Lauda DCS2 Operating Instructions Manual

LAUDA DR. R. WOBSER

GMBH & CO. KG

P.O.Box 1251

Germany

97912 Lauda-Königshofen

valid from serie B02
09/03
YAME0017

Phone: (+49) (0)9343/ 503-0

Fax : +49) (0)9343/ 503-222

e-mail [e-mail]

Internet http://www.lauda.de

Operating instruction

DigiCal Digital Thermometer

DCS 2

DigiCal DCS 2

YAME0017/ 09.10.03 Safety notes 3

Safety notes:

Before operating the equiqment please read carefully all the instructions and safet y
notes.
If you have any questions please phone u s!

Follow the instruc tions on setting up, operation etc. T his is the only way to avoid

incorrect operat ion of the equipment and to ensure full warranty protection.

• Transport the equi pm ent with care!

• Equipment and ist int er nal par ts can be damaged:

− by dropping

− by shock.

• Equipment should only be operated by technically qual ified personnel!

• Do not start up the equipment if

− it is damaged or leaki ng

− the supply cable is damaged.

• Switch off the equipment and pull out the mains plug for:

− servicing or repai r

− before moving the equipment!

• Have the equipment servi c ed or r epaired by properly qualifi ed per sonnel only!

The Operating Instructions include additional saf ety notes which are identified by a
triangle with an exclamat io n mark. Carefully read the instructi on s and follo w them
accurately! Disregarding the instructions may h ave serious consequences, such as
damage to the equipment, damage to property or injury to personnel!

We reserve the right to make technical alterations!

DigiCal DCS 2

4 Contents YAME0017/09.10.03

Content

1.

Control and functional elements.............................................................................................6

2. Handling / Introduction............................................................................................................ 8

2.1 General adv ic e...................................................................................................................................8

2.2 Operation........................................................................................................................................... 8

2.3 Switching on and off........................................................................................................................... 8

2.4 Menu.................................................................................................................................................. 9

2.4.1 Measuring unit switc hing °C and °F -

Tlhr

............................................................................. 10

2.4.2 Differenc e temper ature –

Khl1

.............................................................................................. 10

2.4.3 Calibration function -

B@K

........................................................................................................ 11

2.4.3.1 Encoded Calibr ation -

mO0

............................................................................................... 12

2.4.3.2 Calibrati on by physic al standar d references -

mO1

............................................................ 13

2.4.3.3 DIN-Ccalibration DIN IEC 60751 - [

mEE

.......................................................................... 13

2.4.4 Printer port activ ation / deactivation -

OpDl

............................................................................ 14

2.4.5 Selection / Channel activation -

Bgl

..................................................................................... 15

2.4.6 Analogue output -

c@B

............................................................................................................ 16

2.5 Recalling the memory data (HOLD MAX MIN AVE).......................................................................... 17

2.6 Measuring rat e ( FAST-Modus) ......................................................................................................... 17

2.7 AUTO-OFF-Function........................................................................................................................ 17

3. Power supply..........................................................................................................................18

4. Error codes............................................................................................................................. 18

5. Technical data........................................................................................................................19

6. RS232 interface protocol....................................................................................................... 20

7. Connector layout.................................................................................................................... 21

7.1 Connector layout Pt100 4-wire.......................................................................................................... 21

7.2 RS232 PC-adapter c able (Connector layout) .................................................................................... 21

8. Data of probe-calibration.......................................................................................................22

9. Accessories.................................................................................................................... ........ 23

10. Ordering spares......................................................................................................................23

DigiCal DCS 2

YAME0017/ 09.10.03 Explanation of si gns 5

Explanation of signs:

Danger: This symbol is used where there may be injury to

personnel through incorrect handling.

☞

Note: Here spezial attent ion is drawn to some aspect. May

include referenc e to danger.

þ

Reference: Refers to additional information in other secti ons.

DigiCal DCS 2

6 Control and functional elements YAME0017/09.10.03

1. Control a nd fu nc ti on al elements

DCS 2 front view

Measuring port for
channel 2

Temperature-M easuring probe
channel 1 (firml y connected)

Control panel (Key s) ON/OFF - switch Righthand

adjustable
base

DigiCal DCS 2

YAME0017/ 09.10.03 Handling / Introduction 7

DCS 2 rear view

Analogue outl put 0-1V
for channel 1 (red= plus)

Analogue output 0- 1V
for channel 2 (red= plus)

RS 232 Interface
(9 pins)

Power
supply input

Temperature measuring probe
channel 1
(firmly connected)

DigiCal DCS 2

8 Handling / Introduction YAME0017/09.10.03

2. Handling / Introduction

2.1 General advice

☞

• For cleaning the instr ument please do not use abrasive cleaner but a dry or wet pi ece
of cloth.

• Please store the measuring instrument in a dry and clean place.

• Avoid any force like shocks or pressure to the instrument.

• Do not use force to connect the pr obe or i nterface plugs in. The interface plug differs

from the probe.

þ

• If no sensor is connected to t he instrument while switching on

„

mODl

“ will be

indicated on the displ ay (þ chapter 4 Error codes )

2.2 Operation

Please kindly chec k if the prov ided mains plug unit is working
properly with y our power suppl y ,. The standard equipment is for
230V; 50/60Hz power supply . If your mains supply a diff er ent
voltage, you need the universal (all) mains unit ( 90- 260V;
50/60Hz). Please connect first the measuring devic e with t he
suitable mains plug unit (see picture on the back side of the
device) and then connect the mains plug with the mains supply
socket. (

þ

3 Power supply).
The measuring probe 1 i s firmly c onnec ted to CH 1.
If you would like to connect a second measuring probe: Plug the

second probe into the socket CH 2 of t he measuring device. The
connection socket s on the housi ng ar e marked accordingly a
CH 2, RS 232 or Analogue Out.

2.3 Switching on and off

By operating the ON/OFF- k ey the instrument will be switched on or off.
After switching on the instrument indicates a full segment test for 1,5 sec.
Afterwards the instrument shows the calibration-code and the adjusted measurement category for

channel 1 (e.g.

[

mEE

for standard distinguishing line and P for Pt100).

In the following the c alibr ation data of the second channel (if available) will be shown.

Fig 1: Example of channel info rmation after switching on:

1

15E4 O

EEDa

Channel-1 calibr ation based on the calibration code of the probe. .

DigiCal DCS 2

YAME0017/ 09.10.03 Handling / Introduction 9

Now the thermomet er start s operating in measurement mode indicating the actual measurement
value. All instrum ents display the measurement v alue of channel 1 on the top display line (large
display line) . Underneath the trending bargraph is shown. The second channel of our 2-channel
instruments would be displayed on the bottom line (small display line).

2.4 Menu

The adjustments of the instruments such as like the tem per ature unit, calibration of probes,
deactivati on of channels and others are resulti ng from the structur e of the menu.
You will reach into the main menu by pressing [ENTER/MENUE]. With the up and down keys

[

] you can choose your required menu i tem.

Push [ESC] to be back in the measuring mode.

up and down keys [

]

key [ESC]

key [ENTER/MENUE]

Menu structure

Press the key

accordingly to pass through the menu in the displayed direction. Using the key it

can be started from the opposite direction at

c@B

.

Tlhr

for channel 1+2

Khl1

B@K

for channel 1+2

OpDl

Bgl

for channel 1+2

c@B

for channel 1+2

9B

T1-T2

mEE

mEE

mEE

c@Ha

9E

mO!

ml

ml

c@HD

mO1

DigiCal DCS 2

10 Handli ng / I ntroduc tion YAME0017/09.10.03

2.4.1 Measuring unit switching °C and °F -

Tlhr

Tlhr

= Measuring unit

Measuring unit temper ature (°C=Celsius, °F=Fahrenheit).
To change the measuring unit press [ENTER/MENUE]. Use the up and down keys [

] to select

Tlhr

. Press again [ENTER/MENUE]. Of the left corner of the display appears a small 1, which

indicates the selected channel. For changing the channel use the up and down keys [

].

Press [ENTER/MENUE] to confirm. On the right cor ner of the display appears

°

B

or °

E

. Use the up

and down keys [

] again to adjust the requested measuring unit and press [ENTER/MENUE] to

confirm.
Press [ESC] to get back to the measuring m ode.

Display Keys Function

Tlhr

ENTER/MENUE

1

Tlhr

2

Tlhr

up and down keys [

]

select the channel 1 or 2

1

Tlhr

ENTER/MENUE

1

Tlhr

°

B

1

Tlhr

°

E

up and down keys [

]

select the measuri ng unit

[ B] or [°

E

]

ENTER/MENUE To keep the amended value
ESC To escape without retention

2.4.2 Temperature Difference–

Khl1

To display the difference between the two temperat ur e channel s pu sh [ENTER/MENUE]. Use the up
and down keys [

]to select

Khl1

. Push again [ENTER/MENUE]. On the right corner of the

display appears a T

1–T2 . Use the up and down keys [ ]to adjust the requested selec tion.

Push [ENTER/MENUE] to confirm.
Push [ESC] to be back in the measuring mode.

☞

Both channel have to be activated for showing the difference t em per ature.

DigiCal DCS 2

YAME0017/ 09.10.03 Handling / Introduction 11

2.4.3 Calibration function -

B@K

☞

Despite high quali ty manufacturing techniques, eac h probe i s slightly different from
specified standards. To eliminate inaccuracies caused by exchanging or ageing of probes,
the instrument off er easy calibration functions which guarantee that the system accuracy
is always as good as if the instrument was specifically cali br ated t o the individual probes in
our laboratory .

The instruments offer three calibration options:

•

[

mO0

]: LAUDA-factory calibration, encoded calibration wit h optimum accuracy.

Probe and electr onic s are being calibrated at the same time. Theref or e the
accuracy reaches 0,03°C for temperature range –100°C to +150°C.
This calibration is stored as

mO0

calibration code.

Please note that the acc ur ac y will be 0,05°C in case another probe is connected
that was calibrat ed without the electronics.
(This probe data can be read as a 2x4 digi ts code on the handle of the LAUDA
DigiCal probes and result s from the 2-point-com pari son met hod

mO0

.

•

[

mO1

]: Calibration by physical standard references with the best possibl e system

accuracy for a user’s calibr ation (calibrati on with comparative standards: 1-point,
2-point or 3-point-comparison possible) .

•

[

mEE

]: Standard characteri stic curve wi th a minimum system accuracy

(e.g. Pt100-resistanc e ac c or ding DIN IEC 60751).

B@K

= calibration

Push [ENTER/MENUE] to calibrate the instrument with sensor. Use the up and down keys [

]

to select

B@K

. Push again [ENTER/MENUE]. On the left corner the display appears a small 1, whic h

indicates the selected channel. For changing the channel use the up and down keys [

]. Push

[ENTER/MENUE] to confirm..
Use the up and down keys [

] to select the requested cal ibration option.

Display Keys Function

B@K

ENTER/MENUE

1

B@K

2

B@

up and down keys [ ]

select the channel 1 or 2

1

B@

ENTER/MENUE

1

B@

mO0
mO1

[

mEE

up and down keys [ ]

select the calibration mode

ENTER/MENUE To keep the amended value
ESC To escape without retention

DigiCal DCS 2

12 Handli ng / I ntroduc tion YAME0017/09.10.03

2.4.3.1 Encoded Calibrati on -

mO0

☞

This calibrating function is only needed in case you would add another probe to the
second measuring channel .

Use the up and down keys [

] to select

mO0

. Press [ENTER/MENUE] to confirm the requested
setting. On the bott om of the display appears a small 1, followed by a four- digit number
(Hex-Code /0..F) . T he number can be modified with the up key [

]. For stepping t o the next number

use the down key [

]. If the requested num ber is com plete then press [ENTER/MENUE] to confirm.
Now on the bottom of the display appears a small 2 and after this number a second four-digit number
is displayed. For c hanging the number please follow the manual as befor e.

Press [ESC] to get back to the measuring m ode.

Important!

After confirming

mO0

by pressing [ENTER/MENUE] the functi on

mO0

(encoded calibration) is

activated, ev en though you leave the menu by pressing the [ESC] key

Display-i ndic ation with active calibr ation code

mO0

:

The

B@K

– segment and the small 1 on the left indicates to the user

that

mO0

is activated.

DigiCal DCS 2

YAME0017/ 09.10.03 Handling / Introduction 13

2.4.3.2 Calibration by physi cal stand ard references -

mO1

Use the up and down keys [ ] to select

mO1

. Press [ENTER/MENUE] to confirm. On the bottom

of the display appears

0 O

. To select between a 1-Point [

0 O

], a 2-Point [

1 O

] or 3-Point [

2 O

]-

calibration use the up and down keys [ ].

Example of a 1-Point calibrat ion:
Press [ENTER/MENUE] to confirm. On the display appears

5m

. After the displayed measuring value is

stabile press [ENTER/MENUE]. App. 2 seconds later in the first di spl ay line appears

O 0

(measuring

value 1); in the second displ ay l ine appears

cO

. (standing for decimal point).

Use the up and down keys [

] to select the number of digits after decimal point:

cS

= two decimal digits

cO-

= one decimal digit (decimal point is jumping one digit to the right)

Press [ENTER/MENUE] to confirm. On the second li ne of the di spl ay appear s

Rh

_. Use the up and

down keys [

]to select the requested si gn:

Rh

_ = reference standard shows a negative measuring value (below 0.00C°)

Rh _

= reference standard shows a positive measuring value (above 0.00C°)

Press [ENTER/MENUE] to confirm. On the second li ne of the di spl ay appear s

Ec /

. Use the up and

down keys [

]to select the requested r ange:

Ec /

= below 100,00°C

Ec 0

= above 100,00°C

Press [ENTER/MENUE] to confirm. Now the display shows

//-//

. Please enter here the

temperature of your reference. To modify the value use the up k ey [

]. For stepping to the next

number use the down key [

].

If the requested value is complete then press [ENTER/MENUE].
Press [ESC] to get back to the measuring m ode.

Important!

A break of the physical calibration

mO1

cannot be done by the [ESC]-button. Switching off the

instrument can only do a break of the physi cal calibration.

Display-indi cat io n wit h act ive calibration code

mO1

:

The

B@K

– segment and the small 2 on the left indicates to the user

that

mO1

is activated.

2.4.3.3 DIN IEC-Calibrati on DIN IEC 60751 -

[

mEE

Use the up and down keys [

] to select [

mEE

. Pre ss [ENTER/MENUE] to confirm.

Press [ESC] to be back in the measuring mode.

DigiCal DCS 2

14 Handli ng / I ntroduc tion YAME0017/09.10.03

2.4.4 Printer port activation / deactivation -

OpDl

OpDl

= Printe r en a ble

Press [ENTER/MENUE] to activate or deactiv ate t he printer port. Use the up and down keys [

]

to select

OpDl

and press [ENTER/MENUE]. Use the up and down keys [ ] to activate ml or

deactivate

mEE

the requested adjustment and press [ENTER/MENUE] to confirm.

Press [ESC] to get back to the measuring m ode.

Display Keys Function

OpDl

ENTER/MENUE

OpDl

ml
mEE

up and down keys [ ]

activati on or deactivation

ENTER/MENUE To keep the amended value
ESC To escape without retention

DigiCal DCS 2

YAME0017/ 09.10.03 Handling / Introduction 15

2.4.5 Selection / Channel activation -

Bgl

To activate or deactivate a measuring channel press [ENTER/MENUE]. Use the up and down keys
[

] to select

BglK

and press [ENTER/MENUE]. On the left corner of the displ ay appears a
small 1, which indicates the selected channel . For changing the channel use the up and down keys
[

]. Press [ENTER/MENUE] to confirm. The second display line shows ml for activation or

mEE

for deactivati on. Use the up and down keys [

] again to activate ml or deactivate

mEE

the

requested measuring channel and press [ENTER/MENUE] to con firm.
Press [ESC] to get back to the measuring m ode.

☞

− In case that one c hannel would not be connected to a probe, the main display would
indicate

mODl

in the relevant line.

− There must be at l east one ac tive channel!

Display Keys Function

Bgl

ENTER/MENUE

1

Bgl

2

Bgl

up and down keys [

]

select the channel 1 or 2

1

BglK

ENTER/MENUE

1

Bgl

ml
mEE

up and down keys [ ]

activati on or deactivation

ENTER/MENUE To keep the amended value
ESC To escape without retention

DigiCal DCS 2

16 Handli ng / I ntroduc tion YAME0017/09.10.03

2.4.6 Analogue output scaling-

c@B

The DCS 2-Measuring instrument contains an analogue output (0-1Volt) for each channel. To get the
optimal resolution and accuracy it is possible t o scale the analogue output by limiting the measuring
range.

Press [ENTER/MENUE] to change the measuring range (default_ 0..100). Use the up and down
keys [

] to select

c@B

. Pre ss [ENTER/MENUE] to confirm.

On the left corner of the di spl ay appear s a sm all 1, which indicates the selected channel. For
changing the channel use the up and down keys [

] .

Press again [ENTER/MENUE] to confirm. On the display appears

c@0a

.
To change between measuring r ange upper limit and measuring range lower limit use the up and
down keys [

] .

c@0a

= Lower limit (defaul t 00.00)

c@0D

= Upper limit (default 100.00)

Press [ENTER/MENUE] to confirm. Use the up and down keys [ ] to select the number of
digits after decimal point:

cO-

= two decimal digits

cO -

= one decimal digit (decimal point moves one digit to the right)

Press [ENTER/MENUE] to confirm. On the second li ne of the di spl ay appear s

Rh^0

. Use the up

and down keys [

] to select the requested range:

Rh^

= reference standard shows a negative measuring value (below 0,00C°)

Rh^0

= reference standard shows a positive measuring value (above 0,00C°)

Press [ENTER/MENUE] to confirm. On the second line of the display appears

Ec /

. Use the up

and down keys [

] to select the requested range:

Ec /

= below 100,00C°

Ec 0

= above 100,00C°

Press [ENTER/MENUE] to confirm. On the display appears

//-//

. For changing the value use

the up key [

] . For stepping to the next num ber use t he down key [ ]. If the requested value is

complete then press [ENTER/MENUE] to confirm.
Press [ESC] to return to measuring mode.
For changing the upper measuring range please repeat the above procedure.

☞

The adjustable m easuring range limits are corresponding to the selected
measuring size.

DCS 2-menu Scale Meas. range °C Analogue signal
Lower limit dA1b 00.00 00,00°C 0,00Volt
Upper limit dA1E 10.00 10,00°C 1,000Volt

DigiCal DCS 2

YAME0017/ 09.10.03 Handling / Introduction 17

2.5 Recalling the memory data (HOLD MAX MIN AVE)

After pressing fir st time the key [HOLD MAX MIN AVE] the actual value will be hold on the top
display line ( big displ ay ) . pr essing again the key [HOLD MAX MIN AVE] the saved maximum-,
minimum and average v alue will be displayed in the bottom display line (small display).

☞

• Note for 2-channel instruments: First the MAX-MIN-AVE-values of channel 1 will
be displayed – after wards the values of the channel 2 will be display ed. Is there
only one probe on a 2-channel instrument we suggest to deactiv ate t he c hannel
without probe.
(

þ

2.4.5 Selection / Channel activation - Chnl)

• During the recall of the memory data the extremes (MAX MIN) and the average
value (AVE) will not be calculated or carried on.

Clearing the memory (M AX MIN AVE)

Press [CLEAR] key once to erase the stored maximum, minimum and average from mem ory. On the
display appears

Bp

.

After erasing the memory the instrument automatically switches back to measuring mode indicating
the actual measured value again.

2.6 Measuring rate (FAST-Mode)

Press [FAST/ ] key one to change the measuring rate. Now the measuring rate is app. 4
measurement s per second. P ress [FAST/

] key again and the instrument is back in the standard

mode (1 measurement per second).

☞

In the fast mode the battery c onsumption is three times higher than in the standard
mode.

2.7 AUTO-OFF-Function

c@mE

= Disable Auto-off

D@mE

= Enable Auto-off

Press [ESC/AUTO-OFF] key again. On the display appears

c@mE

Now the Auto-Off-function is

deactivated.
Press [ESC/AUTO-OFF] key once. On the display appears

D@mE

Now the instrument switches off

automatic ally aft er app. 30 mi nutes.

☞

After switching off and on the instrument, the Aut o-Off function is automatically
deactivated.

DigiCal DCS 2

18 Power supply / Error codes YAME0017/09.10.03

3. Power supply

For the power supply of the i nstrument a 9VDC source is required:

• 230V; 50/60Hz, Ref. No. EBE 042

• 90-260V; 50-60Hz, Ref. No. EBE 043

4. Error codes

By displaying t he following error codes the instrument support the operation of the i nstrument.

Dppmp

Description

mODl

no probe or wrong probe is connected

rmGh

“too high“ exceeding of the m easuring range

rmKm

“too low“ underflow of the measuring range

DigiCal DCS 2

YAME0017/ 09.10.03 Technical dat a 19

5. Technical data

Type: DigiCal DCS 2
Probe Ports 1 / 2

Pt100

Measuring range

-200...+450°C

Accuracy
Pt 100 temperature probe with
manufacturer c alibration

-200...–100°C: 0.05°C

-100...+150°C: 0.03°C
+150...+200°C: 0. 05°C

>200°C: 0.1%

Resolution

-200 bis +200°C with 0.01°C resolution
+200 bis +400°C with 0.1°C resolution

Outputs

RS232 Interfac e ( serial Printer can be connected)

2 analogue outputs 0-1 V (11- bit scalable)

Connectors

DIN 8-pole

Allowab le ope r a t i ng temp.

0°C ... +40°C

Display

2-line LCD

Housing

plastic (ABS)

Dimensions

200 x 80 x 200 mm (BxHxL)

Weight

950 g

Power supply

Power Supply 230V; 50/ 60Hz or optional 90-260V; 50/60Hz

DCS 2 Ref. No. LMD 018 (230V)

LMD 919 (90-260V)

DigiCal DCS 2

20 RS 232 interface protocol YAME0017/09. 10.03

6. RS232 interface protocol

During the data transmission, the availability via PC of the the tension levels for RTS (=+12V ) and
DTR (= -12V) must be assured by a software’s regul ation code.

Parameter: Baudrate 2400 Baud
Datenbits 8
Stopbits 2
Parität None

To start the data transmission you have to send the following charact er s. The following index shows
you which value can be requested over the interface.

DCS 2
Measuring value 1 + 2 autom. recognize FC (hex)
Enabling the keyboar d 0 (hex)

☞

By sending the command FC(hex ) you will get the complete data, t he instr ument lock
automatic ally the key board. To release the keyboard you have to send the comm and
0(hex).

The datas would be sent in the f ollowing format.

Datentyp = String

he length of the string depends on the instrument (a two-channel or one- c hannel instrument).

measuring valu e 1 unit measuring valu e 2 unit

LF CR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Example: Turbo Pascal Source-Code for initialisatio n o f th e RS232 interf ace

PROCEDURE V24oeffnen(com1,com2:Boolean); { initialisation of RS 232 }
VAR wert : Byte;

BEGIN

IF com1 THEN BEGIN { initialisation of COM 1 }
PORT [$3FB]:=128; { activate baud rate }
PORT [$3F8]:= 48; { baud rate - LSB, 2400 baud }
PORT [$3F9]:= 0; { baud rate - MSB }
PORT [$3FB]:= 7; { 8 Bits, No Parity, 2 Stop }
PORT [$3FC]:= 2; { DTR = 0, RTS = 1 }
Wert := PORT [$3F8] { receiving register empty }
END;

END

DigiCal DCS 2

YAME0017/ 09.10.03 Connector layout 21

7. Connector layout

7.1 Connector layout Pt100 4-wire

Measuring channel 1 / 2

7.2 RS232 PC-adapter cable (Connector layout)

Measuring channel 1 / 2

DigiCal DCS 2

22 Data of probe-calibration YAME0017/09.10.03

8. Data of probe-calibration

Our quality-probes are t he m ain reason for the precision and qual ity of your measuring. To facili tate the
exchange of a probe without a losi ng precision, our probes were measured in our company and added
with a code that describes the characteristic line of t he probe. The probe is labelled obvi ously with the
relevant code.

If you change the probe you have to enter the code into the measuring instrument. . We recommend to
write down both val ues i n order to avoid any problems (especially if the probe is positioned at a place
difficult t o access, or if there are several external probes i n use):

Ref.-no:
Appellation:
Serial number:
Calibrati on data:

Ref.-no:
Appellation:
Serial number:
Calibrati on data:

Ref.-no:
Appellation:
Serial number:
Calibrati on data:

Ref.-no:
Appellation:
Serial number:
Calibrati on data:

Ref.-no:
Appellation:
Serial number:
Calibrati on data:

DigiCal DCS 2

YAME0017/ 09.10.03 Accessories / Or dering spares 23

9. Accessories

Accessories Cat.-no.

Pt 100 sheathed resistance probe with 4-wire connection, c lass B 1/3 DIN,

-200 ... +450°C. The cali br ation values of this probe are encoded in the LAUDA
calibration code. Probes with a 3mm diameter tubing made of stainless steel 300mm
long, length of the sensor at the end of the tube < 35mm, plasti c handle made of ABS

ETP 065

Factory calibr ation certificate for the measurement chain with calibrati on points at 0°
and 150°C

LMZ 052

DKD calibration c ertificate for the measurement c hain at 2 selec table calibration
temperatures between –40° and +300°C

LMZ 053

PC adapter cable (RS232) with a sub-D-plug for the DCS 2 and a 9-pin sub-D­coupler for the PC

EKS 037

Windows PC Data-Recordi ng- S oftware: WinTherm Plus on CD-ROM LSDM2002
Plug In Mains Supply f or 90-260VAC, 50-60Hz, including plug adapt or s for Euro-plug,

USA, UK, Japan

EBE 043

10. Ordering spares

To avoid questions, del ay and delivery of incorrect it ems, pl ease advise always your instruments type
and serial number stat ed on the manufacturer’s label.

The capital lett er of the seri al number (first position) shows the year of manufacture, e.g. B = 2003
We always would appreciate dealing with your queries and comments and receiving your suggestions,

experience and criticism.

LAUDA DR. R. WOBSER

GMBH & CO.KG

Postfach 1251

97912 Lauda-Königshofen

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail in fo @ la uda.de

Internet http://www.lauda.de

BESTÄTIGUNG / CONFIRMATION / CONFIRMATION

Formblatt / Form / Formulaire: Unbedenk.doc
Erstellt / published / établi: LSC
Änd.-Stand / config-level / Version: 0.1
Datum / date: 30.10.1998

LAUDA DR. R. WOBSER GmbH & Co. KG

Pfarrstraße 41/43 Tel: [phone] / 503-0
D - 97922 Lauda-Königshofen Fax: [phone] / 503-222
Internet: http://www.lauda.de E-mail: [e-mail]

UNBEDENK.DOC

An

/

To / A

:

LAUDA Dr. R. Wobser • LAUDA Service Center • Fax: [phone] - 503-222

Von

/

From / De

:

Firma

/ C

ompany / Entreprise

:

Straße

/ S

treet / Rue

:

Ort

/

City / Ville

:

Tel

.:

Fax

:

Betreiber

/ R

esponsible person / Personne responsable

:

Hiermit bestätigen wir, daß nachfolgend aufgeführtes LAUDA-Gerät (Daten vom Typenschild):

We herewith confirm that the following LAUDA-equipment (see label):
Par la présente nous confirmons que l’appareil LAUDA (voir plaque signalétique):

Typ

/

Type / Type

:

Serien-Nr.

/

Serial no. / No. de série:

mit folgendem Medium betrieben wurde

was used with the below mentioned media
a été utilisé avec le liquide suivant

Darüber hinaus bestätigen wir, daß das oben aufgeführte Gerät sorgfältig gereinigt wurde,
die Anschlüsse verschlossen sind, und sich weder giftige, aggressive, radioaktive noch
andere gefährliche Medien in dem Gerät befinden.

Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned, that all connectors are closed
and that there are no poisonous, aggressive, radioactive or other dangerous media inside the equipment.

D’autre part, nous confirmons que l’appareil mentionné ci-dessus a été nettoyé correctement, que les
tubulures sont fermées et qu’il n’y a aucun produit toxique, agressif, radioactif ou autre produit nocif ou
dangeureux dans la cuve.

Stempel

Seal / Cachet.

Datum

Date / Date

Betreiber

Responsible person / Personne responsable