérifier que les deux dispositifs sont associés.

- Vérifier que Lazer Link et le téléphone portable ne
sont pas séparés d’une distance supérieure à 10
mètres.

coNDITIoNS DE LA GARANTIE

Cette garantie n’est valable que sur présentation
du justificatif d’achat original émis par le vendeur
à l’acheteur original, et indiquant la date de
l’acquisition.

Cette documentation doit obligatoirement
accompagner le produit à réparer.

Cette garantie ne couvre pas les défauts de
ce produit pouvant provenir d’un mauvais
usage, incluant mais non limité tout usage dans

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 12 12/12/12 14:23

- 13 -

ALLUME

Maintenir la touche de contrôle appuyée jusqu’à ce qu’un
signal sonore retentisse et que le LED clignote en bleu.

ÉTEINT

Maintenir la touche de contrôle appuyée jusqu’à ce que le
LED clignote en rouge.

REPONDRE A UN APPEL

Prononcer n’importe quel mot à voix haute ou appuyez une
seule fois sur la touche de contrôle.

RACCROCHER

Pendant l’appel, appuyer une seule fois sur la touche de
contrôle.

REFUSER UN APPEL

Appuyer 2 fois de suite sur la touche de contrôle.

ACTIVER LE MARQUAGE VOCAL
(SELON LE TELEPHONE)

Appuyer une fois sur la touche de contrôle et prononcer le
nom après le signal sonore.

APPEL BIS
(REPETITION DU DERNIER Nº MARQUE)

Appuyer 2 fois de suite sur la touche de contrôle.

CONNECTER/DEMARRER INTERCOM

Appuyer sur la touche de contrôle pendant 2 secondes,
jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse.

DECONNECTER/METTRE FIN A INTER­COM

Appuyer sur la touche de contrôle pendant 2 secondes,
jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse.

VOLUME SUR INTERCOM

Appuyer sur la touche de contrôle pour modifier le volume
sur Intercom. Chaque pulsation modifie le niveau d’un cycle.
(faible→ moyen→ élevé→ faible→…)

SUmmARY TABLE

Note: Afin d’économiser la batterie, l’appareil se mettra hors tension automatiquement au bout de 4 mi­nutes s’il n’est connecté à aucun dispositif Bluetooth®.

des conditions autres que les habituelles et
normales selon les instructions d’utilisation et de
maintenance fournies par Lazer Link. Cette garantie
ne couvre pas non plus tout dommage causé
au produit par accident, modification, matériaux
corrosifs, liquides, ventilation inadéquate ou force
majeure. Cette garantie ne couvre pas les défauts

provoqués par l’utilisation d’accessoires qui ne
sont pas les composants originaux de Lazer Link. La
garantie perdra toute validité en cas de falsification
des étiquettes ou joints du produit.

Ce produit est couvert par une garantie
conformément à la provision de lois en vigueur.

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 13 12/12/12 14:23

- 14 -

IT

BENVENUTI

Congratulazioni e grazie per aver scelto Lazer
Link, l’innovativo dispositivo Bluetooth

®

concepito
specificatamente per i caschi Lazer per rendere
più semplice e più sicuro il sistema di audio
comunicazione in movimento.
Il Lazer Link è un sistema compatibile con tutti i
dispositivi audio Bluetooth® per la trasmissione
nei profili HSP, HFP e A2DP (cellulare, GPS, MP3,
MP4, oppure con qualsiasi dispositivo compatibile
con tutte le suddette funzioni). E’ anche possibile
associarlo (accoppiarlo) con qualsiasi dispositivo
di ricezione audio Bluetooth® oppure ad altri
Lazer Link, stabilendo una comunicazione audio
(intercomunicazione) fino a una distanza di
circa 10 metri, mantenendo allo stesso tempo
l'associazione con il telefono o a un dispositivo
corrispondente. Tutte le funzioni di questo
dispositivo sono controllate con un solo pulsante
di comando (A). Un singolo LED (rosso/blu) (A1)
è l’indicatore delle varie funzioni: accoppiamento,
ricarica della batteria, accensione / spegnimento,
indicatore del livello di carica della batteria. Lazer
Link pesa solo 55 gr.ca. Per utilizzare al meglio
il Vostro Lazer Link, Vi preghiamo di leggere
attentamente questo manuale, di custodirlo in un
luogo sicuro per poterlo usare in futuro in caso di
necessità, oppure visitate il nostro sito:
http://www.lazerhelmets.com/fr/innovations-2/lazer-link

RIcARIcA DEL LAZER LINK

Prima di utilizzare il Lazer Link per la prima volta, la
batteria (D) deve essere caricata completamente.
Collegate il caricatore (F) ad una presa di corrente,

inserire l’altra estremità del cavo nell’apposito
alloggiamento del Lazer Link mini-USB (B). Durante
la carica della batteria il LED (A1) rimane rosso e
si spegne solo quando la carica della batteria è
completata.
NOTA: Non scollegare mai il caricatore della
batteria tirando il cavo.
NOTA: Si consiglia, per una maggiore durata della
Vostra batteria, di effettuare sempre la ricarica
completamente.
NOTA: Se la batteria è stata caricata
completamente ma questa non viene utilizzata per
un lungo
periodo di tempo, può succedere che il livello di
energia sia minore rispetto al normale. Dopo essere
stata scaricata e ricaricata per alcune volte, il
livello di energia ritorna al livello normale.

INSTALLAZIoNE DEL LAZER LINK

Vedere Il video su “come installare il Lazer Link” sulla
pagina del nostro sito web :
http://www.lazerhelmets.com/fr/innovations-2/lazer-link

AccoPPIAmENTo coN UN TELEFoNo

cELLULARE o NAVIGAToRE (GPS)

Per poter utilizzare il Lazer Link è necessario
associarlo al dispositivo Bluetooth

®

che si
desidera accoppiare (cellulare, GPS, ecc...). Per
questo, quando il Lazer Link è spento, premete e
tenete premuto il pulsante di comando (A) fino
a quando il LED (A1) non inizia a lampeggiare
alternativamente di colore rosso e blu. Cercando i
dispositivi Bluetooth® sul cellulare o sul navigatore,
troverete il dispositivo con il nome « Lazer Link ».
Selezionate il dispositivo « Lazer Link » e, se richiesto
inserite il codice di accesso 0000.

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

Per accendere il vostro Lazer Link premete e tenete
premuto il pulsante di comando (A) finché non
sentirete un segnale acustico (beep) negli auricolari
(C) e il LED (A1) inizierà a lampeggiare in blu.
Per spegnere il L
pulsante di comando (A) per 2 secondi, finché
non sentirete un segnale acustico (beep) negli
auricolari e il LED (A1) lampeggerà in rosso e
successivamente si spegnerà.

RISPONDERE E TERMINARE UNA CHIAMATA

Quando c’è una chiamata in arrivo, gli auricolari
emetterano un segnale acustico.
Per rispondere alla chiamata è possibile
pronunciare una qualsiasi parola a voce alta nel
microfono (C) (ad esempio: « Rispondi! »), oppure
premere una sola volta il pulsante di comando
(A) o ancora se il vostro telefono cellulare lo
consente, è possibile attivare la funzione di risposta
automatica sul cellulare stesso.
Per terminare la chiamata premere una sola volta
il pulsante di comando (A) oppure attendere che
l'interlocutore riagganci il telefono.

RIFIUTARE UNA CHIAMATA IN ENTRATA

Per rifiutare una chiamata in entrata è sufficiente
premere 2 volte di seguito il pulsante di comando
(A) nel momento in cui sentite il segnale acustico
di chiamata.

EFFETTUARE UNA CHIAMATA

Per effettuare una chiamata premere il pulsante
di comando (A) per attivare la funzione di
composizione vocale del telefono associato
(questo è possibile solo se il telefono è dotato di
questa funzione, ed è configurato per consentire

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 14 12/12/12 14:23

- 15 -

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

Per accendere il vostro Lazer Link premete e tenete
premuto il pulsante di comando (A) finché non
sentirete un segnale acustico (beep) negli auricolari
(C) e il LED (A1) inizierà a lampeggiare in blu.
Per spegnere il L

azer Link premete e tenete premuto
pulsante di comando (A) per 2 secondi, finché
non sentirete un segnale acustico (beep) negli
auricolari e il LED (A1) lampeggerà in rosso e
successivamente si spegnerà.

FUNZIoNI DI cHIAmATA

RISPONDERE E TERMINARE UNA CHIAMATA

Quando c’è una chiamata in arrivo, gli auricolari
emetterano un segnale acustico.
Per rispondere alla chiamata è possibile
pronunciare una qualsiasi parola a voce alta nel
microfono (C) (ad esempio: « Rispondi! »), oppure
premere una sola volta il pulsante di comando
(A) o ancora se il vostro telefono cellulare lo
consente, è possibile attivare la funzione di risposta
automatica sul cellulare stesso.
Per terminare la chiamata premere una sola volta
il pulsante di comando (A) oppure attendere che
l'interlocutore riagganci il telefono.

RIFIUTARE UNA CHIAMATA IN ENTRATA

Per rifiutare una chiamata in entrata è sufficiente
premere 2 volte di seguito il pulsante di comando
(A) nel momento in cui sentite il segnale acustico
di chiamata.

EFFETTUARE UNA CHIAMATA

Per effettuare una chiamata premere il pulsante
di comando (A) per attivare la funzione di
composizione vocale del telefono associato
(questo è possibile solo se il telefono è dotato di
questa funzione, ed è configurato per consentire

le chiamate vocali).
Per richiamare (ripetizione dell'ultimo numero
composto) premere due volte di seguito il pulsante
di comando (A). Anche questa funzione dipende
dalle caratteristiche e dalla configurazione del
vostro telefono.

REGOLAZIONE DEL VOLUME
CON TELEFONO O NAVIGATORE (GPS)

The Lazer Link device comes programmed with
a Il dispositivo Lazer Link è già programmato con
un livello di volume che consente un ascolto
perfetto fino a 120 Km/h. Per modificare il livello
del volume, utilizzate il comando del volume del
dispositivo associato. Si consiglia di regolare al
massimo il volume del Lazer Link con l’aiuto del
pulsante di comando (A) prima di connetterlo con
un altro dispositivo (vedi: “REGOLAZIONE VOLUME

INTERFONO”)

ASCOLTARE LA MUSICA DAL TELEFONO

Dopo aver collegato il Lazer Link al telefono
cellulare , questo è in grado di riprodurre la
musica tramite Bluetooth

®

, quando attiverete
la musica nel telefono cellulare , questa si udirà
immediatamente attraverso il dispositivo Lazer Link.
La musica e il volume si potranno controllare solo
dal telefono cellulare, a seconda delle funzioni e
della configurazione dello stesso. Mentre si ascolta
la musica, tutte le altre funzioni di chiamata
vengono mantenute. Se si riceve una chiamata ,
la musica si interrompe e riprendere solo al termine
della chiamata. Lo stesso avviene in caso siate voi
ad effettuere una chiamata.

ABBINAmENTo IN INTERcomUNIcAZIoNE coN

UN ALTRo DISPoSITIVo LAZER LINK

Assicurarsi che entrambi i Lazer Link siano spenti
(spegnere anche tutti gli altri dispositivi che

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 15 12/12/12 14:23

- 16 -

potrebbero essere associati ai dispositivi Lazer Link,
cellulare, GPS, etc). Premete e tenete premuto il
pulsante di comando (A) di entrambi i Lazer Link
fino a quando i LED (A1) di entrambi i dispositivi
non iniziano a lampeggiare alternativamente di
colore rosso e blu. Successivamente, premere
brevemente una sola volta il pulsante di comando
di uno dei dispositivi Lazer Link. Dopo pochi
secondi entrambi i dispositivi saranno abbinati e
potrete incominciare a comunicare.

Una volta associati tra loro, si consiglia di spegnere
i due Lazer Link, riaccendere gli altri dispositivi
associati ad ognuno dei Lazer Link (GPS, cellulare,
etc), riaccendete i due Lazer Link, terminando
l’attivazione della funzione intercomunicazione
premendo per 2 secondi sul pulsante di controllo
(A) di uno dei Lazer Link.

N.B. : E’ importante associare ogni Lazer Link ai
rispettivi dispositivi Bluetooth (GPS, cellulare, etc)
prima di associare i Lazer Link tra di loro.

Quando i due Lazer Link sono in fase di
Intercomunicazione, le funzioni di chiamata
in entrata con i rispettivi telefoni vengono
mantenute. Se si riceve una chiamata , la
funzione di Intercomunicazione si interrompe per
riprendere al termine della chiamata. Il dispositivo
di Intercomunicazione, che non ha ricevuto la
chiamata, riceverà un segnale acustico di avviso.
Per effettuare una chiamata è necessario prima
disattivare l'Intercomunicazione.

FUNZIONI DI INTERCOMUNICAZIONE
TRA DUE LAZER LINK

ATTIVARE E DISATTIVARE L'INTERCOMUNICAZIONE
Quando i due Lazer Link sono a meno di 10 metri

l'uno dall'altro, accesi e associati ai rispettivi
telefoni cellulari; per stabilire la connessione in
Intercomunicazione premete e tenete premuto
per circa 2 secondi il pulsante di comando (A)
di uno dei due dispositivi fino a quando non

sentite un segnale acustico. Da questo momento
l'intercomunicazione tra di due Lazer Link sarà
attiva. Per disattivare l'intercomunicazione premete
e tenete premuto per circa 2 secondi il pulsante di
comando (A) di uno qualsiasi dei dispositivi Lazer
Link.

REGOLAZIONE DEL VOLUME DI INTERCOMUNICAZIONE
I Lazer Link consentono di cambiare il livello del

volume quando sono in fase di Intercomunicazione.
Ogni volta che premete il pulsante di comando (A)
il livello del volume cambia in successione su tre
livelli (basso -> medio -> alto -> basso ->...)

ASSocIAZIoNE IN INTERcomUNIcAZIoNE coN

UN ALTRo DISPoSITIVo BLUETooTH

®

PER LA

RIcEZIoNE AUDIo (LAZER BLUE o LAZER RINGo)

Assicurarsi che i due dispositivi da associare siano
spenti. Premete e tenete premuto il pulsante di
comando (A) del Lazer Link fino a quando il LED
(A1) non inizia a lampeggiare alternativamente
di colore rosso e blu. Predisporre l'altro dispositivo
Bluetooth

®

in modalità di accoppiamento .
Premere brevemente una volta il pulsante di
comando (A) del Lazer Link. Dopo pochi secondi
entrambi i dispositivi saranno accoppiati potrete
stabilire l'intercomunicazione. Una volta associati i
dispositivi,vi raccomandiamo di spegnere il Lazer
Link, e riaccendere gli altri dispositivi (cellulare,
GPS, etc), quindi riaccendete il Lazer Link e attivate
la funzione Intercomunicazione spingendo per 2
secondi sul pulsante di comando (A).
Quando il Lazer Link è in funzione di
intercomunicazione, le funzioni di chiamata in
entrata con il vostro telefono vengono mantenute.
Se si riceve una chiamata , l'intercomunicazione
si interrompe per riprendere al termine della
chiamata. L'altro dispositivo in Intercomunicazione
riceverà un avviso tramite un segnale acustico.

Per effettuare una chiamata con il Lazer Link è
necessario prima disattivare l'Intercomunicazione.

FUNZIONI DI INTERCOMUNICAZIONE CON UN
ALTRO DISPOSITIVO BLUETOOTH
RICEZIONE AUDIO (LAZER BLUE O LAZER RINGO)

ATTIVARE E DISATTIVARE L'INTERCOM
Il Lazer Link può attivare o disattivare

l'intercomunicazione con un altro dispositivo
Bluetooth

®

Intercomunicazione, entrambi i dispositivi devono
essere a meno di 10 metri l'uno dall'altro, accesi e
abbinati; a questo punto, tenete premuto per circa
2 secondi il pulsante di comando (A) del Lazer Link
fino a quando non sentite un segnale acustico. In
questo momento si attiva l'intercomunicazione. Per
disattivarla premete e tenete premuto per circa 2
secondi il pulsante di comando (A) del Lazer Link.

REGOLAZIONE DEL VOLUME DI INTERCOMUNICAZIONE
I Lazer Link consentono di cambiare il

livello del volume quando sono in funzione
Intercomunicazione. Ogni volta che si preme il
pulsante di comando (A) cambia il livello del
volume in un ciclo successivo di tre livelli (basso ->
medio -> alto -> basso ->...)

Bluetooth

®

Profili: A2DP, HSP, HPF, EDR.
Batteria: polimeri di litio, in grado di fornire fino a

7 ore di conversazione e fino a 200 ore in standby
(a secondo della configurazione e utilizzo del
dispositivo).

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 16 12/12/12 14:23

- 17 -

Per effettuare una chiamata con il Lazer Link è
necessario prima disattivare l'Intercomunicazione.

FUNZIONI DI INTERCOMUNICAZIONE CON UN
ALTRO DISPOSITIVO BLUETOOTH

®

PER LA

RICEZIONE AUDIO (LAZER BLUE O LAZER RINGO)

ATTIVARE E DISATTIVARE L'INTERCOM
Il Lazer Link può attivare o disattivare

l'intercomunicazione con un altro dispositivo
Bluetooth

®

. Per stabilire la connessione in
Intercomunicazione, entrambi i dispositivi devono
essere a meno di 10 metri l'uno dall'altro, accesi e
abbinati; a questo punto, tenete premuto per circa
2 secondi il pulsante di comando (A) del Lazer Link
fino a quando non sentite un segnale acustico. In
questo momento si attiva l'intercomunicazione. Per
disattivarla premete e tenete premuto per circa 2
secondi il pulsante di comando (A) del Lazer Link.

REGOLAZIONE DEL VOLUME DI INTERCOMUNICAZIONE
I Lazer Link consentono di cambiare il

livello del volume quando sono in funzione
Intercomunicazione. Ogni volta che si preme il
pulsante di comando (A) cambia il livello del
volume in un ciclo successivo di tre livelli (basso ->
medio -> alto -> basso ->...)

SPEcIFIcHE TEcNIcHE

Bluetooth

®

: 2,1 Classe 2
Profili: A2DP, HSP, HPF, EDR.
Batteria: polimeri di litio, in grado di fornire fino a

7 ore di conversazione e fino a 200 ore in standby
(a secondo della configurazione e utilizzo del
dispositivo).

cURA E mANUTENZIoNE

Lazer Link utilizza le più recenti tecnologie ed è
realizzato secondo i più elevati standard qualitativi.
L’osservanza delle raccomandazioni di seguito
riportate garantirà che il vostro Lazer Link non sia
inavvertitamente danneggiato.

- Non cercare di aprire uno qualsiaisi dei componenti
del sistema, in quanto le parti elettroniche
all’interno potrebbero venire danneggiate. Inoltre,
tentare di aprire o modificare la batteria potrebbe
risultare pericoloso.

- Tenete il vostro Lazer Link fuori dalla portata dei
bambini.

- Tenete il vostro Lazer Link in un luogo asciutto.
Vapore o umidità potrebbero danneggiare i
circuiti elettronici.

- Evitare condizioni di caldo o freddo estremi. Il
freddo intenso può portare alla formazione di
condensa all’ interno dei componenti quando il
dispositivo ritorna alla sua normale temperatura.
Temperature troppo elevate possono provocare
danni alla batteria, ai circuiti e alle parti in plastica.

- Non fare cadere, battere o scuotere il dispositivo
poiché i circuiti interni e i meccanismi del
dispositivo potrebbero subire danni.

- Non dipingere o decorare il Lazer Link dal
momento che ciò potrebbe danneggiare le parti
esterne in plastica e impedire che il dispositivo di
intercomunicazione funzioni correttamente.

- Non usare prodotti chimici, solventi o detergenti
per pulire il Lazer Link, questi prodotti potrebbero
danneggiare le parti esterne.

RISoLUZIoNE DI PRoBLEmI

Se non riuscite a connettere il Lazer Link al Vostro
telefono cellulare, verificate quanto segue :

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 17 12/12/12 14:23

ACCENSIONE

Tenere premuto il pulsante di comando fino a che non si sente un segnale acustico
e il LED lampeggia di colore blu.

SPEGNIMENTO

Tenere premuto il pulsante di comando fino a che il LED non lampeggia di colore rosso.

RISPONDERE ALLA CHIAMATA

Pronunciare ad alta voce una parola qualsiasi o premere una sola volta il pulsante
di comando.

RIAGGANCIARE

Durante la chiamata, premere una sola volta il pulsante di comando.

RIFIUTARE LA CHIAMATA

Premere 2 volte di seguito il pulsante di comando.

ATTIVARE LA COMPOSIZIONE VO­CALE (A SECONDA DEL TELEFONO)

Premere una volta il pulsante di comando, pronunciare il nome dopo
il segnale acustico.

RICHIAMARE (RIPETIZIONE ULTIMO
NUMERO COMPOSTO)

Premere 2 volte di seguito il pulsante di comando.

CONNETTERE/AVVIARE INTERCOM

Premere il pulsante di comando per circa 2 secondi fino a che non si sente un segnale
acustico.

SCOLLEGARE/TERMINARE INTERCOM

Premere il pulsante di comando per circa 2 secondi fino a che non si sente un segnale
acustico.

VOLUME IN INTERCOM

Premendo il pulsante di controllo si cambia il volume in Intercom. Ogni volta che si
preme, si cambia il livello a rotazione (basso→medio→alto→basso→...)

TABELLA RIASSUNTIVA

Nota: Per risparmiare la batteria, il dispositivo si spegnerà automaticamente dopo 4 minuti se non sarà
collegato con qualsiasi altro dispositivo Bluettooh ®.

- Controllate che il Lazer Link sia acceso, che abbia
la batteria carica, e collegato al dispositivo

Bluetooth del Vostro cellulare.

- Controllate che Il vostro cellulare sia acceso e che
la funzionalità Bluetooth

®

sia attivata.

- Controllate che Il cellulare e il Lazer Link siano
collegati e che non siano a più di 10 metri di
distanza tra loro.

Nel caso in cui il Lazer Link non funzioni
correttamente, siete pregati di contattare il
concessionario dove avete acquistato il prodotto.

coNDIZIoNI DI GARANZIA

La presente garanzia è valida soltanto presentando
lo scontrino originale con il nome del rivenditore e

la data dell’acquisto. Tale documentazione deve
accompagnare il prodotto da riparare.

La garanzia non copre i difetti dovuti all’usura o
all’uso improprio del dispositivo, incluse ma non
limitate all’uso in altre condizioni non abituali
e normali come previsto dalle istruzioni d’uso
e manutenzioni fornite da Lazer Link. Inoltre,
questa garanzia non si estende ai danni arrecati
al dispositivo da incidenti, modifiche, utilizzo di
materiali corrosivi, liquidi, ventilazione inadeguata
e forze maggiori. La garanzia non copre i difetti
causati dall’uso di accessori non originali Lazer
Link. La manomissione dei sigilli e delle etichette del
prodotto invaliderà la garanzia.

Questo prodotto è coperto da garanzia in
conformità con le disposizioni delle vigenti leggi.

D

Wir beglückwünschen Sie zur Wahl des Lazer Link
und möchten uns bei Ihnen für den Kauf dieses
innovativen, speziell für Lazer Helme entwickelten
Bluetooth®- Systems bedanken; es erlaubt Ihnen
unterwegs jederzeit eine einfache und sichere
Kommunikation. Das Lazer Link System ist mit allen
Bluetooth™-fähigen Audioübertragungsgeräten
mit HSP, HFP und A2DP-Profil kompatibel (Telefon,
GPS-, MP3-, MP4-Gerät, usw. oder ein anderes
Gerät mit allen genannten Funktionen).
Außerdem kann es mit jedem Bluetooth®-
fähigen Audioempfangsgerät oder anderen
Lazer Link System gepaart werden, um eine
Audio- (Gegensprech-) Kommunikation bis zu
einer Entfernung von etwa 10 Metern herzustellen,
während die Verbindung zum Telefon bzw. zum
verbundenen Gerät aufrecht erhalten wird. Dieses
System wird mit nur einem Bedienknopf gesteuert
(A2). Eine einzige, blau/rote LED (A1) zeigt folgende
Betriebszustände an: Verbindungsherstellung,
Laden, An/Aus, niedrige Batterie-Ladung. Je nach
Ausführung, wiegt das Lazer Link nur ca. 55g.
Um die bestmögliche Funktion Ihres Lazer Link zu
gewährleisten, lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte aufmerksam durch und bewahren Sie sie
sorgfältig auf oder besuchen Sie unsere Website
http://www.lazerhelmets.com/fr/innovations-2/lazer-link

Bevor Sie das Lazer Link erstmalig in Betrieb
nehmen, muss die Batterie vollständig aufgeladen
sein. Stecken Sie das Netzteil des Ladekabels (F)

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 18 12/12/12 14:23

- 19 -

D

WILLKommEN

Wir beglückwünschen Sie zur Wahl des Lazer Link
und möchten uns bei Ihnen für den Kauf dieses
innovativen, speziell für Lazer Helme entwickelten
Bluetooth®- Systems bedanken; es erlaubt Ihnen
unterwegs jederzeit eine einfache und sichere
Kommunikation. Das Lazer Link System ist mit allen
Bluetooth™-fähigen Audioübertragungsgeräten
mit HSP, HFP und A2DP-Profil kompatibel (Telefon,
GPS-, MP3-, MP4-Gerät, usw. oder ein anderes
Gerät mit allen genannten Funktionen).
Außerdem kann es mit jedem Bluetooth®­fähigen Audioempfangsgerät oder anderen
Lazer Link System gepaart werden, um eine
Audio- (Gegensprech-) Kommunikation bis zu
einer Entfernung von etwa 10 Metern herzustellen,
während die Verbindung zum Telefon bzw. zum
verbundenen Gerät aufrecht erhalten wird. Dieses
System wird mit nur einem Bedienknopf gesteuert
(A2). Eine einzige, blau/rote LED (A1) zeigt folgende
Betriebszustände an: Verbindungsherstellung,
Laden, An/Aus, niedrige Batterie-Ladung. Je nach
Ausführung, wiegt das Lazer Link nur ca. 55g.
Um die bestmögliche Funktion Ihres Lazer Link zu
gewährleisten, lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte aufmerksam durch und bewahren Sie sie
sorgfältig auf oder besuchen Sie unsere Website
http://www.lazerhelmets.com/fr/innovations-2/lazer-link

AUFLADEN DES LAZER LINK

Bevor Sie das Lazer Link erstmalig in Betrieb
nehmen, muss die Batterie vollständig aufgeladen
sein. Stecken Sie das Netzteil des Ladekabels (F)

dafür in eine Steckdose und verbinden das andere
Ende mit dem Mini-USB-Anschluss des Lazer Link (B).
Während des Ladevorgangs leuchtet die LED (A1)
rot, sobald der Akku geladen ist erlischt die LED.

HINWEIS: Ziehen sie niemals am Kabel, wenn Sie das
Netzteil ausstecken.

HINWEIS: Warten Sie ab bis der Ladevorgang
vollständig abgeschlossen ist, das verlängert die
Lebensdauer und die Betriebsdauer des Akkus.

HINWEIS: Wenn das Lazer Link länger nicht in
Betrieb genommen wurde, kann die Betriebsdauer,
auch nach voller Ladung, kurzfristig verkürzt sein.
Sobald das System mehrfach genutzt und wieder
geladen wurde, wird die volle Betriebsdauer wieder
hergestellt.

EINBAU DES LAZER LINK

Schauen Sie das Video “Wie installiere ich das Lazer
Link” auf unserer Website :

http://www.lazerhelmets.com/fr/innovations-2/lazer-link

PAARUNG mIT EINEm TELEFoN oDER

NAVIGATIoNSGERÄT (GPS)

Um das Lazer Link nutzen zu können, muss es
zunächst mit dem Bluetooth®-fähigen Gerät
(Mobiltelefon, GPS-Gerät, ...), mit dem eine
Verbindung hergestellt werden soll, gepaart werden.
Drücken Sie dazu bei ausgeschaltetem Lazer Link
die Steuertaste (A2) und halten Sie sie gedrückt, bis
das LED-Lämpchen (A1) abwechselnd in rot und
blau zu blinken beginnt. Beim Paarungsvorgang
am Telefon bzw. Navigationsgerät werden Sie unser
Gerät unter der Bezeichnung “Lazer Link” finden.
Wählen Sie das Gerät “Lazer Link” aus und geben
Sie, falls erforderlich, den Zugriffscode 0000 ein.

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 19 12/12/12 14:23

- 20 -

EIN- UND AUSSCHALT-FUNKTION

Um das Lazer Link einzuschalten, drücken und
halten Sie den Bedienknopf (A2) so lang bis Sie
einen
Piep-Ton hören und die LED (A1) blau zu blinken
beginnt.
Um das Lazer Link abzuschalten, drücken und
halten Sie den Bedienknopf (A2) so lang bis Sie
einen Piep-Ton hören und die LED (A1) beginnt rot
statt blau zu blinken.

ANRUFFUNKTIoNEN

EINEN ANRUF ANNEHMEN UND BEENDEN

Geht ein Anruf ein, gibt der Lautsprecher ein
akustisches Signal ab.
Um das Gespräch anzunehmen, können Sie laut
ein beliebiges Wort ins Mikrofon sprechen (zum
Beispiel: Annehmen!) oder einmal die Steuertaste
(A2) betätigen. Wenn Ihr Mobiltelefon über eine
Funktion zur automatischen Anrufannahme verfügt,
können Sie auch diese aktivieren.
Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie
einmal die Steuertaste (A2) oder warten, bis Ihr
Gesprächspartner aufgelegt hat.

ANRUFANNAHME VERWEIGERN

Um einen Anruf zu verweigern, drücken Sie einfach
2 Mal hintereinander die Steuertaste (A2), sobald
Sie das akustische Anrufsignal hören.

EIN TELEFONAT FÜHREN

Um einen Anruf zu tätigen, drücken Sie die
Steuertaste (A2) und aktivieren auf diese Weise die
Stimmwahl des verbundenen Telefons (das Telefon
muss über die entsprechende Funktion verfügen
und so konfiguriert sein, dass Anrufe per Stimmwahl
zugelassen sind).
Zur Wahlwiederholung (wiederholte Wahl der

zuletzt gewählten Rufnummer) drücken Sie zweimal
hintereinander die Steuertaste (A2).( Ist von den
Funktionen und der Konfiguration des Telefons
abhängig.)

ANPASSEN DER LAUTSTÄRKE
VON TELEFON ODER NAVIGATIONSGERÄT (GPS)

Das Lazer Link ist so vorprogrammiert, dass Sie bis
zu 120 km/h ein perfektes Klangerlebnis genießen
können. Um die Lautstärke anzupassen, nutzen Sie
den Lautstärkeregler des verbundenen Geräts (voir

??? « REGLAGE DU VOLUME D’INTERCOM »)

MUSIK VOM TELEFON ANHÖREN

Nach dem Paaren des Lazer Link mit einem Telefon,
das Musik per Bluetooth® übertragen kann, und
dem Aktivieren der Musikfunktion am Telefon, wird
die Musik sofort über das Lazer Link ausgegeben.
Musik und Lautstärke können, je nach Funktionen
und Konfiguration des Telefons, nur über das
Mobiltelefon gesteuert werden. Während die Musik
abgespielt wird, bleiben alle Anruffunktionen aktiv.
Geht ein Anruf ein, wird die Musik pausiert und nach
Beendigung des Gesprächs wieder abgespielt.
Gleiches gilt für das Durchführen eines Telefonats.

PAARUNG mIT LAZER LINK GERÄT

ALS GEGENSPREcHANLAGE

Vergewissern Sie sich, dass beide Lazer Link
ausgeschaltet sind. (ebenfalls alle weiteren
mit einem Lazer Link verbundenen Bluetooth®
Geräte, wie Handy, Navi, etc.) Drücken Sie die
Steuertaste (A2) beider Lazer Link und halten
Sie sie gedrückt, bis die LED-Lämpchen (A1) der
Geräte rot und blau zu blinken beginnen. Drücken
Sie anschließend einmal kurz auf die Steuertaste
eines der Lazer Link Geräte. Es dauert nun einige
Sekunden, bis sich beide Geräte gepaart und die
Gegensprechverbindung hergestellt haben.

Nachdem die Geräte die Verbindung hergestellt
haben, sollten Sie beide Lazer Link Geräte noch
einmal aus und wieder eingeschalten, um eine
korrekte Funktion der jeweiligen Telefone und der
Gegensprechfunktion zu gewährleisten.
Während beide Lazer Link Geräte untereinander
kommunizieren, bleiben die Anruffunktionen in
Verbindung mit den jeweiligen Telefonen erhalten.
Geht ein Anruf ein, wird die Gegensprechfunktion
pausiert und nach Beendigung des
Gesprächs fortgesetzt. Das andere Gerät im
Gegensprechmodus, das keinen Anruf erhalten hat,
empfängt ein akustisches Warnsignal. Um einen
Anruf zu tätigen, muss die Gegensprechfunktion
zunächst deaktiviert werden.

FUNKTIONEN BEI NUTZUNG VON ZWEI LAZER LINK
MIT GEGENSPRECHFUNKTION

AKTIVIEREN UND
DEAKTIVIEREN DER GEGENSPRECHFUNKTION

Positionieren Sie die beiden Lazer Link Geräte in
einer Entfernung von weniger als 10 m voneinander
und schalten Sie die Geräte sowie die jeweiligen
Telefone ein. Um die Gegensprechverbindung
aufzubauen, drücken Sie etwa 2 Sekunden
lang die Steuertaste (A2) eines der Geräte,
bis Sie ein akustisches Signal hören. In diesem
Augenblick wurde die Gegensprechfunktion
zwischen den beiden Lazer Link aktiviert. Um die
Gegensprechfunktion zu deaktivieren, drücken Sie
etwa 2 Sekunden lang die Steuertaste (A2) eines
der beiden Lazer Link Geräte.

ANPASSEN DER LAUTSTÄRKE
DER GEGENSPRECHFUNKTION

Sie können die Lautstärke der Lazer Link Geräte
ändern, während die Gegensprechfunktion
aktiviert ist. Mit jedem Druck auf die Steuertaste
(A2) ändert sich das Lautstärkeniveau in einem
Dreierzyklus (niedrig -> mittel -> hoch -> niedrig ->
usw.…)

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 20 12/12/12 14:23

- 21 -

Nachdem die Geräte die Verbindung hergestellt
haben, sollten Sie beide Lazer Link Geräte noch
einmal aus und wieder eingeschalten, um eine
korrekte Funktion der jeweiligen Telefone und der
Gegensprechfunktion zu gewährleisten.
Während beide Lazer Link Geräte untereinander
kommunizieren, bleiben die Anruffunktionen in
Verbindung mit den jeweiligen Telefonen erhalten.
Geht ein Anruf ein, wird die Gegensprechfunktion
pausiert und nach Beendigung des
Gesprächs fortgesetzt. Das andere Gerät im
Gegensprechmodus, das keinen Anruf erhalten hat,
empfängt ein akustisches Warnsignal. Um einen
Anruf zu tätigen, muss die Gegensprechfunktion
zunächst deaktiviert werden.

FUNKTIONEN BEI NUTZUNG VON ZWEI LAZER LINK
MIT GEGENSPRECHFUNKTION

AKTIVIEREN UND
DEAKTIVIEREN DER GEGENSPRECHFUNKTION

Positionieren Sie die beiden Lazer Link Geräte in
einer Entfernung von weniger als 10 m voneinander
und schalten Sie die Geräte sowie die jeweiligen
Telefone ein. Um die Gegensprechverbindung
aufzubauen, drücken Sie etwa 2 Sekunden
lang die Steuertaste (A2) eines der Geräte,
bis Sie ein akustisches Signal hören. In diesem
Augenblick wurde die Gegensprechfunktion
zwischen den beiden Lazer Link aktiviert. Um die
Gegensprechfunktion zu deaktivieren, drücken Sie
etwa 2 Sekunden lang die Steuertaste (A2) eines
der beiden Lazer Link Geräte.

ANPASSEN DER LAUTSTÄRKE
DER GEGENSPRECHFUNKTION

Sie können die Lautstärke der Lazer Link Geräte
ändern, während die Gegensprechfunktion
aktiviert ist. Mit jedem Druck auf die Steuertaste
(A2) ändert sich das Lautstärkeniveau in einem
Dreierzyklus (niedrig -> mittel -> hoch -> niedrig ->
usw.…)

PAARUNG IN GEGENSPREcHFUNKTIoN mIT

EINEm ANDEREN BLUETooTH®-FÄHIGEN

AUDIoEmPFÄNGER (LAZER BLUE / LAZER RINGo)

Vergewissern Sie sich, dass die zu paarenden
Geräte ausgeschaltet sind. Drücken Sie die
Steuertaste (A2) am Lazer Link und halten Sie sie
gedrückt, bis das LED-Lämpchen rot und blau
zu blinken beginnt. Aktivieren Sie am anderen
Bluetooth®-fähigen Gerät die Paarung. Drücken
Sie einmal kurz auf die Steuertaste (A2) des Lazer
Link. Es dauert nun einige Sekunden, bis sich beide
Geräte paaren und die Gegensprechverbindung
herstellen. Nachdem die Geräte die Verbindung
hergestellt haben, sollten Sie das Lazer Link noch
einmal aus- und wieder einschalten, um eine
korrekte Funktion des verbundenen Telefons und
der Gegensprechfunktion zu gewährleisten.

Während das Lazer Link im Gegensprechmodus
kommuniziert, bleiben die Anruffunktionen über
das verbundene Telefon erhalten. Geht ein Anruf
ein, wird die Gegensprechfunktion pausiert und
nach Beendigung des Gesprächs fortgesetzt.
Das andere Gerät mit Gegensprechfunktion
empfängt ein akustisches Warnsignal. Um einen
Anruf mit dem Lazer Link zu tätigen, muss die
Gegensprechfunktion zunächst deaktiviert werden.

FUNKTIONEN BEI DER NUTZUNG ALS GEGENSPRECHANLAGE
MIT EINEM ANDEREN BLUETOOTH®-FÄHIGEN
AUDIOEMPFÄNGER (LAZER BLUE / LAZER RINGO)

AKTIVIEREN UND
DEAKTIVIEREN DER GEGENSPRECHFUNKTION

Das Lazer Link kann die Gegensprechfunktion
mit einem anderen Bluetooth®-fähigen Gerät
aktivieren bzw. deaktivieren. Um die Verbindung als
Gegensprechanlage herstellen zu können, müssen
sich beide Geräte in einer Entfernung von höchstens
10 m voneinander befinden, eingeschaltet und
gepaart sein. Drücken Sie dann etwa 2 Sekunden
lang die Steuertaste (A2) des Lazer Link, bis Sie

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 21 12/12/12 14:23

- 22 -

ein akustisches Signal hören. In diesem Moment
wird die Gegensprechfunktion aktiviert. Um die
Gegensprechfunktion zu deaktivieren, drücken Sie
etwa 2 Sekunden lang die Steuertaste (A2) des
Lazer Link.

ANPASSEN DER LAUTSTÄRKE
DER GEGENSPRECHFUNKTION

Sie können die Lautstärke der Lazer Link Geräte
ändern, während die Gegensprechfunktion aktiviert
ist. Mit jedem Druck auf die Steuertaste (A2) ändert
sich das Lautstärkeniveau in einem Dreierzyklus
(niedrig -> mittel -> hoch -> niedrig -> …)

TEcHNIScHE DATEN

Bluetooth®: 2.1 Klasse 2
Profile: A2DP, HSP, HPF, EDR.
Batterietyp: Lithium Polymer, bis zu 7 Stunden

Gesprächsdauer, bis zu 200 Stunden Stand-By­Modus.

REINIGUNG UND PFLEGE

Das Lazer Link verwendet aktuellste Technologie
und genügt höchsten Qualitätsstandards.
Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise,
um Beschädigungen durch Unachtsamkeit zu
vermeiden.

- Öffnen Sie keines der Gehäuse, die elektronischen
Komponenten könnten beschädigt werden. Die
Entfernung oder Manipulation der Batterie ist
gefährlich.

- Das Lazer Link ist kein Kinderspielzeug.

- Bewahren Sie das Lazer Link trocken auf. Nässe
oder Feuchtigkeit können die elektronischen
Komponenten beschädigen.

- Vermeiden Sie extreme Hitze oder Kälte. Der

Wechsel von extremer Kälte zu Wärme kann
zu Kondensation innerhalb der Komponenten
führen. Extreme Wärme kann zu Beschädigungen
der Batterie oder des Gehäuses führen.

- Ein Aufprall, Stöße oder Verwindungen des
Gehäuses können die internen Komponenten
beschädigen.

- Eine Lackierung oder Aufkleber können das
Gehäuse beschädigen oder die Intercom­Funktion beeinträchtgen.

- Benutzen Sie zur Reinigung keine Chemikalien,
Lösungs- oder Reinigungsmittel, diese können das
Gehäuse beschädigen.

FEHLERBEHEBUNG

Wenn Sie keine Verbindung mit einem anderen
Bluetooth®-Gerät herstellen können, gehen sie bitte

folgendermaßen vor:

- Stellen Sie sicher, dass das Lazer Link eingeschaltet
ist.

- Stellen Sie sicher, dass das Lazer Link geladen und
mit dem anderen Blutooth®-Gerät verbunden ist.

- Stellen Sie sicher, dass das andere Bluetooth®­Gerät angeschaltet und die Bluetooth®-Funktion
aktiviert ist.

- Stellen Sie sicher, dass das Bluetooth®-Gerät
und das Lazer Link nicht mehr als 10 Meter
voneinander entfernt sind. Sollte das Lazer Link
trotzdem nicht funktionieren, kontaktieren Sie bitte
den zuständigen Vertrieb.

GARANTIEBESTImmUNGEN

Diese Garantie ist nur gültig bei Vorlage des
Original-Kaufbelegs. Der Beleg muss dem zu

reparierenden Gerät beigefügt sein. Diese

Garantie deckt keine Schäden ab, die durch
unsachgemäße Behandlung hervorgerufen
wurden, eingeschlossen, aber nicht beschränkt
auf, jeglichen Betrieb unter Bedingungen,
die dem normalen Gebrauch, wie in dieser
Bedienungsanleitung und den Pflegehinweisen
beschrieben, nicht entsprechen. Die Garantie gilt
nicht für jede Art von Beschädigung des Geräts
welche durch Unfall, Modifikationen, ätzende Stoffe,

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 22 12/12/12 14:23

- 23 -

EINSCHALTEN

Steuertaste drücken, bis ein akustisches Signal zu hören ist
und das LED-Lämpchen blau blinkt.

AUSSCHALTEN

Steuertaste drücken, bis das LED-Lämpchen rot blinkt.

ANRUF ANNEHMEN

Laut ein beliebiges Wort sagen oder einmal die Steuertaste
betätigen.

ANRUF BEENDEN

Während des Gesprächs einmal die Steuertaste drücken.

ANRUF ABLEHNEN

2 Mal hintereinander die Steuertaste betätigen.

STIMMWAHL AKTIVIEREN (JE NACH TELEFON)

Einmal die Steuertaste drücken und nach Ertönen des akus­tischen Signals den Namen sagen.

WAHLWIEDERHOLUNG (WIEDERHOLTE WAHL
DER ZULETZT GEWÄHLTEN NR.)

2 Mal hintereinander die Steuertaste betätigen.

GEGENSPRECHFUNKTION AKTIVIEREN/STAR TEN

Steuertaste etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten, bis ein
akustisches Signal zu hören ist.

GEGENSPRECHANLAGE DEAKTIVIEREN/
BEENDEN

Steuertaste etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten, bis ein
akustisches Signal zu hören ist.

LAUTSTÄRKE IN GEGENSPRECHFUNKTION

Steuertaste drücken, um die Lautstärke der Gegens­prechfunktion zu ändern. Mit jedem Tastendruck
ändert sich das Lautstärkeniveau in einem Dreierzyklus
(niedrig→mittel→hoch→niedrig→ …)

ZUSAmmENFASSUNGSTABELLE

Anmerkung: Um Batterie zu sparen, wird nach 4 Minuten die Anlage sich automatisch
ausschalten, wenn es nicht mit einem Bluetooth ® Gerät verbunden ist.

Garantie deckt keine Schäden ab, die durch
unsachgemäße Behandlung hervorgerufen
wurden, eingeschlossen, aber nicht beschränkt
auf, jeglichen Betrieb unter Bedingungen,
die dem normalen Gebrauch, wie in dieser
Bedienungsanleitung und den Pflegehinweisen
beschrieben, nicht entsprechen. Die Garantie gilt
nicht für jede Art von Beschädigung des Geräts
welche durch Unfall, Modifikationen, ätzende Stoffe,

Flüssigkeiten, unzureichende Belüftung oder höhere
Gewalt verursacht wurde. Diese Garantie deckt
keine Schäden ab, die durch die Verwendung von
nicht-originalem Zubehör verursacht wurden. Das
Entfernen oder Manipulieren von, auf dem Gerät
befindlichen Aufklebern führt zum Erlöschen der
Garantie.

Die Gewährleistung entspricht den jeweiligen
gesetzlichen Bestimmungen

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 23 12/12/12 14:23

A

B

C

D

fi g . 1

fi g . 2

MICROMETRIC BUCKLE

BOUCLE MICROMéTRIQUE

MICROMETRISCHE GESP

MIKROMETRISCHE SCHNALLE

CIERRE MICROMéTRICO

TRAVA MICROMéTRICA

CHIUSURA CINTURINO
MICROMETRICA

UK

FR

NL

DE

ES

PT

IT

WILL IT STAY ON?

EST-CE QU’IL TIENDRA
SUR VOTRE TÊTE ?

BLIJFT DE HELM
OP UW HOOFD ZITTEN ?

SITZT ER FEST?

¿SE QUEDARÁ EN SU CABEZA?

SERA QUE ESTA FIRME?

RESTERÀ SULLA
VOSTRA TESTA?

UK

FR

NL

DE

ES

PT

IT

- 24 -

BOLERO

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 24 12/12/12 14:23

fi g . 3

fi g . 4

TO CHANGE THE VISOR

DéMONTAGE DE L’éCRAN

OM HET VIZIER
TE VERWIJDEREN

ZUM HERAUSNEHMEN
DES VISIERS BITTE BEACHTEN

PARA CAMBIAR LA PANTALLA

PARA TROCAR A VISEIRA

PER RIMUOVERE LA VISIERA

TO REPLACE THE VISOR

MONTAGE DE L’éCRAN

OM HET VIZIER
TE VERVANGEN

ZUM WIEDEREINSETZEN
DES VISIERS

PARA REEMPLAZAR
LA PANTALLA

PARA SUBSTITUIR A VISEIRA

PER SOSTITUIRE LA VISIERA

UK

UK

FR

FR

NL

NL

DE

DE

ES

ES

PT

PT

IT

IT

- 25 -

LKJ

E

F

G

H

I

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 25 12/12/12 14:23

fi g . 5

fi g . 6

TO REMOVE AND
PUT CHEEK PADS BACK

ENLEVER ET REMETTRE
LES COUSSINETS DE JOUES

OM DE WANGKUSSENTJES
VERWIJDEREN EN WEER
AANBRENGEN

ZUM

HERAUSNEHMEN UND

EINLEGEN DER WANGENPOLSTER
PARA QUITAR Y VOLVER A

COLOCAR LAS ALMOHADILLAS
DE MEJILLAS

REMOVER E REPOR
AS ALMOFADAS
DE PROTECÇÃO DO ROSTO

COME RIMUOVERE
E RIMONTARE I GUANCIALI

UK

FR

NL

DE

ES

PT

IT

TO CHANGE
THE INTERNAL SUN VISOR

REMPLACER
L’éCRAN SOLAIRE INTERNE

HET INTERNE ZONNESCHERM
VERVANGEN

DAS AUSWECHSELN DES
SONNENSCHUTZINNENVISIERS

PARA CAMBIAR
LA PANTALLA SOLAR INTERNA

PARA TROCAR
A LENTE SOLAR INTERNA

PER SOSTITUIRE LA VISIERA
SOLARE INTERNA

UK

FR

NL

DE

ES

PT

IT

- 26 -

M

N

O

P

Q R

S

T

U

V

BOLERO

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 26 12/12/12 14:23

fi g . 7

fi g . 8

TO REMOVE THE HEAD PAD

ENLEVER
LA COIFFE INTéRIEURE

OM DE BINNENBEKLEDING
VERWIJDEREN

ZUM HERAUSNEHMEN
DES INNENFUTTERS

PARA QUITAR
EL FORRO INTERIOR

REMOVER
O FORRO INTERIOR

PER RIMUOVERE
LA CUFFIA INTERNA

TO PUT THE HEAD PAD BACK

REMETTRE
LA COIFFE INTéRIEURE

OM DE BINNENBEKLEDING
WEER AANBRENGEN

ZUM EINLEGEN
DES INNENFUTTERS

PARA VOLVER A COLOCAR
EL FORRO INTERIOR

REPOR O FORRO INTERIOR

PER RIMONTARE
LA CUFFIA INTERNA

UK

UK

FR

FR

NL

NL

DE

DE

ES

ES

PT

PT

IT

IT

- 27 -

1 2

3

5

6

7

4

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 27 12/12/12 14:24

www.lazerhelmets.com

LAZER Headquarters

Rue André Dumont 3
B-1435 Mont-Saint-Guibert - Belgium
Tel. : + 32 (0)10 300 300
Fax : + 32 (0)10 300 339
Mail : [e-mail]

MEG Bolero 01-11

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd 28 12/12/12 14:24