Lavanda PF 580 User Manual [ru]

Гладильная машина Lavanda PF 580 / 560

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Легкое современное глаженье

Поздравляем! Вы приобрели очень удобного
высококачественного помощника, способного
с легкостью погладить белье и сэкономит ваши силы
и время.

Ваша новая гладильная машина Lavanda PF 580
облегчает этот процесс - теперь можно сидеть рядом
и не прикладывать особых усилий! Она разработана
по последнему слову техники.

Пожалуйста, уделите немного времени для изучения
данного Руководства. Благодаря этому вы полностью
изучите работу машины и сможете ее эксплуатировать
в полном объеме.

Комплектация: Машина, Руководство по эксплуатации,
Пакет с запасными гранулами для картриджа.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

065 085 анишам яаньлидалГ

Габариты, рабочее положение (ширина/глубина/высота) 94/40/105 см 76/40/100 см

Габариты, в сложенном виде (ширина/глубина/высота) 52/40/100 см

гк 5,43 гк 93 сеВ

л 3,1 )йищбо( ерауврезер в ыдов меъбО

ч/л 3,1/1,1/9,0 )III/II/I арап ьневору(

C° 062/612 аверган арутарепмет яаньламискаМ

(парового генератора/нагревательного элемента)

В 032 …022 )zH 05( еинежярпан еоньланимоН

тВк 9,2 тВк 3,3 ).xam( ьтсонщом яамеялбертоП

A 61 ьлетинарходерП

Скорость вращения вала (оборотов в мин.) 2,40 до 6,80

ОГЛАВЛЕНИЕ

Обзор гладильной машины
Lavanda PF 580/560 4
Инструкция по технике безопасности 5

ФУНКЦИИ

Рабочее положение гладильной машины 6
Подключение к электросети 6
Положение для хранения машины 6
Ножная педаль 7
Рычаг экстренного подъема вала 7

ПАРОВОЙ ГЕНЕРАТОР

Основная информация о паровом
генераторе 8
Заполнение резервуара водой 8
Важная информация о гранулах
против накипи 9
Замена картриджa 9

УСТАНОВКИ

Функции на панели установок 10
Гладильные установки 11

ПРИМЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ

Основные правила работы на гладильной
машине Lavanda PF 580 / 560 12
Как гладить мелкие изделия 12
Как гладить большие изделия (скатерти) 13
Как гладить постельное белье 13
Как гладить тенниски 14
Как гладить рубашки и блузы 15
Как гладить брюки 17
Увлажнение брюк
и утюжка стрелок 17
Как гладить сборки и воланы 17

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД ЗА
МАШИНОЙ

Основные правила по уходу 18
Замена покрытий гладильного вала 18
Раскручивание покрытий 18
Намотка покрытий 19
Слив воды из резервуара 21

3

12 345 6

7

891011

12

ДЕТАЛИ ГЛАДИЛЬНОЙ
МАШИНЫ Lavanda PF 580 / 560

1 Гладильный вал
2

Наг

ревательная поверхность с паровой щелью
3 Панель управления с к лавишами
4 Горловина резервуара для воды с картриджем

7

5 Опорная поверхность
6 Рычаг экстренного подъема гладильного вала
7 Свободные края нагревательной поверхности
8 Кнопка для складывания машины
9 Резервуар для воды
10 Отверстие для слива воды из резервуара
11 Стол
12 Ножная педаль
13 Клавиша включения/выключения машины
14 5 клавиш для установки режима нагрева

с красным индикатором
15 Клавиша постоянного пара с синим индикатором
16 Клавиша временного пара с синим индикатором
17 3 режима пара с синим индикатором
18 Сигнал включения, зеленый индикатор
19 Остаток воды, синий индикатор
20 Образовавшаяся накипь, синий индикатор
21 Рычаг для установки машины в рабочее
положение
22 Таблица характеристик машины
23 Шнур для подключения к электросети
24 Крюк для шнура
25 Аксессуар (запасной картридж против накипи)

21

20

14

13

ВАЖНО: ваша гладильная машина приспособлена под энергосберегающую схему. Если на педаль (12)
не нажимают более 8 минут, то нагревательный элемент и паровой генератор автоматически выключаются.
При нажатии на педаль (12) нагревательный элемент и паровой генератор снова включаются. Можно
продолжать гладить.

17

19
18

16
15

23

22

24

25

4

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Гладильная машина предназначена только для тех
целей, которые приведены в настоящем руководстве.

2. Нельзя устанавливать гладильную машину в холод­ных помещениях и включать машину на холоде.

3. Ремонт гладильной машины может производиться
только квалифицированными специалистами Сервис­ного Центра Lavanda. Неквалифицированный ремонт
машины может привести к серьезным последствиям.
Никогда не беритесь за вилку мокрыми руками и не
тяните шнур, убедитесь, что шнур не контактирует

с горячими частями машины.

4. Гладильная машина предназначена для работы толь­ко в сухих помещениях. Если машина была внесена
с холода, то сначала необходимо, чтобы она приоб­рела комнатную температуру и высохла от образо­вавшегося конденсата. Только теперь машина может
быть включена.

5. Напряжение в сети обязательно должно соответство­вать напряжению, указанному на машине. Все элек­трические удлинители, переходники и т. д. долж­ны также соответствовать требуемому напряжению
и надлежащим образом защищены заземлением.
Во избежание перегрузки электросети не рекоменду­ется соединять в одну цепь с какими-либо другими
электроприборами.

6. Особенно внимательно следует обращаться с гладиль­ной машиной, когда она включена.

Обязательно отключать машину от электросети:

- перед наполнением или очисткой водного резервуара

- перед выходом из комнаты (даже на короткое время)

- перед чисткой машины

- по окончании работы

Не позволяйте детям подходить к машине! Будьте

внимательны, если рядом с машиной находятся до­машние животные.

7. Для гладильной машины может использоваться во­допроводная вода в сочетании с гранулами против
накипи. Для дальнейшей информации см. стр. 8, 9.

8. Внимание! Нельзя дотрагиваться до горячих частей
гладильной машины во избежание получения ожога.

9. Нельзя вставлять посторонние предметы в какие­либо отверстия машины.

10. Нельзя пользоваться машиной, в случае:

- если шнур машины или вилка имеют повреждения;

- если имеются сомнения относительно исправности
машины при возможных внутренних повреждениях,
например, после падения;

- при наличии видимых повреждений машины;

- в случае несрабатывания;

- если стол мокрый, например, после перелива воды
в емкость.

11. При выключении гладильная машина должна нахо­диться в рабочем положении. Сначала нажать клави­шу выключения и только затем извлечь вилку из ро­зетки.

12. Нельзя оставлять руки между нагревательной по­верхностью и гладильным валом. Это опасно, так как
руки могут быть прижаты валом к горячей поверхно­сти! В этом случае перевести рычаг экстренного подъ­ема вала назад, чтобы вал поднялся.

Для дальнейших действий следуйте рекомендациям

Руководства по эксплуатации.

13. При включении гладильная машина нагревается
автоматически до установленной температуры. Когда
включена клавиша Постоянного Пара, пар будет вы­ходить только после того, как нагревательная поверх­ность достигнет III стадии. Всегда помните об этом, де­лая другие установки.

14. Для чистки машины см. стр. 18.

15. Уровень шума менее < 70 dB/A.

16. Если гладильная машина используется не по назна­чению, либо неправильно эксплуатируется, то эти
действия могут привести к повреждениям машины
и в этом случае они не возмещаются.

Мы оставляем за собой право на изменение модифика­ции оборудования, аксессуаров, исполнение и дизайн
гладильных машин в любое время и без предваритель­ного предупреждения. Такие изменения, тем не менее,
всегда позволяют облегчить использование машины.

5

Функции

123

РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
ГЛАДИЛЬНОЙ МАШИНЫ

1. Снять с крючка шнур для подключения (23). Левой рукой взяться за
поперечную штангу (A) примерно в области нижней четверти. Правой
рукой нажать на рычаг (21) от себя и удерживать его нажатым. Для
предотвращения отката гладильной машины, наступить одной ногой
на раму машины.

2. Потянуть за штангу немного вверх и отпустить рычаг (21).

3. Теперь поднять гладильную установку вверх двумя руками до горизон­тального положения, чтобы она зафиксировалась на рычаге.

Гладильная машина может легко кататься на своих колесах.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

4. Вставить вилку шнура (23) питания в розетку электросети.

ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ

Сначала необходимо извлечь шнур (23) из сетевой розетки. Гла-

!

дильная машина должна полностью остыть.

5. Левой рукой взяться за штангу А и слегка еë приподнять. Правой рукой
нажать на кнопку (8) до полного расцепления для опускания машины.

6. Теперь медленно опустить рабочую часть до полной фиксации. Гла­дильная машина может легко катиться на своих колесах.

A

4

5

6

ABC

НОЖНАЯ ПЕДАЛЬ

Ножная педаль (12) используется для подъема, опуска­ния и скорости вращения вала. Ножная педаль имеет
3 различных положения:
Положение А - Начальное положение - гладильный вал
поднят.
Положение B - Вал опущен - при легком нажатии на пе­даль вал опускается и готов к дальнейшей работе.

Функции

Положение C - Рабочее положение - вал опущен и враща­ется.
В положении C гладильная машина имеет электронный
контроль скорости. Чем сильнее нажать на педаль, тем
скорость вращения гладильного вала будет быстрее.

РЫЧАГ ЭКСТРЕННОГО ПОДЪЕМА ВАЛА

Данный рычаг (6) применяется только в том случае, если
гладильный вал не поднимается автоматически. Подъем
вала вручную предотвратит вашу одежду от повреждения,
так как нагревательная поверхность остается горячей.
Для этого, поднять рычаг (6) вручную и полностью отве­сти его назад. Гладильный вал поднимется с горячей по­верхности и теперь можно передвинуть одежду.

Этот рычаг самостоятельно не возвращается в исходное
положение . Поэтому необходимо рычаг вручную пере­вести в исходное положение.

7