LAURASTAR Centrale vapeur First G1 User Manual [fr]

Page 1

FIRST G1

Danger de brûlures ! Ne jamais ouvrir le bouchon de remplis sage pendant l e fonctionneme nt. Dévisser le bouchon a vec précaution, la pression/l a vapeur existante s commencent à s'échapper ap rès quelques tours. Vous trouverez de pl us amples info rmations en page 4 .

Attention !

Verbranding sgevaar! Bij w erking, de vu ldop nooit openen. D e dop voorzich tig openen, de aanwezige druk/stoo m zal na enkel e draaiingen v rijkomen. Verdere inf ormatie op pag ina 4.

Opgelet!

FR – Mode d’emploi NL – Gebruiksaanwijzing

Lire les c onsignes de sé curité en page 8.

Remarque

Lees de v eiligheidsvoor schriften op p agina 8.

Nota

FIRST G1 - model 731

Page 2

HOT

Chère cliente

HOT

cher client

Nous vou s remercions de votre confianc e et vous félicitons de l’ach at de ce produit LAURASTAR vous pri ons de lire soi gneusement ce mode d'emploi avant la première mise e n service de l 'appareil. Cel uici est d estiné au repas sage de pièces textiles et uniqueme nt à l'usage d ans un ménage privé. Chaque a ppareil faisant l’objet d’un test avant sa livraiso n, il est poss ible qu’il y re ste un peu d’e au.

Votre produi t LAURASTAR la vapeu r; certains él éments peuvent être très chau ds et provoque r des brûlures lors du foncti onnement.

émet de la chaleur et de

. Nous

Geachte klant

Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons stelt en feliciteren u met uw keuze voor een LAURASTAR product. Wij vragen u om deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen alvorens u het toestel voor het eerst in gebruik neemt. Het toestel dient om kleding te strijken en is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik. Aangezien elk toestel voor levering eerst getest wordt, is het mogelijk dat u restjes water in uw toestel aantreft.

Uw LAURASTAR Bovendien worden sommige onderdelen heet tijdens het strijken. Deze kunnen brandwonden veroorzaken.

- product produceert warmte en stoom.

Remarque: les éléments qui deviennent très chauds sont ide ntifiés avec l e symbole suiv ant dans le mode d’emploi.

Nota: de delen, die er g heet worden, zijn in de handleid ing met het vo lgende symbool aangeduid.

HOT

Contenu de la livraison et vue d'ensemble de l'appareil

Leveringsomvang en systeemoverzicht

Vous trouver ez les indicat ions concerna nt la dureté de l’eau en page 2

Informat ie over de wat erhardheid vi ndt u op pagin a 2

Fer à rep asser

Strijkij zer

Bouchon remplissage chaudière

Stoomtan ksluiting

Repose-f er

Strijkij zerhouder

Chaudière

Stoomtan k

Fiche se cteur

Stekker

Mode d’e mploi

Gebruiks aanwijzing

Outil de nettoyage

Reinigin gsgereedschap

Jauge hy drométrique

Peilstok

Entonnoi r

Trechter

Livret de garantie et bande de mesure

Joints du bouchon de remplissage chaudière

Dichtingsringen voor de stoomtanksluiting

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 -

Interrup teur du fer

Strijkij zerschakelaar

Stoomtan kschakelaar

Semelle SOFTPRESSING

SOFTPRES SING zool

pour la dureté de l'eau

meetstrip voor de waterhardheid

Tube vapeur

Stoomsno er

Lampes t émoins

Controle lampjes

Interrup teur de

la chaud ière

Garantieboekje en

Page 3

HOT

Déterminer la dureté de l’eau du robinet

Waterhar dheid

van he t leid ingwat er

bepale n

Plonger la bande de me sure dans l’eau pendant 1 se conde

Meetstri p 1 seconde in water dompele n

Puis en faire la lecture à l’issue d’ 1 minute

Na 1 min uut aflezen

oder

LAURASTAR AQUA

Filtre à eau

Waterfilt er

Afin de prolonger la durée de vie de votre appareil, utiliser le filtre AQUA. Disponible dans le commerce spécialisé ou sur www.laurastar.com

Gebruik de AQUA waterfilter om de levensduur van uw toestel te verlengen. Verkrijgbaar in de gespecialiseerde vakhandel of op www.laurastar.com

Eerste ingebruikname

Première mise en service

Remarque: lire les consi gnes de sécuri té en page 8 Nota: Le es de veilighe idsvoorschrift en op pagina 8

HOT

Toes tel plaa tsen

Ne dispos er que sur un support plat, stable et résistant au feu. JAMAIS sur une chais e, un canapé, u n lit ou un su pport de même type.

Enkel op een vlakke, st abiele en vuur vaste ondergron d plaatsen. NO OIT op een sto el, sofa, bed of ge lijkaardige on dergrond plaat sen.

Disposer l’appareil sur son support e t insérer le g uide-fil (opti onnel) dans l’o uverture prévue à cet effet

Toestel op h et plateau pla atsen en de dr aadgeleider (f acultatief) in de voorzien e opening stek en

Disposer l’appareil

Remplir d’eau

Water vullen

HOT

Quelle eau utiliser?

Welk water ge brui ken?

Votre appare il a été conçu pour fonction ner avec de l’ eau du robinet .

Uw toestel is ontworpen om met leidingwater te werken.

Gebruik nooit: geparfumeerd water, regenwater, gedistilleerd water, verzacht water, water uit ontvochtiger/droogtrommel.

Vous trouver ez de plus amp les informatio ns concernant l’eau sur www.lau rastar.com

Meer informatie over het water vindt u op www.laurastar.com

Ne jamai s utiliser: ea u parfumée, ea u de pluie, ea u distillée, e au adoucie, e au de déshumid ificateur/sèch e-linge.

EAU NON POTABLE.

GEEN DRINKWATER.

Tenir hors de la portée des enfants.

Buiten bereik van kinderen houden.

HOT

La mise e n chauffe sans eau invalide l a garantie!

Bij het o pwarmen zonder water verval t de waarborg !

Contenan ce 0,8 l. Cont rôler le niveau d'eau avec l a jauge hydromé trique. Après a voir inséré la jauge dans le réserv oir (1), obstr uez-la avec u n doigt (2) et retirez-la (3).

Inhoud 0 .8 l. Waterstan d met de peils tok nakijken. Steek de peil stok in het re servoir (1), sluit hem met een vinger af (2) en haal he m er weer uit (3).

Page 4

HOT

Enclencher l'appareil et sélectionner la température

HOT

HOT1HOT

HOT

Inschakelen en temperatuur kiezen

Accrocher le tube vapeu r

Stoomsno er aanhaken

Brancher la fiche secteur

Stek ker inst eken

La tensi on du réseau es t-elle correct e?

Is de ne tspanning juis t?

Mettre en service

Insc hake len

Les i nterrupteu rs s’allu ment.

De sc hakelaars gaan bran den.

Atten dre environ 8 minutes jusqu’à ce que…

Ca. 8 minuten wa chten tot …

Prêt à fonctionner

Klaa r vo or g ebru ik

Dès que la lampe témoi n orange s’éte int et que la lampe témoin v erte s’allume.

Van zodra het oranje con trolelampje ui tgaat en het g roene controle lampje gaat br anden.

Lors du fonctionneme nt, l’allumage/l’extinction de la l ampe verte est NORMAL.

Bij werk ing is het aan -en uitgaan va n het groene l ampje NORMAAL.

Régler la température du fer à repasser

Temp erat uur stri jkij zer inst elle n

Il s’éco ule plusieurs minutes avant que la tempéra ture désirée ne soit atteinte.

De gewen ste temperatuu r wordt pas na een paar minu ten bereikt.

Coton, l in

Katoen, linnen

Normale

Normaal

Matières synthétiques, laine, soie

Syntheti sch materiaal, wol, zijde

Basse

Textiles très sensibles

Laag

Mettre en place la seme lle SOFTPRESSI NG

Plaats d e SOFTPRESSING zool

Evacuer la condensation

Cond ensa tie afvo eren

Avant de repasser, presser 2–3 fois sur la commande vapeur à l’écart du linge (voir « Conseils et astuces », p.6).

Voor he t strijken 2–3 keer de stoom knop indr ukken, maa r niet op de kledi ng stomen (zie “Tip s en truc s”, p.6).

Zeer del icate stoffen

2 3

Attendre 1 minute avant de repass er

Wacht 1 m inuut alvorens te strijken

Retirer la semelle SOFTPRESSING encore ch aude après util isation

De nog w arme SOFTPRES SING zool na het strijken a fnemen

Lors du fonctionnement , des craqueme nts ainsi que l’allumage/ l’extinc tion de la lam pe verte sont NORMAUX. Tijdens het gebruik z ijn krakende geluiden en het aan-/u itgaan van het groene lampje N ORMAAL.

Repasser ces textiles ainsi que les tissus sombres avec la semelle SOFTPRESSING

Deze stoffen evenals donkere stoffen met de SOFTPRESSING zool strijken

Page 5

Laisser s'évacuer la totalité de la vapeur

Reststoo m laten ontsna ppen

Eteindre la chaudière

Stoomtan k uitschakelen

Eteindre le fer et débr ancher la fiche secteur

Strijkij zer uitschakel en en stekker uittrekken

Remplir d’eau

Met wate r vullen

Visser l e bouchon de remplissa ge

Stoomtan k sluiten

HOT

Mainteni r un écart de sécurité approprié Dévisser avec précautio n, laisser s'évacuer la v apeur résiduell e

Een veil ige afstand be houden Voorzichti g openen, rest stoom laten on tsnappen

Uniquemen t par saccades

Enkel met stoomstoten

Commande vape ur

Stoomknop

Remplir d’eau

Water bijvull en

Repasser

Strijken

Terminer

Stoppen

Entret ien et ne ttoyage, voir page 5

Onder houd en r einig ing, zie pagin a 5

Danger: pour éviter de s brûlures grav es, le bouchon de remplissage de la chaudièr e doit uniqueme nt être ouvert selon la procé dure suivante :

Gevaar: om zware brandwonden te vermijden, mag de sto omtaksluiting ENKEL als volgt worden geo pend:

HOT

Etein dre l'appa reil et débra ncher la f iche sect eur

Uitsc hakelen en stekker uittr ekken

Dureté de l’eau

Waterhardheid

Voir « Premi ère mise en se rvice », p.2 Zie “Eer ste ingebruikn ame”, p. 2

Enrouler le câble

Stroomsnoer oprollen

Enlever le tube vapeur puis le guide-fil

Verwijder eerst de stoomsnoer en dan de draadgeleider

Retirer l a semelle SOFTPRESSING encore chaude et la ne ttoyer

De nog w arme SOFTPRESS ING zool na het strijken a fnemen en reinig en

HOT

Rempliss ez la chaudière quand vous en tendez le « b ip » sonore et lorsque la lam pe témoin rouge clignote.

Vul het s toomtank als u de “beep” hoo rt en als het rode controle lampje knipper t.

Laisser l’appareil refroidir env. 1h /Ranger l'appare il

Laat het toestel gedurende 1 uur afkoelen / Toestel opbergen

Page 6

HOT

Rincer la chaudière

HOT

Stoo mtan k spoel en

Effectuer le rinçage de la chaudière AVANT d’utiliser l’appareil, lorsque celui-ci est froid, éteint et lorsque la fiche secteur est débranchée. Danger: Risque de brûlures lorsque la chaudière est sous pression. En cas de rinçage de la chaudière APRES avoir utilisé l’appareil, il est impératif d’éteindre l’appareil, de débrancher la fiche secteur et d’attendre au moins 2h30 avant de dévisser les bouchons de la chaudière. Conserver un écart de sécurité lors de l’ouverture du bouchon. Prudence: Projections d’eau – protéger les revêtements de sols délicats. Ne jamais utiliser de produits de détartrage ou d’autres

produits chimiques.

Fréquenc e: Tous les mois (ou tout es les 10 heur es de repassag e)

Frequent ie: Elke maand (of na 10 uur strijken)

Spoel de stoomtank VOOR het toestel te gebruiken in koude toestand, terwijl het is uitgeschakeld en terwijl de stekker is uitgetrokken. Gevaar: Verbrandingsgevaar wanneer de stoomtank onder druk staat. Als de stoomtank wordt gespoeld NA gebruik van het toestel, moet u het toestel uitschakelen, stekker uit het stopcontact trekken en minstens 2u30 wachten alvorens de stoomtanksluiting en de ledigingsdop te openen. Houdt u bij het openen van de sluitingen op een veilige afstand.

Opgelet: Uitspattend water - gevoelige vloerbedekking beschermen. Nooit ontkalkingmiddelen of andere chemische producten gebruiken.

1. Retirer le fer à repasser du repose-fer

2. Dévisser le bouchon de remplissag e avec précauti on

1. Strij kijzer van haa r plaats nemen

2. Stoomtanksluiting voorzichtig openen

Contrôler le joint, le remplacer si nécessaire (accessoire inclus)

Dichting controleren, eventueel vervang en (accessoire bijgelev erd)

Entretien

Onde rhou d

Danger: Mettre l’appareil hors service! secteur et laisser refroidir l'appareil pendant au moins 2h30. Avertisse ment: Ne jamai s utiliser de produits de détartra ge ou d’autres produits chimiques.

Afin de prolonger la durée de vie de votre appareil, utiliser les granulés de déminéralisation AQUA. Disponibles dans le commerce spécialisé ou sur www.laurastar.com

Gebruik de AQUA korrels om de levensduur van uw toestel te verlengen. Verkrijgbaar in de gespecialiseerde vakhandel of op www.laurastar.com

Rempl acer les granu lés de dé minér alisation AQUA

AQUA korrels v erva ngen

Les granulés doivent être changés dès qu'ils sont ENTIEREMENT bruns.

Het granulaat moet worden vervangen als het HELEMAAL bruin is geworden.

Netto yer les o uvert ures de so rtie de l a vapeur

Stoom openingen scho onmaken

Nettoyer dès qu’elles sont bouchées ou entartrées a vec l’outil de nettoyage j oint.

Reinig d e stoomgaatjes van zodra ze verstopt of ve rkalkt zijn met behulp van bi jgeleverd rein igingsgereedsc hap.

Netto yer la se melle

Zool reinigen

Nettoyer avec le tapis abrasif POLYFER sel on le mode d’e mploi (disponible dans le commerce spécialisé ou sur www.laurastar.com). Lors de l’utilisation d’amidon de bl anchisserie, n ettoyer la sem elle plus fréq uemment.

Reinig m et het reinigi ngsmatje POLYFER vo lgens de gebru iks-

(verkrijgbaar in de gespecialiseerde vakhandel of op

aanwijzi ng www.laurastar.com)

Remplir la chaudière avec de l'eau

Stoomtan k met water vu llen

Remplir la chaudière ave c de l'eau

Stoomtan k met water vu llen

Débrancher la fiche

. Bij ge bruik van stij fsel dient u d e zool vaker t e reinigen.

- 5 -

Rincer l a chaudière ave c des mouv ements circulai res

Stoomtan k met draaiend e beweging en spoelen

1. Visser et bien serrer le bouchon de remplissage de la chaudière

2. Reposer le fer à repasser sur le repose-fer

1. Stoomtanksluiting goed vastdraaien

2. Strijkijzer terugplaatsen

Gevaar: Toestel uitschakelen! Stekker uittrekken en minstens 2u30 wachten. Opgepast: Nooit ontkalkingmiddelen of andere chemische producten gebruiken.

Retourner la chaudière, la vider entièrement

Renouveler la procédure de rincage jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de résidus

Stoomtank omdraaien, volledig ledigen

Spoeling herhalen tot er geen resten meer uitkomen

Voir l’embal lage des granu lés de déminéral isation AQUA

Zie verpa kking AQUA korr els

Nettoyer l’ext érieur de l’appareil

Buitenkant van het toestel r einigen

Nettoyer avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser d’huile ou d’essence! Légère décoloration ou déformation de la plasturgie possible due à l’usure normale du fer.

Reinigen met een zachte, vochtige doek. Geen olie of benzine gebruiken! Lichte kleurafwijking of vervorming van de kunststof is mogelijk door normaal gebruik van het ijzer.

Les tach es récalcitrant es peuvent être nettoyée s au moyen d’u ne éponge abrasive pour casserole s.

Hardnekk ige vlekken ku nnen met een in de ha ndel verkrijgb are schuurspon s voor pan nen verwijderd worden.

Page 7

- 6 -

HOT

Conseils et astuces Tips en trucs

Sélection ner la tempéra ture

Temperatuur k iezen

Soie Zijde

Repasser avec la vapeu r. Pour les cou leurs sombres, nous recommando ns la semelle SOFTPRESSING.

Met stoo m strijken. Bi j donkere kleu ren bevelen w ij de zool SOF TPRESSING aan.

Laine/an gora

Wol/angora

Strijken met stoom op 10 cm afstand van het weefse l, neem daarna het kledings tuk vast en sc hud uit.

Repasser à env. 10 cm au-dessus du tissu, prendre le vêtement e t agitez-le pour lui rendre son vo lume.

Textiles part iculièrement dé licats Bijzonde r delicate mat erialen

Réduire l a température e t mettre la sem elle SOFTPRESS ING.

Verminder de temperatuur en plaats de zool SOFTPRESS ING.

(Par ex. vêtements de s port stretch • Alcantar a® • velours synthétique)

(vb. Stre tch sportkledi j • Alcantara® • synthetisch fluweel)

Types de text iles particuli ers

Bijzonde re stofsoorten

Strijkij zer op 2-3 cm afstand met st oom over het w eefsel bewegen , aansluitend met de h and effenen.

Vaporiser e n tenant le fe r à 2-3 cm du tissus puis li sser à la main .

(Velours • v elours côtelé ) (Fluweel • ribfluweel)

Avant de re passer ou aprè s une pause pro longée, action ner 2 ou 3 foi s la commande vapeur pour év acuer l’eau co ndensée.

Voor het st rijken, of na een langere s trijkpauze, 2- 3 maal de stoo mknop indrukke n om gecond enseerd water af te voeren.

Repasser toujours les p ièces sombres a vec la semell e SOFTPRESSING .

Donkere k ledingstukken steeds met de zool SOFTPRESS ING strijken.

Défroissa ge vertical

Verticaal s trijken

Accrocher le vêtement e t passer légère ment sur le ti ssu en appliqu ant de la vapeur p ar saccades.

Kledings tuk ophangen e n met korte st oomstoten van boven naar ben eden over het weefsel strijken.

HOT

Quelle eau utiliser?

Welk water ge brui ken?

Votre appare il a été conçu pour fonction ner avec de l’ eau du robinet .

Uw toestel is ontworpen om met leidingwater te werken.

Gebruik nooit: geparfumeerd water, regenwater, gedistilleerd water, verzacht water, water uit ontvochtiger/droogtrommel.

Ne jamai s utiliser: ea u parfumée, ea u de pluie, ea u distillée, e au adoucie, e au de déshumid ificateur/sèch e-linge.

Page 8

Résolution des problèmes

Stor inge n verhe lpen

Si le dé faut ne peut p as être résolu, s’adresse r au service-c lients LAURASTAR.

Indien d e storing niet verholpen kan word en, wendt u to t de LAURASTAR k lantendienst.

Si un bip-bip ret entit et la lampe témoin est rouge

Piep Pie p signaal en h et rode contro lelampje

Y a-t-il de l’eau dans la chaudière?

Is er wa ter in het sto omtank?

La lampe témoi n verte s’allume et s’éte int pendant le fonctionne ment

Groen co ntrolelampje g aat bij werkin g aan en uit

Normal!

Normaal!

Pas de v apeur

Geen sto om

Y a-t-il de l’eau dans la chaudière?

Is er wa ter in het sto omtank?

L'apparei l est-il en se rvice?

Is het t oestel ingesch akeld?

Le bouch on de remplissa ge de la chaud ière est bien fermé?

Is de st oomtanksluitin g goed geslote n?

De la va peur s'échapp e par le bouc hon de remplis sage de la ch audière

Uit de s toomtanksluiti ng ontsnapt st oom

Avez-vous remplacé le jo int?

Is de di chting vervan gen?

La semel le goutte

Zool dru pt

La lampe témoin du fer est-elle étei nte?

Is de st oomtank gespoe ld?

Is er co ndenswater na een langere st rijkpauze ?

Condensation après une longue pause de repassage ?

Is het c ontrolelampje van het strijk ijzer uit?

La chaud ière a-t-elle é té rincée?

Vous ven ez de fixer la semelle SOFTP RESSING?

Is de SO FTPRESSING zool juist aangebr acht?

Vous uti lisez l'eau rec ommandée?

Wordt het aanbevolen wa ter gebruikt ?

La semelle du f er à repasser est sale ou tach ée

De zool van het strijk ijzer is vuil of bruin

Vous avez u tilisé de l'am idon?

Heeft u stijfsel gebru ikt?

Vous uti lisez l'eau rec ommandée?

Wordt het aanbevolen wa ter gebruikt?

Page

Pag.

2,6

- 7 -

Eteindre l’appareil et débrancher la fiche secteur.

Toestel uitsc hakelen en st ekker uittrekk en.

Relever le numéro de sé rie de l’appare il (sous la c haudière).

Het seri enummer van he t toestel (ond er van de stoo mtank) notere n.

Avoir sou s les yeux la quittance d’ac hat et le livr et de garantie .

Kopie v an de factuur en het garanti eboekje bij de hand houden.

Appeler le service-cli ents LAURASTAR et suivre les instructions.

LAURASTA R klantendiens t opbellen en hun aanwijzing en volgen.

Verzenden naar de LAURASTAR klantendienst

Envoi au service-clients LAURASTAR

Nota: Bij he t negeren van deze h andleiding/veilighe idsvoorschriften kan er een gevaar door het toestel o ntstaan. De fabrikant wijst iedere verantwoo rdelijkheid vo or zaak- of pe rsonenschade b ij het niet

Remarque: le non-respect de ce mode d’ emploi/des con signes de sécuri té peut entraî ner une mise e n danger par l ’appareil. Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages matériels

Craquements lors de la mise en service

Krakend geluid bij het inschakelen

1 2 3 4

Normal!

Normaal!

Page 9

Consignes de sécurité

Veil ighe idsvoor schriften

Danger:

- En cas d’urgence, retirer immédia tement la fic he secteur de la

prise.

- La semelle du fer et le jet de va peur sont très chauds, ne pas les orienter vers des parties du corps ou des personnes/des animaux. Ne pas repas ser/appliquer de vapeur sur des vê tements que des personnes portent sur e lles: risque d e brûlures.

- Les enfants et pe rsonnes à capa cité physique, sensorielle o u mentale ré duite ou manqu ant d’expérien ce sont susce ptibles d’utilise r cet appareil uniquement sou s la surveill ance ou après instruction d’une personne responsable de leur s écurité. Surveiller les enfan ts pour empêch er qu’ils ne j ouent avec l’a ppareil.

- Ne ri ncer l’appareil qu’en état f roid, au mieux avant son uti lisation! Ne jamais ouvrir le bou chon de la cha udière en cour s de fonctionn ement. Avant to ute ouverture, retirer la fich e secteur de la prise et laisser l’a ppareil refroidi r pendant au m oins 2h30. Dévisser le bouchon ave c précaution: l a vapeur sous pression existante commence à s’ échapper après quelques tour s, risque de brûlure s. Refermer le (s) bouchon(s) de la chaudi ère.

- L’apparei l ne doit être connecté qu’à une prise ave c mise à terre ou à une rallong e munie d’une prise avec mi se à terre. Nous recom mandons les co mmutateurs FI. La fiche sec teur doit être facil ement accessib le en cas d’ur gence.

- Ne pas mouiller l e cordon d’alim entation/la fi che secteur e t ne pas les t oucher avec le s mains humide s. Ne pas reti rer la fiche secteur d e la prise en tirant sur le câble. Risque de décharge électriqu e.

- Ne pas utiliser l ’appareil avec un tube vapeur /un cordon d’aliment ation défectue ux. Le tube va peur/le cordon ne doivent être rempla cés que par le service-clie nts LAURASTAR autorisé pour écar ter tout risqu e.

- L’apparei l doit être dis posé sur un s upport plat, s table et résistant au feu.

- Ne pas utiliser l ’appareil si ce lui-ci a été e ndommagé lors d’une chute et/ ou s’il présent e des signes v isibles de dé gâts.

- Ne pas ouvrir et réparer soi-même l’appareil. R isque de décharge électrique.

- Contrôle/e ntretien des ouvertures sur la semelle du fer uniquement lorsque c elui-ci est ho rs service et froid.

- Avan t l’entretien/l e nettoyage, r etirer la fiche secteur et la isser refroidir l ’appareil.

Remarque:

- Les gr anulés de déminéralisation du fil tre à eau sont non toxiques.

Ne pas le s ingérer. Les mett re hors de port ée des enfants .

Avertissem ent:

- Pos itionner le co rdon d’alimenta tion et le tub e vapeur de t elle

sorte que personne ne p uisse se prendr e les pieds de dans.

- Att ention lors de la dépose de la semelle SOF TPRESSING: ell e est chaud e. La mettre su r le repose-fe r résistant à l a chaleur. Risque de brûlures.

Gevaar:

- In nood geval onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken.

- Str ijkzool en sto omstraal zijn heet, niet op uw eigen licha am, personen/ dieren richten . Kleding niet op de persoon zelf strijken/ stomen. Verbrand ingsgevaar.

- Kin deren en personen met verminderde lichamelijke, zin tuiglijke of mental e mogelijkhede n of met een g ebrek aan erv aring gebruiken d it toestel bij voo rkeur onder toezic ht of na richtlijn en van een p ersoon verantw oordelijk voor hun veilighei d. Let op kinderen zodoende ze ni et met het toe stel spelen. Het toestel a lleen koud spoelen, l iefst vóór het gebruik ! Stoomtank-

sluiting niet openen ge durende het ge bruik. Voor het openen de stekker u it het stopcon tact trekken e n het toestel minstens 2u30 laten afk oelen. De slui ting voorzicht ig afdraaien: de aanwezige druk/stoom begint na enige draaiingen te ontsnappen, verbrandingsgevaar. Stoom tanksluiting d ichtdraaien.

- Toestel alleen op een geaard stopco ntact of op ee n geaarde verlengkabel aansluiten. Aanbeveling FI-schakelaar. Stekker moet voor een noodgeval gema kkelijk bereik baar zijn.

- Stroom kabel/stekker niet nat laten worden. Stroomkabel/stekker niet met natte handen aanraken. Stekker niet aan de stroomkabel uit het s topcontact tre kken. Gevaar v oor elektrisch e schok.

- Toestel met defecte st oomsnoer/stek ker niet meer gebruiken. Defecte stoomsnoer/stekker alleen door een erkende LAURASTAR servicea fdeling laten vervangen om gevaar te verm ijden.

- Het toestel moet op een plat, stabiel en vuurbestendig oppervlak worden ge plaatst.

- Ge bruik het toes tel niet indie n het door een val beschadig d is en/of zic htbare tekens van schade ver toont.

- Toestel ni et openmaken en n iet zelf herstelle n. Gevaar voor een elektrisc he schok.

- Con trole/onderhou d van de openi ngen aan de st rijkzool allee n bij uitge schakeld/afgek oeld toestel.

- Voor reiniging/onde rhoud (bijv. openi ngen aan de st rijkzool) stekker u ittrekken en t oestel laten a fkoelen.

Nota:

- De k orrels van de water filter zijn niet tox isch.Toch niet innemen. Buiten be reik van kinde ren houden.

Waarschuwi ng:

- Voorzic htig bij het aanbrengen van de zool SOFTPRESSI NG, de strijkzoo l is warm. Warm e zool SOFTPRE SSING op een hittebest endige plaats leggen. Verbran dingsgevaar.

- Stro omsnoer en stoomsnoer zo neerleggen dat ni emand erover kan strui kelen.

ou des bless ures résultant d’un no n-respect de ces con signes de sécurité. Conserver ce mode d’emploi pour toute personne utilisant l’appareil .

Danger:

- Ne pas la isser l’apparei l branché sans surveillance .

Remarque:

- Ne pas répa rer l’appareil soi-même.

- Utiliser l ’appareil uniqu ement à l’int érieur et pour le

repassage dans le respect de ce mode d ’emploi.

Avertissem ent:

- Ne pas end ommager le cord on d’alimenta tion/le tube

vapeur, par e xemple en posa nt le fer dess us.

- Ne pas met tre l’appareil en service san s eau.

- Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures de l’appareil,

ne pas nettoyer mouillé, ne pas projeter d’e au ou plonger dans l’ea u. En cas d’in filtration d’e au/de corps ét ranger dans l’appareil, débrancher immédiatement la fiche secteur. Risque de décharge électrique. Faire intervenir uniquement un servic e-clients LAUR ASTAR autorisé pour la remis e en état d e l’appareil.

Attention :

- Nettoyer l ’extérieur de l’appareil ave c un chiffon do ux et

humide. N e pas utiliser d’huile ou d’ essence!

Danger:

- Avant la m ise en route, s ’assurer que le fer se trouve sur le repose- fer. Poser le fer à repasser uniq uement sur ce repose-fer, pa s sur la houss e de repassage, le linge etc. Risque d’ incendie.

EAU NON-POTABLE. TENIR HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS. Les granulés peuvent être jetés avec les ordures ménagères.

Remarques concernant l’ environnement e t mesures d’élimina tion

Garder préc ieusement le c arton d’embal lage de votre appareil p our une utilis ation ultérieu re (transport, révision etc.). Ne pas jeter l’a ppareil usagé d ans les déche ts ménagers courants ! Se renseigner auprès des ser vices municipaux ou locaux des possibilités d’élimination correcte dans le re spect de l’env ironnement.

naleven van deze veiligheidsvoorschriften af. Bewaar deze handleiding voor ande re personen, die het toeste l gebruiken.

Gevaar:

- Het aan h et net aangesl oten toestel n iet onbewaakt achterlat en.

Nota:

- Toestel nooit zelf reparere n.

- Toestel ALLEE N binnenshuis gebruiken en o m textiel te verzorgen overeenkomsti g met deze han dleiding.

Waarschuwi ng:

- Kabel/stoomslang niet beschadigen bijv. door vastklemmen, scherpe k anten, warmte (bijv. strijkijzer ) enz.

- Toestel niet zonder water i n gebruik neme n.

- Geen voorwerpen in de op eningen van het toestel steken. Toestel niet openen, niet n at reinigen, n iet afspoelen of onderdomp elen in water. Ind ien vreemde vo orwerpen in het toest el/water terec htkomen, onmid dellijk de ste kker uittrekke n. Gevaar voor elektrische s chok. Toestel alle en door een erkende LAURAS TAR serviceafdel ing laten herstelle n.

Opgepast:

- Toestel aan de bui tenkant met een zach te vochtige doek reinigen. Geen benzine of olie gebrui ken!

Gevaar:

- Voor het insc hakelen zich verz ekeren dat het s trijkijzer op de strijk ijzerhouder st aat. Strijkijz er alleen op d e strijkijz erhouder plaat sen, niet op d e strijkhoes, was enz. laten sta an. Brandgevaa r.

GEEN DRIN KWATER. BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUD EN Filtergra nulaat (wannee r aanwezig) ka n met het norma le huisvuil ve rwijderd worde n.

Milieu aa nwijzingen en maatregelen vo or afvoeren va n afval:

Bewaar de verpakking van uw toest el voor een later gebruik (transpor t, controle, e nz.). Gooi het toestel in ge en geval weg met h et normale hui svuil! Informe er bij de geme ente naar de m ogelijkheden o m op een milie uvriendelijke wijze af te voe ren.

- 8 -

Page 10

EU conformiteitsverklaring en fabrikant

Déclaration de conformité UE et fabricant

Le fabrica nt LAURASTAR SA, Pra de Plan, C H-1618 Châtel-St-Denis, Suiss e, déclare par la présente que le fer à repasser dé signé ci-contre respecte les n ormes et direc tives suivante s :

- Directive UE sur la com patibilité éle ctromagnétique 2004/108/CE

- Directive UE sur la bas se tension 200 6/95/CE EN 603 35-1 EN 60335 -2-3

EN 50366 EN 62233 IEC 62233 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

IEC 61000-3-2 IEC 61000-3-3 CISPR 14-1 CISPR 14-2

Désignat ion: système d e repassage à v apeur sous pre ssion

Omschrij ving: strijksy steem met stoo m onder druk

Type / type Modèle / model

- LAURAS TA R FIRST G1 04-HG-0 265 731

De fabrika nt LAURASTAR SA, Pra de Plan, C H-1618 Châtel-St-Denis verkla art hierbij da t het hiernaas t genoemde stoomstrij kijzer voldoet aan de volgen de normen en r ichtlijnen:

- EU-Richtlijn voor elektromagnetische gelijkvormigheid 2004/108/EWG

- EU-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EWG EN 60335-1 EN 60335-2-3

EN 50366 EN 62233 IEC 62233 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

IEC 61000-3-2 IEC 61000-3-3 CISPR 14-1 CISPR 14-2

Technische gegevens

Caractéristiques techniques

Capacité de la chaudiè re Capacite it stoomtank

0,8 l

Puissanc e totale Totaal vermog en

1800 W

Alimenta tion électriqu e Stroomvoo rziening

220 - 240 V,

AC, 5 0/60 Hz

Dimensio ns (H x l x P) Afmeting en (H x B x D)

260 x 340 x 24 0 mm

Poids to tal Totaalgewicht

5,1 k g

www.laurast ar.com

Pression de la vapeur Stoomdru k

3,5 b ars

env.

ong.

FIRSTG1

SWITZ ERLAND

� 0800 55 84 48

CH B

BELGI UM

� 0800 9 48 38

NETHE RLAND

� 0900 444 4 559

FRANC E

� 08 20 820 669

OTHER COUNTRIE S

� +41 21 948 21 00

� +41 21 948 21 10 www.laurast ar.com

GERMA NY

� 01 80 32 32 400

CONSUMER SERVICES

Vous trouverez d’autres adresses d’importateurs et partenaires de service officiels sur www.laurastar.com

Meer adressen van officiële invoerders en servicepartners vindt u op www.laurastar.com

LAURASTAR Centrale vapeur First G1 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual