LavorPro THERMIC 13 H, THERMIC 11 H, THERMIC 10 D Operator's Manual

IT pag. 6
EN pag. 12
FR page 18
DE Seite 24
ES pág. 30
NL blz. 37
PT pág. 43
SL str. 49
HR str. 55

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the

instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions

avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen. ATENÇÃO:

ler atentamente as instruções antes da utilização. POZOR: pred uporabo

preberite navodila. . PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

HIGH PRESSURE WASHER

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

HOCHDRUCKREINIGER

HIDROLAVADORA DE ALTA PRESION

HOGEDRUKREINIGER

HIDROLAVADORA DE ALTA PRESSÃO

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILNI APARAT

VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ

THERMIC 10 D (DIESEL)

THERMIC 11 H (PETROL)

THERMIC 13 H (PETROL)

THERMIC 10 D

THERMIC 11 H

THERMIC 13 H

Thecnical data plate.-Placa dato técnicos.

THERMIC 10 D

1

11

8

14

4320 13 13b

2

5
7

6

19

18

12 10

9

2

THERMIC 11 H
THERMIC 13 H

7

6

14

20

5

10 12

4

1

9

11

28420 13 13 b3

3

4

ATTENZIONE: Si raccomanda l’uso di dispositivi di protezione acustica.
CAUTION: The use of ear protector is recommended.
ATTENTION: Il est conseillé de porter les dispositifs de protection de l’ouïe.
ACHTUNG: Es wird empfohlen, einen Hörschutz zu tragen.
ATENCIÓN: Se aconseja usar los dispositivos de protección acústica.
LET OP: Het gebruik van gehoorbeschermers wordt geadviseerd.
ATENÇÃO: Recomenda-se o uso de dispositivos de protecção auditiva.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Συστήνεται η χρήση διατάξεων προστασίας της ακοής
OPREZ: Preporučuje se uporaba štitnika za uši.
POZOR: Priporočljiva je uporaba zaščite za ušesa.

105

Livello pressione acustica
Acoustic pressure
Niveau de pression acoustique
Schalldruckpegel
Nivel de ruido
Geluidsdrukniveau
Nível da pressão acústica

Stopnja zvočnega hrupa
Razina akustičnog pritiska

LpA 90 dB (A)

LwA103 dB (A)
K

(uncertainty) 2,2 dB (A)

L

wA 105 dB (A)

Livello di potenza acustica misurato
Acoustic power measured
Niveau du puissance sonore mesuré
Abgemesstes Schalleistungsniveau
Nivel de potencia acústica mesurado
Geluidsdrukniveau LwA gemeten
Nível de potencia acústica mensurada

Izmerjen nivo zvočne moči
Izmjerena razina zvučne snage

Livello di potenza acustica garantito
Acoustic power granted
Niveau du puissance sonore garanti
Garantiertes Schalleistungsniveau
Nivel de potencia acústica garantido
Geluidsdrukniveau LwA gegarandeerd
Nível de potencia acústica garantida

Zagotovljen nivo zvočne moči
Zajamčena razina zvučne snage

dB

LwA

5

DISIMBALLO

Dopo aver tolto l’imballa ggio, assicurarsi dell’integri tà

dell’apparecchio.

- In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio
e rivolgersi ad un centro specializzato o al
rivenditore.

- Per motivi di trasporto e di dimensioni dell’imballo
alcune parti accessorie possono essere fornite
smontate, nel qual caso eseguire il montaggio
seguendo le istruzioni contenute nel presente
libretto.

ATTENZIONE: Gli elementi dell’imballaggio

(sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi,
ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei
bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.

AVVERTENZE GENERALI

ATTENZIONE: Questo manuale è stato redat­to per l’utilizzatore. Le istruzioni che riguar­dano il motore sono incluse nel libretto scritto
dal produttore in dotazione. Leggere attenta­mente le istruzioni contenute che forniscono
importanti indicazioni sulla sicurezza d’instal­lazione, d’uso e manutenzione.

CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO PER

OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE.

ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi solo

SIMBOLI

ATTENZIONE

Si avvisa l’utente che la mancata osservanza delle procedure di esercizio e manutenzione può
comportare danni o distruzione delle attrezzature.

NOTA

Le note forniscono informazioni utili.

all’aperto.

ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro, scollegare

sempre il motore ed il collegamento idrico.

ATTENZIONE: Non usare l’apparecchio se le par-

ti importanti risultano danneggiate, es. dispositivi
di sicurezza, tubo alta pressione pistola ecc.

ATTENZIONE: Questo apparecchio è stato pro-

gettato per essere utilizzato con il detergente
fornito o prescritto dal costruttore, tipo shampoo
detergente neutro a base di tensioattivi biodegra­dabili anionici. L’impiego di altri detergenti o so­stanze chimiche può compromettere la sicurezza
dell’apparecchio.

ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchio in

prossimità di persone, salvo il caso in cui queste
indossino abiti protettivi.

ATTENZIONE: Il getto della lancia non deve es-

sere indirizzato verso parti meccaniche contenen­ti grasso lubrificante: in caso contrario il grasso
verrà disciolto e disperso sul terreno. I pneumatici
e le valvole d’aria dei pneumatici devono essere la­vati mantenendo una distanza minima di 30 cm; in
caso contrario essi potrebbero essere danneggiati
dal getto d’acqua alta pressione. Il primo segno di
tale danneggiamento è dato dallo sbiadimento
del pneumatico. Pneumatici e valvole d’aria dei
pneumatici danneggiati sono pericolosi per la
vita.

ATTENZIONE: I getti ad alta pressione possono

essere pericolosi se usati impropriamente. I getti
non devono essere diretti verso le persone, gli
animali, verso le apparecchiature elettriche vive
oppure verso l’apparecchio stesso.

ATTENZIONE: I tubi flessibili, gli accessori e i

1-Motore

2-Tubo di aspirazione

3-Uscita acqua
4-Entrata + filtro
5-Lancia
6-Tubo ad alta pressione
7-Pistola

8- Indicatore di pressione

9-Ugello

10 -Livello olio
del riduttore di giri
11-Supporto tubo

12- Livello olio pompa

13-Valvola termica

13b-Valvola sovrapressione
14-Regolazione di pressione
18-Tubo alimentazione acqua
19-Attacco rapido per
ingresso acqua
20-Innesto

DOTAZIONE DI SERIE

Istruzioni originali

6

raccordi per l’alta pressione, sono importanti per
la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare solamen­te tubi flessibili, accessori e raccordi prescritti dal
costruttore (è estremamente importante preser­vare l’integrità di questi componenti evitandone
un uso improprio e prevenendoli da pieghe, urti,
abrasioni).

ATTENZIONE: La pistola è dotata di un fermo di
sicurezza. Ogni qualvolta si interrompe l’uso della
macchina è importante azionare il fermo di sicu­rezza per evitare aperture accidentali.

- Non dirigere il getto verso se stessi oppure verso
altre persone per pulire abiti o scarpe.

- Non permettere che l’apparecchio venga usato da
bambini o da personale non addestrato.

- Dispositivi di sicurezza: pistola dotata di fermo di
sicurezza, pompa dotata di valvola di by pass.

- Il pulsante di sicurezza della pistola non serve al
bloccaggio della leva durante il funzionamento,
ma per evitarne aperture accidentali.

ATTENZIONE: Apparecchi non dotati di A.S.S.

– Automatic Stop System: non devono rimanere
in funzione per più di 2 minuti a pistola rilasciata.
L’acqua riciclata aumenta notevolmente di tempe­ratura provocando gravi danni alla pompa.

ATTENZIONE: Spegnere completamente l’appa-

recchio (interruttore generale in posizione OFF)
ogni qualvolta lo si lascia incustodito.

ATTENZIONE: Ogni macchina viene collaudata

nelle sue condizioni d’uso, per cui è normale che
alcune gocce d’acqua rimangano presenti al suo
interno.

ATTENZIONE: Macchina con fluido in pressione.

Impugnare la pistola saldamente per prevenire
la forza di reazione. Utilizzare solo l’ugello di alta
presione in dotazione alla macchina.

ATTENZIONE: Il tubo ad alta pressione è stato

progettato e costruito per resistere alle alte pres­sioni. Per non danneggiarlo va trattato con parti­colare riguardo. Un cattivo utilizzo può generare
danni o rotture premature e causare il decadimen­to della garanzia.

ATTENZIONE: Il prodotto non deve essere usa-

to dai bambini o da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o mancanti di adegua­ta esperienza e conoscenza, finchè non siano state
adeguatamente addestrate o istruite.

ATTENZIONE: I bambini, anche se controllati,

non devono giocare con il prodotto.

ATTENZIONE: Non mettere in funzione l’idropu-

litrice prima di aver srotolato il tubo ad alta pres­sione.

ATTENZIONE: Avvolgere e svolgere il tubo aven-

do cura di non causare il ribaltamento dell’idropu­litrice.

ATTENZIONE: Quando si svolge o avvolge il

tubo, la macchina deve essere spenta ed il tubo
scarico dalla pressione (fuori servizio).

ATTENZIONE: Rischio di scottature dallo scarico

del motore. NON TOCCARE O NON METTERE IL

TUBO A CONTATTO CON LO SCARICO DEL MOTO

-

RE.

ATTENZIONE: Si raccomanda l’uso di dispositivi

di protezione acustica.

ATTENZIONE: Non utilizzare applicazioni azio-

nate da motori a combustione interna in ambienti
chiusi eccetto dove prevista adeguata ventila­zione come stabilito dalle autorità nazionali del
lavoro.

ATTENZIONE: Assicurarsi che alcuna emissione

di scarico sia nelle vicinanze di ingressi d’aria.

USO PREVISTO DELLA MACCHINA

Le prestazioni e la grande semplicità di uso della
macchina sono idonee ad un utilizzo non professio

­nale. Le tecnologie costruttive sono state studiate
per garantire altissimi livelli di affidabilità, sicurezza
e durata nel tempo. È assolutamente vietato usare
la macchina in ambienti o zone classificate poten

­zialmente esplosive. La temperatura dell’ambiente
di lavoro deve essere compresa tra +5 ÷ +50 °C. La
forma della carenatura è stata studiata per offrire la
massima comodità di trasporto con apposita impu

­gnatura, priva di sporgenze e spigoli pericolosi. La
macchina è provvista di una lancia con pistola dotata
di impugnatura per favorire una pratica posizione di
lavoro, le cui forme e dimensioni corrispondono alle
norme di sicurezza vigenti.
È vietato applicare protezioni o modifiche sulla lan

­cia di spruzzatura o agli ugelli di lavaggio.
L’idropulitrice ad alta pressione è idonea per il lavag

­gio con acqua fredda o tiepida alla temperatura max
di 40°C, temperature superiori possono danneggiare
la pompa.
L’acqua di alimentazione dell’idropulitrice non deve
essere sporca, sabbiosa o contenere prodotti chimici
corrosivi per non compromettere il buon funziona

­mento e la lunga durata dell’apparecchiatura.
La macchina viene usata per il lavaggio di serrande,
portoni, piastrelle, automobili, camper ecc. dove si
richieda l’uso di acqua in pressione per eliminare lo
sporco.

Con opportuni accessori opzionali si possono svolgere
lavori di schiumatura, sabbiatura e lavaggi con spazzola
rotativa da applicare alla pistola.

CORRETTO UTILIZZO DELLA MACCHINA

ATTENZIONE:

L’idropulitrice deve essere
posizionata su un piano sicuro, stabile e in
posizione orizzontale.

ATTENZIONE:

Ogni qualvolta si usa

l’idropulitrice ad alta pressione si consiglia di

7

impugnare la pistola nella posizione corretta,
con una mano sull’impugnatura e l’altra sulla
lancia.

ATTENZIONE:

Il getto dell’acqua non deve

mai essere diretto verso la macchina.

I. DISPOSITIVO DI SICUREZZA DELLA PISTO­LA

Ogni qualvolta si ha la necessità di fermare la mac­china è importante inserire la sicura presente
sulla pistola per evitare aperture accidentali (fig. 1).

S S

fig. 1

II. ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE

Immergere il tubo di aspirazione munito di filtro
nel serbatoio del detergente (fig. 2B). L’aspirazione
del detergente avviene automaticamente quando la
testina regolabile della lancia viene ruotata per il fun

-

zionamento a bassa pressione (in senso antiorario).

Detergent

fig. 2A

fig. 2B

ATTENZIONE:

Usare solamente detergenti
liquidi, evitare assolutamente prodotti acidi
o molto alcalini. Vi consigliamo di usare i Ns.
prodotti che sono stati studiati appositamente
per l’uso con idropulitrici.

III. USO DELLA LANCIA

La testina regolabile permette di selezionare il getto
a bassa e alta pressione. La selezione della pressione
avviene ruotando la testina regolabile. Per aumenta

­re la pressione ruotare la testina regolabile in senso
orario, per diminuire la pressione ruotarla in senso
antiorario.

IV. APPARECCHI DOTATI DI VALVOLA TERMI­CA

Questo dispositivo consente di lasciare

lavorare l’apparecchio in by-pass, scaricando
automaticamente

l’acqua quando questa raggiunge una

temperatura di circa 60°C e raffreddando gli
organi di funzionamento.

ATTENZIONE

: apparecchi non dotati di

questo dispositivo non devono rimanere in
funzione per più di 2 minuti a pistola rilasciata.
L’acqua riciclata aumenta notevolmente di
temperatura provocando gravi danni alla
pompa.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Non avviare il motore con un li-

vello di olio troppo alto o troppo basso poiché può
causare un danno al motore. Per eventuali domande
riguardo il motore, leggete il manuale incluso con la
macchina.

ATTENZIONE: Il motore non è provvisto di olio.

E’ necessario riempire il carter prima di avviare il mo

-

tore.

ATTENZIONE: Prima dell’avviamento della

pompa, assicurarsi che l’olio nel carter sia al giusto
livello.

ATTENZIONE: Per la prima volta, o dopo un pe-

riodo di lunga inattività, è necessario collegare per
alcuni minuti solo il tubo ingresso acqua per fare
uscire dalla mandata eventuali impurità in modo da

fig. 3

8

non intasare l’ugello della pistola.

ATTENZIONE: Riempire il serbatoio con benzina

senza piombo. Non usare benzina contenente piom

-

bo.

I. AVVIAMENTO
ALIMENTAZIONE IDRICA

Collegamento idrico - Ulteriori indicazioni di
sicurezza

ATTENZIONE (simbolo):

apparecchio non

adatto al collegamento alla rete dell’acqua po

-

tabile.

ATTENZIONE:

Aspirare solamente acqua filtrata o pulita. Il rubinet­to di prelievo acqua deve garantire una erogazione
pari al doppio della portata massima della pompa.

-

Portata minima: 15 l/ min.

-

Temperatura massima dell’acqua in ingresso:
40°C

-

Pressione massima dell’acqua in ingresso: 1Mpa

Collocare l’idropulitrice il più vicino possibile alla
rete idrica di approvvigionamento.

Alimentazione dalla conduttura dell’acqua

• Collegare un tubo flessibile di alimentazione al rac­cordo per l’acqua dell’apparecchio ed all’alimenta­zione dell’acqua.

• Aprire il rubinetto.
L’idropulitrice può essere collegata direttamente alla
rete pubblica di distribuzione dell’acqua potabile
solamente se nella tubazione di alimentazione è in

­stallato un dispositivo antiriflusso con svuotamento
conforme alle normative vigenti. Assicurarsi che il
tubo sia almeno Ø 13mm e che sia rinforzato.

ATTENZIONE: L’acqua che è passata attraverso

i dispositivi antiriflusso è considerata non potabile.

Alimentazione dell’acqua da un serbatoio aperto

• Svitare il raccordo per l’alimentazione dell’acqua.

• Avvitare il tubo di aspirazione con filtro (non com

­preso nella fornitura) al raccordo per l’acqua dell’ap­parecchio.

• Immergere il filtro nel serbatoio.

• Sfiatare l’apparecchio prima dell’uso.

-

Svitare il tubo flessibile ad alta pressione dal
raccordo dell’alta pressione dell’apparec

-

chio.

-

Accendere l’apparecchio e farlo funzionare
finché l’acqua esce priva di bolle dal raccor

-

do ad alta pressione.

-

Spegnere l’apparecchio e riavvitare il tubo
flessibile ad alta pressione.

La non osservanza delle suddette condizioni provo

­ca gravi danni meccanici alla pompa nonché il deca­dimento della garanzia.

1. Collegare il tubo alta pressione all’uscita alta pres

­sione della macchina (fig. 5).

fig. 5

2. Innestare il tubo ad alta pressione alla pistola. In­serire la lancia nella prolunga della pistola e ruotare

l’estremità della pistola fino alla posizione di blocco
(fig. 6). Inserire l’ugello (fig.2A).

fig. 6

3. Collegare il tubo d’alimentazione acqua all’ingres­so della pompa (Max. 1 MPa, temperatura max. 40°
C) (fig. 7).

13 mm

fig. 7

fig. 8

4. Collegare il tubo all’alimentazione dell’acqua fred­da ed aprire completamente il rubinetto (fig. 8).

5. Premere la leva della pistola per eliminare l’aria
presente nella pompa ed aspettare che esca dall’u

­gello un flusso d’acqua costante (fig. 9).

9

fig. 9

Accendere il motore: vedi “manuale per l’utente ­motore”.

ATTENZIONE: A fine lavoro spegnere la macchi-

na.

ATTENZIONE: A macchina ferma, scaricare sem-

pre il tubo della pressione, aprendo la pistola.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Prima di effettuare qualsiasi

manutenzione alla idropulitrice, scaricare la
pressione e togliere il collegamento idrico.

INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO

L’elettropompa gira, ma
non va in pressione

Filtro aspirazione intasato
Valvola aspirazione e mandata in

­tasata o usurata
Ugello con foro troppo largo

Pulire filtro
Rivolgersi al centro assistenza autorizzato

Pulire e/o sostituire

Pressione di lavoro irre

-

golare

Aspirazione aria
Valvole intasate e usurate
Guarnizioni consumate

Controllare raccordi aspirazione
Rivolgersi al centro assistenza autorizzato

Rivolgersi al centro assistenza autorizzato
La pompa gocciola Guarnizioni consumate Rivolgersi al centro assistenza autorizzato
Calo di pressione Ugello usurato

Valvole sporche o bloccate
Guarnizione valvola di reg. usu­rata
Guarnizioni usurate
Filtro sporco

Cambiare ugello

Rivolgersi al centro assistenza autorizzato

Rivolgersi al centro assistenza autorizzato

Rivolgersi al centro assistenza autorizzato

Controllare e/o pulire

Rumorosità Aspirazione di aria

Valvole usurate, sporche o bloc­cate
Cuscinetti usurati
Temperature eccessive dell’acqua
Filtro sporco

Controllare i condotti di aspirazione

Rivolgersi al centro assistenza autorizzato

Rivolgersi al centro assistenza autorizzato

Portare la temperatura sotto i 60°C

Controllare e/o pulire

Presenza di acqua
nell’olio

Anelli tenuta (acqua e olio) usurati
Alta percentuale di umidità nell’a­ria

Rivolgersi al centro assistenza autorizzato

Cambiare l’olio con frequenza doppia ri

-

spetto a quella prescritta
Perdite d’acqua dalla

testata

Guarnizioni usurate
Oring del sistema di tenuta usu­rati

Rivolgersi al centro assistenza autorizzato

Rivolgersi al centro assistenza autorizzato

I. LUBRIFICAZIONE

Motore: vedi “manuale per l’utente - motore”.
Pompa: Si consiglia olio sintetico per cambi ISO 150

- Capacità olio 60 gr.

II. CONTROLLO FILTRO ASPIRAZIONE AC­QUA

Ispezionare periodicamente il filtro di aspirazione
per evitare intasamenti e compromettere il buon
funzionamento della pompa (fig. 17).

fig. 17

III. SOSTA PROLUNGATA

Se si prevede di conservare la macchina in ambienti
dove esista il pericolo di gelo o di non utilizzarla per

10

un periodo superiore ai 3 mesi, è consigliabile fare
aspirare alla macchina, prima di riporla, una misce

­la di liquido antigelo (simile a quella utilizzata dalle
automobili).

Inoltre, all’avviamento possono verificarsi delle pic

­cole perdite dalla pompa, che scompariranno dopo
qualche ora di funzionamento. Sono ammesse fino
a 10 gocce al minuto, in caso di perdita maggiore, ri

­volgersi a un Servizio Assistenza Autorizzato.

INCONVENIENTI E RIMEDI

Motore: vedi “manuale per l’utente - motore”.
Pompa:

RIPARAZIONI - RICAMBI

Per eventuali inconvenienti non menzionati nel pre­sente manuale o rotture della macchina, si prega di
interpellare un centro di Assistenza Autorizzato per
la relativa riparazione o per la eventuale sostituzione
di parti di ricambio originali.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad ac­curati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti
di fabbricazione in conformità alle normative vigenti
applicabili nei vari Paesi.
La garanzia decorre dalla data di acquisto. Sono
esclusi dalla garanzia: le parti soggette a normale
usura, le parti in gomma, spazzole di carbone, i fil

­tri, gli accessori e gli optional; i danni accidentali, per
trasporto, per incuria o inadeguato trattamento, per
uso ed installazione errati o impropri. La garanzia
non contempla la pulizia degli organi funzionanti,
delle incrostazioni, dei filtri e ugelli in genere.

SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettri­co o elettronico, la legge (conformemente
alla direttiva UE 2002/96/CE del 27 gennaio

2003) le vieta di smaltire questo prodotto o i

suoi accessori elettrici / elettronici come rifiuto do

­mestico solido urbano e le impone invece di smaltir­lo negli appositi centri di raccolta.
E’ possibile smaltire il prodotto direttamente dal di

­stributore mediante l’acquisto di un prodotto nuovo,
equivalente a quello da smaltire

SCHEMA IDRICO

1) Alimentazione acqua

2) Valvola termica

3) Pompa alta pressione

4) Valvola by-pass interna

5) Contenitore liquido di pulizia

6) Tubo alta pressione

7) Pistola

8) Leva della pistola

9) Lancia

10) Testa ugello

11) Ugello

4

5

6

3

1

1

7

8

1

9

10

2

11

UNPACKING

After opening the package, check the entire unit.

- In case of problems with this unit do not use it

until you have consulted an authorized service/
centre.

- Due to transport and packing dimension reasons,

some accessories can be supplied disassembled;
in this case the fitting has to be carried out
following the instructions on this booklet.

CAUTION: All possible harmful parts of the

package (plastic bags, foamed polystyrene, nails
etc.) should be kept out of children’s reach.

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION: This manual has been drawn up
for the user. The instructions concerning the
engine are included in the booklet written
by the manufacturer attached to this
supply. Please carefully read the enclosed
instructions that include important points
about the safety for the installation, usage
and maintenance.

KEEP THIS BOOKLET HANDY FOR ANY FURTHER

INFORMATION

.

CAUTION: This appliance is for outdoor use

only.

CAUTION: Always turn off the engine and

water source on completion of every job.

CAUTION: Never use the appliance if

important parts of the appliance are
damaged, e.g. safety devices, high pressure
hose, gun, etc.

SYMBOLS

CAUTION

A caution is used to alert the user to fact that hazardous operating and maintenan­ce procedures may result in damage to or destruction of equipment if not strictly

observed.

NOTE

A note is used to give helpful information.

CAUTION: This appliance has been designed

for use with the detergent provided or the
detergent specified by the manufacturer,
such as a neutral shampoo based on
biodegradable anionic surface active
detergents. The use of other detergents or
chemicals may put the appliance’s safety at
risk.

CAUTION: Never use the appliance with

people in the vicinity, unless they are
wearing protective clothing.

CAUTION: Do not direct the nozzle toward

mechanical parts containing lubricant
grease, as the grease will dissolve and spread
over the surrounding ground. Vehicle tyres/
tyre valves may only be cleaned from a
minimum distance of 30 cm, otherwise the
vehicle tyre/tyre valve could be damaged by
the high-pressure jet. The first indication of
this is a discoloration of the tyre. Damaged
vehicle tyres/tyre valves can be deadly
dangerous.

CAUTION: High pressure jets may be

dangerous if improperly used. Jets must
never be pointed at people, animals, life
electrical equipment or the appliance itself.

CAUTION: The hoses, accessories and

high pressure couplings are important
for the appliance’s safety. Use only hoses,
accessories and couplings recommended by
the manufacturer (it is extremely important
to protect these components against
damage by avoiding their improper use and
protecting them against bending, knocks
and scratches).

CAUTION: The gun is fitted with a safety

catch. Whenever use of the machine is
interrupted it is important to operate the

1-Engine
2-Suction hose
3-Water outlet

4-Water inlet + filter
5-Lance
6-High pressure hose
7-Gun

8-Pressure gauge
9-Nozzle
10- Oil level indicator reducer
between engine and pump
11-Cable holder
12-Oil level pump
13-Thermal valve with drain

13b -

Overload pressure valve with
drain
14-Pressure control
18-Garden hose
19-Quick release water inlet con

­nector
20-Mounting

STANDARD EQUIPMENT

12

Translation of the original instructions

safety catch to prevent accidental activation
of the jet.

- Never point the jet at yourself or others to
clean clothing or footwear.

- Never allow children or untrained people to
use the appliance.

- Safety features: gun equipped with safety

locking device, pump equipped with by-pass
valve

- The safety button on the gun is not there
to lock the lever during operation, but to

prevent

its accidental operation.

CAUTION: Appliances not equipped with

A.S.S. – Automatic Stop System: must not
be left in operation for more than 2 minutes
with the gun released. The recycled water
heats up considerably, seriously damaging
the pump.

CAUTION: Switch the appliance off

completely (master switch on OFF) whenever
it is left unattended.

CAUTION: Every machine is tested in its

operating conditions, so it is normal for a
few drops of water to be left inside it.

CAUTION: Appliance with fluid under

pressure. Keep a firm hold on the gun and be
prepared to take the kickback pressure. Only
use the high pressure nozzle provided with
the appliance.

CAUTION: The high pressure hose is

designed and produced to withstand high
pressures. To avoid damage, it must be
handled with special care. Misuse may lead
to premature breakages or damage and
cause the loss of warranty cover.

CAUTION: The appliance is not to be used by

children or persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction.

CAUTION: Children being supervised not to

play with the appliance.

CAUTION: Never start the high-pressure

cleaner without first completely unwinding
the high-pressure hose.

CAUTION: When winding and unwinding

the pipe take care not to cause the high­pressure cleaner to overturn.

CAUTION: Before unwinding or winding the

hose, switch the machine off and release the
pressure in the hose itself (switching off).

CAUTION: Risk of scalding from engine
exhaust. DO NOT TOUCH OR DO NOT PUT THE
HOSE IN CONTACT WITH THE ENGINE EXHAUST.
CAUTION: The use of ear protector is

recommended.

CAUTION: Do not use combustion engine
powered appliances indoors unless adequate

ventilation is assessed by national labour
authorities.
CAUTION: Ensure that any exhaust emission
are not in the vicinity of air intakes.

SUITABLE USE OF THE MACHINE

The performance and the simple use of the
machine is suitable for a non-professional use.
Structural technologies have been studied to
assure high reliability and safety levels, and long
life. It is absolutely forbidden to use the machine
in potentially explosive environments or areas. The
working temperature must range between +5° and
+50°C.
The housing shape has been studied to offer
the maximum confort of transport with suitable
handle without any protrusions and dangerous
corners. The machine is supplied with a lance with
gun, equipped with a handle to offer a practical
working position; the shapes and the dimensions
of the handle correspond to the safety normes in
force.
It is forbidden to apply any protections or
modifications on the spraying lance or to the
washing nozzles.
The high pressure washer is suitable for
washing with cold or warm water at a maximum
temperature of 40°C, higher temperatures can
damage the pump.
The water you use for the washer must not be dirty,
sandy or hold any corrosive chemical products, not
to compromise the good functioning and the long
life of the equipment.
The machine is used for washing rolling shutters,
main doors, tiles, cars, campers, etc., where water
pressure is necessary to remove dirt.

With suitable optional accessories, it can be
used for foaming and sanding-blasting, and for
washings with a rotary brush for application to
the gun.

CORRECT USE OF THE MACHINE

CAUTION: The washer shall be placed on a safe

and steady plane and in horizontal position.

CAUTION: Whenever you use the high

pressure washer, we suggest to grip the gun in
the right position, with one hand on the handle
and the other hand on the lance.

CAUTION: The water jet shall never be pointed

to the machine.

13

I. GUN SAFETY DEVICE

Whenever you need to stop the machine, it is
necessary to use the safety lock

, placed on the

gun, in order to avoid fortuitous openings (fig. 1).

S S

fig. 1

II. DETERGENT SUCTION

Detergent

fig. 2A

fig. 2B

(fig. 2A). Plunge suction hose with filter into
detergent tank (fig. 2B). The detergent suction is

automatic when the adjusting head of the lance is
rotate for low pressure operation (anti-clockwise).

CAUTION: make use only of liquid detergent,

do not absolutely use acid or too much alkaline
products. We suggest you to make use of our
products, which have been studied for the use with
washer machines.

fig. 3

III. USE OF THE LANCE

(fig. 3).

The adjusting head allow you to select water
jet at low and high pressure. The pressure selection is
carried out by rotating the adjusting head. To increa

­se the pressure, rotate the adjusting head clockwise,
to reduce the pressure rotate it anti-clockwise.

IV. APPLIANCES PROVIDED WITH THERMAL
VALVE

This device enables the machine’s by-pass
operation through automatic water discharge
whenever it reaches a temperature of nearly 60°C
and cooling working components.

CAUTION: appliances that are not provided

with this disposal must not operate for more than
2 minutes with released gun. Recycled water raises
its temperature remarkably causing great damages
to the pump.

OPERATING INSTRUCTIONS

CAUTION! Do not run the engine with a high

or low oil level as this can cause engine damage. If
you have further questions regarding the engine,
please refer to the engine’s operating manual
included with the unit.

CAUTION! The engine is not provide with oil.

It is necessary to fil the carter before starting the
engine.

CAUTION! Before starting the pump, check the

oil level in the pump.

CAUTION! If it is the first time that you use the

machine or if you do not operate the machine for
a long period, it is necessary to connect, for some
minutes, the suction hose, in order to let possible
impurities go out, so that the nozzle gun will not
become clogged.

CAUTION! Fill gas tank with unleaded gasoline.

Do not use leaded gasoline.

I. STARTING UP

WATER SUPPLY
Water supply connection - Additional safety
information

WARNING: (symbol) machine not suitable
for connection to the potable water mains.

Caution - Danger!

Only clean or filtered water should be used for

14

intake. The water intake should be at least twice
the pump capacity.

- Minimum delivery rate: 15 l/min

- Maximum intake water temperature: 40°C

- Max inlet water pressure: 1Mpa

Place the cleaner as close as possible to the wa­ter supply.

Water supply from the water main

• Connect a supply hose (not included) to
the water inlet of the unit and to the water
supply.

• Open the water supply.

The cleaner can be connected directly to the
mains drinking water supply only if the supply
hose is fitted with a backflow preventer valve as
per current regulations in force.
Make sure that the hose is at least Ø 13mm and
that it is reinforced.

WARNING: Water that has flown through

backflow preventers is considered to be
nonpotable.

Water supply from an open container

• Unscrew the coupling part for the water
inlet.

• Screw the suction hose with filter (not in­cluded) onto the water connection of the
unit.

• Hang the filter in the container.

• Vent the unit before operation.

- Unscrew the high-pressure line at the

high-pressure outlet of the unit.

- Switch on the unit and let it run until

water free of bubbles emerges at the
high-pressure outlet.

- Switch off the unit and screw on the

high-pressure hose again.

Failure to comply with the above conditions
causes serious mechanical damage to the
pump and the loss of warranty cover.

fig. 5

1. Connect the high pressure hose to the unit’s high

pressure outlet (fig. 5).

fig. 6

2. Connect the high pressure hose to the spray gun.
Insert the spray wand of your choice into the wand
extension. Press in against the spring tension and
twist into the locked position (fig. 6). Insert the noz

-

zle (fig. 2A).

3. Connect garden hose to unit’s water inlet (Max
10 bar, max t. 40° C) (fig. 7).

13 mm

fig. 7

fig. 8

4.Connect garden hose to the cold water source
and turn water on completely (fig. 8).

5. Trigger the gun to eliminate trapped air, wait for
a steady flow of water to emerge from the spray
nozzle (fig. 9).

fig. 9

Start the motor: see “owner’s manual - general
engine”.

CAUTION: Turn off the machine when finished

working.

CAUTION: When the machine is switched off,

always discharge the pressure hose, opening the
gun.

MAINTENANCE

CAUTION: Before to carry out any kind of

15

maintenance to the washer machine, run the
pressure down, take the water connection out.

I. LUBRICATION

Motor: see “owner’s manual - general gasoline en-

gine”.
High-pressure water pump: we recommend
GEAR SYNTHETIC OIL ISO 150 - Oil capacity 60 gr.

II. WATER SUCTION FILTER CHECKING

Check periodically in order to avoid deposits
clogging it (fig. 17).

fig. 17

III. LONG STORAGE PERIOD

If you forsee/expect to keep the machine in
environments where there is danger of ice/frost
or if you don’t use it for more than 3 months, we
suggest to get the machine to intake an antifreeze
before putting it away (similar to that used for cars).

Furthermore, at start-up, small leaks may occur
from the pump; these will disappear after a few
hours in operation. Up to 10 drops a minute are
acceptable; in case of larger leaks contact an
Authorised Service Centre.

TROUBLESHOOTING

Motor: see “owner’s manual - general gasoline en-

gine”.

High-pressure water pump:

REPAIRS - SPARE PARTS

For any further inconveniences, not mentioned in
this booklet or any demages of the machine, we
suggest you to go to an Authorized Assistance
center for the repair or possible replacement of any
original spare parts.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and

are covered against manufacturing defects in accor

­dance with applicable regulations. The warranty is
effective from the date of purchase.
The following are not included in the warranty:

- Parts subject to normal wear. - Rubber parts, char

­coal, filters and the accessories and optional acces­sories. - Accidental damage, caused by transport, ne­glect or inadequate treatment, incorrect or improper
use and installation failing - The warranty shall not
cover any cleaning operations to which the operati

­ve components may be subjected, such as clogged
nozzles and filter blocked due to limestones.

DISPOSAL (WEEE)

As the owner of electrical or electronic

equipment, the law (in accordance with the EU Di

­rective 2002/96/EC of 27 January 2003) prohibits
you from disposing of this product or its electrical /
electronic accessories as municipal solid waste and
obliges you to make use of the appropriate waste
collection facilities.
The product can be disposed of by returning it to
the distributor when a new product is purchased.
The new product must be equivalent to that being
disposed of.

WATER DIAGRAM

1) Water supply

2) Thermal valve

3) High-pressure water pump

4) Internal by-pass valve

5) Cleaning agent container

6) High pressure hose

7) Gun

8) Gun trigger

9) Lance

10) Nozzle head

11) No z ze

16

FAULT CAUSE REPAIR

The pump doesn’t reach
the necessary pressure

Water inlet filter is clogged
Suction/delivery valves are clogged
or worn out
Lance nozzle incorrect or worn out

Clean the water inlet filter
Contact an authorised service centre

Check and/or replace

Fluctuating pressure Air intake

Valves dirty, worn out or stuck
Sealing worn out

Check that connections and locking
ring are well tightened
Contact an authorised service centre
Contact an authorised service centre

Water leaking from the
pump

Sealing worn out

Contact an authorised service centre

Loss of pressure The nozzle is worn out

The valves are dirty or blocked
Adjusting valve seal is worn out
Seals are worn out
The filter is dirty

Replace the nozzle
Contact an authorised service centre
Contact an authorised service centre
Contact an authorised service centre
Check and/or clean

Noise Air intake

Valves are worn out dirty or blocked
Bearings are worn out
Extreme water temperature

The filter is dirty

Check the intake pipes
Contact an authorised service centre

Contact an authorised service centre
Bring the temperature under 40° C
Check and clean

Water is in the oil O-rings (water and oil) are worn out.

High moisture in the air

Contact an authorised service centre
Replace oil with double frequency
that is suggested

Water leakage from the
head

Seals are worn out
O-rings seal system are worn out

Contact an authorised service centre
Contact an authorised service centre

Lance blocked Nozzle is dirty Clean nozzle with the pin included in

the unit

4

5

6

3

11

7

8

1

9

10

2

17

DEBALLAGE

Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de
l’intégrité du nettoyeur.

- En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et
s’adresser à un centre spécialisé autorisé.

- Pour des raisons de transport et de dimension de
l’emballage, certaines pièces peuvent être fournies
démontées. En ce cas exécuter le montage en sui

-

vant les instructions contenues dans ce livret.

ATTENTION: Les éléments de l’emballage

(sachets en plastique, polystyrène expansé,
clous, etc. ) ne doivent pas être à la portée des
enfants, car il s’agit de sources potentielles de
danger.

AVERTISSEMENTS

ATTENTION: Ce manuel a été rédigé pour
l’UTILISATEUR. Les instructions concernant
le moteur se trouvent dans le manuel
spécifique du fabricant joint à la machine.
Lire attentivement les instructions
contenues dans cette notice, car elles
fournissent des indications importantes
sur la sécurité d’installation, d’emploi et
d’entretien.

CONSERVER SOIGNEUSEMENT CETTE NOTICE

POUR TOUTE CONSULTATION ULTERIEURE.

ATTENTION: Appareil ne devant être utilisé

qu’en plein air.

ATTENTION: A la fin de chaque utilisation,

coupez toujours le moteur et le raccordement

SYMBOLES

ATTENTION

Avise l’utilisateur que le non-respect de chacune des procédures de fonctionnement
et de maintenance peut provoquer de graves dommages aux équipements, voire

leur destruction.

REMARQUE

Les remarques sont destinées à fournir des informations, toujours utiles.

hydrique.

ATTENTION: Ne pas utiliser l’appareil si le

câble électrique ou des parties importantes
de l’appareil même sont détériorés, ex.:
dispositifs de sécurité, tube haute pression,
pistolet, etc.

ATTENTION: Cet appareil a été conçu pour

être utilisé avec le détergent fourni ou
préconisé par le fabricant, type shampooing
neutre à base de tensioactifs biodégradables
non ioniques. Le recours à d’autres détergents
ou d’autres substances chimiques peut
compromettre la sécurité de l’appareil.

ATTENTION: Avant d’utiliser l’appareil

s’assurer que toute personne se trouvant
près de celui-ci portent des vêtements
protecteurs, dans le cas contraire ne pas
l’utiliser.

ATTENTION: Le jet de la lance ne doit pas

être dirigé vers les parties mécaniques
contenant de la graisse lubrifiante: dans
le cas contraire la graisse sera dissoute et
répandue sur le terrain. Les pneus et valves
de gonflage ne doivent être nettoyés qu’en
maintenant le jet à une distance de 30 cm
minimum, sinon le pneu/la valve risque d’être
endommagé(e) par le jet haute pression. Le
premier symptôme est la décoloration des
pneus. Tout pneu/toute valve de gonflage
détérioré(e) représente un danger de mort.

ATTENTION: Les jets haute pression

peuvent être dangereux s’ils ne sont pas
correctement utilisés. Ne pas les diriger sur
des personnes, des animaux, des appareils
électriques branchés ou sur l’appareil lui­même.

ATTENTION: Les tubes flexibles, les

accessoires et les raccords haute pression

1-Moteur

2-Tuyau d’aspiration
3-Sortie d’eau

4-Entrée d’eau avec filtre
5-Lance
6-Flexible H.P.
7-Pistolet

8-Manomètre
9-Buse
10- Niveau d’huile, réducteur entre le
moteur et la pompe
11-Support tuyau
12-Niveau d’huile moteur
13-Soupape thermique

13b-Soupape de surpression avec vidange
14-Variateur de pression
18-Tube d’alimentation de l’eau
19-Attache rapide pour entrée eau
20-Raccord

DOTATION DE SÉRIE

Traduction des instruction originales

18

sont importants pour la sécurité de
l’appareil. N’utiliser que des tubes flexibles,
des accessoires et des raccords prescrits
par le constructeur (il est extrêmement
important de conserver ces composants
intacts en évitant qu’ils ne soient utilisés de
façon impropre et en les protégeant contre
les plis, les chocs et les abrasions).

ATTENTION: Le pistolet est doté d’un

arrêt de sécurité. À chaque interruption de
l’utilisation de la machine, il est important
d’actionner l’arrêt de sécurité pour éviter
toute ouverture accidentelle.

- Ne pas diriger le jet sur soi-même ou sur

d’autres personnes pour nettoyer des
vêtements ou des chaussures.

- Ne pas permettre à des enfants ou à du

personnel non formé d’utiliser l’appareil.

- Dispositifs de sécurité: pistolet dotée d’un

cran de sécurité, pompe équipée d’une
soupape de dérivation ou d’un dispositif
d’arrêt.

- Le bouton de sécurité du pistolet ne sert pas

à bloquer le levier durant le fonctionnement
mais à en éviter toute ouverture accidentelle.

ATTENTION: Appareils n’étant pas dotés

de S.A.A. – Système d’Arrêt Automatique:
ils ne doivent pas continuer de fonctionner
plus de 2 minutes après que le pistolet
a été relâché. L’eau recyclée augmente
énormément sa température détériorant
gravement la pompe.

ATTENTION: Éteindre complètement

l’appareil (interrupteur général sur OFF)
chaque fois qu’il est laissé sans surveillance.

ATTENTION: Chaque machine est essayée

dans ses conditions d’utilisation, il est donc
normal que quelques gouttes d’eau soient
présentes à l’intérieur.

ATTENTION: Appareil avec fluide sous

pression. Saisissez fermement le pistolet
afin de prévenir a force de réaction. Utilisez
seulement la buse de haute pression faisant
partie de l’équipement en dotation de
l’appareil.

ATTENTION: Le tube haute pression a été

conçu et construit pour résister aux hautes
pressions. Pour éviter qu’il ne se détériore,
le manipuler avec un soin particulier. Une
mauvaise utilisation peut provoquer des
détériorations ou des ruptures prématurées
et faire déchoir la garantie.

ATTENTION: Le produit ne peut être utilisé

par des enfants ou autres personnes dont les
facultés physiques, sensorielles ou mentales
seraient limitées ou par des personnes dont
l’expérience et/ou la maîtrise ne seraient
pas optimales. Ceci reste valable jusqu’au
moment ou ces personnes auront été
correctement instruites et formées.

ATTENTION: Les enfants, même sous

contrôle parental, ne peuvent jouer avec le
produit.

ATTENTION: Ne jamais mettre en marche le

nettoyeur hydrique à haute pression avant
d’avoir complètement déroulé le tuyau pour
haute pression.

ATTENTION: Enrouler et dérouler le tuyau

en faisant attention à ne pas renverser le
nettoyeur hydrique sous pression.

ATTENTION: En cas d’enroulement ou de

déroulement du tuyau, la machine doit
être à l’arrêt et le tuyau exempt de pression
(extinction de l’appareil).

ATTENTION: Risque de brûlures en provenance
de l’échappement du moteur. NE PAS TOUCHER
ET NE PAS METTRE LE TUBE EN CONTACT AVEC
L’ÉCHAPPEMENT DU MOTEUR.
ATTENTION: Il est conseillé de porter les disposi-
tifs de protection de l’ouïe.
ATTENTION: Ne jamais utiliser une application
actionnée par un moteur à combustion interne
dans un espace non parfaitement aéré et ventilé,
comme préconisé par les autorités du Ministère
du Travail.
ATTENTION: S’assurer qu’aucune émission de
gaz d’échappement n’ait lieu à proximité des
entrées d’air.

UTILISATION PRÉVUE DE LA MACHINE

Les performances et la grande simplicité
d’utilisation de la machine sont adaptées pour
un usage non professionnel. Les technologies de
construction ont été étudiées pour garantir de
très hauts niveaux de fiabilité de sécurité et de
longévité. Il est absolument interdit d’utiliser la
machine à des endroits ou dans des zones classées
corre potentiellement explosives. La température
de travail doit être comprise entre +5 ÷ +50 °C.
La forme du carénage a été étudiée pour offrir
la plus grande commodité de transport sans
protubérances nicoins dangereux. La machine est
pourvue d’une lance avec pistolet dotée d’une
poignée pour favoriser une position de travail
pratique, et dont les formes et les dimensions
sont conformes à la réglementation en vigueur en
matière de sécurité.
Il est interdit d’appliquer des protections ou sur la
lance d’arrosage ou de réaliser des modifications
des buses de lavage. Le nettoyeur à haute
pression est adapté pour le lavage à l’eau froide
ou tiède à une température maximum de 40°C;
des températures superieures peuvent abîmer
la pompe. L’eau d’alimentation du nettoyeur doit

19

ATTENTION: Utiliser seulement des détergents

liquides, éviter absolument les produits acides
ou très alcalins. Nous vous conseillons d’utiliser
seulement nos produits qui ont été étudiés exprès
pour ce nettoyeur.

III. UTILISATION DE LA LANCE

La sélection haute-basse pression doit être
effectuée après avoir relâché la poignée
du pistolet. La tête réglable permet de
sélectionner le jet à basse et haute pression.
La sélection de la pression se fait en tournant
la tête réglable. Pour augmenter la pression,
tourner la tête réglable dans le sens des
aiguilles d’une montre pour la diminuer
tourner la tête réglable dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre.

fig. 3

IV. APPAREILS DOTES D’UNE SOUPAPE
THERMIQUE

Ce dispositif permet le fonctionnement en by-pass
de l’appareil, en déchargeant l’eau automatique

­ment quand elle atteint la température d’à peu
près de 60°C et ce qui refroidit les organes de fon

­ctionnement.

ATTENTION: les appareils qui ne sont pas dotés

de ce dispositif ne doivent pas fonctionner plus de
2 minutes avec la poignée pistolet relâchée. L’eau
recyclée augmente considérablement en tempéra

­ture ce qui peut provoquer de graves dommages

être propre et ne doit pas contenir de sable, de
produits chimiques ou corrosifs qui pourraient
compromettre le bon fonctionnement et la
longévité de l’appareil. La machine peut être
utilisée pour le lavage de rideaux de fer, portails,
carrelages, voitures, camping car , etc. partout où
l’utilisation de l’eau sous pression est nécessaire
pour éliminer la saleté.

Les accessoires appropriés, en option,
permettent d’effectuer des travaux d’écumage,
de sablage et des lavages à l’aide d’une brosse
rotative à appliquer sur la pistolet.

UTILISATION CORRECTE DU NETTOYEUR

ATTENTION: Le nettoyeur doit être posé sur

une base sûre, stable et en position horizontale.

ATTENTION: A chaque utilisation di nettoyeur

haute pression, il est conseillé d’empoigner
le pistolet correctement, une main sur le
nettoyeur et l’autre sur la lance.

ATTENTION: Le jet d’eau ne doit jamais être

direct vers la machine.

I. DISPOSITIF DE SECURITÉ DU PISTOLET

Chaque fois que l’on veut arrêter la machine, il est
important d’introduire la sécurité

présente sur
le pistolet afin d’éviter toute ouverture accidentelle
(fig. 1).

S S

fig. 1

II. ASPIRATION DU DÉTERGENT

(fig. 2A). Plonger le tuyau d’aspiratio avec le filtre,
dans le reservoir du détergent (fig. 2B). L’aspiration

du détergent se fait automatiquement lorsque la
tête réglable de la lance est tournée pour le fonc

­tionnement à basse pression (dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre).

Detergent

fig. 2A

fig. 2B

20