Latchways ManSafe SRL User Instructions

Page 1

ManSafe

SRL

User instructions

Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Brugervejledning Bruksanvisning Användarinstruktioner Instrucciones de usuario Istruzioni per l’uso Instruções para o usuário

User instructions

62004-98US Issue 3

IMPORTANT DOCUMENT—DO NOT THROW AWAY

Page 2

English 3

French European 13

German European 24

Dutch 34

Denmark 44

Norway 53

Sweden 63

Spanish 73

Italian 84

Brazilian Portuguese 94

Page 3

No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or

by any means, without prior permission in writing from Latchways plc.

The user must read, understand and follow this instruction manual before using this equipment. This manual must be kept in a safe place for future reference along with the inspection records and should be used as part of an employee training program. It is essential for the safety of the user that if the SRL is resold outside the original country of destination the reseller shall provide instructions for use, maintenance, periodic examination and for repair in the language of the country in which the device will be used.

Contact Latchways if you have any concerns regarding the use, maintenance, applications or operation of this device.

ManSafe

SRL User Instructions

Certiﬁcate of Conformity

This product conforms to all regional requirements and speciﬁcations for this product type which are: EN 360:2002, ANSI Z359.14 – 2012 and CSA Z259.2.2-98.

Place lock test sticker here

EN 360:2002

ANSI Z359.14 – 2012

CSA Z259.2.2-98

Serial Number Date of

Manufacture

Position in Company Signed

dd / mm / yy

Page 4

When tested in accordance with EN360

Maximum arrest force 6 kN (1350 lbs). Maximum arrest distance 2 m (78.74”).

When tested in accordance with ANSI Z359.14 – 2012

Maximum arrest force 6 kN (1350 lbs). Maximum arrest distance 1.37 m (54”). Average arrest force 4 kN (900 lbs).

When tested in accordance with CSA Z259.2.2-98 (reafﬁrmed 2009)

Maximum arrest force 6 kN (1350 lbs). Maximum arrest distance 1.4 m (55”).

Manufactured by Attestation of Conformity Production Control Phase

Latchways plc Hopton Park Devizes Wiltshire SN10 2JP United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700 Fax: +44 (0) 1380 732701

www.latchways.com

Notiﬁed Body number 0321 SATRA Technology Centre Ltd Wyndham Way Telford Way Kettering Northamptonshire NN16 8SD United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

Notiﬁed Body number 0194 INSPEC Certiﬁcation Services 56 Leslie Hough Way Greater Manchester M6 6AJ United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

Due to constant development, the products packed may differ in detail from the images in this manual.

Certiﬁcate of Conformity

Webbing (polyester) Cable (Ø5 mm)

2m (7ft) 2.5m (8ft)

3.6m (12ft)

4.5m (15ft)

7m (23ft) Other

7m (23ft) 9m (30ft) 10m (33ft) 12m (40ft)

15m (50ft) 25m (85ft)

40m (130ft)

Other

S/S Galv

NOTE: Webbing Size 2 m (7ft) and 2.5 m (8ft) SRL’s use 20 mm x 1.3 mm webbing. 3.6 m (12ft) and 4.5 m (15ft) SRL’s use 20 mm x 2.0 mm webbing. 7 m (23ft) SRL’s use 25 mm x 2.0 mm webbing.

Page 5

No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or

by any means, without prior permission in writing from Latchways plc.

Warranty details

Thank you for purchasing this Latchways product from its Self Retractable Lifeline (SRL) range of safety products. Should you need to use our warranty service on this product, we refer you to the full terms and conditions at http://warranty.latchways.com.

Standard Conditions

Latchways wants this product to be in good working order during the warranty period. In the event that the product is found to be defective within the warranty period, a repair service will be provided free of charge at the authorised service centre in the country in which the product was purchased.

This Latchways free of charge service may only be obtained against a validly entered warranty registration on the Latchways website http://warranty.latchways.com, detailing (a) the purchasers name and contact details, (b) the retailer’s name and address, (c) the model name and serial number and (d) the date of purchase of the product. Latchways reserves the right to refuse warranty service if this information is not complete or has been removed or changed after the original purchase of the product by the consumer from the retailer. Latchways further reserves the right to replace the defective product with another equivalent product which has the same or similar quality to the defective product, instead of repairing the defective product.

1. Warranty Period

This warranty is valid for ﬁve years for the Sealed SRL and two years for all other products from the SRL range, from the date of purchase by the consumer, as evidenced by the aforementioned documents.

2. To Obtain Warranty Service

Warranty service is available in the authorised Latchways service centres or by returning the defective product to Latchways, marked for the attention of the Service Manager at Hopton Park, Devizes, Wiltshire, SN10 2JP, UK.

Inspection Log

To be completed by a competent inspection entity (see glossary of terms page 12) and retained by the site safety ofﬁcer or the user.

Date of ﬁrst use (see glossary of terms page 12)

dd / mm / yy

Date Inspected by (Block Capitals) Signature Inspection Completed/Comments Date of Next Inspection

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

See completed example below for guidance (page 108).

02 05 13 02 05 14PASSEDPAUL HIGGINS

✓

1 2 3 4 5

Page 6

Rear Label (see page 104)

Webbing Shock Absorber Label (see page 104)

Date of Next Service Label (see page 104)

Front Label (see page 104)

Rear Label (see page 105)

Webbing Shock Absorber Label (see page 104)

Date of Next Service Label (see page 104)

Front Label (see page 105)

2m Webbing SRL Product Markings

Manufacturer

Date of Manufacture

Read Instructions

Part Number

Speciﬁcation

Product Description

ATEX Approval

Serial Number

Notiﬁed Body

Standard

Date of Next Service

Webbing SRL Product Markings

Date of Manufacture

Serial Number

Manufacturer

Part Number

Standard

Speciﬁcation

Product Description

Notiﬁed Body

ATEX Approval

Read Instructions

Date of Next Service

Page 7

No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or

by any means, without prior permission in writing from Latchways plc.

Rear Label (see page 106)

Date of Next Service Label (see page 104)

Front Label (see page 106)

Date of Next Service Label (see page 104)

Front Label (see page 107)

Cable SRL Product Markings

Manufacturer

Date of Manufacture

Serial Number

Read Instructions

ATEX Approval

(cable SRL only)

Speciﬁcation

Product Description

Part Number

Notiﬁed Body

Standard

Date of Next Service

Sealed SRL Product Markings

Manufacturer

ATEX Approval

(cable SRL only)

Product Description

Read Instructions

Notiﬁed Body

Date of Manufacture

Part Number

Standard

Speciﬁcation

Serial Number

Date of Next Service

Page 8

ManSafe

SRL User Instructions

Latchways SRLs are designed to be the easiest to operate and maintain, requiring minimal maintenance and the simplest visual

checks to ensure they are safe to use. The simplicity of the procedures required are summarised in the three stages highlighted in

the easy to follow ﬂowchart which allows the user to quickly ascertain the current mechanical status of the product and suitability

for the work about to be undertaken.

Operation and use: Attach the SRL overhead to a suitable anchorage or anchorage connector then follow the operational process in the ﬂow chart

below

(Exception: Either end of the 2 m (7 ft) and 2.5 m (8 ft) Webbing SRLs may be attached to the designated fall arrest attachment point of a

full body harness–this only applies to the 2 m (7 ft) and 2.5 m (8 ft) webbing SRLs)

1. Before use inspection by competent user*

2. Periodic inspection by competent inspection entity*

3. Repair and recertiﬁcation by competent repair entity*

Pull gently on

lifeline—listen for

audible clicking.

Labels

General

unit

inspection

Locking

mechanism

Lifeline

(cable/

webbing)

inspection

Pull sharply on

lifeline—check

device locks.

Check load

indicator is not

deployed.

SAFE TO

USE

RETURN TO

SERVICE

Operate connector:

Check connect operation.

Check for signs of damage/

deterioration.

Email: [email protected]

PASS

PASS PASS PASS PASS PASS PASS

PASS

FAIL

PASS PASS

Load

indicators

Connectors

Page 9

No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or

by any means, without prior permission in writing from Latchways plc.

Key for inspection by competent inspection entity*

1 Load indicators

Cable SRL’s load indicator is a constant force energy sorbing coil designed to

deploy in the event of a fall which will result in it protruding from the top of the SRL.

If any red colour is visible on the absorber coil then loading has occurred.

We bb in g S R L’s load indicator is incorporated into the webbing lifeline. Deployment

is indicated by a red warning symbol being displayed on the lifeline.

Sealed and standard cable SRL’s load indicator is incorporated into a swivel hook

designed to deploy in the event of a fall. If any red colour is visible around the swivel

area of the hook then loading has occurred.

2 Labels

Inspect to ensure all are present and fully legible.

3 Connectors

Inspect for working condition and signs of damage or corrosion.

General unit

inspection

Visually inspect for signs of corrosion, damage or distortion. Ensure all fastenings are present and secure.

The swivel eye on webbing models must turn freely, the spiral pin must be present and securely ﬁxed, and

the fastening bolt must be ﬂush with eyelet surface.

5 Locking mechanism

Fully extract the lifeline and as it retracts it must do so without hesitation (no slack line should occur).

During extraction and retraction ensure that a clicking sound (created by Latchways patented Full Contact

mechanism) can be heard and that when pulled sharply it locks up. If there is no clicking sound or if the

device does not lock, DO NOT USE.

6 Lifeline inspection

If the lifeline has any cuts, broken strands, kinks, bird-caging, welding spatter, burns, abraded areas or

shows signs of excessive soiling, corrosion or UV degradation it must be replaced.

*Full deﬁnition of these terms is available on page 12.

Page 10

ManSafe

SRL User Instructions

PRODUCT CAPABILITY

Maximum user weight

Maximum user weight (including tools) is 140 kg (310 lbs) for webbing SRLs and 180 kg (400 lbs) for cable SRLs.

Temperature range suitability

Latchways SRLs can be used in temperatures ranging from

-40°C (-40°F) to 54°C (130°F).

Vertical use only

Latchways SRLs should be positioned as vertically as possible above the position of the user to minimise the risk of striking an object/ obstacle in the event of a pendulum fall and used at an angle that is no more than 30° to the vertical.

ATEX rating

All Latchways SRL’s are suitable for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours or mists or by air/dusts mixtures are likely to occur, as per EN 13463-1:2001 equipment group II, category 2 (

II 2 G c IIC T6).

Secondary Tether Lines

If required, Latchways Cable SRLs can be supplied with a secondary tether line facility—for more details contact Latchways via www.latchways.com.

Personnel requirements: Latchways SRLs should only be used by a person who is trained and competent (see glossary of terms page 12) in its safe use. Fitness and age signiﬁcantly affect a person’s ability to safely withstand fall arrest loads. Only people who are physically and mentally ﬁt and healthy, not under the inﬂuence of drugs or alcohol are permitted to use this equipment. If you are uncertain about your ability, consult your doctor. Latchways SRLs must not be used by pregnant women or minors.

Intended purpose: The Self Retracting Lifeline (SRL) in accordance with EN/ANSI/CSA standards is intended to be used as a connecting element within a personal fall arrest system. It must be used vertically in situations where user mobility is required and fall protection is needed— inspection, general construction and maintenance work etc.

Product limitations: Latchways SRLs shall not be used outside their limitations, or any purpose other than that for which they are intended. Repairs are to be conducted by a competent repair entity. Do not attempt to modify or repair the equipment. It is critical for your safety that these instructions are followed and the equipment is not misused.

1. The SRLs are for a single user only, only one person can be connected at any time.

2. The SRLs must be protected from ﬁre, acids, caustic solutions, welding ﬂames, sparks or similar.

3. The SRL must not be used if there is any risk of the SRL contacting high voltage power lines. This warning also applies to webbing type devices as moisture can be absorbed by the lifeline providing a path for electrical current.

4. When using the SRL in a caged ladder striking the cage may occur during a fall. The use of climbing helmets is recommended to reduce the risk of injury.

System requirements: A fall arrest system comprises of a structural anchor point, full body harness, connector (karabiner/hook) and SRL. Ensure all elements in the system are used only as speciﬁed by the manufacturer. It is essential for safety that the anchor device and anchor point should always be positioned, and work carried out in such a way, as to minimise both the potential for a fall and potential fall distance.

Page 11

No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or

by any means, without prior permission in writing from Latchways plc.

NOTE: Selection of the anchor point position must take in to account any risks posed by moving machinery and pendulum falls. To ensure positive locking of the SRL a clear, unobstructed fall path is necessary. Do not use the SRL when working on such materials as sand or grain, as this may not allow sufﬁcient speed to cause the SRL to lock in the event of a fall. It is essential for safety to verify the free space required beneath the user at the workplace before each occasion of use, so that, in the event of a fall there will be no collision with the ground or other obstacle in the fall path. If more than one personal fall arrest system is attached to the same supporting structure then the former strength requirement has to be multiplied by the number of personal fall arrest systems attached to the supporting structure. A minimum of 10 ft (3 m) from the working level to the nearest obstruction, lower level or ground underneath a hazard should be maintained.

WARNING! Incompatible components can lead to connectors accidentally disengaging. Always ensure all connectors are correctly engaged and locked.

1. Connectors shall conform to EN 362:2004, ANSI Z359.12-2009 and/or CSA Z259.12-11 and be self-closing and self-locking.

2. A full body harness conforming to EN 361:2002, ANSI Z359.1-2007 and/or CSA Z259.10-12 shall be worn when using the Latchways SRL.

3. An emergency written rescue plan must be in place, to be implemented in the event of a fall.

Cleaning, Storage and Transportation: Outside the deﬁned inspection ﬂowchart on page 8, the SRL may be required to be temporarily removed from service e.g. for cleaning. If required, clean the SRL exterior, lifeline and labels (to maintain legibility) with warm water (40ºC, 100°F) and non biological detergent then rinse. An excessive build-up of dirt or paint etc. on the lifeline may compromise the retraction. If the SRL becomes wet, either from being in use or from cleaning, position the SRL such that any excess water can drain out and leave to dry naturally away from direct heat. SRL’s scheduled for maintenance shall be tagged DO NOT USE and withdrawn from service. The full body harness and any other system components should be cleaned and stored according to manufacturer’s instructions. Store the SRL in a cool, dry, clean environment. Ensure SRL is away from dust, oil and direct sunlight. Inspect the SRL after long periods of storage. During transportation the device must be protected to prevent damage or contamination.

ANCHORAGE STRENGTH

The anchorage structure shall be able to sustain a minimum load of 12 kN. Refer to EN 795:2012 or CEN TS16415.

The anchorage structure shall be able to sustain a minimum certiﬁed load of 3600 lbs (16 kN) or 5000 lbs (22.2 kN) in the absence of certiﬁcation. Refer to ANSI Z359.1-2007.

Canada

The anchorage structure shall be able to sustain a minimum load of 5060 lbs (22.5 kN). Refer to CSA Z259.15

Note: If more than one personal fall arrest system is attached to the same supporting structure then the former strength requirement has to be multiplied by the number of personal fall arrest systems attached to the supporting structure.

Page 12

When not in use: Do not allow the lifeline to be fully extracted for long periods of time as this may cause weakening of the retraction spring. Do not let go of the lifeline as it will retract at high speed potentially damaging internal parts. If the SRL is positioned high above the users head, the use of a tag line is acceptable to allow the SRL to fully retract and yet enable retrieval of the connector. Unless speciﬁed, it is recommended for tag lines to be removed from the device before use.

The ‘do nots’: Do not use an additional lanyard or similar component to lengthen the line. Do not allow the lifeline to pass through legs or under arms. Do not use this product for ground level attachments or cable systems. Do not use over an edge. Do not allow the lifeline to be in contact with or rub against sharp edges. Do not allow the lifeline to come into contact with moving machinery. Webbing lifelines and UV rays: The lifeline within webbing models when subjected to prolonged

periods outside may deteriorate. UV rays can cause the colour of the lifeline to fade and may reduce its strength. If severe discolouration is visible the lifeline must be replaced by a competent repair entity. The life of the product can be affected by environmental conditions. The service life of SRL webbing has been evaluated to be up to 10 years. However, the following factors such as (but not limited to): environmental conditions (e.g. contact with chemicals, exposure to temperatures >60°C (>140°F)), incorrect storage, frequency of use, may reduce service life. If the webbing fails inspection, it must be replaced by a competent repair entity.

GLOSSARY OF KEY TERMS Competent user: This is a person that has been trained in the safe use and operation of the

Latchways SRL and is also trained to conduct the before use inspection. Competent inspection entity: This is a person(s)/organisation, other than the competent user,

trained and authorised by Latchways to conduct the periodic examination/inspection. Competent repair entity: This is a person(s)/organisation, other than the competent user,

trained and authorised by Latchways to conduct repairs/replacement of damaged/worn parts. With appropriate additional training the inspection entity can also be a repair entity.

Date of ﬁrst use: Is deﬁned as the day the unit is removed from the packaging and exposed to the elements.

Repair: This requires the authorised repair entity to replace damaged or worn parts. Should the before use inspection or periodic inspection checks identify defects such as worn webbing, damaged cable, deployed energy absorber etc.

Recertiﬁcation: This requires the competent inspection entity to conﬁrm in writing details of the repair, date of repair and that the SRL can be returned to service. Repair and recertiﬁcation shall only be carried by a competent repair entity. SRL’s scheduled for repair shall be tagged DO NOT USE and withdrawn from service.

Periodic inspection covers the checks that should be completed by an authorised inspection entity other than the user at least every 12 months. Local legislation or environmental conditions (corrosive or chemical environments) may dictate more frequent recertiﬁcation intervals.

ManSafe

SRL User Instructions

Page 13

Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou

transmise sous quelque forme ou par quelque procédé que ce

soit sans l’autorisation préalable écrite de Latchways plc.

L’utilisateur doit lire, comprendre et respecter ce mode d’emploi avant d’utiliser l’équipement. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr pour référence future, conjointement aux ﬁches d’inspection, et il doit être utilisé dans le cadre d’un programme de formation des employés. Pour la sécurité de l’utilisateur, si la LAR est revendue en dehors du pays d’origine, il est essentiel que le revendeur fournisse les instructions d’utilisation, d’entretien, de vériﬁcation périodique et de réparation dans la langue du pays dans lequel le dispositif sera utilisé.

Contactez Latchways si vous avez une question concernant l’utilisation, l’entretien, les applications ou le fonctionnement de ce dispositif.

Mode d’emploi de la LAR ManSafe

Certiﬁcat de conformité

Ce produit est conforme à toutes les exigences et spéciﬁcations régionales pour ce type de produit, à savoir : EN 360:2002, ANSI Z359.14 – 2012 et CSA Z259.2.2-98.

Placez l’autocollant d’essai de verrouillage ici

Numéro de série Date de fabrication Poste au sein de

la société

Signature

dd / mm / yy

EN 360:2002

ANSI Z359.14 – 2012

CSA Z259.2.2-98

Page 14

Quand testée conformément à EN360

Force d’arrêt maximale 6 kN. Distance d’arrêt maximale 2 m.

Quand testée conformément à ANSI Z359.14 – 2012

Force d’arrêt maximale 6 kN. Distance d’arrêt maximale 1,37 m. Force d’arrêt moyenne 4 kN.

Quand testée conformément à CSA Z259.2.2-98 (conﬁrmée en 2009)

Force d’arrêt maximale 6 kN. Distance d’arrêt maximale 1,4 m.

Fabriqué par Attestation de conformité Phase de contrôle

de la production

Latchways plc Hopton Park Devizes Wiltshire SN10 2JP United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700 Fax: +44 (0) 1380 732701

www.latchways.com

Notiﬁed Body number 0321 SATRA Technology Centre Ltd Wyndham Way Telford Way Kettering Northamptonshire NN16 8SD United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

Notiﬁed Body number 0194 INSPEC Certiﬁcation Services 56 Leslie Hough Way Greater Manchester M6 6AJ United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

En raison d’un développement constant, certains détails des produits conditionnés peuvent être différents des images présentées dans ce manuel.

Certiﬁcat de conformité

Sangle (polyester) Câble (Ø5 mm)

2m (7ft) 2.5m (8ft)

3.6m (12ft)

4.5m (15ft)

7m (23ft) Other

7m (23ft) 9m (30ft) 10m (33ft) 12m (40ft)

15m (50ft) 25m (85ft)

40m (130ft)

Other

S/S Galv

NOTE : Longueur de la sangle : les LAR de 2 m et 2,5 m disposent d’une sangle de 20 mm x 1,3 mm. Les LAR de 3,6 m et 4,5 m disposent d’une sangle de 20 mm x 2,0 mm. La LAR de 7 m dispose d’une sangle de 25 mm x 2,0 mm.

Page 15

Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou

transmise sous quelque forme ou par quelque procédé que ce

soit sans l’autorisation préalable écrite de Latchways plc.

Informations sur la garantie

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Latchways de la gamme de sécurité des longes auto-rétractables (LAR). Si vous avez besoin de faire appel à notre service de garantie pour ce produit, veuillez consulter les conditions complètes sur http://warranty.latchways.com.

Conditions générales

Latchways garantit le bon fonctionnement de ce produit pendant la période de garantie. Si ce produit s’avère défectueux pendant la période de garantie, un service de réparation sera fourni gratuitement au centre de service agréé, dans le pays dans lequel le produit a été acheté.

Ce service gratuit Latchways est disponible uniquement si l’enregistrement de la garantie a été correctement saisi et validé sur le site internet de Latchways http://warranty.latchways.com, en précisant (a) le nom et les coordonnées de l’acheteur, (b) le nom et les coordonnées du revendeur, (c) le nom du modèle et le numéro de série, et (d) la date d’achat du produit. Latchways se réserve le droit de refuser ce service de garantie si ces informations sont incomplètes, si elles ont été supprimées ou modiﬁées après l’achat initial du produit par le consommateur chez le revendeur. De plus, Latchways se réserve le droit de remplacer le produit défectueux par un autre produit équivalent, de qualité identique ou similaire au produit défectueux, au lieu de le réparer.

1. Durée de la garantie

Cette garantie est valable pendant cinq ans pour la LAR étanche et pendant deux ans pour tous les autres produits de la gamme LAR, à compter de la date d’achat par le consommateur, tel que mentionné dans les documents précités.

2. Bénéﬁcier du service de garantie

Le service de garantie est disponible dans les centres de service agréés de Latchways ou en retournant le produit défectueux à Latchways, adressé à l’attention du responsable du service d’entretien, à Hopton Park, Devizes, Wiltshire, SN10 2JP, Royaume-Uni.

Veuillez enregistrer votre produit sur http://warranty.latchways.com, comme prévu dans les conditions générales.

Cahier d’inspection

À remplir par une entité d’inspection compétente (voir glossaire des termes à la page 22) et à conserver par le responsable de la sécurité du site ou par l’utilisateur.

Date de première utilisation (voir glossaire des termes à la page 22)

dd / mm / yy

Date Inspecté par

(en majuscules)

Signature Inspection réalisée /

commentaires

Date de la prochaine inspection

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

Pour plus de consignes, veuillez consulter l’exemple présenté ci-dessous (page 108).

02 05 13 02 05 14CONFORMEPAUL HIGGINS

✓

1 2 3 4 5

Page 16

Marquages des produits LAR à sangle de 2 m

Étiquette de dos (voir page 104)

Étiquette Amortisseur de la sangle (voir page 104)

Étiquette Date du prochain entretien (voir page 104)

Étiquette de face (voir page 104)

Étiquette de dos (voir page 105)

Étiquette Amortisseur de la sangle (voir page 104)

Étiquette Date du prochain entretien (voir page 104)

Étiquette de face (voir page 105)

Fabricant

Date de fabrication

Lire les instructions

Référence

Spéciﬁcation

Description du produit

Certiﬁcation ATEX

Numéro de série

Organisme notiﬁé

Norme

Date du prochain entretien

Marquages des produits LAR à sangle

Date de fabrication

Numéro de série

Fabricant

Référence

Norme

Spéciﬁcation

Description du produit

Organisme notiﬁé

Certiﬁcation ATEX

Lire les instructions

Date du prochain entretien

Page 17

Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou

transmise sous quelque forme ou par quelque procédé que ce

soit sans l’autorisation préalable écrite de Latchways plc.

Marquages des produits LAR à câble

Étiquette de dos (voir page 106)

Étiquette Date du prochain entretien (voir page 104)

Étiquette de face (voir page 106)

Étiquette Date du prochain entretien (voir page 104)

Étiquette de face (voir page 107)

Fabricant

Date de fabrication

Numéro de série

Lire les instructions

Certiﬁcation ATEX

(LAR à câble uniquement)

Spéciﬁcation

Description du produit

Référence

Organisme notiﬁé

Norme

Date du prochain entretien

Sealed SRL Product Markings

Fabricant

Certiﬁcation ATEX

(LAR à câble uniquement)

Description du produit

Lire les instructions

Organisme notiﬁé

Date de fabrication

Référence

Norme

Spéciﬁcation

Numéro de série

Date du prochain entretien

Page 18

Mode d’emploi de la LAR ManSafe

Les LAR de Latchways sont conçues pour être extrêmement faciles à utiliser et à entretenir du fait qu’elles ne nécessitent

qu’un entretien minimal et que des vériﬁcations visuelles très simples permettent de s’assurer de leur utilisation sécurisée. Ces

procédures simples mais obligatoires sont résumées en trois étapes dans un diagramme facile à suivre, qui permet à l’utilisateur de

vériﬁer rapidement l’état mécanique actuel du produit et que le produit est adapté au travail à effectuer.

Fonctionnement et utilisation : ﬁxez la LAR en hauteur en l’attachant à un point d’ancrage ou un connecteur d’ancrage approprié. Ensuite, suivez

le processus fonctionnel décrit dans le diagramme ci-dessous.

(Exception : l’une des extrémités des LAR à sangle de 2 m et de 2,5 m peut être

ﬁxée au point d’attache antichute désigné d’un harnais complet ; ceci ne s’applique qu’aux LAR à sangle de 2 m et de 2,5 m).

1. Inspection avant l’utilisation par un utilisateur compétent*

2. Inspection périodique par une entité d’inspection compétente*

3. Réparation et nouvelle certiﬁcation par une entité de réparation compétente*

Tirez doucement sur

la longe ; écoutez

pour entendre un

déclic sonore.

Étiquettes

Inspection

générale de

l’unité

Mécanisme

verrouillage

Inspection

de la longe

(câble /

sangle)

Tirez d’un coup sec

sur la longe ; vériﬁez

que le dispositif

se bloque.

Assurez-vous

que l’indicateur

de charge n’est

pas déployé.

UTILISATION

SÉCURISÉE

REMISE EN

SERVICE

Faites fonctionner le connecteur :

Vériﬁez le fonctionnement du

connecteur. Vériﬁez qu’il n’y a aucun

signe de dommages / détérioration.

E-mail: [email protected]

CONFORME

CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME

CONFORME

NON CONFORME

CONFORME CONFORME

Indicateurs

de charge

Connecteurs

Page 19

Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou

transmise sous quelque forme ou par quelque procédé que ce

soit sans l’autorisation préalable écrite de Latchways plc.

Légende pour l’inspection par une entité d’inspection compétente*

Indicateurs

de charge

L’indicateur de charge de la LAR à câble est une bobine d’absorption d’énergie à force constante, conçue pour

se déployer en cas de chute, l’indicateur ressortant par le sommet de la LAR.

Si une couleur rouge apparaît sur la bobine de l’absorbeur, alors une charge s’est produite.

L’indicateur de charge de la LAR à sangle est intégré dans la longe. Le déploiement est indiqué par un

symbole d’avertissement rouge présent sur la longe.

L’indicateur de charge des LAR étanches et à câble standard est intégré dans un crochet pivotant, conçu

pour se déployer en cas de chute. Si une couleur rouge apparaît autour de la section pivotante du crochet, alors

une charge s’est produite.

Étiquettes

Vériﬁez qu’elles sont toutes présentes et parfaitement lisibles.

Connecteurs

Inspectez le fonctionnement et les signes de dommages ou de corrosion.

Inspection

générale de

l’unité

Vériﬁez visuellement les signes de corrosion, de dommages ou de déformation. Assurez-vous que toutes les pièces de ﬁxation sont

présentes et serrées. Sur les modèles à sangle, l’émerillon doit tourner librement, la goupille à section spiralée doit être présente et

solidement ﬁxée, et le boulon de ﬁxation doit être aligné avec la surface de l’œillet.

Mécanisme

verrouillage

Étirez totalement la longe. Lorsqu’elle se rétracte, elle doit pouvoir le faire immédiatement (la longe ne doit pas être détendue). Pendant

l’extraction et la rétraction, vériﬁez que vous entendez un déclic sonore (créé par le mécanisme breveté Full Contact

de Latchways) et

vériﬁez que le dispositif se bloque quand vous tirez d’un coup sec. En l’absence d’un déclic sonore ou si le dispositif ne se bloque pas,

N’UTILISEZ PAS LA LAR.

Inspection de

la longe

Si la longe présente des entailles, des ﬁls brisés, des enroulements, une déformation en lanterne, des projections de soudure, des brûlures,

des zones usées ou des traces d’encrassement excessif, de corrosion ou de dégradation par les UV, il est nécessaire de la remplacer.

*Une déﬁnition complète de ces termes est disponible à la page 22.

Page 20

Mode d’emploi de la LAR ManSafe

CAPACITÉ DU PRODUIT

Poids maximal de l’utilisateur

Le poids maximal de l’utilisateur (avec outils) est de 140 kg pour les LAR à sangle et de 180 kg pour les LAR à câble.

Plage de température appropriée

Les LAR de Latchways peuvent être utilisées de -40°C à +54°C.

Utilisation verticale uniquement

Les LAR de Latchways doivent être placées autant que possible à la verticale, au-dessus de la position de l’utilisateur, pour minimiser le risque de collision avec un objet / obstacle en cas de chute pendulaire, et être utilisées à un angle de 30° maximum par rapport au plan vertical.

Certiﬁcation ATEX

Conformément à la norme EN 13463-1:2001, groupe d’appareils n°II, catégorie 2 ( II 2 G c IIC T6), les LAR de Latchways peuvent être utilisées dans des zones où des atmosphères explosives sont susceptibles d’être provoquées par des mélanges d’air et de gaz, de vapeurs ou de brouillards ou par des mélanges air / poussières.

Câbles d’attache secondaires

Si nécessaire, les LAR à câble de Latchways peuvent être fournies avec un câble d’attache secondaire. Pour de plus amples informations, veuillez contacter Latchways par le biais du site www.latchways.com.

Exigences relatives au personnel : les LAR de Latchways doivent être utilisées uniquement par une personne compétente et formée (voir glossaire des termes à la page 22) à leur utilisation sécurisée. La santé et l’âge ont des répercussions majeures sur la capacité d’une personne à supporter en toute sécurité les charges entrant en jeu lors de l’arrêt d’une chute. Seules les personnes qui sont en bonne santé physique et mentale, et n’étant pas sous l’emprise de drogues, de médicaments ou de l’alcool, sont autorisées à utiliser cet équipement. Si vous n’êtes pas sûr(e) de votre état, veuillez consulter un médecin. Les LAR de Latchways ne doivent pas être utilisées par les femmes enceintes ou les personnes mineures.

Utilisation prévue : conformément aux normes EN/ANSI/CSA, la longe auto-rétractable (LAR) est destinée à être utilisée en tant qu’élément de raccordement à un système antichute individuel. Elle doit être utilisée verticalement dans des situations requérant à la fois la mobilité de l’utilisateur et une protection antichute : inspection, construction générale, travaux de maintenance etc.

Limites du produit : les LAR de Latchways ne doivent pas être utilisées au-delà de leurs limites, ou dans tout autre but que celui auquel elles sont destinées. Les réparations doivent être réalisées par une entité de réparation compétente. N’essayez pas de modiﬁer ou de réparer cet équipement. Pour votre sécurité, il est primordial de respecter ces instructions et de ne pas utiliser l’équipement de manière incorrecte.

1. Les LAR sont destinées à un seul utilisateur. Une seule et unique personne peut être attachée au dispositif à tout instant.

2. Les LAR doivent être conservées à l’abri du feu, des acides, des solutions caustiques, des ﬂammes de soudage, des étincelles ou similaires.

4. Lorsque la LAR est utilisée dans une échelle à crinoline, l’utilisateur peut heurter la crinoline en cas de chute. Il est conseillé de porter un casque d’escalade pour limiter les risques de blessures.

Page 21

Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou

transmise sous quelque forme ou par quelque procédé que ce

soit sans l’autorisation préalable écrite de Latchways plc.

Exigences du système : Un système antichute comprend un point d’ancrage structurel, un harnais complet, un connecteur (mousqueton / crochet) et une LAR. Assurez-vous que tous les éléments du système sont utilisés uniquement en conformité avec les spéciﬁcations du fabricant. Pour votre sécurité, il est essentiel que le dispositif d’ancrage et le point d’ancrage soient toujours positionnés, et que le travail soit effectué, de telle manière à réduire au minimum les possibilités de chute et la distance de chute potentielle.

NOTE: ie choix de la position du point d’ancrage doit prendre en compte tous les risques associés au déplacement des équipements et aux chutes pendulaires. Pour garantir un blocage correct de la LAR, il est nécessaire que la trajectoire de chute soit bien dégagée. N’utilisez pas la LAR si le travail s’effectue sur des matériaux tels que du sable ou des grains, étant donné que, en cas de chute, la vitesse ne sera pas sufﬁsante pour déclencher le blocage de la LAR. Pour des raisons de sécurité, il est essentiel de vériﬁer, avant chaque utilisation, l’espace requis en dessous de l’utilisateur sur le lieu de travail de manière à éliminer tout risque de collision avec le sol ou tout autre obstacle situé dans la trajectoire de chute. Si plusieurs systèmes antichute individuels sont ﬁxés à la même structure de support, le critère de résistance stipulé ci-dessus doit être multiplié par le nombre de systèmes antichute ﬁxés à la structure de support. Il est nécessaire de maintenir 3 m de distance minimum entre le niveau de travail et l’obstacle le plus proche, le niveau inférieur ou le sol situé en-dessous d’un danger.

AVERTISSEMENT ! L’incompatibilité des composants peut entraîner un déclenchement accidentel des connecteurs. Assurez-vous toujours que tous les connecteurs sont correctement accrochés et bloqués.

1. Les connecteurs doivent être conformes aux normes EN 362:2004, ANSI Z359.12-2009 et/ou CSA Z259.12-11, et doivent se fermer et se verrouiller automatiquement.

2. Un harnais complet conforme aux normes EN 361:2002, ANSI Z359.1-2007 et/ou CSA Z259.10-12 doit être porté quand la LAR de Latchways est utilisée.

3. Il est nécessaire de rédiger un plan de sauvetage d’urgence, prêt à être mis en œuvre en cas de chute.

RÉSISTANCE DE L’ANCRAGE

La structure d’ancrage doit pouvoir supporter une charge minimale de 12 kN. Consultez la norme EN 795:2012 ou CEN TS16415.

États-Unis

La structure d’ancrage doit pouvoir supporter une charge minimale certiﬁée de 3 600 livres (16 kN) ou de 5 000 livres (22,2 kN) en l’absence d’une certiﬁcation. Consultez la norme ANSI Z359.1-2007.

Canada

La structure d’ancrage doit pouvoir supporter une charge minimum de 5 060 livres (22,5 kN). Consultez la norme CSA Z259.15.

NOTE : si plusieurs systèmes antichute individuels sont ﬁxés à la même structure de support, le critère de résistance stipulé ci-dessus doit être multiplié par le nombre de systèmes antichute ﬁxés à la structure de support.

Page 22

Nettoyage, entreposage et transport : hormis le diagramme d’inspection de la page 18, il peut s’avérer nécessaire de mettre la LAR temporairement hors service, par exemple pour un nettoyage. Si nécessaire, nettoyez l’extérieur de la LAR, la longe et les étiquettes (aﬁn qu’elles restent lisibles) à l’eau chaude (40°C) avec un détergent non-biologique, puis rincez. Une accumulation excessive de saleté ou de peinture etc. sur la longe peut compromettre la rétraction. Si la LAR est mouillée, du fait de son utilisation ou de son nettoyage, placez-la de telle façon à laisser s’écouler l’excès d’eau et laissez sécher à l’air libre, en la maintenant à l’abri de toute chaleur directe. Les LAR en attente de maintenance doivent porter une étiquette NE PAS UTILISER et être mises hors service. Le harnais complet et tous les autres composants du système doivent être nettoyés et rangés conformément aux instructions du fabricant. Rangez la LAR dans un environnement frais, sec et propre. Assurez-vous de maintenir la LAR à l’abri de la poussière, de l’huile et de la lumière directe du soleil. Inspectez la LAR après de longues périodes d’entreposage. Pendant le transport, le dispositif doit être protégé pour éviter tout dommage ou contamination.

En dehors des périodes d’utilisation : ne laissez pas la longe entièrement déroulée pendant de longues périodes car le ressort de rétraction pourrait s’affaiblir. Maintenez la longe lorsqu’elle se rétracte car sa vitesse extrêmement rapide est susceptible d’endommager des composants internes. Si la LAR est positionnée largement au-dessus de la tête de l’utilisateur, il est possible d’utiliser un câble stabilisateur pour laisser la LAR se rétracter entièrement, tout en permettant de retirer le connecteur.

Sauf indication contraire, il est conseillé de retirer les câbles stabilisateurs du dispositif avant l’utilisation.

Conseils d’utilisation : Ne pas utiliser une longe supplémentaire ou autre composant similaire pour allonger la longe. Ne pas laisser la longe passer entre les jambes ou sous les bras. Ne pas utiliser ce produit pour des ﬁxations au niveau du sol ou des systèmes de câble. Ne pas utiliser sur un bord. Ne pas laisser la longe entrer en contact avec des bords tranchants ou frotter contre eux. Ne pas laisser la longe entrer en contact avec une machine en mouvement. Longes à sangle et rayons UV : la longe des modèles à sangle est susceptible de se détériorer

lorsqu’elle reste à l’extérieur pendant de longues périodes. Les UV peuvent décolorer la longe et sont susceptibles d’affaiblir sa résistance. En cas de grave décoloration visible, il est nécessaire de faire remplacer la longe par une entité de réparation compétente. La durée de vie du produit peut être affectée par les conditions environnementales. La durée de vie utile de la sangle d’une LAR a été évaluée à 10 ans maximum. Toutefois, des facteurs tels que (liste non exhaustive) : les conditions environnementales (par ex. : contact avec des produits chimiques, exposition à des températures >60°C), un entreposage incorrect et la fréquence d’utilisation peuvent réduire cette durée de vie. Si la sangle est jugée non conforme lors d’une inspection, elle doit être remplacée par une entité de réparation compétente.

GLOSSAIRE DES PRINCIPAUX TERMES Utilisateur compétent : une personne qui a été formée à l’utilisation et au fonctionnement sécurisés

de la LAR de Latchways et qui a également été formée pour réaliser l’inspection avant l’utilisation. Entité d’inspection compétente : une (des) personne(s) / organisation, autre(s) que l’utilisateur

compétent, qui a (ont) été formée(s) et autorisée(s) par Latchways à réaliser la vériﬁcation / inspection périodique.

Mode d’emploi de la LAR ManSafe

Page 23

Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou

transmise sous quelque forme ou par quelque procédé que ce

soit sans l’autorisation préalable écrite de Latchways plc.

Entité de réparation compétente : une (des) personne(s) / organisation, autre(s) que l’utilisateur compétent, qui a (ont) été formée(s) et autorisée(s) par Latchways à réaliser les réparations / remplacement des pièces endommagées / usées. Si l’entité d’inspection a bénéﬁcié d’une formation supplémentaire appropriée, elle peut également être une entité de réparation.

Date de première utilisation : déﬁnie comme étant le jour où l’unité est retirée de son emballage et exposée aux intempéries.

Réparation : l’opération que l’entité de réparation agréée doit réaliser pour remplacer des pièces endommagées ou usées, notamment lorsque des défauts, tels qu’une sangle usée, un câble endommagé, un absorbeur d’énergie déployé, etc., sont découverts pendant une inspection avant l’utilisation ou une inspection périodique.

Nouvelle certiﬁcation : l’entité d’inspection compétente doit conﬁrmer par écrit la réparation détaillée, la date de réparation et la remise en service de la LAR. Les réparations et les nouvelles certiﬁcations doivent être réalisées uniquement par une entité de réparation compétente. Les LAR en attente de réparation doivent porter une étiquette NE PAS UTILISER et être mises hors service.

Inspection périodique : couvre les vériﬁcations qui doivent être effectuées par une entité d’inspection agréée, autre que l’utilisateur, au moins tous les 12 mois. Les lois locales ou les conditions environnementales (environnements corrosifs ou chimiques) sont susceptibles d’imposer des intervalles plus fréquents pour une nouvelle certiﬁcation.

Page 24

Vor Nutzung dieses Gerätes muss der Nutzer diese Anweisungen lesen, verstehen und befolgen. Diese Anweisung muss zur späteren Einsichtnahme und zur Aufzeichnung der Inspektionsergebnisse an einem sicheren Ort aufbewahrt werden und muss Bestandteil des Mitarbeiter-Trainingsprogramms sein. Wenn das SRL außerhalb des ursprünglichen Lieferlandes weiterverkauft wird, ist es für die Sicherheit des Nutzers wesentlich, dass der Verkäufer Anweisungen bezüglich Nutzung, Wartung, regelmäßiger Inspektionen und Reparatur in der Sprache des Landes, in dem es eingesetzt werden soll, mitliefert.

Wenden Sie sich an Latchways, wenn Sie Bedenken bezüglich Nutzung, Wartung, Anwendung oder Bedienung dieses Gerätes haben.

Bedienungsanleitung ManSafe

SRL

Konformitätszertiﬁkat

Dieses Produkt ist allen regionalen Anforderungen und Normen für diesen Produkttyp konform, als da sind: EN 360:2002, ANSI Z359.14 – 2012 und CSA Z259.2.2-98.

Etikett Sperrtest hier anbringen

EN 360:2002

ANSI Z359.14 – 2012

CSA Z259.2.2-98

Seriennummer Herstellungsdatum Position im

Unternehmen

Unterzeichnet

dd / mm / yy

Page 25

Kein Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche

Zustimmung von Latchways plc in irgendeiner Form oder durch

irgendein Mittel reproduziert oder übertragen werden.

Wenn getestet gemäß EN360

Maximale Fangstoßkraft 6kN. Maximale Auffangstrecke 2m.

Wenn getestet gemäß ANSI Z359.14 – 2012

Maximale Fangstoßkraft 6kN. Maximale Auffangstrecke 1,37 m. Durchschnittliche Fangstoßkraft 4 kN.

Wenn getestet gemäß CSA Z259.2.2-98 (bestätigt 2009)

Maximale Fangstoßkraft 6kN. Maximale Auffangstrecke 1,4 m.

Hergestellt von Konformitätsbescheinigung Produktionsüberwachungsphase

Latchways plc Hopton Park Devizes Wiltshire SN10 2JP United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700 Fax: +44 (0) 1380 732701

www.latchways.com

Notiﬁed Body number 0321 SATRA Technology Centre Ltd Wyndham Way Telford Way Kettering Northamptonshire NN16 8SD United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

Notiﬁed Body number 0194 INSPEC Certiﬁcation Services 56 Leslie Hough Way Greater Manchester M6 6AJ United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

Bedingt durch kontinuierliche Entwicklungen kann das verpackte Produkt im Detail von den Abbildungen in dieser Anleitung abweichen.

Konformitätszertiﬁkat

Gurtband (Polyester) Seil (Ø5 mm)

2m (7ft) 2.5m (8ft)

3.6m (12ft)

4.5m (15ft)

7m (23ft) Other

7m (23ft) 9m (30ft) 10m (33ft) 12m (40ft)

15m (50ft) 25m (85ft)

40m (130ft)

Other

S/S

Galv

ANMERKUNG: Gurtband-Größe: Bei 2 m und 2,5 m SRLs wird 20 mm x 1,3 mm Gurtband benutzt. Bei 3,6 m und 4,5 m SRLs wird 20 mm x 2,0 mm Gurtband benutzt. Bei 7 m SRLs wird 25 mm x 2,0 mm Gurtband benutzt.

Page 26

Gewährleistungsinformationen

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt von Latchways aus unserem Angebot an Self Retractable Lifelines (SRL, Höhensicherungsgerät) entschieden haben. Für den Fall, dass sie unseren Gewährleistungsservice für dieses Produkt in Anspruch nehmen müssen, sehen Sie bitte die vollständigen Gewährleistungsbedingungen ein auf http://waranty.latchways.com.

Standardbedingungen

Latchways gewährleistet, dass dieses Produkt während der Gewährleistungszeit ordnungsgemäß funktioniert. Falls das Produkt während der Gewährleistungszeit einen Defekt aufweisen sollte, steht ein kostenloser Reparaturservice beim autorisierten Servicecenter des Landes, in dem das Produkt erworben wurde, zur Verfügung.

Diesen kostenlosen Service durch Latchways erhalten Sie nur nach einer gültigen Registrierung auf der Latchways-Webseite http://warranty.latchways.com, mit folgenden Angaben: (a) Name des Käufers und Kontaktdaten, (b) Name und Anschrift des Händlers, (c) Modellname und Seriennummer und (d) Kaufdatum des Produkts. Latchways behält sich das Recht vor, den Gewährleistungsservice zu verweigern, falls diese Informationen nicht vollständig oder nach dem ursprünglichen Kauf des Produkts durch den Verbraucher vom Händler entfernt oder geändert wurden. Latchways behält sich ferner das Recht vor, das defekte Produkt durch ein anderes gleichwertiges Produkt, das eine gleiche oder ähnliche Qualität wie das defekte Produkt besitzt, zu ersetzen, anstatt das defekte Produkt zu reparieren.

1. Gewährleistungszeit

Diese Gewährleistung ist für das abgedichtete SRL fünf Jahre und für alle anderen Produkte aus dem SRL-Angebot zwei Jahre ab Kaufdatum durch den Verbraucher, wie die zuvor genannten Dokumente belegen, gültig.

2. Geltendmachung der Gewährleistungsansprüche

Der Gewährleistungsservice ist in den autorisierten Latchways-Servicecentern erhältlich oder durch das Zurücksenden des defekten Produkts an Latchways, zu Händen des Service Managers in Hopton Park, Devizes, Wiltshire, SN10 2JP, Großbritannien.

Registrieren Sie Ihr Produkt auf http://warranty.latchways.com, wie in den Standardbedingungen angegeben.

Prüfungslog

Von einer kompetenten Untersuchungsstelle (siehe Begriffsglossar auf Seite 33) auszufüllen und vom Sicherheitsbeauftragten vor Ort oder vom Nutzer aufzubewahren.

Datum der ersten Nutzung (siehe Begriffsglossar auf Seite 33)

dd / mm / yy

Datum Geprüft von

(Blockschrift)

Unterschrift Prüfung abgeschlossen/

Kommentare

Datum der nächsten Prüfung

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

Siehe ausgefülltes Beispiel nachstehend als Orientierungshilfe (Seite 108).

02 05 13 02 05 14BestandenPAUL HIGGINS

✓

1 2 3 4 5

Page 27

Kein Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche

Zustimmung von Latchways plc in irgendeiner Form oder durch

irgendein Mittel reproduziert oder übertragen werden.

Hinteres Etikett (siehe Seite 104)

Etikett Gurtband-Falldämpfer (siehe Seite 104)

Etikett Datum des nächsten Service (siehe Seite 104)

Vorderes Etikett (siehe Seite 104)

Hinteres Etikett (siehe Seite 105)

Etikett Gurtband-Falldämpfer (siehe Seite 104)

Etikett Datum des nächsten Service (siehe Seite 104)

Vorderes Etikett (siehe Seite 105)

Produktkennzeichnung 2m Gurtband-SLR

Hersteller

Herstellungsdatum

Anweisungen lesen

Artikelnummer

Speziﬁkationen

Produktbeschreibung

ATEX-Zulassung

Seriennummer

Benannte Stelle

Norm

Datum des nächsten Service

Produktkennzeichnung Gurtband-SLR

Herstellungsdatum

Seriennummer

Hersteller

Artikelnummer

Norm

Speziﬁkationen

Produktbeschreibung

Benannte Stelle

ATEX-Zulassung

Anweisungen lesen

Datum des nächsten Service

Hinteres Etikett (siehe Seite 106)

Etikett Datum des nächsten Service (siehe Seite 104)

Vorderes Etikett (siehe Seite 106)

Etikett Datum des nächsten Service (siehe Seite 104)

Vorderes Etikett (siehe Seite 107)

Produktkennzeichnung Seil-SLR

Hersteller

ATEX-Zulassung

(nur Seil-SRL)

Produktbeschreibung

Anweisungen lesen

Benannte Stelle

Herstellungsdatum

Artikelnummer

Norm

Speziﬁkationen

Seriennummer

Datum des nächsten Service

Produktkennzeichnung Abgedichtetes SLR

Hersteller

ATEX-Zulassung

(nur Seil-SRL)

Produktbeschreibung

Anweisungen lesen

Benannte Stelle

Herstellungsdatum

Artikelnummer

Norm

Speziﬁkationen

Seriennummer

Datum des nächsten Service

Page 28

Bedienungsanleitung ManSafe

SRL

Latchways SRLs sind für einfachste Bedienung und Wartung gestaltet. Es ist nur minimale Wartung und einfache Sichtprüfungen

erforderlich, um sicherzustellen, dass die Nutzung sicher ist. Die Einfachheit der erforderlichen Vorgehensweisen ist in dem einfach

zu verfolgenden, dreistuﬁgen Flussdiagramm hervorgehoben, welches es dem Nutzer ermöglicht, schnell den mechanischen Status

des Gerätes und die Eignung für die durchzuführenden Arbeiten festzustellen.

Betrieb und Nutzung: SLR über Kopf an einem geeigneten Ankerpunkt oder Ankerpunkt-Verbinder befestigen und dann den in nachstehendem

Flussdiagramm dargestellten Prozess durchlaufen

(Ausnahme: Eines der beiden Enden des 2 m und 2,5 m Gurtband-SRLs kann am Anschlagpunkt

eines Auffanggurts befestigt werden – dies gilt nur für die 2 m und 2,5 m Gurtband-SRLs)

1. Prüfung vor der Nutzung durch einen kompetenten Nutzer*

2. Regelmäßige Überprüfung durch eine kompetente Untersuchungsstelle*

3. Reparatur und Rezertiﬁzierung durch eine kompetente Reparaturstelle*

Vorsichtig an der

Rettungsleine ziehen

- Klicken muss

hörbar sein.

Etiketten

Allgemeine

Geräteüber-

prüfung

Verriegelungs-

mechanismus

Überprüfung

der Rettung-

sleine (Seil/

Gurtband)

Ruckartig an der

Rettungsleine ziehen

- Gerät muss blockieren.

Überprüfen, dass

Belastungsanzeige

nicht ausgelöst

hat.

NUTZUNG IST

SICHER

WIEDERIN-

BETRIEBNAHME

Verbindungselement bedienen:

Verbindungsfunktion überprüfen. Auf

Anzeichen von Beschädigungen/

Verschlechterung überprüfen.

E-Mail: [email protected]

BESTANDEN

BESTANDEN BESTANDEN BESTANDEN BESTANDEN BESTANDEN BESTANDEN

BESTANDEN

DURCHGEFALLEN

BESTANDEN BESTANDEN

Belastung-

sanzeigen

Verbindung-

selemente

Page 29

Kein Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche

Zustimmung von Latchways plc in irgendeiner Form oder durch

irgendein Mittel reproduziert oder übertragen werden.

Schlüssel zur Überprüfung durch eine kompetente Untersuchungsstelle*

1 Belastungsanzeigen

Seil-SRL-Belastungsanzeige ist ein Constant Force Spulenfalldämpfer, der im Falle eines Absturzes auslöst

und dann oben aus dem SRL hervorsteht. Wenn jegliche rote Farbe des Spulenfalldämpfers sichtbar ist, ist

eine Belastung aufgetreten.

Gurtband-SRL-Belastungsanzeige ist in die Gurtband-Rettungsleine inkorporiert. Auslösung wird durch ein

rotes Warnzeichen auf der Rettungsleine angezeigt.

Abgedichtete und Standard-Seil-SRL-Belastungsanzeige ist in die Drehöse inkorporiert und löst bei

Belastung aus. Wenn jegliche rote Farbe im Drehbereich der Öse sichtbar ist, ist eine Belastung aufgetreten.

2 Etiketten

Überprüfen, dass alle vorhanden und lesbar sind.

3 Verbindungselemente

Auf Funktion und Anzeichen von Beschädigungen oder Korrosion überprüfen.

Allgemeine

Geräteüberprüfung

Visuell auf Anzeichen von Korrosion, Beschädigung oder Verformung überprüfen. Sicherstellen, dass alle Befestigungselemente

vorhanden und sicher sind. Bei Gurtbandmodellen muss sich die Drehöse frei drehen, der Spiralspannstift muss vorhanden sein und sicher sitzen, und er Befestigungsbolzen muss mit der Oberﬂäche der Öse bündig sein.

Verriegelungs-

mechanismus

Rettungsleine ganz herausziehen und sie muss dann ohne Unterbrechung eingezogen werden (die Rettungsleine darf nie schlaff werden).

Während des Herausziehens und Einziehens muss ein Klick-Geräusch hörbar sein (kreiert vom patentierten Latchways Full Contact

Mechanismus) und wenn ruckartig an der Rettungsleine gezogen wird, muss das Gerät blockieren. Wenn keine Klick-Geräusche hörbar

sind oder das Gerät nicht blockiert, das Gerät NICHT BENUTZEN.

Überprüfung

Rettungsleine

Wenn die Rettungsleine jegliche Anzeichen von Schnitten, gebrochener Litzen, Knicken, Korbbildung, Schweißspritzern, Verbrennungen,

abgeriebener Bereiche oder übermäßiger Verschmutzung, Korrosion oder UV-Degradation aufweist, muss sie ersetzt werden.

*Vollständige Deﬁnitionen dieser Begriffe ﬁnden Sie auf Seite 33.

Page 30

Bedienungsanleitung ManSafe

SRL

PRODUKTLEISTUNG

Maximales Benutzergewicht

Das maximal Benutzergewicht (einschließlich Werkzeugen) ist 140 kg für Gurtband-SRLs und 180 kg für Seil-SRLs.

Temperatureignungsbereich

Latchways SRLs können in einem Temperaturbereich von -40°C bis 54°C eingesetzt werden.

Nur für vertikale Nutzung

Latchways SRLs müssen so vertikal wie möglich über der Position des Nutzers positioniert werden, um das Risiko des Anschlagens an Objekten/Hindernissen während des Schwingens nach einem Absturz zu minimieren, und dürfen nicht unter einem Winkel von mehr als 30° zur Vertikalen eingesetzt werden.

ATEX-Bewertung

Alle Latchways SRLs sind zur Nutzung in Bereichen geeignet, in denen durch eine Mischung aus Luft und Gasen, Schwaden oder Schleiern, oder durch eine Staub-Luft-Mischung verursachte explosionsfähige Atmosphären auftreten können; das Gerät entspricht EN 134631:2001 Gerätegruppe II, Kategorie 2 (

II 2 G c IIC T6).

Sekundär-Halteleine

Falls erforderlich können Latchways Seil-SRLs mit einer SekundärHalteleine ausgestattet werden - für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Latchways über die Webseite www.latchways.com.

Anforderungen an Personal: Latchways SRLs dürfen nur von Personen benutzt werden, die in der sicheren Nutzung ausgebildet wurden und kompetent (siehe Begriffsglossar auf Seite 33) sind. Fitness und Alter des Nutzers haben einen bedeutenden Einﬂuss auf die Fähigkeit der Person, den bei einem Absturz auftretenden Belastungen sicher standzuhalten. Nur Personen, die physisch und geistig ﬁt und gesund sind und nicht unter dem Einﬂuss von Drogen oder Alkohol stehen, dürfen dieses Gerät benutzen. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie sich Ihrer Fähigkeiten nicht sicher sind. Latchways SRLs dürfen nicht von schwangeren Frauen oder Minderjährigen benutzt werden.

Verwendungszweck: Die Self Retracting Lifeline (SRL, Höhensicherungsgerät) gemäß EN-/ANSI-/CSA-Normen ist zur Nutzung als ein Verbindungselement in einem persönlichen Auffangsystem gedacht. Sie muss vertikal in Situationen eingesetzt werden, in denen Mobilität des Benutzers und Absturzsicherung erforderlich sind - Inspektionen, allgemeine Bau- und Wartungsarbeiten usw.

Produktbeschränkungen: Latchways SLRs dürfen nicht außerhalb ihrer Einschränkungen oder für andere als den beabsichtigten Zweck benutzt werden. Reparaturen müssen von einer kompetenten Reparaturstelle durchgeführt werden. Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren oder modiﬁzieren. Es ist für Ihre Sicherheit ausschlaggebend, dass diese Anweisungen befolgt werden und das Gerät nicht missbraucht wird.

1. Die SRLs sind nur für einen Nutzer gedacht und es kann immer nur eine Person damit verbunden sein.

2. Die SRLs müssen vor Feuer, Säuren, Laugen, Schweißﬂammen, Funken oder ähnlichem geschützt werden.

3. Das SRL darf nicht benutzt werden, wenn das Risiko besteht, dass das SRL mit Hochspannungsleitungen in Kontakt kommt. Diese Warnung gilt auch für Gurtband-Geräte, da Feuchtigkeit von der Rettungsleine aufgenommen und sie so zu einem Leiter für elektrischen Strom werden kann.

4. Bei Nutzung des SRL auf Leitern mit Rückenschutzkorb kann der Verunfallte während des Falls am Korb anschlagen. Tragen eines Kletterhelms wird empfohlen, um das Verletzungsrisiko zu reduzieren.

Page 31

Kein Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche

Zustimmung von Latchways plc in irgendeiner Form oder durch

irgendein Mittel reproduziert oder übertragen werden.

Systemvoraussetzungen: Das Auffangsystem besteht aus einem strukturellen Ankerpunkt, Auffanggurt, Verbindungselement (Karabiner/Haken) und SRL. Stellen Sie sicher, dass alle Elemente des Systems nur in der vom Hersteller speziﬁzierten Art und Weise eingesetzt werden. Für die Sicherheit ist es wesentlich, dass das Ankergerät und der Ankerpunkt immer so positioniert und Arbeiten derart ausgeführt werden, dass sowohl das Potential für einen möglichen Absturz als auch die mögliche Fallstrecke minimiert werden.

ANMERKUNG: Bei der Auswahl der Position des Ankerpunktes müssen jegliche Risiken, die sich aus sich bewegenden Maschinen und Anlagen sowie dem Schwingen nach einem Absturz ergeben, berücksichtigt werden. Um sicherzustellen, dass das SRL sicher verriegelt, ist ein freier, unversperrter Fallweg erforderlich. Das SRL nicht bei Arbeiten auf Materialien wie Sand oder Getreide verwenden, da bei einem Absturz unzureichende Geschwindigkeiten auftreten, das SRL zu verriegeln. Für die Sicherheit ist es wesentlich, dass der erforderliche Freiraum unter dem Arbeitsplatz des Nutzers vor jeder Nutzung bestätigt wird, sodass dieser im Falle eines Absturzes nicht mit dem Boden oder anderen Hindernissen im Fallweg kollidiert. Wenn mehr als ein persönliches Absturzsicherungssystem an der Ankerstruktur befestigt sind, muss die zuvor angegebene Lastaufnahmefähigkeit mit der Anzahl der am System befestigten Nutzer multipliziert werden. Es muss ein Mindestabstand von 3m vom nächsten Hindernis, darunterliegenden Niveau oder Boden unter einer absturzgefährdeten Stelle eingehalten werden.

WARNUNG! Inkompatible Komponenten können dazu führen, dass sich Anschläge versehentlich lösen. Immer sicherstellen, dass alle Verbindungselemente richtig eingegriffen haben und verriegelt sind.

1. Verbindungselemente müssen EN 362:2004, ANSI Z359.12-2009 und/oder CSA Z259.12-11 entsprechen und müssen selbstschließend und selbstverriegelnd sein.

2. Ein Auffanggurt gemäß EN 361:2002, ANSI Z359.1-2007 und/oder CSA Z259.10-12 muss bei Nutzung des Latchways SRL getragen werden.

3. Ein schriftlich verfasster Rettungsplan muss vorliegen, der im Falle eines Absturzes in die Tat umgesetzt wird.

STÄRKE DER ANKERSTRUKTUR

Die Ankerstruktur muss eine Last von mindestens 12 kN aufnehmen können. Siehe EN 795:2012 oder CEN TS16415.

USA

Die Ankerstruktur muss eine zertiﬁzierte Last von mindestens 16kN oder, bei Fehlen einer Zertiﬁzierung, von mindestens 22,2kN aufnehmen können. Siehe ANSI Z359.1-2007.

Kanada

Die Ankerstruktur muss eine Last von mindestens 22,5 kN aufnehmen können. Siehe CSA Z259.15.

ANMERKUNG: Wenn mehr als ein persönliches Absturzsicherungssystem an der Ankerstruktur befestigt sind, muss die zuvor angegebene Lastaufnahmefähigkeit mit der Anzahl der am System befestigten Nutzer multipliziert werden.

Page 32

Reinigung, Lagerung und Transport: Neben den im Flussdiagramm auf Seite 28 deﬁnierten Prüfungen kann es sein, dass das SRL z.B. zur Reinigung temporär außer Betrieb genommen werden muss. Falls erforderlich Außenseite des SRL, Rettungsleine und Etiketten (um die Lesbarkeit beizubehalten) mit warmem Wasser (40°C) und einem nicht-biologischen Waschmittel reinigen. Übermäßiger Aufbau von Schmutz oder Farbe usw. auf der Rettungsleine kann das Einziehen behindern. Wenn das SRL entweder während der Nutzung oder durch Reinigung nass wird, muss es so positioniert werden, dass das überschüssige Wasser frei ablaufen kann, und dann das Gerät natürlich entfernt von direkten Wärmequellen trocknen lassen. SRLs, bei denen Wartung fällig ist, müssen mit NICHT BENUTZEN gekennzeichnet und außer Betrieb genommen werden. Der Auffanggurt und alle anderen Systemkomponenten müssen den Anweisungen der Hersteller entsprechend gereinigt und gelagert werden. Das SRL an einem kühlen, trockenen, sauberen Ort lagern. Sicherstellen, dass das SRL von Staub, Öl und direkter Sonneneinstrahlung ferngehalten wird. Inspizieren Sie das SRL nach langer Lagerung. Während des Transports muss das Gerät gegen Beschädigung und Kontamination geschützt werden.

Wenn nicht benutzt: Die Rettungsleine nicht für lange Zeit ganz herausgezogen lassen, da dadurch die Rückzugsfeder geschwächt werden kann. Die Rettungsleine nicht einfach loslassen, da sie dann mit hoher Geschwindigkeit eingezogen wird, wodurch möglicherweise interne Komponenten beschädigt werden können. Wenn das SRL hoch über dem Kopf des Nutzers positioniert ist, ist die Nutzung eines Zugseils akzeptabel, sodass sich das SRL in vollständig eingezogenem Zustand beﬁndet, das Verbindungselement aber dennoch heruntergezogen werden kann. Sofern nicht anders angegeben wird empfohlen, das Zugseil vor Nutzung des Gerätes zu entfernen.

Einschränkungen: Keine zusätzlichen Verbindungsseile oder ähnliche Komponenten zur Verlängerung des

Seils benutzen. Die Rettungsleine darf nicht durch Beine oder unter Armen hindurch geführt werden. Dieses Produkt nicht an Anschlagpunkten auf Bodenhöhe oder an Seilsystemen benutzen. Nicht über eine Kante hinweg benutzen. Die Rettungsleine darf nicht in Kontakt mit scharfen Kanten kommen oder daran reiben. Die Rettungsleine darf nicht in Kontakt mit beweglichen Maschinenteilen kommen. Gurtband-Rettungsleinen und UV-Strahlung: Die Rettungsleine von Gurtband-Modellen kann

bei langem Einsatz im Freien verfallen. UV-Strahlung kann zum Verbleichen der Farbe und zu einer Schwächung der Rettungsleine führen. Wenn starkes Verbleichen offensichtlich ist, muss die Rettungsleine von einer kompetenten Reparaturstelle ausgetauscht werden. Die Lebensdauer des Produktes kann von den Umgebungsbedingungen beeinﬂusst werden. Die Lebensdauer des SRL-Gurtbandes wurde auf bis zu 10 Jahre veranschlagt. Es können jedoch Faktoren wie (aber nicht beschränkt auf): Umweltbedingungen (z. B. Kontakt mit Chemikalien, Aussetzen zu Temperaturen >60 °C), inkorrekte Lagerung und Nutzungshäuﬁgkeit die Lebensdauer reduzieren. Wenn das Gurtband die Prüfung nicht besteht, muss es von einer kompetenten Reparaturstelle ausgetauscht werden.

Bedienungsanleitung ManSafe

SRL

Page 33

Kein Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche

Zustimmung von Latchways plc in irgendeiner Form oder durch

irgendein Mittel reproduziert oder übertragen werden.

BEGRIFFSGLOSSAR Kompetenter Nutzer: Dies ist eine Person, die in sicherer Nutzung und Betrieb des Latchways

SRL sowie der Durchführung der Überprüfung vor Nutzung geschult wurde. Kompetente Untersuchungsstelle: Dies ist/sind eine Person/Personen/Organisationen,

anders als kompetente Nutzer, die geschult und von Latchways autorisiert wurden, die regelmäßigen Überprüfungen/Inspektionen durchzuführen.

Kompetente Reparaturstelle: Dies ist/sind eine Person/Personen/Organisationen, anders als kompetente Nutzer, die geschult und von Latchways autorisiert wurden, beschädigte/ verschlissene Teile zu reparieren/auszutauschen. Mit entsprechender zusätzlicher Schulung kann die Untersuchungsstelle auch eine Reparaturstelle werden.

Datum der ersten Nutzung: Ist deﬁniert als der Tag, an dem das Gerät ausgepackt und den Elementen ausgesetzt wurde.

Reparatur: Dies macht erforderlich, dass die autorisierte Reparaturstelle beschädigte oder verschlissene Teile ersetzt, wenn bei der Überprüfung vor der Nutzung oder der regelmäßigen Überprüfung Fehler wie verschlissenes Gurtband, beschädigtes Seil, ausgelöster Falldämpfer usw. festgestellt werden.

Rezertiﬁzierung: Dies macht erforderlich, dass von der kompetenten Untersuchungsstelle Einzelheiten über die Reparatur und das Datum der Reparatur schriftlich festgehalten werden, und dass schriftlich bestätigt wird, dass das SRL wieder in Betrieb genommen werden kann. Reparatur und Rezertiﬁzierung dürfen nur von einer kompetenten Reparaturstelle durchgeführt werden. SRLs, bei denen Reparaturen fällig sind, müssen mit NICHT BENUTZEN gekennzeichnet und außer Betrieb genommen werden.

Regelmäßige Überprüfung deckt die Prüfungen ab, die von einer autorisierten Untersuchungsstelle anders als dem Nutzer mindestens alle 12 Monate durchgeführt werden. Örtliche Gesetzgebung oder Umweltbedingungen (korrosive oder chemische Umfelder) können häuﬁgere Rezertiﬁzierung erforderlich machen.

Page 34

Voor gebruik moet deze gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen zijn door de gebruiker. Deze gebruiksaanwijzing dient op een veilige plaats te worden opgeborgen voor verder gebruik en voor keuringsregistratie, en dient een integraal onderdeel te zijn van de veiligheidstraining van de werknemers. Het is van essentieel belang voor de veiligheid van de gebruiker, dat als de SRL in het buitenland wordt verkocht, de gebruiksaanwijzing, instructies voor onderhoud, periodieke keuringen en reparatie in de taal van de gebruiker worden aangeleverd.

Neem contact op met Latchways als er vragen zijn omtrent het gebruik, het onderhoud, de toepassing of werking van het product.

ManSafe

SRL Gebruiksaanwijzing

Conformiteitsattest

Dit product voldoet aan alle regionale vereisten en speciﬁcaties voor dit producttype, te weten: EN 360:2002, ANSI Z359.14 – 2012 en CSA Z259.2.2-98.

Plaats de sticker van de vergrendelingsproef hier

EN 360:2002

ANSI Z359.14 – 2012

CSA Z259.2.2-98

Serienummer Fabricagedatum Functie binnen bedrijf Getekend

dd / mm / yy

Page 35

Niets in deze uitgave mag worden gekopieerd of worden gedistribueerd, in

wat voor vorm dan ook, zonder schriftelijke toestemming van Latchways plc.

Wanneer getest volgens EN360

Maximale dempingskracht 6 kN. Maximale dempingsafstand 2 m.

Wanneer getest volgens ANSI Z359.14 – 2012

Maximale dempingskracht 6 kN. Maximale dempingsafstand 1,37 m. Gemiddelde dempingskracht 4 kN.

Wanneer getest volgens CSAZ259.2.2-98 (opnieuw bevestigd 2009)

Maximale dempingskracht 6 kN. Maximale dempingsafstand 1,4 m.

Gefabriceerd door Conformiteitscertiﬁcering Productie Controle Fase

Latchways plc Hopton Park Devizes Wiltshire SN10 2JP United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700 Fax: +44 (0) 1380 732701

www.latchways.com

Notiﬁed Body number 0321 SATRA Technology Centre Ltd Wyndham Way Telford Way Kettering Northamptonshire NN16 8SD United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

Notiﬁed Body number 0194 INSPEC Certiﬁcation Services 56 Leslie Hough Way Greater Manchester M6 6AJ United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

Vanwege voortdurende productontwikkeling kunnen de producten in de verpakking qua detail afwijken van de afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing.

Conformiteitsattest

Bandstrop (polyester) Cable (Ø5 mm)

2m (7ft) 2.5m (8ft)

3.6m (12ft)

4.5m (15ft)

7m (23ft) Other

7m (23ft) 9m (30ft) 10m (33ft) 12m (40ft)

15m (50ft) 25m (85ft)

40m (130ft)

Other

S/S

Galv

OPMERKING: bandstrop afmetingen: SRL’s van 2m en 2,5 m gebruiken bandstrop van 20 mm x 1,3 mm. SRL’s van 3,6 m en 4,5 m gebruiken bandstrop van 20 mm x 2,0 mm. SRL’s van 7 m gebruiken bandstrop van 25 mm x 2,0 mm.

Page 36

Garantiegegevens

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Latchways veiligheidsproduct uit ons assortiment van zelfoprolbare reddingslijnen (SRL). Indien u de garantieservice op dit product wenst te gebruiken, raadpleeg dan de voorwaarden op http://warranty.latchways.com.

Basisvoorwaarden

Latchways garandeert de conditie van dit product voor de duur van de garantieperiode. In het geval dat het product gedurende de garantieperiode een defect vertoont dan zal dit gratis worden gerepareerd in een erkend servicecentrum in het land van aankoop

Deze gratis serviceverlening door Latchways kan alleen worden verkregen door middel van een geldige garantieregistratie via de Latchways website http://warranty.latchways.com, onder vermelding van (a) naam en contactgegevens van de koper, (b) naam en adres van de leverancier, (c) naam en serienummer van het betreffende model, (d) datum van aankoop van het betreffende product. In het geval dat deze informatie niet correct is of is verwijderd of veranderd na de originele aankoop van het product door de koper bij de leverancier, dan behoudt Latchways zich het recht voor om garantie te weigeren. In plaats van reparative behoudt Latchways zich verder ook het recht voor om het defecte product te vervangen door een vergelijkbaar product van dezelfde of vergelijkbare kwaliteit als het defecte product.

1. Garantieperiode

Deze garantie is geldig voor vijf jaar voor Sealed SRL en twee jaar voor alle andere producten uit het SRL assortiment, vanaf de datum van aankoop door de consument op basis van de bovengenoemde documentatie.

2. Verkrijging van Garantieservice

De garantieservice is verkrijgbaar bij de erkende Latchways servicecentra of door het product te retourneren naar Latchways, ter attentie van de Service Manager at Hopton Park, Devizes, Wiltshire, SN10 2JP, Verenigd Koninkrijk.

Registeer uw product op de website http://warranty.latchways.com zoals gespeciﬁceerd in de standaard voorwaarden.

Keuringslogboek

Dient te worden ingevuld door een competente keuringsentiteit (zie de begrippenlijst op pagina 43) en worden opgeslagen door de veiligheidsfunctionaris van de locatie of door de gebruiker.

Datum waarop het product voor het eerst werd gebruikt

(zie de begrippenlijst op pagina 43)

dd / mm / yy

Datum Gekeurd door (blokletters) Handtekening Keuring voltooid/opmerkingen Volgende keuringsdatum

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

Zie ter assistentie het ingevulde voorbeeld hieronder (blz. 108).

02 05 13 02 05 14GoedgekeurdPAUL HIGGINS

✓

1 2 3 4 5

Page 37

Niets in deze uitgave mag worden gekopieerd of worden gedistribueerd, in

wat voor vorm dan ook, zonder schriftelijke toestemming van Latchways plc.

Etiket aan achterkant (zie pagina 104)

Schokdemperetiket van bandstrop (zie pagina 104)

Datum van volgende beurt etiket (zie pagina 104)

Etiket aan voorkant (zie pagina 104)

Etiket aan achterkant (zie pagina 105)

Schokdemperetiket van bandstrop (zie pagina 104)

Datum van volgende beurt etiket (zie pagina 104)

Etiket aan voorkant (zie pagina 105)

2 m bandstrop SRL productmarkeringen

Fabrikant

Fabricagedatum

Instructies lezen

Onderdeelnummer

Speciﬁcaties

Product omschrijving

ATEX conformiteitsverklaring

Serienummer

Notiﬁed Body

Norm

Volgende keuringsdatum

Bandstrop SRL productmarkeringen

Fabricagedatum

Serienummer

Fabrikant

Onderdeelnummer

Norm

Speciﬁcaties

Productomschrijving

Notiﬁed Body

ATEX conformiteitsverklaring

Instructies lezen

Volgende keuringsdatum

Etiket aan achterkant (zie pagina 106)

Datum van volgende beurt etiket (zie pagina 104)

Etiket aan voorkant (zie pagina 106)

Datum van volgende beurt etiket (zie pagina 104)

Etiket aan voorkant (zie pagina 107)

Kabel SRL productmarkeringen

Fabrikant

Fabricagedatum

Serienummer

Instructies lezen

ATEX conformiteitsverklaring

(alleen voor kabel SRL)

Speciﬁcaties

Productomschrijving

Onderdeelnummer

Notiﬁed Body

Norm

Volgende keuringsdatum

Sealed (afgesloten) SRL productmarkeringen

Fabrikant

ATEX conformiteitsverklaring

(alleen voor kabel SRL)

Productomschrijving

Instructies lezen

Notiﬁed Body

Fabricagedatum

Onderdeelnummer

Norm

Speciﬁcaties

Serienummer

Volgende keuringsdatum

Page 38

ManSafe

SRL Gebruiksaanwijzing

Latchways SRL’s zijn ontworpen als de gemakkelijkste SRL’s in het gebruik en onderhoud, vereisen minimaal onderhoud en de

eenvoudigste visuele controles voor veilig gebruik. De eenvoud van de vereiste processen wordt samengevat in de drie gemarkeerde

fasen in de makkelijk te volgen ﬂowchart. Hiermee kan de gebruiker snel de huidige mechanische toestand van het product en

geschiktheid voor het uit te voeren werk beoordelen.

Operatie en gebruik: Bevestig de SRL boven het hoofd aan een geschikt ankerpunt of ankeraansluiting en volg de operationele processen

in onderstaande ﬂowchart

(uitzondering: elk eindpunt van de 2 m en 2,5 m bandstrop SRL mag bevestigd worden aan het aangewezen

bevestigingspunt op de harnasgordel – dit geldt alleen voor de 2 m en 2,5 m bandstrop SRL’s)

1. Keuring voor gebruik door competente gebruiker*

2. Periodieke keuring door competente keuringsentiteit*

3. Reparatie en hercertiﬁcatie door competente reparatie-entiteit*

Trek voorzichtig aan de

veiligheidslijn en luister of

u een klikgeluid hoort.

Etiketten

Algemene

apparaat-

keuring

Vergrendelings-

mechanism

Veiligheidslijn

(kabel/

bandstrop)

keuring

Trek hard aan

veiligheidslijn en

controleer of het apparaat

zich vergrendelt.

Controleer of de

belastingindicator niet

in werking is gesteld.

VEILIG VOOR

GEBRUIK

TERUG IN

GEBRUIK

Gebruik de verbinding:

Controleer de werking van de

verbinding. Controleer het apparaat op

tekenen van schade/slijtage.

E-mail: [email protected]

GOEDGEK-

EURD

GOEDGEK-

EURD

GOEDGEK-

EURD

GOEDGEK-

EURD

GOEDGEK-

EURD

GOEDGEK-

EURD

GOEDGEK-

EURD

GOEDGEK-

EURD

AFGEKEURD

GOEDGEK-

EURD

GOEDGEK-

EURD

Belasting-

indicatoren

Verbindingen

Page 39

Niets in deze uitgave mag worden gekopieerd of worden gedistribueerd, in

wat voor vorm dan ook, zonder schriftelijke toestemming van Latchways plc.

Sleutel voor keuring door competente keuringsentiteit*

1 Belastingindicatoren

De belastingindicator van de kabel SRL’s is een constante kracht energieabsorberend

spoelmechanisme dat wordt geactiveerd bij een val, waardoor hij uit de bovenkant van de SRL steekt.

Als er een rode kleur zichtbaar is op de absorptie veer dan is er een belasting op de v eer geweest.

De belastingindicator van de bandstrop SRL’s is opgenomen in de bandstrop veiligheidslijn.

Bij belasting wordt deze zichtbaar door een rood waarschuwingssymbool op de veiligheidslijn.

De belastingindicator van Sealed (afgesloten) en standaard kabel SRL’s is opgenomen

in een draaibare haak die in geval van een val in werking treedt. Als er een rode kleur

zichtbaar is rondom het zwenkgedeelte van de haak dan is er een belasting geweest.

2 Etiketten

Inspecteer deze om er zeker van te zijn dat ze aanwezig en goed leesbaar zijn.

3 Verbindingen

Inspecteer op een goede werking en tekenen van beschadiging of corrosie.

Algemene

apparaatkeuring

Inspecteer het geheel visueel op tekenen van corrosie, beschadiging of vervorming. Zorg ervoor dat alle bevestigingen

aanwezig en veilig zijn. Het kwarteloog bij de bandstrop modellen moet vrij kunnen draaien, de spiraal pin moet aanwezig en

goed bevestigd zijn en de bevestigingsbout moet recht liggen met oogoppervlak.

Vergrendelings-mech

anisme

Trek de veiligheidslijn geheel uit. De lijn dient zonder weerstand in te trekken (er dient geen slap gedeelte te zijn). Tijdens

het uittrekken en opnieuw intrekken moet er een klikgeluid gehoord worden (wordt veroorzaakt door het gepatenteerde

Full Contact

mechanisme van Latchways). Wanneer er hard aan getrokken wordt moet het mechanisme zich

vergrendelen. Als er geen klikgeluid wordt gehoord of het apparaat zich niet vergrendelt mag u het NIET GEBRUIKEN.

Keuring van de

veiligheidslijn

Als de veiligheidslijn scheuren, gebroken draden, kinken, vervorming, las spetters, brandplekken, versleten delen of

tekenen van bovenmatige vervuiling, corrosie of UV-schade vertoont, moet hij worden vervangen.

*Een volledige deﬁnitie van deze termen vindt u op pagina 43.

Page 40

ManSafe

SRL Gebruiksaanwijzing

PRODUCTCAPACITEIT

Maximaal lichaamsgewicht gebruiker

Het maximale gewicht van de gebruiker (inclusief gereedschap) is 140 kg voor bandstrop SRL’s en 180 kg voor kabel SRL’s.

Temperatuurbereik

Latchways SRL’s kunnen gebruikt worden bij temperaturen tussen

-40°C en 54°C.

Alleen voor verticaal gebruik

De Latchways SRL’s moeten zo verticaal mogelijk boven de gebruiker worden geplaatst om het risico te beperken dat er tijdens een penduleval een voorwerp of obstakel wordt geraakt. Zij moeten op een hoek van 30° of minder worden gebruikt t.o.v. verticaal.

ATEX-categorie

Alle Latchways SRL’s zijn geschikt bevonden voor gebruik in ruimtes waar explosiegevaar aanwezig is veroorzaakt door luchtgasmengsels, dampen of waar lucht-stofmengsels kunnen voorkomen, conform EN 13463-1:2001 arbeidsmiddelen groep II, categorie 2 (

II 2 G c IIC T6).

Secundaire bevestigingslijnen

Latchways kabel SRL’s kunnen zonodig van een secundaire bevestigingslijn worden voorzien. Neem voor meer informatie contact op met Latchways via www.latchways.com.

Vereisten van personeel: Latchways SRL’s mogen alleen gebruikt worden door hiertoe opgeleide personen die competent zijn (zie de begrippenlijst op pagina 43) in het veilige gebruik ervan. Lichamelijke conditie en leeftijd hebben veel effect op de capaciteit van een persoon om valdempingskrachten veilig te weerstaan. Alleen personen die zowel fysiek als mentaal ﬁt en gezond zijn en niet onder de invloed van drugs of alcohol staan, mogen deze apparatuur gebruiken. Indien u twijfelt over uw lichamelijke of mentale toestand neem dan contact op met uw dokter. Latchways SRL’s mogen niet gebruikt worden door zwangere vrouwen en minderjarigen.

Bedoeld gebruik: De Self Retractable Lifeline (SRL), in lijn met EN/ANSI/CSA-normen, is bedoeld als verbindingsonderdeel binnen een persoonlijk valbeveiligingssysteem. Hij moet verticaal gebruikt worden in situaties waar mobiliteit van de gebruiker alsmede valbeveiling is vereist: keuringswerkzaamheden, algemene constructie- en onderhoudswerkzaamheden etc.

Productbeperkingen: Latchways SRL’s mogen niet worden gebruikt buiten de beperkingen of voor welk doel dan ook anders dan waar het product voor bestemd is. Reparatie dient te worden uitgevoerd door een competente reparatie-entiteit. Probeer nooit het product te wijzigen of te repareren. Het is van kritiek belang voor uw veiligheid dat deze instructies worden opgevolgd en dat de apparatuur niet verkeerd wordt gebruikt.

1. De SRL’s zijn voor slechts één gebruiker bestemd, er kan slechts één persoon tegelijkertijd op het systeem zijn aangesloten.

2. De SRL’s moeten beschermd worden tegen vuur, zure bestanddelen, bijtende oplossingen, las vlammen, vonken of gelijkwaardig.

3. De SRL mag niet gebruikt worden als er enig risico is dat de SRL wordt blootgesteld aan hoogspanningskabels (hoge voltage). Dit geldt ook voor bandstrop SRL’s, omdat de veiligheidslijn vocht kan absorberen dat elektrische stroom kan geleiden.

4. Wanneer de SRL in een kooiladder gebruikt wordt, kan de persoon tegen de kooi aan vallen. Het gebruik van een klimhelm wordt aangeraden om het risico op verwonding te beperken.

Page 41

Niets in deze uitgave mag worden gekopieerd of worden gedistribueerd, in

wat voor vorm dan ook, zonder schriftelijke toestemming van Latchways plc.

Systeemvereisten: Een valbeveiligingssysteem bestaat uit een structureel ankerpunt, een harnasgordel, connector (karabijnhaak) en een SRL. Zorg ervoor dat alle onderdelen gebruikt worden enkel en alleen zoals door de fabrikant gespeciﬁceerd. Het is van essentieel belang voor het veilige gebruik dat het ankerapparaat en ankerpunt zo gepositioneerd worden, en het werk zodanig wordt uitgevoerd, dat de kans op vallen en de valafstand tot het minimum worden beperkt.

OPMERKING: Bij positionering van een ankerpunt dient men rekening te houden met risico’s veroorzaakt door bewegende machines en pendule-effecten. Alleen bij een vrije val zonder obstructies kan de SRL zijn werk goed doen. Gebruik de SRL niet als men werkt op een ondergrond met zand of ﬁjn grind, dit kan een te lage valsnelheid veroorzaken waardoor de SRL niet in werking treedt. Het is belangrijk de vrije valruimte elke keer van te voren te inspecteren opdat in het geval van een val er geen botsing plaatsvindt met de grond of een obstakel. Als er meer dan 1 persoonlijk valdempingssysteem aan de verankeringsconstructie is bevestigd, dient de belastingsvereiste vermenigvuldigd te worden met het aantal systemen dat aan de verankeringsconstructie is bevestigd. Er moet tenminste 3 meter vanaf het werkgebied tot de dichtstbijzijnde obstructie, lagere verdieping, de grond of een gevaar worden aangehouden.

WAARSCHUWING! Niet compatibele componenten kunnen leiden tot het bij toeval ontgrendelen van verbindingen. Zorg er te allen tijde voor dat alle verbindingen goed geplaatst en vergrendeld zijn.

1. Verbindingen dienen aan EN 362:2004, ANSI Z359.12-2009 en/of CSA Z259.12-11 te voldoen en zelfsluitend en zelfvergrendelend te zijn.

2. Tijdens het gebruik van de Latchways SRL dient er een volledige harnasgordel te worden gedragen die voldoet aan EN 361:2002, ANSI Z359.1-2007 en/of CSA Z259.10-12.

3. Er moet een schriftelijk reddingsplan aanwezig zijn en worden uitgevoerd in het geval van een val.

ANKERKRACHT

De ankerconstructie moet een minimumbelasting van 12 kN kunnen weerstaan. Raadpleeg EN 795:2012 of CEN TS16415.

De ankerconstructie moet een minimum gecertiﬁceerde belasting van 16 kN of een belasting zonder certiﬁcatie van 22,2 kN kunnen weerstaan. Raadpleeg ANSI Z359.1-2007.

Canada

De ankerconstructie moet een minimumbelasting van 22,5 kN kunnen weerstaan. Raadpleeg CSA Z259.15.

OPMERKING: Als er meer dan 1 persoonlijk valdempingssysteem aan de verankeringsconstructie is bevestigd, dient de belastingsvereiste vermenigvuldigd te worden met het aantal systemen dat aan de verankeringsconstructie is bevestigd.

Page 42

Onderhoud, opslag en transport: Buiten de gedeﬁnieerde keuringsﬂowchart op pagina 38 moet de SRL eventueel tijdelijk uit dienst worden genomen voor bv. schoonmaken. Indien nodig wordt de buitenkant van de SRL, veiligheidslijn en etiketten (om leesbaarheid te behouden) gereinigd met warm water (40°C) en niet-biologisch schoonmaakmiddel en daarna gespoeld. Een extreme aanslag van viezigheid of verf kan de werking van veiligheidslijn beïnvloeden. Als de SRL nat wordt, ofwel tijdens het gebruik of tijdens het reinigen, dan dient hij zodanig te worden geplaatst dat het water eruit kan lopen. Laat hem daarna aan de lucht drogen, niet bij een directe warmtebron. SRL’s die aan een onderhoudsbeurt toe zijn, dienen te worden gemarkeerd met NIET GEBRUIKEN en uit dienst te worden genomen. De volledige harnasgordel en andere systeemonderdelen dienen te worden gereinigd en opgeslagen volgens de instructies van de fabrikant. Bewaar de SRL in een koele, droge en schone omgeving. Zorg ervoor dat de SRL niet wordt blootgesteld aan stof, olie en directe zonlicht. Inspecteer de SRL na een lange bewaartijd. Tijdens transport dient het product te worden beschermd tegen schade of besmetting.

Wanneer hij niet in gebruik is: Zorg ervoor dat de veiligheidslijn niet gedurende lange tijd uitgetrokken blijft, want dit is slecht voor de terugtrekveer. Ook mag de lijn niet losgelaten worden als deze uitgetrokken is, want dan wordt hij op hoge snelheid ingetrokken en dit kan interne onderdelen beschadigen. Als de SRL boven het hoofd wordt gebruikt is het toegestaan om een extra lijn te gebruiken om de SRL zich geheel te laten intrekken en toch de verbinding te kunnen bereiken. Tenzij anders wordt gespeciﬁceerd is het aanbevolen om de extra lijn te verwijderen voor gebruik van het apparaat.

Niet doen:

Sluit nooit een extra lijn of gelijkwaardig component aan om de lijn te verlengen. De veiligheidslijn mag nooit onder armen of tussen benen worden geplaatst. Gebruik dit product nooit bij lage bevestiging of kabelsystemen. Gebruik dit product niet over een rand. Zorg ervoor dat de veiligheidslijn nooit in contact komt met of schaaft over een scherpe rand. Zorg dat de veiligheidslijn nooit in contact komt met bewegende machines. Bandstrop veiligheidslijnen en UV-stralen: De veiligheidslijn van bandstrop modellen kan door

lange blootstelling aan de buitenlucht verslechteren. UV-straling kan de kleur doen verbleken en kan de sterkte aantasten. Als sterke verkleuring is opgetreden dient de veiligheidslijn te worden vervangen door een competente reparatie-entiteit. De levensduur van het product kan worden beïnvloed door het leefmilieu. De levensduur van de SRL bandstrop wordt op basis van de textieldelen ingeschat op 10 jaar. De levensduur kan echter worden beïnvloed door andere factoren zoals (maar niet beperkt tot): contact met chemische stoffen, blootstelling aan temperaturen boven de 60°C, onjuiste opslag, frequent gebruik. Als de bandstrop de keuring niet haalt, dient het product te worden vervangen, dit door een competente reparatie-entiteit.

ManSafe

SRL Gebruiksaanwijzing

Page 43

Niets in deze uitgave mag worden gekopieerd of worden gedistribueerd, in

wat voor vorm dan ook, zonder schriftelijke toestemming van Latchways plc.

BEGRIPPENLIJST Competent gebruiker: Lemand die is opgeleid in het veilige gebruik en de werking van de

Latchways SRL en in het uitvoeren van de keuring voor gebruik. Competente keuringsentiteit: Een persoon/personen of organisatie anders dan de competente

gebruiker die door Latchways is opgeleid en geautoriseerd om het periodieke onderzoek/keuring uit te voeren.

Competente reparatie-entiteit: Een persoon/personen of organisatie anders dan de competente gebruiker die door Latchways is opgeleid en geautoriseerd om reparatie of vervanging van beschadigde/versleten onderdelen uit te voeren. Met de juiste extra training kan de keuringsentiteit ook reparatie-entiteit zijn.

Datum van eerste gebruik: De dag waarop het apparaat uit de verpakking wordt genomen en aan de elementen wordt blootgesteld.

Reparatie: Dit betekent dat de geautoriseerde reparatie-entiteit beschadigde of versleten onderdelen moet vervangen wanneer tijdens de keuring voor het gebruik of de periodieke keuring defecten worden gevonden zoals versleten bandstrop, beschadigde kabel, gebruikte schokdemper enz.

Hercertiﬁcatie: Hierbij moet de competente keuringsentiteit schriftelijk bevestigen welke reparatie heeft plaatsgevonden, de datum van de reparatie en dat de SRL weer in dienst kan worden genomen. Reparatie en hercertiﬁcatie mag alleen door een competente reparatie-entiteit worden uitgevoerd. SRL’s die gerepareerd moeten worden, dienen te worden gemarkeerd met NIET GEBRUIKEN en uit dienst te worden genomen.

Periodieke keuring bestaat uit de controles die tenminste elke 12 maanden moeten worden uitgevoerd door een geautoriseerde keuringsentiteit anders dan de gebruiker. De plaatselijke wetgeving of omstandigheden in de omgeving (corroderende of chemische omgeving) kunnen beteken dat hercertiﬁcatie vaker moet worden uitgevoerd.

Page 44

Brugeren skal læse, forstå og følge denne brugervejledning, inden udstyret tages i brug. Brugervejledningen skal opbevares sikkert med henblik på fremtidig brug samt for kontroloptegnelser og bør anvendes som et led i træningen af medarbejderne. Af hensyn til brugerens sikkerhed er det vigtigt, at hvis SRL’en videreforhandles uden for det oprindelige destinationsland, skal videreforhandleren levere en brugervejledning samt vejledning om vedligeholdelse, periodiske undersøgelser og reparationer på det sprog, der tales i det land, hvor anordningen skal anvendes.

Man skal kontakte Latchways i tilfælde af problemer vedrørende denne anordnings brug, vedligeholdelse, anvendelsesområder og funktion.

ManSafe

-SRL brugervejledning

Overensstemmelseserklæring

Dette produkt overholder alle regionale krav og speciﬁkationer for denne produkttype, som er: EN 360:2002, ANSI Z359.14 – 2012 og CSA Z259.2.2-98.

Placér lock testmærkat her

EN 360:2002

ANSI Z359.14 – 2012

CSA Z259.2.2-98

Serienummer Fabrikationsdato Stilling i virksomheden Underskrevet

dd / mm / yy

Page 45

Ingen del af dette dokument må blive reproduceret

eller overført på nogen måde eller i nogen form uden

forudgående skriftlig tilladelse fra Latchways plc.

Ved afprøvning i overensstemmelse med EN360

Maksimal faldstyrke 6 kN. Maksimal faldafstand 2 m.

Ved afprøvning i overensstemmelse med ANSI Z359.14 – 2012

Maksimal faldstyrke 6 kN. Maksimal faldafstand 1,37 m. Gennemsnitlig faldstyrke 4 kN.

Ved afprøvning i overensstemmelse med CSA Z259.2.2-98 (genbekræftet 2009)

Maksimal faldstyrke 6 kN. Maksimal faldafstand 1,4 m.

Fremstillet af Overensstemmelsesattestation Produktionskontrolfase

Latchways plc Hopton Park Devizes Wiltshire SN10 2JP United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700 Fax: +44 (0) 1380 732701

www.latchways.com

Notiﬁed Body number 0321 SATRA Technology Centre Ltd Wyndham Way Telford Way Kettering Northamptonshire NN16 8SD United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

Notiﬁed Body number 0194 INSPEC Certiﬁcation Services 56 Leslie Hough Way Greater Manchester M6 6AJ United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

På grund af den konstante videreudvikling kan de pakkede produkter variere fra billederne i denne brugervejledning.

Overensstemmelseserklæring

Stof (polyester) Kabel (Ø5 mm)

2m (7ft) 2.5m (8ft)

3.6m (12ft)

4.5m (15ft)

7m (23ft) Other

7m (23ft) 9m (30ft) 10m (33ft) 12m (40ft)

15m (50ft) 25m (85ft)

40m (130ft)

Other

S/S

Galv

NB: Stofstørrelse: 2 m og 2,5 m SRL’er bruger 20 mm x 1,3 mm stof. 3,6 m og 4,5 m SRL’er bruger 20 mm x 2,0 mm stof. 7 m SRL’er bruger 25 mm x 2,0 mm stof.

Page 46

Garantioplysninger

Tak fordi du har købt dette Latchways produkt fra sikkerhedsproduktprogrammet af selvoprullende livliner (SRL). Hvis du skulle få brug for at benytte vores garantiservice for dette produkt, vil vi henvise til vores fulde vilkår og betingelser på http://warranty.latchways.com.

Standardbetingelser

Latchways garanterer at dette produkt er i god stand i hele garantiperioden. I det tilfælde at produktet viser sig at være defekt i løbet af garantiperioden, vil der blive tilbudt en gratis reparationsservice på det autoriserede servicecenter i det land, hvor produktet blev købt.

Denne gratis Latchways-service kan kun tilbydes efter en gyldig garantiregistrering på Latchways website http://warranty.latchways.com med angivelse af (a) købers navn og kontaktoplysninger, (b) sælgers navn og adresse, (c) modelnavn og serienummer samt (d) datoen for køb af produktet. Latchways forbeholder sig ret til at nægte garantiservicen, hvis denne information ikke er komplet eller er blevet fjernet eller ændret efter købers oprindelige køb af produktet fra sælgeren. Latchways forbeholder sig desuden ret til at udskifte det defekte produkt med et andet af samme eller tilsvarende kvalitet som det defekte produkt, i stedet for at reparere det defekte produkt.

1. Garantiperiode

Denne garanti gælder i fem år for den forseglede SRL og to år for alle andre produkter fra SRL-produktprogrammet fra den dato forbrugeren købte produktet, som bevist ved de førnævnte dokumenter.

2. Sådan får du garantiservice

Garantiservice kan fås i de autoriserede Latchways servicecentre eller ved at returnere det defekte produkt til Latchways, adresseret til Service Manager, Hopton Park, Devizes, Wiltshire, SN10 2JP, Storbritannien.

Registrér dit produkt på http://warranty.latchways.com som angivet i standardvilkårene.

Inspektionslog

Skal udfyldes af en kompetent inspektionsenhed (se Ordliste side 52) og opbevares af den stedlige sikkerhedsmedarbejder eller brugeren.

Dato for første ibrugtagning (se Ordliste side 52)

dd / mm / yy

Dato Inspiceret af (Blokbogstaver) Underskrift Inspektion fuldført/Kom1mentarer Dato for næste inspektion

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

Se udfyldt eksempel nedenfor for vejledning (side 108).

02 05 13

02 05 14

Bestået (i orden)PAUL HIGGINS

✓

1 2 3 4 5

Page 47

Ingen del af dette dokument må blive reproduceret

eller overført på nogen måde eller i nogen form uden

forudgående skriftlig tilladelse fra Latchways plc.

Bageste mærkat (se side 104)

Stof-energiabsorber (se side 104)

Dato for næste service-mærkat (se side 104)

Forreste mærkat (se side 104)

Bageste mærkat (se side 105)

Stof-energiabsorber (se side 104)

Dato for næste service-mærkat (se side 104)

Forreste mærkat (se side 105)

2 m stof-SRL produktmærkninger

Producent

Fabrikationsdato

Læste anvisninger

Komponentnummer

Speciﬁkation

Produktbeskrivelse

ATEX-godkendelse

Serienummer

Bemyndiget organ

Standard

Dato for næste service

Stof-SRL produktmærkninger

Fabrikationsdato

Serienummer

Producent

Komponentnummer

Standard

Speciﬁkation

Produktbeskrivelse

Bemyndiget organ

ATEX-godkendelse

Læste anvisninger

Dato for næste service

Bageste mærkat (se side 106)

Dato for næste service-mærkat (se side 104)

Forreste mærkat (se side 106)

Dato for næste service-mærkat (se side 104)

Forreste mærkat (se side 107)

Stof-SRL produktmærkninger

Producent

Fabrikationsdato

Serienummer

Læste anvisninger

ATEX-godkendelse

(kun kabel-SRL)

Speciﬁkation

Produktbeskrivelse

Komponentnummer

Bemyndiget organ

Standard

Dato for næste service

Forseglet-SRL produktmærkninger

Producent

ATEX-godkendelse

(kun kabel-SRL)

Produktbeskrivelse

Læste anvisninger

Bemyndiget organ

Fabrikationsdato

Komponentnummer

Standard

Speciﬁkation

Serienummer

Dato for næste service

Page 48

ManSafe

-SRL brugervejledning

Latchways SRL’er er designet til at være nemme at bruge og vedligeholde og kræver minimalt vedligehold og meget enkle

visuelle tjek for at sikre, at de er sikre at bruge. De påkrævne procedures enkelhed er opsummeret i de tre trin, der er fremhævet

i det brugervenlige diagram, der gør det muligt for brugeren hurtigt at klarlægge produktets aktuelle mekaniske status og dets

velegnethed til det arbejde, der skal udføres.

Drift og brug: Fastgør SRL’en til en passende forankring eller et forankringsforbindelsesled og følg derefter driftsproceduren i diagrammet nedenfor

(Undtagelse: Begge ender af stof-SRL’erne på 2 m og 2,5 m kan fastgøres til det pågældende faldsikringsfastgørelsespunkt på en fuld kropssele –

dette gælder kun stof-SRL’er på 2 m og 2,5 m).

1. Før brug-inspektion af kompetent bruger*

2. Periodisk inspektion af kompetent inspektionsenhed*

3. Reparation og recertiﬁcering af kompetent reparationsenhed*

Træk let i livlinen—lyt

efter det hørbare klik.

Mærkater

Generel

anordnings-

inspektion

Låse-

mekanisme

Livline- (kabel/

stof) inspektion

Træk hårdt i

livlinen—kontrollér

at låsemekanismen

aktiveres.

Kontrollér at

belastningsindikator

ikke er aktiveret.

SIKKER AT

BRUGE

RETURNERING

TIL SERVICE

Aktivér forbindelsesled:

Kontrollér forbindelsesleddets

arbejdstilstand.Kontrollér for tegn på

beskadigelse/nedbrydning.

E-mail: [email protected]

BESTÅET

(i orden)

BESTÅET

(i orden)

BESTÅET

(i orden)

BESTÅET

(i orden)

BESTÅET

(i orden)

BESTÅET

(i orden)

BESTÅET

(i orden)

BESTÅET

(i orden)

IKKE-BESTÅET (forfejlet)

BESTÅET

(i orden)

BESTÅET

(i orden)

Belastnings-

indikatorer

Forbindelsesled

Page 49

Ingen del af dette dokument må blive reproduceret

eller overført på nogen måde eller i nogen form uden

forudgående skriftlig tilladelse fra Latchways plc.

Nøgle til inspektion af kompetent inspektionsenhed*

Belastningsindikatorer

Kabel-SRL’ers belastningsindikator er en energiabsorberende fjeder med konstant kraft, der er

designet til at blive aktiveret i tilfælde af et fald, hvilket vil betyde, at fjederen stikker frem fra toppen af

SRL’en. Hvis en rød farve kan ses på absorberingsfjederen, har den været udsat for belastning.

St of-S RL’ers belastningsindikator er inkorporeret i livlinens stof. Aktivering angives med et rødt

advarselssymbol, som vises på livlinen.

Forseglede og standard kabel-SRL’ers belastningsindikator er inkorporeret i en drejelig krog,

der er designet til at blive aktiveret i tilfælde af et fald. Hvis en rød farve kan ses rundt om krogens

drejeområde, har den været udsat for belastning.

2 Mærkater

Kontrollér alle mærkater for at sikre, at der ikke mangler nogen og at de let kan læses.

3 Forbindelsesled

Kontrollér for arbejdstilstand og tegn på beskadigelse eller korrosion.

Generel

anordningsinspektion

Inspicér visuelt hele anordningen for tegn på korrosion, beskadigelse eller deformering. Kontrollér, at der ikke mangler nogen

fastgørelsesdele og at alle sidder godt fast. Drejeøjet på stofmodeller skal dreje uhindret, spiralstiften skal foreﬁndes og være

ordentlig fastgjort og ﬁkspunktbolten skal være i ﬂugt med øjets overﬂade.

5 Låsemekanisme

Træk livlinen helt ud – når den rulles op skal den gøre det omgående (linen må aldrig være slæk). Under udrulning og oprulning

skal man kontrollere, at man kan høre en klikkende lyd (som skabes af Latchways patenterede Full Contact

mekanisme) og at

låsemekanismen aktiveres, når der trækkes hårdt i livlinen. Hvis der ikke høres en klikkende lyd, eller hvis anordningen ikke låser,

MÅ DEN IKKE ANVENDES.

6 Livline-inspektion

Hvis livlinen har ﬂænger, knækkede tråde, knæk, splittede tråde, svejsestænk, brændte dele, nedslidte områder, eller hvis livlinen er

meget snavset eller viser tegn på korrosion eller UV-nedbrydning, skal den udskiftes.

*Fuld deﬁnition af disse udtryk er anført på side 52.

Page 50

ManSafe

-SRL brugervejledning

PRODUKTKAPACITET

Maksimal brugervægt

Brugerens maksimale vægt (inkl. værktøj) er 140 kg for stof-SRL’er og 180 kg for kabel-SRL’er.

Temperaturområde

Latchways SRL’er kan anvendes i temperaturområdet fra -40°C til 54°C.

Kun til lodret brug

Latchways SRL’er skal placeres så lodret som muligt oven over brugeren for at minimere risikoen for at ramme et objekt/forhindring i tilfælde af pendulfald og må ikke anvendes i en vinkel over 30° fra lodret.

ATEX-klassiﬁkation

Alle Latchways SRL’er er egnet til brug i områder, hvor der er risiko for, at der dannes eksplosive atmosfærer forårsaget af blandinger af luft og gasser, dampe eller tåger eller af luft-/støvblandinger iht. EN 13463-1:2001 udstyrsgruppe II, kategori 2 (

II 2 G c IIC T6).

Sekundære tøjringsliner

Hvis det er påkrævet kan Latchways kabel-SRL’er leveres med en sekundær tøjringslinefunktion—for yderligere oplysninger kontakt Latchways via www.latchways.com.

Personalekrav: Latchways SRL’en må kun anvendes af en person, der er uddannet og kompetent (se ordliste på side 52) i sikker brug heraf. Kondi og alder påvirker i høj grad en persons evne til at modstå belastninger ved fald uden risici. Dette udstyr må kun anvendes af personer, som er fysisk og mentalt raske og som ikke er påvirket af stoffer eller alkohol. Hvis man ikke er sikker på, om man kan anvende udstyret, skal man spørge sin læge. Latchways SRL’er må ikke anvendes af gravide eller mindreårige.

Beregnet formål: Den selvoprullende livline (SRL) er i overensstemmelse med EN/ANSI/CSA standarder beregnet til at blive anvendt som et forbindelseselement i et personligt faldsikringssystem. Den skal anvendes lodret i situationer, hvor brugeren skal kunne bevæge sig og være beskyttet mod nedstyrtning—inspektionsarbejde, generelt bygge- og vedligeholdelsesarbejde osv.

Produktbegrænsninger: Latchways SRL’en må ikke anvendes uden for anordningens begrænsninger eller til andet end de beregnede formål. Alt vedligeholdsarbejde skal udføres af en kompetent reparationsenhed. Man må ikke forsøge at modiﬁcere eller reparere udstyret. Det er af afgørende betydning for sikkerheden at denne brugervejledning følges og at udstyret ikke misbruges.

1. SRL’en er kun beregnet til én enkelt bruger og kun én bruger må være fastgjort til SRL’en ad gangen.

2. SRL’en skal beskyttes mod brand, syre, ætsende opløsninger, svejseﬂammer, gnister og lignende.

3. SRL’en må ikke anvendes, hvis der er risiko for, at SRL’en kan komme i kontakt med højspændingsledninger. Denne advarsel gælder også stof-anordninger, da livlinen kan absorbere fugt og dermed lede elektricitet.

4. Hvis SRL’en anvendes sammen med en indelukket stige, er der risiko for, at brugeren i tilfælde af et fald rammer rygbøjlerne på stigen. Brug af klatrehjelm anbefales for at reducere risikoen for tilskadekomst.

Systemkrav: Et faldsikringssystem består af et strukturelt forankringspunkt, fuld kropssele, et forbindelsesled (karabinhage/krog) og SRL’en. Sørg for, at alle systemets dele kun bruges i overensstemmelse med producentens anvisninger. Det er afgørende for sikkerheden, at forankringsanordningen og forankringspunktet altid er placeret, og at arbejdet udføres på en sådan måde, at både risikoen for fald og selve faldlængden minimeres.

Page 51

Ingen del af dette dokument må blive reproduceret

eller overført på nogen måde eller i nogen form uden

forudgående skriftlig tilladelse fra Latchways plc.

NB: Ved valg af forankringspunktets position skal man tage højde for eventuelle risici i forbindelse med bevægelige maskiner og pendulfald. For at SRL’en skal kunne låse positivt, er det nødvendigt, at der ikke nedenunder ﬁndes nogen hindringer, som en person kan ramme ved et fald. Brug ikke SRL’en, når der arbejdes på materialer såsom sand eller korn, da disse evt. kan forhindre SRL’en i at nå en tilstrækkelig hastighed til, at den kan låse i tilfælde af et fald. Af hensyn til sikkerheden er det yderst vigtigt at veriﬁcere det frie område, der kræves under brugeren på arbejdspladsen, hver eneste gang før anordningen tages i brug, således at man i tilfælde af et fald ikke oplever kollision med jorden eller andre forhindringer i faldvejen. Hvis mere end ét personligt faldsikringssystem er fastgjort til samme støttestruktur, skal det tidligere nævnte styrkekrav ganges med antallet af personlige faldsikringssystemer, der er fastgjort til støttestrukturen. Der skal altid være mindst 3 m afstand fra arbejdsniveauet til nærmeste forhindring, lavere niveau eller jorden nedenunder en fare.

ADVARSEL! Brug af inkompatible dele kan medføre, at forbindelsesleddene frakobles ved et uheld. Sørg altid for, at alle forbindelsesled er rigtigt i indgreb og låst.

1. Forbindelsesled skal overholde EN 362:2004, ANSI Z359.12-2009 og/eller CSA Z259.12-11 og være selvlukkende og selvlåsende.

2. Der skal altid anvendes en fuld kropssele, der overholder EN 361:2002, ANSI Z359.1-2007 og/eller CSA Z259.10-12 ved brug af Latchways SRL’en.

3. Der skal foreﬁndes en redningsplan, der skal iværksættes i tilfælde af et fald.

Vedligeholdelse, opbevaring og transport: Udenfor det deﬁnerede inspektionsdiagram på side 48, kan det blive påkrævet, at SRL’en midlertidigt tages ud af service f.eks. for rengøring. Hvis det er nødvendigt, kan SRL’ens ydre, livlinen og mærkaterne (så de fortsat kan læses) rengøres med varmt vand (40°C) og ikke-biologisk rengøringsmiddel og derefter skylles. For meget ophobning af snavs, maling osv. kan forringe livlinens oprulningsevne. Hvis SRL’en bliver våd i forbindelse med brug eller rengøring, skal SRL’en placeres således, at overskydende vand kan løbe væk, så SRL’en tørrer naturligt og væk fra direkte varmekilder. SRL’er, for hvilke vedligehold er planlagt, skal afmærkes med MÅ IKKE ANVENDES og tages ud af service. Den fulde kropssele og alle andre systemkomponenter skal rengøres og opbevares i henhold til fabrikantens anvisninger. SRL’en skal opbevares på et køligt, tørt og rent sted. Opbevar SRL’en væk fra støv, olie og direkte sollys. Efter længere tids opbevaring skal SRL’en inspiceres. Anordningen skal beskyttes under transport for at forhindre beskadigelse eller kontaminering.

FORANKRINGSSTYRKE

Forankringsstrukturen skal som minimum kunne fastholde en belastning på 12 kN. Se EN 795:2012 eller CEN TS16415.

USA

Forankringsstrukturen skal som minimum kunne fastholde en certiﬁceret belastning på 16 kN eller 22,2 kN, hvis der ikke foreligger certiﬁcering. Se ANSI Z359.1-2007.

Canada

Forankringsstrukturen skal som minimum kunne fastholde en belastning på 22,5 kN. Se CSA Z259.15.

NB: Hvis mere end et personligt faldsikringssystem er fastgjort til samme støttestruktur, skal det tidligere nævnte styrkekrav ganges med antallet af personlige faldsikringssystemer, der er fastgjort til støttestrukturen.

Page 52

Når SLR’en ikke er i brug: Man må ikke lade livlinen være helt udrullet i længere tid, da kan det kan svække oprulningsfjederen. Giv ikke slip på livlinen, da den vil blive trukket tilbage med høj hastighed, så de indvendige dele kan blive beskadiget. Hvis SRL’en er placeret højt over brugerens hoved, er det tilladt at bruge en trækline/anden line, så SRL’en kan rulles helt ind igen, samtidig med at hentning af forbindelsesled muliggøres. Medmindre andet anføres, anbefales det, at trækliner / sekundære liner fjernes fra anordningen inden brug.

Hvad man ikke må: Man må ikke sætte en ekstra line eller lignende komponent på livlinen for at forlænge den. Man må ikke lade livlinen gå mellem benene eller under armene. Man må ikke anvende dette produkt til fastgørelser eller kabelsystemer i jordhøjde. Man må ikke anvende det over en kant. Man må ikke lade livlinen komme i kontakt med eller gnide mod skarpe kanter. Man må ikke lade livlinen komme i kontakt med bevægelige maskiner. Stof-livliner og UV-stråler: Hvis livliner af stof opbevares udendørs i længere tid, kan de

nedbrydes. UV-stråler kan få livlinens farve til at falme og evt. reducere livlinens styrke. Hvis livlinens farve er meget falmet, skal den udskiftes af en kompetent reparationsenhed. Produktets levetid kan påvirkes af miljømæssige forhold. Stoffet i Latchways SRL’er har en maksimal levetid på 10 år. De følgende faktorer, som f.eks. (men ikke begrænset til): miljømæssige forhold (f.eks. kontakt med kemikalier, udsættelse for temperaturer >60°C), ukorrekt opbevaring og anvendelseshyppighed, kan reducere brugslevetiden. Hvis stoffet ikke består inspektionen, skal det udskiftes af en kompetent reparationsenhed.

ORDLISTE OVER NØGLEUDTRYK Kompetent bruger: Dette er en person, der er blevet uddannet i sikker drift og brug af Latchways

SRL’er og som ligeledes er uddannet i at udføre før brug-inspektionen. Kompetent inspektionsenhed: Dette er en/ﬂere person(er)/organisation, der ikke er den

kompetente bruger og som er uddannet og autoriseret af Latchways til at udføre den periodiske undersøgelse/inspektion.

Kompetent reparationsenhed: Dette er en/ﬂere person(er)/organisation, der ikke er den kompetente bruger og som er uddannet og autoriseret af Latchways til at udføre reparationer/udskiftninger af beskadigede/slidte dele. Med behørig yderligere uddannelse kan inspektionsenheden også være en reparationsenhed.

Dato for første ibrugtagning: Deﬁneres som den dag, hvor enheden blev taget ud af pakken og udsat for vejr- og miljøforhold.

Reparation: Dette kræver, at den autoriserede reparationsenhed udskifter beskadigede eller slidte dele. Hvis før brug-undersøgelsen eller periodiske undersøgelser skulle ﬁnde defekter, som f.eks. slidt stof, beskadiget kabel, aktiveret energiabsorberende komponent osv.

Recertiﬁcering: Dette kræver, at den kompetente inspektionsenhed skriftligt bekræfter oplysninger om reparationen, dato for reparationen og at SRL’en kan returneres til service. Reparation og recertiﬁcering må kun udføres af en kompetent reparationsenhed. SRL’er, for hvilke reparation er planlagt, skal afmærkes med MÅ IKKE ANVENDES og tages ud af service.

Periodisk undersøgelse dækker over de kontroller, der skal udføres af en autoriseret inspektionsenhed, der ikke er brugeren, mindst hver 12. måned. Lokal lovgivning eller miljømæssige forhold (korroderende eller kemiske miljøer) kan betyde, at hyppigere recertiﬁceringsintervaller ﬁnder anvendelse.

ManSafe

-SRL brugervejledning

Page 53

Ingen del av dette dokumentet må reproduseres eller overføres i noen

form eller på noen måte, uten skriftlig forhåndstillatelse fra Latchways plc.

Brukeren må lese, forstå og følge denne bruksanvisningen før dette utstyret tas i bruk. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted for fremtidig bruk og som dokumentasjon til bruk ved inspeksjon. Bruksanvisningen skal brukes som en del av opplæringen til de ansatte. Det er helt nødvendig for brukerens trygghet at dersom SRL selges videre utenfor det opprinnelige destinasjonslandet må videreselgeren legge ved bruksanvisningen og informasjon om vedlikehold, periodevise kontroller og reparasjon, på språket som benyttes i landet der utstyret skal brukes.

Kontakt Latchways hvis det er noe du lurer på i forbindelse med bruk, vedlikehold, bruksområder eller operasjon av utstyret.

ManSafe

SRL bruksanvisning

Samsvarserklæring

Dette produktet tilfredsstiller aller regionale krav og spesiﬁkasjoner for denne produkttypen som er: EN 360:2002, ANSI Z359.14 – 2012 og CSA Z259.2.2-98.

Plasser klistremerket for låstest her

EN 360:2002

ANSI Z359.14 – 2012

CSA Z259.2.2-98

Serienummer Produksjonsdato Stilling Undertegnet

dd / mm / yy

Page 54

Ved testing ifølge EN360

Maksimum fallsikringskraft 6 kN. Maksimum fallsikringsdistanse 2 m.

Ved testing ifølge ANSI Z359.14 – 2012

Maksimum fallsikringskraft 6 kN. Maksimum fallsikringsdistanse 1,37 m. Gjennomsnittlig fallsikringskraft 4 kN.

Ved testing ifølge CSA Z259.2.2-98 (bekreftet 2009)

Maksimum fallsikringskraft 6 kN. Maksimum fallsikringsdistanse 1,4 m.

Produsert av Konformitetsattest Produksjonskontrollfase

Latchways plc Hopton Park Devizes Wiltshire SN10 2JP United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700 Fax: +44 (0) 1380 732701

www.latchways.com

Notiﬁed Body number 0321 SATRA Technology Centre Ltd Wyndham Way Telford Way Kettering Northamptonshire NN16 8SD United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

Notiﬁed Body number 0194 INSPEC Certiﬁcation Services 56 Leslie Hough Way Greater Manchester M6 6AJ United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

På grunn av kontinuerlig utvikling kan detaljene på de pakkede produktene avvike fra bildene i denne bruksanvisningen.

Samsvarserklæring

Bånd (polyester) Kabel (Ø5 mm)

2m (7ft) 2.5m (8ft)

3.6m (12ft)

4.5m (15ft)

7m (23ft) Other

7m (23ft) 9m (30ft) 10m (33ft) 12m (40ft)

15m (50ft) 25m (85ft)

40m (130ft)

Other

S/S Galv

MERK: Bånd størrelse 2 m og 2,5 m SRL-er bruker 20 mm x 1,3 mm bånd. 3,6 m og 4,5 m SRL-er bruker 20 mm x 2,0 mm bånd. 7 m SRL-er bruker 25 mm x 2,0 mm bånd.

Page 55

Ingen del av dette dokumentet må reproduseres eller overføres i noen

form eller på noen måte, uten skriftlig forhåndstillatelse fra Latchways plc.

Garantiinformasjon

Takk for at du kjøpte dette Latchways-produktet fra produktserien SRL (Self Retractable Lifeline). Hvis du får behov for å benytte våre garantiservice på dette produktet, henviser vi deg til de fullstendige betingelsene på http://warranty.latchways.com.

Standardvilkår

Latchways garanterer at dette produktet er i god driftsstand i løpet av garantiperioden. Dersom det skulle påvises defekter ved dette produktet i løpet av garantiperioden, vil det bli reparert kostnadsfritt ved et autorisert servicesenter i landet der produktet ble kjøpt.

Denne kostnadsfrie tjenesten fra Latchways leveres kun ved fremlegging av et gyldig registreringskort på Latchways nettsted http://warranty.latchways.com, med informasjon om (a) navn og kontaktopplysninger for kjøperen, (b) forhandlerens navn og adresse, (c) modellnavn og serienummer og (d) kjøpsdato for produktet. Latchways forbeholder seg retten til å nekte å yte denne garantitjenesten hvis denne informasjonen ikke er komplett eller er fjernet eller endret etter opprinnelig kjøp av produktet av forbrukeren fra forhandleren. Latchways forbeholder seg også retten til å erstatte det defekte produktet med et annet tilsvarende produkt med samme eller lignende kvalitet som det defekte produktet i stedet for å reparere det defekte produktet.

1. Garantiperiode

Denne garantien gjelder i fem år for forseglede SRL-produkter og to år for alle andre produkter fra SRL-utvalget fra kundens kjøpsdato som bevist ved ovennevnte dokumenter.

2. Bestilling av garantitjeneste

Garantitjenesten er tilgjengelig ved autoriserte Latchwaysservicesentre, eller ved å returnere det defekte produktet til Latchways, merket med Att: Service Manager, Hopton Park, Devizes, Wiltshire, SN10 2JP, Storbritannia.

Registrer produktet ditt på http://warranty.latchways.com som angitt i standardvilkårene.

Inspeksjonslogg

Skal fylles ut av et kvaliﬁsert inspeksjonsorgan (se ordforklaringen på side 62) og oppbevares av arbeidsplassens verneombud eller brukeren.

Dato for første gangs bruk (se ordforklaringen på side 62)

dd / mm / yy

Dato Inspisert av (blokkbokstaver) Signatur Inspeksjon fullført/Kommentarer Dato for neste inspeksjon

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

Se fullført eksempel nedenfor for veiledning (side 108).

02 05 13 02 05 14BESTÅTTPAUL HIGGINS

✓

1 2 3 4 5

Page 56

Etikett bak (se side 104)

Etikett på båndets sjokkabsorbator (se side 104)

Etikett med dato for neste service (se side 104)

Etikett foran (se side 104)

Etikett bak (se side 105)

Etikett på båndets sjokkabsorbator (se side 104)

Etikett med dato for neste service (se side 104)

Etikett foran (se side 105)

Produktmerker på 2m bånd-SRL

Produsent

Produksjonsdato

Les bruksanvisningen

Delenummer

Spesiﬁkasjon

Produktbeskrivelse

Godkjent av ATEX

Serienummer

Kontrollorgan

Standard

Dato for neste service

Produktmerker på bånd-SRL

Produksjonsdato

Serienummer

Produsent

Delenummer

Standard

Spesiﬁkasjon

Produktbeskrivelse

Kontrollorgan

Godkjent av ATEX

Les bruksanvisningen

Dato for neste service

Page 57

Ingen del av dette dokumentet må reproduseres eller overføres i noen

form eller på noen måte, uten skriftlig forhåndstillatelse fra Latchways plc.

Etikett bak (se side 106)

Etikett med dato for neste service (se side 104)

Etikett foran (se side 106)

Etikett med dato for neste service (se side 104)

Etikett foran (se side 107)

Produktmerker på kabel-SRL

Produsent

Produksjonsdato

Serienummer

Les bruksanvisningen

Godkjent av ATEX

(kun kabel-SLR)

Spesiﬁkasjon

Produktbeskrivelse

Delenummer

Kontrollorgan

Standard

Dato for neste service

Forseglede SRL-produktmerker

Produsent

Godkjent av ATEX

(kun kabel-SLR)

Produktbeskrivelse

Les bruksanvisningen

Kontrollorgan

Produksjonsdato

Delenummer

Standard

Spesiﬁkasjon

Serienummer

Dato for neste service

Page 58

ManSafe

SRL bruksanvisning

Latchways SRL-er er designet for å være de enkleste å bruke og vedlikeholde, med minimalt behov for vedlikehold og de enkleste

visuelle kontrollene for å sørge for at de er sikre i bruk. Enkelheten i de nødvendige prosedyrene er oppsummert i de tre trinnene

som er fremhevet i de enkle ﬂytdiagrammene som gjør at brukeren raskt kan forsikre seg om produktets aktuelle mekaniske status

og egnethet for arbeidet som skal utføres.

Operasjon og bruk: Fest SRL over hodehøyde til en fast forankring eller forankringskobling, og følg deretter operasjonsprosedyren i ﬂytdiagrammet

nedenfor

(Unntak: Hver ende av det 2 m og 2,5 m bånd-SRL-er kan festes til angitt festepunkt for fallsikring på en full kroppssele – dette gjelder

kun det 2 m og 2,5 m lange bånd-SRL-er).

1. Inspeksjon før bruk av en kompetent bruker*

2. Periodisk inspeksjon av kompetent inspeksjonsorgan*

3. Reparasjon og resertiﬁsering av kompetent reparasjonsorgan*

Trekk forsiktig i

livlinen - lytt etter

hørbar klikking.

Etiketter

Generell

enhets-

inspeksjon

Låse-

mekanisme

Inspeksjon

av livline

(kabel/bånd)

Trekk bestemt i

livlinen - kontroller

at enheten låser.

Kontroller at

belastnings-

indikatoren ikke

er utløst.

SIKKER Å

BRUKE

RETURNER

TIL SERVICE

Betjen kobling:

Kontroller koblingsfunksjonen.

Kontroller for skader/

forringelse.

E-post: [email protected]

BESTÅTT

BESTÅTT BESTÅTT BESTÅTT BESTÅTT BESTÅTT BESTÅTT

BESTÅTT

IKKE BESTÅTT

BESTÅTT BESTÅTT

Belastnings-

indikatorer

Koblinger

Page 59

Ingen del av dette dokumentet må reproduseres eller overføres i noen

form eller på noen måte, uten skriftlig forhåndstillatelse fra Latchways plc.

Nøkkel for inspeksjon av kompetent inspeksjonsorgan*

Belastnings-

indikatorer

Kabel-SRL-ens belastningsindikator er en energiabsorberende spiralfjær med

konstant kraft som er designet for aktivering ved fall, og det vil føre til at den

stikker opp fra toppen av SRL-en. Hvis du ser rødfarge på absorbatorcoilen har

det oppstått belastning.

Bånd-SRL-er har en belastningsindikator integrert i båndlivlinen. Utløsning angis

av et rødt varselsymbol som vises på livlinen.

Forseglede og standard kabel-SRL-er har en belastningsindikator integrert i

svingkroken som er designet for å løse ut i tilfelle fall. Hvis du ser rødfarge rundt

svingområdet på kroken, har det oppstått belastning.

2 Etiketter

Se over for å sikre at alle sitter på og er leselige.

3 Koblinger

Kontroller arbeidsforholdene og tegn på skader eller korrosjon.

Generell

enhetsinspeksjon

Se over enheten for tegn på korrosjon, skade eller deformering. Pass på at alle fester er på plass og er

sikre. Svingmaljen på båndmodellene må dreie fritt, spiralstiften må være på plass og godt festet, og

festebolten må ﬂukte med maljeoverﬂaten.

5 Låsemekanisme

Trekk livlinen helt ut, og når den trekkes inn igjen må dette skje uten opphold (det skal ikke være slakk

i linen). Ved uttrekking og inntrekking skal du passe på at du hører klikkelyden (som lages av den

Latchways-patenterte Full Contact

-mekanismen) og at den låses når du trekker bestemt i den. Hvis

klikkelyden ikke kan høres eller hvis enheten ikke låses, IKKE BRUK DEN.

6 Inspeksjon av livline

Hvis livlinen har kutt, avrevne tråder, bretter, delte tråder, sveisesprut, svimerker, avslitte områder eller

viser tegn på mye smuss, korrosjon eller UV-degradasjon må den skiftes ut.

*Fullstendig deﬁnisjon av disse ordene er tilgjengelig på side 62.

Page 60

ManSafe

SRL bruksanvisning

PRODUKTKAPASITET:

Maksimum brukervekt

Maksimum brukervekt (inkludert verktøy) er 140 kg for bånd-SRL-er og 180 kg for kabel-SRL-er.

Egnet temperaturområde

Latchways SRL-er kan brukes ved temperaturer som varierer fra -40 °C til +54 °C.

Kun vertikal bruk

Latchways SRL-er må plasseres så vertikalt som mulig over brukerens posisjon for å minimalisere risikoen for å slå borti en gjenstand/hindring ved pendling under fallet, og de skal brukes i en vinkel som ikke er mer enn 30° på vertikalen.

ATEX-klassiﬁsering

Alle Latchways SRL-er er egnet til bruk i områder der det er sannsynlig at det kan oppstå eksplosive forhold fremkalt av en blanding av luft og gasser, luft som inneholder damp eller tåke eller blandinger av luft/støv, i samsvar med EN 13463-1:2001 utstyrsgruppe II, kategori 2 (

II 2 G c IIC T6).

Sekundære festeliner

Ved behov kan Latchways kabel-SRL-er leveres med opplegg for sekundær festeline - for mer informasjon kontakt Latchways via www.latchways.com.

Krav til personalet: Latchways SRL-er må kun brukes av en person som er opplært og kompetent (se ordforklaringen på side 62) i sikker bruk av utstyret. Kondisjon og alder påvirker betydelig en persons evne til sikkert å tåle belastningen ved å stoppe et fall. Kun personer som er fysisk og mentalt friske og sunne, og ikke påvirket av rusmidler eller alkohol, har lov til å bruke dette utstyret. Hvis du er usikker på om dette gjelder deg skal du rådføre deg med lege. Latchways SRL-er må ikke brukes av gravide kvinner eller mindreårige.

Tiltenkt formål: Selvinntrekkende livline (SRL) i henhold til EN/ANSI/CSA-standarder er ment brukt som koblingsdel i personlig fallsikringsutstyr. Den må benyttes vertikalt i situasjoner der brukermobilitet er nødvendig og fallbeskyttelse kreves - inspeksjon, generelt bygg- og anleggsarbeid, vedlikehold osv.

Produktbegrensninger: Latchways SRL-er skal ikke brukes utenfor begrensningene eller til noe formål annet enn det den er ment til. Reparasjoner skal utføres av et kompetent reparasjonsorgan. Ikke gjør forsøk på å forandre på eller reparere utstyret. Det er kritisk viktig for din sikkerhet at disse instruksjonene følges og at utstyret ikke misbrukes.

1. SRL-ene er kun til én enkelt bruker. Kun én person kan kobles til om gangen.

2. SRL-ene må beskyttes mot ild, syre, kaustiske løsninger, sveiseﬂammer, gnister eller lignende.

3. SRL-en må ikke brukes dersom det er fare for at den kommer i kontakt med høyspentledninger. Denne advarselen gjelder også utstyr av båndtype da fuktighet kan absorberes av livlinen og fungere som en leder for elektrisk strøm.

4. Ved bruk av SRL i en innebygd stige kan man slå borti innbyggingen under et fall. Bruk av klatrehjelm anbefales for å redusere risikoen for personskader.

Systemkrav: Et fallsikringssystem består av et strukturelt forankringspunkt, fullt kroppsseletøy, kobling (karabinkrok/krok) og SRL. Sørg for at alle delene i systemet kun brukes som spesiﬁsert av produsenten. Det er helt nødvendig for sikkerheten at forankringen og forankringspunktet alltid er plassert og at arbeidet utføres på en slik måte at både risikoen for et fall og potensiell falldistanse minimeres.

Page 61

Ingen del av dette dokumentet må reproduseres eller overføres i noen

form eller på noen måte, uten skriftlig forhåndstillatelse fra Latchways plc.

MERK: Valg av posisjonen på forankringspunktet må ta hensyn til eventuell risiko fra bevegelig maskineri og pendelfall. For å sikre positiv låsing av SRL er det nødvendig med en klar fallbane uten hindringer. Ikke bruk SRL når det arbeides på materialer som sand eller korn, da det ikke er sikkert at dette gir høy nok hastighet til at SRL låser seg i tilfelle fall. Det er helt nødvendig for sikkerheten å veriﬁsere det frie rommet som kreves under brukeren på arbeidsplassen før hver bruk, slik at det i tilfelle fall ikke oppstår kollisjon med bakken eller andre hindringer i fallbanen. Hvis ﬂere enn ett personlig fallsikringssystem er festet til samme festestruktur, må førstnevnte styrkekrav multipliseres med antall personlige fallsikringssystemer som er festet til festestrukturen. Det må være minst 3 m fra arbeidsnivået til nærmeste hindring, lavere nivå eller bakken under en bruker der det er risiko for fall.

ADVARSEL! Ikke kompatible komponenter kan føre til at koblingene frigjøres utilsiktet. Sørg alltid for at koblingene sitter riktig og er låst.

1. Koblingene må overholde EN 362:2004, ANSI Z359.12-2009 og/eller CSA Z259.12-11 og være selvlukkende og selvlåsende.

2. Et fullt kroppsseletøy må overholde EN 361:2002, ANSI Z359.1-2007 og/eller CSA Z259.10-12 og må være på når man bruker Latchways SRL.

3. Det må ﬁnnes en skriftlig redningsplan som kan iverksettes i tilfelle fall.

Rengjøring, oppbevaring og transport: Utenom det deﬁnerte inspeksjonsﬂytdiagrammet på side 58, kan det være nødvendig å ta SRL-en ut av bruk midlertidig, f.eks. for rengjøring. Om nødvendig kan SRL-en rengjøres utenpå og på livline og etiketter (slik at de fortsatt er leselige) med varmt vann (40 °C) og ikke-biologisk vaskemiddel, og deretter skylles. Mye smuss eller maling osv på livlinen kan hindre inntrekkingsfunksjonen. Hvis SRL-en blir våt, enten fordi den brukes eller pga. rengjøring, skal SRL-en plasseres slik at eventuelt overﬂødig vann renner av. La den tørke naturlig, vekk fra direkte varme. SRL-er som skal ha planlagt vedlikehold må merkes med MÅ IKKE BRUKES og tas ut av bruk. Kroppsselen og eventuelt andre deler må rengjøres og oppbevares i henhold til produsentens bruksanvisning. Oppbevar SRL i kjølige, tørre og rene omgivelser. Sørg for at SRL holdes unna støv, olje og direkte sollys. Se over SRL etter lange oppbevaringsperioder. Under transport må utstyret beskyttes for å hindre skader eller tilsmussing.

FORANKRINGSSTYRKE

Forankringen må kunne motstå minimum en belastning på 12 kN. Se i EN 795:2012 eller CEN TS16415.

Forankringen må kunne motstå minimum en belastning på 16 kN eller 22,2 kN hvis sertiﬁsering ikke foreligger. Se i ANSI Z359.1-2007.

Canada

Forankringen må kunne motstå minimum en belastning på 22,5 kN. Se i CSA Z259.15.

MERK: Hvis ﬂere enn ett personlig fallsikringssystem er festet til samme festestruktur, må førstnevnte styrkekrav multipliseres med antall personlige fallsikringssystemer som er festet til festestrukturen.

Page 62

Når utstyret ikke er i bruk: Ikke la livlinen være helt uttrukket i lange perioder da dette kan føre til svekkelse av inntrekkingsfjæren. Ikke slipp livlinen da den trekkes inn i høy hastighet og kan potensielt skade innvendige deler. Hvis SRL er plassert høyt over brukerens hode, kan en skjøteline brukes slik at SRL kan trekkes helt inn igjen mens det fremdeles er mulig å få tak i koblingen. Med mindre det er spesiﬁsert, anbefales det at skjøteliner fjernes fra utstyret før bruk.

“Ikke gjør dette”-punkter: Du må ikke bruke et ekstra tau eller lignende for å forlenge linen. Ikke la livlinen passere mellom beina eller under armene. Dette utstyret må brukes til feste på bakken eller kabelsystemer. Utstyret må ikke brukes over en kant. Ikke la livlinen komme i kontakt med eller gnisse mot skarpe kanter. Ikke la livlinen komme i kontakt med bevegelig maskineri. Livline-bånd og UV-stråling: Livlinen på båndmodeller kan forringes når den utsettes for lange

perioder utendørs. UV-stråler kan føre til at fargen på livlinen falmer og kan redusere styrken. Dersom alvorlig misfarging er synlig, må livlinen skiftes ut av et kompetent reparasjonsorgan. Produktets levetid kan bli påvirket av miljømessige forhold. Levetiden for SRL-bånd har blitt vurdert til å være opp til 10 år. Men for eksempel følgende faktorer (men ikke begrenset til disse): Miljømessige forhold (f.eks. kontakt med kjemikalier, eksponering for temperaturer >60 °C), feil lagring, hyppig bruk, kan redusere levetiden. Hvis båndet ikke består inspeksjonen, må det skiftes ut av et kompetent reparasjonsorgan.

ORDFORKLARING AV VIKTIGE ORD Kompetent bruker: Dette er en person som har fått opplæring i sikker bruk og operasjon av

Latchways SRL og som i tillegg har fått opplæring i inspeksjon før bruk. Kompetent inspeksjonsorgan: Dette er en person(er)/organisasjon, andre enn den kompetente

brukeren, som er opplært og autorisert av Latchways til å utføre periodisk undersøkelse/inspeksjon. Kompetent reparasjonsorgan: Dette er en person(er)/organisasjon, andre enn den kompetente

brukeren, som er opplært og autorisert av Latchways til å utføre reparasjon/utskifting av skadde/slitte deler. Med tilstrekkelig tilleggsopplæring kan inspeksjonsorganet også være et reparasjonsorgan.

Dato for første gangs bruk: Denne er deﬁnert som dagen da enheten ble fjernet fra emballasjen og eksponert for omgivelsene.

Reparasjon: Dette krever at det kompetente reparasjonsorganet skifter skadde eller slitte deler hvis inspeksjon før bruk eller periodisk inspeksjon avdekker feil som f.eks. slitt bånd, skadd kabel, utløst energiabsorbator osv.

Resertiﬁsering: Dette krever at det kompetente inspeksjonsorganet skriftlig bekrefter detaljert informasjon om reparasjonen, dato for reparasjonen og at SRL kan tas i bruk igjen. Reparasjon og resertiﬁsering skal kun utføres av et kompetent reparasjonsorgan. SRL-er som skal ha planlagt reparasjon må merkes med MÅ IKKE BRUKES og tas ut av bruk.

Periodisk inspeksjon dekker kontrollene som skal utføres av et autorisert inspeksjonsorgan, som ikke er brukeren, minst hver 12. måned. Lokal lovgivning eller miljømessige forhold (korroderende eller kjemiske miljøer) kan gjøre at det er behov for kortere resertiﬁseringsintervaller.

ManSafe

SRL bruksanvisning

Page 63

Inga delar av det här dokumentet får ﬂerfaldigas eller spridas i någon

form eller något syfte utan skriftligt tillstånd från Latchways plc.

Användaren måste läsa, förstå och följa den här bruksanvisningen innan utrustningen används. Bruksanvisningen ska förvaras på en säker plats för framtida bruk och inspektionsanteckningar och ska användas som en del av ett utbildningsprogram för de anställda. Det är nödvändigt för användarens grundläggande säkerhet att säljaren tillhandahåller anvisningar rörande användning, underhåll, regelbunden granskning samt reparation om SRL-anordningen säljs i utlandet, på språket som talas av användarna.

Kontakta Latchways om du har några som helst frågor rörande användning, underhåll, tillämpning eller hantering av anordningen.

ManSafe

SRL bruksanvisning

Konformitetscertiﬁkat

Produkten uppfyller alla regionala krav och speciﬁkationer för denna produkttyp. Dessa är: EN 360:2002, ANSI Z359.14-2012 och CSA Z259.2.2-98.

Placera märket för låstestet här

EN 360:2002

ANSI Z359.14 – 2012

CSA Z259.2.2-98

Serienummer Tillverkningsdatum Befattning i företaget Signatur

dd / mm / yy

Page 64

Testad enligt EN360

Maximalt fallskydd 6 kN. Maximal fallhöjd 2 m.

Testad enligt ANSI Z359.14-2012

Maximalt fallskydd 6 kN. Maximal fallhöjd 1,37 m. Genomsnittligt fallskydd 4 kN.

Testad enligt CSA Z259.2.2-98 (återbekräftad 2009)

Maximalt fallskydd 6 kN. Maximal fallhöjd 1,4 m.

Tillverkad av Konformitetsattest Produktionskontroll

Latchways plc Hopton Park Devizes Wiltshire SN10 2JP United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700 Fax: +44 (0) 1380 732701

www.latchways.com

Notiﬁed Body number 0321 SATRA Technology Centre Ltd Wyndham Way Telford Way Kettering Northamptonshire NN16 8SD United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

Notiﬁed Body number 0194 INSPEC Certiﬁcation Services 56 Leslie Hough Way Greater Manchester M6 6AJ United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

På grund av ett ständigt pågående utvecklingsarbete kan detaljer hos de levererade produkterna skilja sig från bilderna i den här bruksanvisningen.

Konformitetscertiﬁkat

Vävband (polyester) Kabel (Ø5 mm)

2m (7ft) 2.5m (8ft)

3.6m (12ft)

4.5m (15ft)

7m (23ft) Other

7m (23ft) 9m (30ft) 10m (33ft) 12m (40ft)

15m (50ft) 25m (85ft)

40m (130ft)

Other

S/S Galv

OBSERVERA: SRL-anordningar i längderna 2 och 2,5 meter använder 20 mm x 1,3 mm vävband. SRL-anordningar i längderna 3,6 och 4,5 meter använder 20 mm x 2,0 mm vävband. SRL-anordningar i längden 7 meter använder 25 mm x 2,0 mm vävband.

Page 65

Inga delar av det här dokumentet får ﬂerfaldigas eller spridas i någon

form eller något syfte utan skriftligt tillstånd från Latchways plc.

Garantiuppgifter

Tack för att du har köpt den här Latchways-produkten ur vårt Self Retractable Lifeline-sortiment (SRL) säkerhetsprodukter. Om du skulle behöva använda vår produktgaranti ber vi dig ta del av de fullständiga villkoren på http://warranty.latchways.com.

Standardvillkor

Latchways garanterar att denna produkt fungerar väl under garantiperioden. Om produkten visar sig vara defekt under garantiperioden ges reparationsservice kostnadsfritt vid ett auktoriserat servicecenter i det land där produkten köptes.

Denna kostnadsfria tjänst från Latchways kan endast erhållas mot en giltig garantiregistrering på Latchways webbplats http://warranty.latchways.com med information om (a) köparens namn och kontaktuppgifter, (b) återförsäljarens namn och adress, (c) modellnamn och serienummer samt (d) datum för inköp av produkten. Latchways förbehåller sig rätten att vägra utföra garantiservice om denna information inte är fullständig eller har tagits bort eller ändrats efter det ursprungliga inköpet av produkten från återförsäljaren. Latchways förbehåller sig rätten att ersätta den felaktiga produkten med en annan likvärdig produkt som har samma eller liknande kvalitet som den defekta produkten, istället för att reparera den defekta produkten.

1. Garantiperiod

Garantin gäller i fem år för förseglade SRL-anordningar och två år för alla andra produkter i SRLsortimentet från den dag inköpet gjordes enligt ovannämnda handlingar.

2. Garantiservice

Garantiservice ﬁnns tillgänglig på Latchways servicecenter eller genom att returnera den defekta produkten till Latchways, att. Service Manager, Hopton Park, Devizes, Wiltshire, SN10 2JP, Storbritannien.

Registrera din produkt på http://warranty.latchways.com enligt vad som anges i standardvillkoren.

Inspektionslogg

Ska fyllas i av en kvaliﬁcerad inspektionsenhet (se ordlista på sidan 72) och sparas av arbetsplatsens skyddsombud eller användaren.

Datum för första användning (se ordlista på sidan 72)

dd / mm / yy

Datum Inspekterad av (Versaler) Signatur Inspektion avslutad/kommentarer Datum för nästa inspektion

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

Använd det fullständiga exemplet nedan som riktlinje (sidan 108).

02 05 13 02 05 14GodkändPAUL HIGGINS

✓

1 2 3 4 5

Page 66

Etikett baktill (se sidan 104)

Etikett för vävbandets falldämpningsförmåga (se sida 104)

Etikett med datum för nästa service (se sidan 104)

Etikett framtill (se sidan 104)

Rear Label (see page 105)

Etikett för vävbandets falldämpningsförmåga (se sida 104)

Etikett med datum för nästa service (se sidan 104)

Etikett framtill (se sidan 105)

Produktmärkning av 2 m SRL-anordning

med vävband

Tillverkare

Tillverkningsdatum

Läsinstruktioner

Delnummer

Speciﬁkation

Produktbeskrivning

ATEX-godkännade

Serienummer

Anmält organ

Standard

Datum för nästa service

Produktmärkning för SRL-anordning

med vävband

Tillverkningsdatum

Serienummer

Tillverkare

Delnummer

Standard

Speciﬁkation

Produktbeskrivning

Anmält organ

ATEX-godkännade

Läsinstruktioner

Datum för nästa service

Page 67

Inga delar av det här dokumentet får ﬂerfaldigas eller spridas i någon

form eller något syfte utan skriftligt tillstånd från Latchways plc.

Etikett baktill (se sidan 106)

Etikett med datum för nästa service (se sidan 104)

Etikett framtill (se sidan 106)

Etikett med datum för nästa service (se sidan 104)

Etikett framtill (se sidan 107)

Produktmärkning för SRL-anordning

med kabel

Tillverkare

Tillverkningsdatum

Serienummer

Läsinstruktioner

ATEX-godkännade (endast

SRL-anordning med kabel)

Speciﬁkation

Produktbeskrivning

Delnummer

Anmält organ

Standard

Datum för nästa service

Produktmärkning för förseglad

SRL-anordning

Tillverkare

ATEX-godkännade (endast

SRL-anordning med kabel)

Produktbeskrivning

Läsinstruktioner

Anmält organ

Tillverkningsdatum

Delnummer

Standard

Speciﬁkation

Serienummer

Datum för nästa service

Page 68

ManSafe

SRL bruksanvisning

Latchways SRL-anordningar är utformade för att vara mycket smidiga att använda och sköta om. Endast minimalt underhåll och

mycket enkla visuella kontroller krävs för att tillse att de är säkra att använda. De enkla rutinerna sammanfattas i tre steg som visas

i det lättlästa ﬂödesschemat som hjälper användaren att snabbt säkerställa produktens aktuella mekaniska status och att den är

lämplig för det arbete som ska utföras.

Användning: Montera SRL-anordningen ovanför arbetsplatsen på en lämplig förankringsanordning eller förankringsanslutning och följ sedan

rutinerna i ﬂödesschemat nedan

(Undantag: Båda ändarna av de 2 meter och 2,5 meter långa SRL-anordningarna med vävband kan fästas i det

valda förankringssystemets fästpunkt på en helkroppssele – detta gäller endast SRL-anordningar med vävband på 2 och 2,5 meter)

1. Inspektion innan användning av en kvaliﬁcerad användare*

2. Regelbunden inspektion av en kvaliﬁcerad inspektionsenhet*

3. Reparation och recertiﬁering av en kvaliﬁcerad reparationsenhet**

Dra lätt i livlinan —

lyssna efter klickljud.

Etiketter

Allmän

inspektion av

enheten

Låsmekanism

Inspektion av

livlina (kabel/

vävband)

Dra hårt i

livlinan — kontrollera

anordningens lås.

Se efter att

lastindikatorn inte

har löst ut.

SÄKER ATT

ANVÄNDA

TILL SERVICE

Hantera anslutningarna:

Kontrollera funktionen hos

anslutningarna. Kontrollera om det

ﬁnns tecken på skada/försvagningar.

E-post: [email protected]

GODKÄND

GODKÄND GODKÄND GODKÄND GODKÄND GODKÄND GODKÄND

GODKÄND

EJ GODKÄND

GODKÄND GODKÄND

Lastindikatorer

Anslutningar

Page 69

Inga delar av det här dokumentet får ﬂerfaldigas eller spridas i någon

form eller något syfte utan skriftligt tillstånd från Latchways plc.

Hållpunkter för inspektion av en kvaliﬁcerad inspektionsenhet*

1 Lastindikatorer

SRL-anordningars kabel har en lastindikator som är en spiralfalldämpare med

konstant kraft. Den är utformad för att lösa ut i händelse av ett fall, vilket leder till att

den sticker ut upptill på SRL-anordningen.

Om en röd färg är synlig på bandet har det skett överbelastning.

SRL-anordningar med vävband har lastindikatorer som är inbyggd i den vävda

livlinan. Om lastindikatorn har löst ut anges det genom att en röd varningssymbol

visas på livlinan.

SRL-anordningar med förseglad kabel och standardkabel har en lastindikator

som är inbyggd i en vridbar krok som är utformad för att lösa ut i händelse av

ett fall. En röd färg är synlig runt krokens vridbara område om det har skett en

överbelastning.

2 Etiketter

Kontrollera att alla etiketter sitter på plats och är fullständigt läsliga.

3 Anslutningar

Kontrollera utrustningens funktion och se efter om det ﬁnns tecken på skada eller korrosion.

Allmän inspektion

av enheten

Gör en visuell kontroll för att upptäcka eventuell korrosion, skador eller deformering. Se till att samtliga

bindningar är på plats och säkrade. Svängtappen på vävbandmodellerna måste kunna svänga fritt,

spiraltappen måste vara på plats och säkrad och fästningsbulten måste förses med hålförstärkning.

5 Låsmekanism

Dra ut livlinan helt och kontrollera att den dras in igen helt obehindrat (linan får inte vara slak). När linan

dras in och ut ska du tillse att ett klickljud (som skapas av Latchways patenterade Full Contact

mekanism)

kan höras och att linan låser sig när du drar hårt i den. ANVÄND INTE utrustningen om du inte hör ett

klickljud, eller om den inte låser sig.

6 Inspektion av livlinan

Om det ﬁnns revor, trasiga trådar, krökar, upplindad tråd, svetsloppor, brännmärken, nötta områden eller

tecken på kraftig nedsmutsning, korrosion eller UV-nedbrytning måste den bytas ut.

*Fullständig deﬁnition av termerna ﬁnns på sidan 72.

Page 70

ManSafe

SRL bruksanvisning

PRODUKTKAPACITET

Maximal användarvikt

Maximal användarvikt (inklusive verktyg) är 140 kg för SRLanordningar med vävband och 180 kg för SRL-anordningar med kabel.

Lämpligt temperaturintervall

Latchways SRL-anordningar kan användas i ett temperaturintervall från -40 °C till 54 °C.

Endast vertikal användning

Latchways SRL-anordningar ska placeras så vertikalt som möjligt ovanför användarens position för att minska risken för att slå i ett föremål/hinder i händelse av ett pendelfall och användas i en vinkel som inte är större än 30° mot lodlinjen.

ATEX-klassiﬁcering

Alla Latchways SRL-anordningar är lämpliga att använda i områden där lättantändliga atmosfärer med en blandning av luft och gas, ånga eller dis, eller luft-/dammblandningar är vanligt förekommande, enligt EN 13463-1:2001 utrustningsgrupp II, kategori 2 (

II 2 G c IIC T6).

Sekundär fasthållningslina

Vid behov kan Latchways SRL-anordningar med kabel levereras med en sekundär fasthållningslina. Om du vill ha mer information om detta kontaktar du Latchways via www.latchways.com.

Personkrav: Latchways SRL-anordningar ska endast användas av utbildade och kvaliﬁcerade personer (se ordlista över termer på sidan 72) för säker användning. Hälsa och ålder påverkar avsevärt en persons förmåga att säkert uthärda belastning från förankringsanordningar. Endast personer som har god fysisk och mental hälsa och form och som är absolut opåverkade av droger eller alkohol får lov att använda utrustningen. Om du tvivlar på din egen förmåga, uppsök läkare. Latchways SRLanordningar får inte användas av gravida och minderåriga.

Avsett ändamål: Den självindragande livlinan (SRL) är, i enlighet med standarderna EN/ANSI/CSA, avsedd att användas som en anslutningsdel inom ett personligt fallskyddssystem. Den ska användas vertikalt i situationer där användaren måste ha fri rörlighet och fallskyddsutrustning krävs — vid inspektioner, allmänt anläggningsarbete och underhållsarbete o.s.v.

Produktbegränsningar: Latchways SRL-anordningar ska inte användas utanför sina begränsningsområden, eller för något annat syfte än de är avsedda för. Reparationer ska göras av en kvaliﬁcerad reparationsenhet. Försök inte att modiﬁera eller reparera utrustningen. Det är oerhört viktigt för din säkerhet att dessa instruktioner följs och att utrustningen inte används på fel sätt.

1. SRL-anordningen är avsedd för en person och endast en person i taget får vara kopplad till systemet.

2. SRL-anordningen ska skyddas från brand, syror, frätande lösningar, svetslågor, gnistor eller liknande.

3. SRL-anordningen får inte användas om det ﬁnns risk för att den nuddar högspänningslinor. Den här varningen gäller även för livlinor eftersom livlinan kan absorbera fukt och därefter leda elektrisk ström.

4. När SRL-anordningen används i en stege med fallskydd kan du slå i skyddet i händelse av ett fall. Vi rekommenderar att en klätterhjälm används för att minska skaderisken.

Page 71

Inga delar av det här dokumentet får ﬂerfaldigas eller spridas i någon

form eller något syfte utan skriftligt tillstånd från Latchways plc.

Systemkrav: En förankringsanordning består av en strukturell förankringspunkt, fallstoppssele, anslutning (karbinhake/krok) och SRL-anordning. Se till att alla anordningens delar endast används på det sätt tillverkaren har anvisat. Det är nödvändigt för bibehållen säkerhet att förankringsanordningen och förankringspunkten alltid placeras och arbetet utförs på ett sådant sätt att både risken för ett fall och fallhöjden minimieras.

OBSERVERA: Vid valet av ankarpunktpositionen måste alla risker i samband med maskinförﬂyttning eller pendelfall bedömas. För att garantera att SRL-anordningen låses måste det banas väg för en hinderfri fallbana. Använd inte SRL-anordningen i samband med arbete med material som sand eller korn eftersom de kan hindra att den låses tillräckligt snabbt för att förhindra ett fall. Det är väsentligt för säkerheten att kontrollera det fria utrymmet under användarens arbetsplats före varje användningstillfälle, så att arbetaren i händelse av fall inte kolliderar med marken eller något annat hinder i fallbanan. Om mer än ett personligt förankringssystemet är monterat på samma stödjande struktur måste det tidigare kravet på förankringspunktens styrka multipliceras med antalet förankringssystem som är monterade på den stödjande strukturen. Ett minsta avstånd på 3 meter från arbetsytan till närmaste hinder, nivån nedanför samt marken under en fara ska upprätthållas.

VARNING! Okompatibla komponenter kan leda till att anslutningarna kopplas ifrån. Försäkra dig alltid om att anslutningarna är korrekt kopplade och låsta.

1. Anslutningarna ska uppfylla standarderna EN 362:2004, ANSI Z359.12-2009 och/eller CSA Z259.12-11 och vara självstängande och självlåsande.

2. En helkroppssele som uppfyller standarderna EN 361:2002, ANSI Z359.1-2007 och/eller CSA Z259.10-12 ska bäras när Latchways SRL-anordningar används.

3. En skriftlig nödplan måste ﬁnnas och följas i händelse av ett fall.

Rengöring, förvaring och transport: Utanför det deﬁnierade ﬂödesschemat för inspektion på sidan 68 kan det vara nödvändigt att tillfälligt ta SRL-anordningen ur drift, t.ex. för rengöring. Vid behov rengörs SRL-anordningens yttre delar, livlinan och etiketterna (för att upprätthålla läsligheten) med varmt vatten (40 °C) och ett icke-biologiskt rengöringsmedel. Skölj sedan. Kraftiga samlingar av smuts, damm, färg o.s.v. kan försämra livlinans indragning. Om SRL-anordningen blir blöt, vare sig p.g.a. bruk eller rengöring, sätt den i ett sådant läge att allt vatten kan rinna ut och låt den självtorka men inte i direkt värme. SRL-anordningar med planerat underhåll ska märkas ANVÄND EJ och tas ur bruk. Fallstoppsselen och alla andra anordningskomponenter skall rengöras och förvaras enligt tillverkarens anvisningar. Förvara SRL-anordningen i en sval, torr och ren miljö. Se till att SRL-anordningen inte är i närheten av damm, olja eller direkt solljus. Granska SRL-anordningen efter lång tids förvaring. När anordningen transporteras måste den skyddas för att förhindra skador eller kontaminering.

FÖRANKRINGSPUNKTENS STYRKA

Förankringsstrukturen ska som lägst klara en last på 12 kN. Se EN 795:2012 eller CEN TS16415.

USA

Förankringsstrukturen ska klara en minsta certiﬁerad last på 16 kN eller 22,2 kN om certiﬁering saknas. Se ANSI Z359.1-2007.

Kanada

Ankarstrukturen ska som lägst klara en last på 22,5 kN. Se CSA Z259.15.

OBSERVERA: Om mer än ett personligt förankringssystemet är monterat på samma stödjande struktur måste det tidigare kravet på förankringspunktens styrka multipliceras med antalet förankringssystem som är monterade på den stödjande strukturen.

Page 72

När utrustningen inte används: Låt inte livlinan vara fullt utdragen under längre perioder eftersom det kan försvaga indragningsfjädern. Släpp inte livlinan då den dras in eftersom den då dras in i hög hastighet och kan skada anordningens inre delar. Om SRL-anordningen är placerad högt över användarens huvud är användning av en hjälplina acceptabel för att SRL-anordningen ska kunna dras in helt och ändå möjliggöra hämtning av anslutningen. Om inget annat anges rekommenderar vi att hjälplinor avlägsnas från anordningen innan användning.

Gör inte:

Använd inte en extra lina eller liknande för att förlänga livlinan. Låt inte livlinan löpa mellan benen eller under armarna. Använd inte den här produkten för fästanordningar på marknivå eller kabelsystem. Använd inte över en kant. Låt inte livlinan komma i kontakt med eller gnidas mot vassa kanter. Låt inte livlinan komma i kontakt med rörliga maskindelar. Livlinor med vävband och UV-strålar: Livslängden för vävbandmodeller kan förkortas när de

utsätts för väder och vind under långa perioder utomhus. UV-strålar kan orsaka att livlinans färg bleknar och att livlinan försvagas. Om kraftig missfärgning syns måste livlinan bytas ut av en kvaliﬁcerad reparationsenhet. Produktens livslängd kan påverkas av omgivningens miljöförhållanden. SRL-anordningens vävband beräknas vara upp till 10 år. Dock kan följande faktorer såsom (men ej begränsat till) miljöförhållanden (t.ex. kontakt med kemikalier, exponering för temperaturer över 60 °C), felaktig förvaring och användningsfrekvensen förkorta driftslivslängden. Om vävbandet inte klarar kontrollen måste det bytas ut av en kvaliﬁcerad reparationsenhet.

ORDLISTA ÖVER VIKTIGA TERMER Kvaliﬁcerad användare: En person som har utbildats i säker användning och drift av Latchways

SRL-anordningar och som har utbildats i att göra en inspektionen före användning. Kvaliﬁcerad inspektionsenhet: En person(er)/organisation, som inte är densamma som den

kvaliﬁcerade användaren, som är utbildad och auktoriserad av Latchways att göra regelbundna genomgångar/inspektioner.

Kvaliﬁcerad reparationsenhet: En person(er)/organisation, som inte är densamma som den kvaliﬁcerade användaren, som är auktoriserad av Latchways att reparera/byta skadade/slitna delar. Med lämplig ytterligare utbildning kan inspektionsenheten också fungera som reparationsenhet.

Datum för första användning: Deﬁnieras som den dag anordningen togs ur förpackningen och exponerades för väder och vind.

Reparation: En auktoriserad reparationsenhet krävs för att byta skadade eller slitna delar om inspektionen före användning eller de periodiska inspektionskontrollerna identiﬁerar defekter såsom slitet vävband, skadad kabel, utlöst falldämpare o.s.v.

Recertiﬁering: Kräver att den kvaliﬁcerade inspektionsenheten skriftligen bekräftar reparation, datum för reparation och att SRL-anordningen åter kan tas i bruk. Reparation och recertiﬁering ska endast utföras av en kvaliﬁcerad reparationsenhet. SRL-anordningar som ska repareras ska märkas ANVÄND EJ och tas ur bruk.

Regelbunden inspektion innefattar kontroller som ska göras av en auktoriserad inspektionsenhet, som inte är densamma som användaren, var tolfte månad. Lokala lagar och miljöförhållanden (korrosiv eller kemisk miljö) får ses som en anledning för tätare recertiﬁeringsintervaller.

ManSafe

SRL bruksanvisning

Page 73

Ninguna parte de este documento puede ser reproducida

o transmitida de ninguna forma, ni por ningún medio, sin la

previa autorización expresa por escrito de Latchways plc.

El usuario debe leer, comprender y seguir este manual de instrucciones antes de utilizar este equipo. Este manual debe guardarse en un lugar seguro para referencia futura y para los registros de inspección, y debe utilizarse como parte de un programa de formación para los empleados. Es esencial para la seguridad del usuario que, en caso de reventa del SRL en un país distinto al país de destino original, el vendedor proporcione las instrucciones de uso, mantenimiento, examen periódico y reparación en el idioma del país en que se utilizará el dispositivo.

Póngase en contacto con Latchways si tiene alguna duda relacionada con el uso, mantenimiento, aplicaciones o funcionamiento de este dispositivo.

Instrucciones de usuario del SRL ManSafe

Certiﬁcado de conformidad

Este producto cumple con todos los requisitos y especiﬁcaciones regionales para este tipo de productos, que son: EN 360:2002, ANSI Z359.14 – 2012 y CSA Z259.2.2-98.

Coloque aquí la pegatina de prueba de bloqueo

EN 360:2002

ANSI Z359.14 – 2012

CSA Z259.2.2-98

Número de serie

Fecha de fabricación

Cargo en la empresa

Firmado

dd / mm / yy

Page 74

En el ensayo conforme a EN360

Fuerza de detención máxima 6 kN. Máxima distancia de detención 2 m.

En el ensayo conforme a ANSI Z359.14 – 2012

Fuerza de detención máxima 6 kN. Máxima distancia de detención 1,37 m. Fuerza de detención máxima 4 kN.

En el ensayo conforme a CSA Z259.2.2-98 (reaﬁrmado 2009)

Fuerza de detención máxima 6 kN. Máxima distancia de detención 1,4 m.

Fabricado por

Declaración de conformidad

Fase de control de producción

Latchways plc Hopton Park Devizes Wiltshire SN10 2JP United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700 Fax: +44 (0) 1380 732701

www.latchways.com

Notiﬁed Body number 0321 SATRA Technology Centre Ltd Wyndham Way Telford Way Kettering Northamptonshire NN16 8SD United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

Notiﬁed Body number 0194 INSPEC Certiﬁcation Services 56 Leslie Hough Way Greater Manchester M6 6AJ United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

Debido al desarrollo constante, los productos del embalaje pueden ser distintos a los que se muestran en las imágenes de este manual.

Certiﬁcado de conformidad

Estrobo (poliéster) Cable (Ø5 mm)

2m (7ft) 2.5m (8ft)

3.6m (12ft)

4.5m (15ft)

7m (23ft) Other

7m (23ft) 9m (30ft) 10m (33ft) 12m (40ft)

15m (50ft) 25m (85ft)

40m (130ft)

Other

S/S Galv

NOTA: Tamaño del estrobo: los SRL de 2 m y 2,5 m usan 20 mm x 1,3 mm de estrobo. Los SRL de 3,6 m y 4,5 m usan 20 mm x 2,0 mm de estrobo. Los SRL de 7 m usan 25 mm x 2,0 mm de estrobo.

Page 75

Ninguna parte de este documento puede ser reproducida

o transmitida de ninguna forma, ni por ningún medio, sin la

previa autorización expresa por escrito de Latchways plc.

Detalles de la garantía

Gracias por haber adquirido este producto de la gama de productos de cabos salvavidas autoretráctiles (SRL) de Latchways. Si necesita utilizar nuestro servicio de garantía para este producto, le sugerimos que consulte los términos y condiciones completos en http://warranty.latchways.com.

Condiciones estándar

Latchways desea que este producto esté en buenas condiciones operativas durante el periodo de garantía. En caso de que el producto resulte defectuoso durante el periodo de garantía, se proporcionará un servicio gratuito de reparación en un centro de servicio autorizado en el país donde fue comprado el producto.

Este servicio gratuito de Latchways únicamente se podrá obtener si se ha registrado válidamente la garantía en la página web de Latchways http://warranty.latchways.com, detallando (a) el nombre y la información de contacto del comprador; (b) el nombre y la dirección del distribuidor; (c) el modelo y el número de serie; y (d) la fecha de compra del producto. Latchways se reserva el derecho de denegar el servicio de garantía si esta información es incompleta o si se ha eliminado o modiﬁcado después de que el comprador haya adquirido el producto del distribuidor. Asimismo, Latchways se reserva el derecho de reemplazar el producto defectuoso por otro producto equivalente de la misma o similar calidad a la del producto defectuoso en vez de repararlo.

1. Periodo de garantía

Esta garantía es válida durante cinco años para el SRL sellado y durante dos años para el resto de productos de la gama SRL, a partir de la fecha en que el consumidor haya comprado el producto, tal y como se evidencia en los documentos antes mencionados.

2. Para obtener el servicio de garantía

El servicio de garantía se encuentra disponible en los centros de servicio autorizados de Latchways o enviando de vuelta el producto a Latchways, marcado a la atención del Service Manager en Hopton Park, Devizes, Wiltshire, SN10 2JP, Reino Unido.

Como se especiﬁca en los términos estándar, registre su producto en http://warranty.latchways.com.

Registro de inspección

Deberá completarlo un organismo de inspección competente (consultar el glosario de términos en la página 83) y guardarlo el responsable de seguridad de la planta o el usuario.

Fecha de primer uso (consultar el glosario de términos en la página 83)

dd / mm / yy

Fecha Inspeccionado por

(En mayúsculas)

Firma Inspección ﬁnalizada/

Comentarios

Fecha de la próxima inspección

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

Consulte el ejemplo completo a continuación para mayor orientación (página 108).

02 05 13 02 05 14AprobadaPAUL HIGGINS

✓

1 2 3 4 5

Page 76

Etiqueta trasera (consulte la página 104)

Absorbedor de energía (consulte la página 104)

Fecha de la etiqueta de próxima revisión (consulte la página 104)

Etiqueta delantera (consulte la página 104)

Etiqueta trasera (consulte la página 105)

Absorbedor de energía (consulte la página 104)

Fecha de la etiqueta de próxima revisión (consulte la página 104)

Etiqueta delantera (consulte la página 105)

Marcas del producto SRL con estrobo de 2 m

Fabricante

Fecha de fabricación

Lea las instrucciones

Número de pieza

Especiﬁcación

Descripción del producto

Aprobación ATEX

Número de serie

Organismo notiﬁcado

Norma

Fecha de próxima revisión

Marcas del producto SRL con estrobo

Fecha de fabricación

Número de serie

Fabricante

Número de pieza

Norma

Especiﬁcación

Descripción del producto

Organismo notiﬁcado

Aprobación ATEX

Lea las instrucciones

Fecha de próxima revisión

Page 77

Ninguna parte de este documento puede ser reproducida

o transmitida de ninguna forma, ni por ningún medio, sin la

previa autorización expresa por escrito de Latchways plc.

Etiqueta trasera (consulte la página 106)

Fecha de la etiqueta de próxima revisión (consulte la página 104)

Etiqueta delantera (consulte la página 106)

Fecha de la etiqueta de próxima revisión (consulte la página 104)

Etiqueta delantera (consulte la página 107)

Marcas del producto SRL con cable

Fabricante

Fecha de fabricación

Número de serie

Lea las instrucciones

Aprobación ATEX

(SRL con cable solo)

Especiﬁcación

Descripción del producto

Número de pieza

Organismo notiﬁcado

Norma

Fecha de próxima revisión

Marcas del producto SRL sellado

Fabricante

Aprobación ATEX

(SRL con cable solo)

Descripción del producto

Lea las instrucciones

Organismo notiﬁcado

Fecha de fabricación

Número de pieza

Norma

Especiﬁcación

Número de serie

Fecha de próxima revisión

Page 78

Instrucciones de usuario del SRL ManSafe

Los SRL de Latchways se han diseñado para que su funcionamiento y mantenimiento sean sencillos, y solo necesitan un

mantenimiento mínimo y una comprobación visual muy simple para garantizar la seguridad de uso. La simplicidad de los

procedimientos necesarios se resume en los tres pasos señalados en el sencillo diagrama, que permite al usuario determinar con

rapidez el estado mecánico actual del producto y si es adecuado o no para el trabajo que se va a desarrollar.

Funcionamiento y uso: Sujete el SRL sobreelevado a un anclaje o conector de anclaje adecuado y siga el proceso de funcionamiento del

diagrama a continuación

(excepción: cada extremo de los SRL con estrobo de 2 m y 2,5 m puede sujetarse al punto de sujeción elegido de un

arnés de cuerpo entero para la detención de la caída; esto solo es aplicable a los SRL con estrobo de 2 m y 2,5 m).

1. Inspección por un usuario competente antes del uso*

2. Inspección periódica por organismo de inspección competente*

3. Reparación y recertiﬁcación por organismo de reparación competente*

Tire con cuidado del

cabo salvavidas hasta

que escuche un clic.

Etiquetas

Inspección

de la unidad

general

Mecanismo

de bloqueo

Inspección del

cabo salvavidas

(cable/estrobo)

Tire con ﬁrmeza

del cabo salvavidas

comprobando el bloqueo

del dispositivo.

Compruebe que el

indicador de carga no

se ha desplegado.

USO

SEGURO

VUELTA AL

SERVICIO

Funcionamiento del conector:

Compruebe el funcionamiento de

la conexión. Busque signos de

daño/deterioro.

Correo electrónico: [email protected]

APROBADO

APROBADO APROBADO APROBADO APROBADO APROBADO APROBADO

APROBADO

FALLO

APROBADO APROBADO

Indicadores

de carga

Conectores

Page 79

Ninguna parte de este documento puede ser reproducida

o transmitida de ninguna forma, ni por ningún medio, sin la

previa autorización expresa por escrito de Latchways plc.

Inspección periódica por organismo de inspección competente*

Indicadores

de carga

El indicador de carga de los SRL con cable es un resorte absorbedor de energía de fuerza

constate diseñado para desplegarse en caso de producirse una caída, lo que hará que

sobresalga de la parte superior del SRL. Si puede verse alguna parte en color rojo en el resorte

del absorbedor signiﬁca que ha soportado carga.

El indicador de carga de los SRL con estrobo está incorporado en el cabo salvavidas del

estrobo. El despliegue está indicado con un símbolo de advertencia rojo que se muestra en el

cabo salvavidas.

El indicador de carga de los SRL sellados y con cable estándar está incorporado en un

gancho giratorio diseñado para desplegarse en caso de una caída. Si puede verse alguna parte

en color rojo alrededor del área giratoria del gancho signiﬁca que ha soportado carga.

2 Etiquetas

Inspecciónelas para asegurarse de que están presentes y son legibles.

3 Conectores

Inspeccione el buen funcionamiento y signos de daño o corrosión.

Inspección de la

unidad general

Inspeccione visualmente en busca de signos de corrosión, daños o deformación. Asegúrese de que todas las abrochaduras

están presentes y bien sujetas. El ojete giratorio de los modelos con estrobo debe girar libremente, el pasador en espiral debe estar presente y bien sujeto y el perno de sujeción debe estar al mismo nivel que la superﬁcie del ojete.

Mecanismo

de bloqueo

Extraiga el cabo salvavidas por completo; al retraerse, debe hacerlo con uniformidad (no debe producirse ﬂojedad).

Durante la extracción y retracción, se oirá un clic (creado por el mecanismo patentado Full Contact

de Latchways)

y deberá bloquearse al tirar de él con ﬁrmeza. Si no se oye un clic o el dispositivo no se bloquea, NO DEBE UTILIZARSE.

Inspección del

cabo salvavidas

Si el cabo salvavidas tiene algún corte, hebras rotas, retorceduras, holguras en los hilos, salpicaduras de soldadura,

quemaduras, zonas raspadas o muestra signos de suciedad excesiva, corrosión o degradación por UV, deberá ser sustituido.

*La deﬁnición completa de estos términos se encuentra en la página 83.

Page 80

Instrucciones de usuario del SRL ManSafe

CAPACIDAD DEL PRODUCTO

Peso máximo del usuario

El peso máximo del usuario (incluidas las herramientas) es de 140 kg para los SRL con estrobo y de 180 kg para los SRL con cable.

Adecuación del rango de temperatura

Los SRL de Latchways pueden usarse en temperaturas que van de los

-40 °C a los 54 °C.

Solo para uso vertical

Los SRL de Latchways deben colocarse lo más verticalmente posible por encima de la posición del usuario con el ﬁn de reducir el riesgo de que golpeen un objeto u obstáculo en caso de producirse una caída en péndulo, y deben usarse con un ángulo que no supere los 30° en relación a la vertical.

Clasiﬁcación ATEX

Todos los SRL de Latchways pueden utilizarse en áreas en las que las que puedan producirse atmósferas explosivas causadas por mezclas de aire y gases, vapores o pulverización o mezclas de aire/polvo, según el grupo de equipos II de EN 13463-1:2001, categoría 2 (

II 2 G c IIC T6).

Líneas de atadura secundarias

Si es necesario, los SRL con cable de Latchways pueden suministrarse con una línea de atadura secundaria. Para obtener más información, contacte con Latchways a través de www.latchways.com.

Requisitos personales: Los SRL de Latchways solo debe usarlos una persona con formación y que sea competente (consulte el glosario de términos en la página 83) para garantizar un uso seguro. La capacidad física y la edad afectan de forma signiﬁcativa a la habilidad de una persona para soportar con seguridad las cargas de la detención de caídas. Solo podrán utilizar este equipo aquellas personas que gocen de buen estado de salud físico y mental y que no estén bajo la inﬂuencia de drogas o alcohol. Si no está seguro de su capacidad, consulte con su médico. Los SRL de Latchways no deben usarlos mujeres embarazadas ni menores.

Finalidad del dispositivo: La ﬁnalidad del cabo salvavidas autoretráctil (SRL), según las normas EN/ANSI/CSA, es servir de elemento conector en un sistema de detención de caídas personal. Debe utilizarse de forma vertical en situaciones en las que es necesaria la movilidad del usuario y la protección ante caídas (trabajos de inspección, construcción general y mantenimiento, etc.).

Limitaciones del producto: Los SRL de Latchways no deberán usarse más allá de sus limitaciones ni con cualquier otro ﬁn que no sea el intencionado. Las reparaciones deberá realizarlas un organismo de reparación competente. No trate de modiﬁcar ni reparar el equipo. Por su seguridad, es fundamental que se sigan estas instrucciones y no utilice el equipo de forma indebida.

1. Los SRL deben usarse una sola vez y solo puede conectarse una persona cada vez.

2. Los SRL deben protegerse del fuego, ácidos, soluciones cáusticas, llamas de soldadura, chispas y elementos similares.

3. Los SRL no deben usarse si existe riesgo de que entren en contacto con cables eléctricos de alta tensión. Esta advertencia es también aplicable al tipo de dispositivos con estrobo, ya que los cabos salvavidas pueden absorber la humedad facilitando el paso de corriente eléctrica.

4. Al usar el SRL en una escalera con jaula, se pueden sufrir golpes con la jaula durante una caída. Se recomienda el uso de cascos de escalada para reducir el riesgo de sufrir una lesión.

Page 81

Ninguna parte de este documento puede ser reproducida

o transmitida de ninguna forma, ni por ningún medio, sin la

previa autorización expresa por escrito de Latchways plc.

Requisitos del sistema: Un sistema de detención de caídas está formado por un punto de anclaje estructural, arnés de cuerpo entero, conector (carabina/gancho) y SRL. Asegúrese de que todos los elementos del sistema se utilizan de la manera que especiﬁca el fabricante. Es esencial para la seguridad que el dispositivo de anclaje y el punto de anclaje estén siempre colocados y que el trabajo se desempeñe de forma que se minimice la posibilidad de una caída y la distancia de una posible caída.

NOTA: La selección de la posición del punto de anclaje debe tener en cuenta cualquier riesgo derivado de maquinaria en movimiento y caídas en péndulo. Para garantizar el bloqueo positivo del SRL es necesario contar con una trayectoria de caída despejada y sin obstáculos. No utilice el SRL cuando trabaje sobre materiales como arena o grano, ya que es posible que no se alcance la velocidad requerida para que se bloquee el SRL en caso de caída. Es fundamental por motivos de seguridad comprobar que existe espacio libre por debajo del usuario en el lugar de trabajo antes de cada uso, de forma que, en caso de producirse una caída, el usuario no chocará contra el suelo ni contra ningún otro obstáculo en la trayectoria de la caída. Si se sujeta a la misma estructura portante más de un sistema de detención de caídas, el requisito de resistencia anterior debe multiplicarse por el número de sistemas de detención de caídas personales que estén sujetos a la estructura portante. Debe mantenerse una distancia mínima de 3 m desde el nivel de trabajo a la obstrucción más cercana, nivel más bajo o suelo por debajo de la zona de peligro.

¡ADVERTENCIA! Los componentes no compatibles pueden hacer que los conectores se suelten accidentalmente. Asegúrese en todo momento de que los conectores están sujetos y bloqueados de la forma correcta.

1. Los conectores deben cumplir con las normas EN 362:2004, ANSI Z359.12-2009 o CSA Z259.12-11 y deben incorporar autocierre y autobloqueo.

2. Cuando se utilice el SRL de Latchways, el usuario deberá llevar puesto un arnés de cuerpo entero según las normas EN 361:2002, ANSI Z359.1-2007 o CSA Z259.10-12.

3. Debe existir un plan de rescate ante emergencias, que se usará en caso de producirse una caída.

RESISTENCIA DEL ANCLAJE

La estructura del anclaje deberá poder sostener una carga mínima de 12 kN. Consulte EN 795:2012 o CEN TS16415.

EE UU

La estructura del anclaje deberá poder sostener una carga mínima certiﬁcada de 16 kN o 22,2 kN si no existe certiﬁcación. Consulte ANSI Z359.1-2007.

Canadá

La estructura del anclaje deberá poder sostener una carga mínima de 22,5 kN. Consulte CSA Z259.15.

NOTA: Si se sujeta a la misma estructura portante más de un sistema de detención de caídas, el requisito de resistencia anterior debe multiplicarse por el número de sistemas de detención de caídas personales que estén sujetos a la estructura portante.

Page 82

Limpieza, almacenamiento y transporte: Además del diagrama de inspección deﬁnido en la página 78, es probable que el SRL deba retirarse de servicio temporalmente, por ejemplo, para su limpieza. Si es necesario, limpie el exterior del SRL, cabo salvavidas y etiquetas (para mantener la legibilidad) con agua templada (40 °C) y un detergente no biológico; aclare después. La acumulación de suciedad en exceso en el cabo salvavidas puede afectar a la retracción. Si se moja el SRL, por uso o al limpiarlo, colóquelo de forma que el exceso de agua pueda salir y déjelo secar de forma natural alejado del calor directo. Los SRL que necesiten mantenimiento deberán llevar una indicación de NO UTILIZAR y retirarse de servicio. El arnés de cuerpo entero y cualquier otro componente del sistema deberán limpiarse y guardarse según las instrucciones del fabricante. Guarde el SRL en un lugar fresco, seco y limpio. Asegúrese de que el SRL no entre en contacto con polvo, grasa y la luz directa del sol. Inspeccione el SRL tras largos periodos de almacenamiento. Durante el transporte, el dispositivo debe protegerse para evitar que se dañe o ensucie.

Cuando no se utilice: No permita que se extraiga el cabo salvavidas en su totalidad durante largos periodos de tiempo, ya que esto puede debilitar el resorte de retracción. No suelte el cabo salvavidas, ya que se retraerá a gran velocidad pudiendo dañar las piezas internas. Si se coloca el SRL muy por encima de la cabeza del usuario, puede usarse un cable de retención para que el SRL pueda retraerse completamente y aún así permitir la recuperación del conector. A menos que se indique lo contrario, se recomienda que los cables de retención se retiren del dispositivo antes del uso.

Acciones desaconsejadas: No utilice un cabo adicional o componente similar para alargar la cuerda. No permita que el cabo salvavidas pase entre las piernas o por debajo de los brazos. No utilice este producto para sujeciones a nivel del suelo o sistemas con cable. No lo utilice sobre una arista. No permita que el cabo salvavidas toque o roce contra cantos aﬁlados. No permita que el cabo salvavidas entre en contacto con maquinaria en movimiento. Cabos salvavidas con estrobo y rayos UV: El cabo salvavidas de los modelos con estrobo

puede deteriorarse cuando está en el exterior durante largos periodos. Los rayos UV pueden decolorar el cabo salvavidas y reducir su resistencia. Si se observa una decoloración excesiva, un organismo de reparación competente deberá sustituir el cabo salvavidas. La vida útil del producto puede verse afectada por las condiciones ambientales. La duración del estrobo del SRL puede ser de hasta 10 años según las evaluaciones realizadas. Sin embargo, la duración puede verse reducida a causa de factores como (pero sin limitarse a): condiciones ambientales (por ej., contacto con productos químicos, exposición a temperaturas >60 °C), almacenamiento incorrecto o frecuencia de uso. Si el estrobo no pasa la inspección, un organismo de reparación competente deberá sustituirlo.

Instrucciones de usuario del SRL ManSafe

Page 83

Ninguna parte de este documento puede ser reproducida

o transmitida de ninguna forma, ni por ningún medio, sin la

previa autorización expresa por escrito de Latchways plc.

GLOSARIO DE TÉRMINOS CLAVE Usuario competente: Persona que ha recibido formación para utilizar y poner en funcionamiento

el SRL de Latchways de forma segura y que también ha recibido formación para realizar la inspección anterior al uso.

Organismo de inspección competente: Persona, personas u organización, que no sean el usuario competente, con formación y autorización de Latchways para realizar un examen o inspección periódica.

Organismo de reparación competente: Persona, personas u organización, que no sean el usuario competente, con formación y autorización de Latchways para realizar reparaciones/ sustituciones de piezas dañadas o desgastadas. Con la formación adicional adecuada, el organismo de inspección puede ser también un organismo de reparación.

Fecha del primer uso: Día en que la unidad se extrae del embalaje y se expone a los elementos. Reparación: Acción por la que el organismo de reparación autorizado sustituye las piezas dañadas

o desgastadas si en las comprobaciones antes del uso o de inspección periódica se observan defectos, por ej., estrobo desgastado, cable dañado, absorbedor de energía desplegado, etc.

Recertiﬁcación: Requiere que el organismo de inspección competente conﬁrme por escrito los detalles de la reparación, fecha de la misma y que el SRL puede volver a ponerse en servicio. Solo un organismo de reparación competente podrá realizar la reparación y recertiﬁcación. Los SRL que necesiten reparación deberán llevar una indicación de NO UTILIZAR y retirarse de servicio.

La inspección periódica abarca las comprobaciones que debe realizar un organismo de inspección autorizado que no sea el usuario al menos una vez cada 12 meses. Las leyes locales sobe condiciones ambientales (entornos corrosivos o químicos) pueden dictar intervalos de recertiﬁcación más frecuentes.

Page 84

L’utente deve leggere, comprendere e seguire questo manuale prima di utilizzare questa attrezzatura. Il presente manuale deve essere conservato in un luogo sicuro per future consultazioni con la documentazione d’ispezione e dovrebbe essere usato come parte di un programma di addestramento dei dipendenti. Per la sicurezza dell’utente, è essenziale che se la SRL (linea di vita autoretrattile) viene rivenduta al di fuori del paese di destinazione originario, il rivenditore fornisca le istruzioni per l’uso, la manutenzione, la veriﬁca periodica e le riparazioni nella lingua del paese in cui il dispositivo verrà utilizzato.

Contattare Latchways se si hanno dei dubbi per l’uso, la manutenzione, le applicazioni o il funzionamento di questo dispositivo.

Istruzioni per l’uso ManSafe

SRL

Certiﬁcato di conformità

Questo prodotto è conforme a tutti i requisiti e a tutte le speciﬁche regionali relative a questo tipo di prodotti, ovvero: EN 360:2002, ANSI Z359.14 – 2012 e CSA Z259.2.2-98.

Attaccare qui l’adesivo del test di blocco

EN 360:2002

ANSI Z359.14 – 2012

CSA Z259.2.2-98

Numero di serie Data di produzione Mansione nell’azienda Firmato

dd / mm / yy

Page 85

È vietata la riproduzione o trasmissione di qualsiasi parte di

questo documento in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo

senza previa autorizzazione scritta di Latchways plc.

Se testato in conformità alla norma EN360

Forza di arresto massima 6 kN. Distanza di arresto massima 2 m.

Se testato in conformità alla norma ANSI Z359.14 – 2012

Forza di arresto massima 6 kN. Distanza di arresto massima 1,37 m. Forza di arresto media 4 kN.

Se testato in conformità alla norma CSA Z259.2.2-98 (riaffermata 2009)

Forza di arresto massima 6 kN. Distanza di arresto massima 1,4 m.

Prodotto da

Attestato di conformità

Fase di controllo produzione

Latchways plc Hopton Park Devizes Wiltshire SN10 2JP United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700 Fax: +44 (0) 1380 732701

www.latchways.com

Notiﬁed Body number 0321 SATRA Technology Centre Ltd Wyndham Way Telford Way Kettering Northamptonshire NN16 8SD United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

Notiﬁed Body number 0194 INSPEC Certiﬁcation Services 56 Leslie Hough Way Greater Manchester M6 6AJ United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

Certiﬁcato di conformità

Cinghia (poliestere) Cavo (Ø5 mm)

2m (7ft) 2.5m (8ft)

3.6m (12ft)

4.5m (15ft)

7m (23ft) Other

7m (23ft) 9m (30ft) 10m (33ft) 12m (40ft)

15m (50ft) 25m (85ft)

40m (130ft)

Other

S/S

Galv

NOTA: dimensioni cinghia: le SRL da 2 m e 2,5 m usano una cinghia da 20 mm x 1,3 mm. Le SRL da 3,6 m e 4,5 m usano una cinghia da 20 mm x 2,0 mm. Le SRL da 7 m usano una cinghia da 25 mm x 2,0 mm.

A causa dello sviluppo costante, i dettagli dei prodotti confezionati potrebbero differire dalle immagini rafﬁgurate nel presente manuale.

Page 86

Dettagli della garanzia

Si ringrazia dell’acquisto della presente linea di vita autoretrattile (SRL), che fa parte dell’assortimento di dispositivi antinfortunistici Latchways. Qualora fosse necessario usare il nostro servizio di garanzia su questo prodotto, si prega di leggere le condizioni generali complete alla pagina http://warranty.latchways.com.

Condizioni standard

Latchways garantisce il corretto funzionamento del presente prodotto per il periodo di garanzia. Qualora il prodotto si riveli difettoso durante tale periodo, Latchways si impegna a riparare gratuitamente il prodotto presso un centro di assistenza autorizzato nel paese in cui si è acquistato il prodotto.

Il servizio di riparazione gratuito erogato da Latchways può essere richiesto soltanto previa registrazione corretta della garanzia sul sito web http://warranty.latchways.com, inserendo i dati seguenti: (a) nome e dati di contatto dell’acquirente, (b) nome e recapito del rivenditore, (c) nome del modello e numero di serie e (d) data di acquisto del prodotto.

Latchways si riserva la facoltà di riﬁutare l’erogazione dell’assistenza in garanzia qualora questi dati siano incompleti o siano stati rimossi o modiﬁcati dopo l’acquisto del prodotto da parte del consumatore presso il rivenditore. Latchways si riserva inoltre la facoltà di sostituire il prodotto difettoso con un altro prodotto di livello qualitativo equivalente o simile a quello del prodotto difettoso anziché provvedere alla riparazione del prodotto difettoso.

1. Periodo di validità della garanzia

La presente garanzia è valida per cinque anni per le linee di vita autoretrattili sigillate e per due anni per gli altri prodotti della gamma di linee di vita autoretrattili, a partire dalla data di acquisto da parte del consumatore, indicata nei documenti suindicati.

2. Modalità di richiesta dell’assistenza in garanzia

L’assistenza in garanzia è disponibile presso i centri di assistenza Latchways autorizzati o mediante la spedizione del prodotto difettoso a Latchways, indirizzando il pacco a: Service Manager, Hopton Park, Devizes, Wiltshire, SN10 2JP, Regno Unito.

Registra il tuo prodotto su http://warranty.latchways.com come indicato nelle condizioni generali.

Registro ispezioni

Deve essere compilato da una persona/società competente addetta alle ispezioni (vedere glossario dei termini a pagina 93) e conservato dal responsabile della sicurezza del sito o dall’utente.

Data di primo utilizzo (vedere glossario dei termini a pagina 93)

dd / mm / yy

Data Ispezione effettuata da

(maiuscolo)

Firma Ispezione completata/Commenti data prossima ispezione

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

Seguire l’esempio completo seguente come guida (pagina 108).

02 05 13 02 05 14CONTROLLO SUPERATOPAUL HIGGINS

✓

1 2 3 4 5

Page 87

È vietata la riproduzione o trasmissione di qualsiasi parte di

questo documento in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo

senza previa autorizzazione scritta di Latchways plc.

Etichetta posteriore (vedere pagina 104)

Etichetta assorbitore di energia cinghia (vedere pagina 104)

Etichetta data della prossima manutenzione (vedere pagina 104)

Etichetta anteriore (vedere pagina 104)

Etichetta posteriore (vedere pagina 105)

Etichetta assorbitore di energia cinghia (vedere pagina 104)

Etichetta data della prossima manutenzione (vedere pagina 104)

Etichetta anteriore (vedere pagina 105)

Contrassegni del prodotto SRL a cinghia da 2 m

Produttore

Data di produzione

Leggere le istruzioni

Codice parte

Speciﬁca

Descrizione del prodotto

Approvazione ATEX

Numero di serie

Notiﬁed Body

Norma

Data della prossima

manutenzione

Contrassegni del prodotto SRL a cinghia

Data di produzione

Numero di serie

Produttore

Codice parte

Norma

Speciﬁca

Descrizione del prodotto

Organismo notiﬁcato

Approvazione ATEX

Leggere le istruzioni

Data della prossima

manutenzione

Etichetta posteriore (vedere pagina 106)

Etichetta data della prossima manutenzione (vedere pagina 104)

Etichetta anteriore (vedere pagina 106)

Etichetta data della prossima manutenzione (vedere pagina 104)

Etichetta anteriore (vedere pagina 107)

Contrassegni del prodotto SRL a cavo

Produttore

Data di produzione

Numero di serie

Leggere le istruzioni

Approvazione ATEX

(solo cavo SRL)

Speciﬁca

Descrizione del prodotto

Codice parte

Organismo notiﬁcato

Norma

Data della prossima

manutenzione

Marcature del prodotto SRL sigillato

Produttore

Approvazione ATEX

(solo cavo SRL)

Descrizione del prodotto

Leggere le istruzioni

Organismo notiﬁcato

Data di produzione

Codice parte

Norma

Speciﬁca

Numero di serie

Data della prossima

manutenzione

Page 88

Istruzioni per l’uso ManSafe

SRL

Le linee di vita retrattili Latchways sono ideate come il prodotto più facile da utilizzare e manutenere, richiedono una manutenzione

minima e i controlli visivi più semplici per garantire un uso sicuro. La semplicità delle procedure necessarie è riassunta nelle tre fasi

evidenziate nel diagramma di ﬂusso di facile lettura, grazie al quale l’utente può valutare rapidamente l’attuale stato meccanico del

prodotto e l’idoneità all’operazione da intraprendere.

Funzionamento e uso: collegare la SRL aerea a un ancoraggio adeguato o a un connettore per ancoraggio, quindi seguire la procedura operativa

del diagramma di ﬂusso seguente

(eccezione: è possibile collegare una delle estremità della SRL a cinghia da 2 m e da 2,5 m al punto di ﬁssaggio

arresto caduta designato di un’imbragatura completa - ciò vale solo per le SRL a cinghia da 2 m e 2,5 m).

1. Ispezione prima dell’uso effettuata da un utente competente*

2. Ispezione periodica effettuata da una persona/società competente addetta alle ispezioni*

3. Riparazione e ricertiﬁcazione effettuata da una

persona/società competente

addetta alle riparazioni*

Tirare delicatamente

la linea di vita —

attendere uno

scatto percepibile.

Etichette

Ispezione

generale unità

Meccanismo

di blocco

Ispezione

linea di vita

(cavo/cinghia)

Tirare con decisione

la linea di vita —

controllare i blocchi

del dispositivo.

Controllare che

l’indicatore di carico

non sia azionato.

UTILIZZABILE

IN SICUREZZA

RISPEDIRE

ALL’ASSISTENZA

Azionare il connettore: controllare

il funzionamento di aggancio.

Controllare che non siano presenti

segni di danni/deterioramento.

E-mail: [email protected]

OK OK OK OK OK OK

FALLITO

OK OK

Indicatori

di carico

Connettori

Page 89

È vietata la riproduzione o trasmissione di qualsiasi parte di

questo documento in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo

senza previa autorizzazione scritta di Latchways plc.

Legenda per ispezione effettuata da una persona/società competente addetta alle riparazioni*

Indicatori di

carico

L’indicatore di carico della SRL a cavo è una spirale di assorbimento energia a forza

costante progettata per intervenire in caso di caduta, che sporge dalla parte superiore

della SRL. Se sulla spirale di assorbimento è visibile una parte rossa, signiﬁca che è stata

soggetta a un carico.

L'indicatore di carico della SRL a cinghia è integrato nella linea di vita a cinghia.

L'azionamento è indicato da un simbolo di avvertimento rosso visibile

sulla linea di vita.

L'indicatore di carico della SRL a cavo sigillata e standard è integrato in un gancio

girevole progettato per intervenire in caso di caduta. Se attorno all'area di rotazione del

gancio è visibile una parte rossa, signiﬁca che si è veriﬁcato un carico.

2 Etichette

Controllare che tutte le etichette siano presenti e interamente leggibili.

3 Connettori

Controllare le condizioni di lavoro e se sono presenti segni di danni o corrosione.

Ispezione

generale unità

Veriﬁcare visivamente se sono presenti segni di corrosione, danni o distorsione. Controllare che tutti gli elementi di

ﬁssaggio siano presenti e ben saldi. L’asola a mulinello dei modelli a cinghia deve girare liberamente, la spina elastica

deve essere presente e ﬁssata saldamente e il bullone di ﬁssaggio deve essere pari con la superﬁcie dell’asola.

Meccanismo di

blocco

Estrarre tutta la linea di vita. Quando si riavvolge, deve farlo in modo uniforme (senza lasco). Durante lo

svolgimento e il riavvolgimento, controllare che si senta uno scatto (dovuto al meccanismo brevettato

Full Contact

di Latchways) e che si blocchi se tirata con decisione. Se non si percepisce alcuno scatto o il

dispositivo non si blocca, NON UTILIZZARLO.

Ispezione della

linea di vita

Se la linea di vita presenta tagli, sﬁlacciamenti, attorcigliamenti, distorsioni a canestro, gocce di saldante,

bruciature, aree abrase o segni di eccessiva sporcizia, corrosione o degradazione UV, deve essere sostituita.

*La deﬁnizione completa di questi termini è riportata a pagina 93.

Page 90

Istruzioni per l’uso ManSafe

SRL

CAPACITÀ DEL PRODOTTO

Peso massimo utente

Il peso massimo dell’utente (compresi strumenti) è 140 kg per le SRL a cinghia e 180 kg per le SRL a cavo.

Intervallo di temperature ammesso

Le SRL Latchways possono essere usate a temperature che vanno da

-40 °C a +54 °C.

Solo per uso verticale

Le SRL Latchways vanno collocate il più verticalmente possibile sopra la posizione dell’utente per ridurre al minimo il rischio di urtare oggetti/ ostacoli in caso di caduta con effetto pendolo e vanno usate a un angolo non superiore a 30° rispetto alla verticale.

Categoria ATEX

Tutte le SRL Latchways sono adatte all’uso in aree in cui si possono veriﬁcare atmosfere esplosive causate da miscele di aria e gas, vapori o nebbie o da miscele di aria/polveri, ai sensi della norma 13463-1:2001 gruppo di apparecchiature II, categoria 2 (

II 2 G c IIC T6).

Linee di attacco secondarie

Se necessario, le SRL a cavo Latchways possono essere fornite con un sistema di linee di attacco secondarie - per maggiori dettagli contattare Latchways su www.latchways.com.

Requisiti personali: le SRL Latchways devono essere utilizzate solo da persone competenti e opportunamente addestrate (ved. glossario dei termini a pagina 93) all’uso sicuro dei dispositivi. La forma ﬁsica e l’età inﬂuenzano in modo signiﬁcativo la capacità della persona di sopportare i carichi anticaduta in modo sicuro. Solo alle persone che sono ﬁsicamente e mentalmente in forma e sane, e non sotto l’inﬂuenza di droghe o alcool, è consentito utilizzare questa apparecchiatura. Se non si è sicuri della propria abilità, consultare il proprio medico. Le SRL Latchways non devono essere utilizzate da donne in gravidanza o da minori.

Scopo previsto: la linea di vita autoretrattile (SRL), conformemente alle norme EN/ANSI/CSA, è intesa per essere utilizzata come elemento di collegamento all’interno di un sistema anticaduta personale. Deve essere usata verticalmente in situazioni in cui è necessario che l’utente sia in movimento e sia necessario un sistema anticaduta - ispezioni, lavori edili e di manutenzione in generale, ecc.

Limiti riguardanti i prodotti: le SRL Latchways non devono essere usate al di fuori dei limiti prescritti, o per scopi diversi da quelli per cui sono intese. Le riparazioni devono essere effettuate da una persona/società competente addetta alle riparazioni. Non si deve tentare di modiﬁcare o riparare il dispositivo. È fondamentale per la sicurezza che le presenti istruzioni vengano seguite e che l’attrezzatura non venga usata in modo improprio.

1. Le SRL sono predisposte solo per un singolo utente, ovvero una sola persona per volta può essere collegata al dispositivo.

2. Le SRL devono essere protette da fuoco, acidi, soluzioni caustiche, ﬁamme di saldatura, scintille, ecc.

3. La SRL non deve essere usata se vi è il rischio che entri in contatto con cavi elettrici ad alta tensione. Questa avvertenza vale anche per i dispositivi a cinghia, perché l’umidità può essere assorbita dalla linea di vita e permettere il passaggio della corrente elettrica.

4. Se si utilizza la SRL su una scala con gabbia, sussiste il rischio che l’utente colpisca la gabbia in caso di caduta. Si consiglia di utilizzare caschi per arrampicata per ridurre il rischio di lesioni.

Page 91

È vietata la riproduzione o trasmissione di qualsiasi parte di

questo documento in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo

senza previa autorizzazione scritta di Latchways plc.

Requisiti di sistema: un sistema anticaduta comprende un punto d’ancoraggio strutturale, un’imbragatura completa, un connettore (moschettone/gancio) e una SRL. Tutti gli elementi del sistema devono essere usati solo come speciﬁcato dal produttore. È essenziale per la sicurezza che il dispositivo di ancoraggio e il punto di ancoraggio siano sempre posizionati, e che il lavoro venga svolto in modo tale da ridurre al minimo sia il rischio di caduta che la distanza potenziale di caduta.

NOTA: la scelta della posizione dei punti di ancoraggio deve tenere in considerazione i rischi che possono derivare da macchinari in movimento e cadute con effetto pendolo. Per assicurare che la SRL sia effettivamente bloccata, è necessario che il percorso di caduta sia libero da ogni ostacolo. Non usare la SRL quando si lavora su materiali quali sabbia o granaglie che non permettono una velocità sufﬁciente a bloccare la SRL nel caso di una caduta. Per motivi di sicurezza, è essenziale veriﬁcare quanto spazio è necessario sotto l’utente sul posto di lavoro prima di ogni uso, in modo che qualora si veriﬁcasse una caduta, non abbia luogo una collisione a terra o contro un altro ostacolo che si trovi nel percorso di caduta. Se vi sono più sistemi anticaduta personali collegati alla stessa struttura di sostegno, allora il requisito di resistenza precedente deve essere moltiplicato per il numero di sistemi anticaduta personali collegati alla struttura portante. Si deve lasciare un minimo di 3 m tra il livello di lavoro e l’ostacolo più vicino, il livello inferiore o il suolo sottostante a un elemento pericoloso.

ATTENZIONE! Componenti incompatibili possono causare il disinnesto accidentale dei connettori. Controllare sempre che tutti i connettori siano ben agganciati e bloccati.

1. I connettori devono essere conformi alle norme EN 362:2004, ANSI Z359.12-2009 e/o CSA Z259.12-11 e chiudersi e bloccarsi automaticamente.

2. Indossare un’imbragatura completa conforme alle norme EN 361:2002, ANSI Z359.1-2007 e/o CSA Z259.10-12 quando si utilizza la SRL Latchways.

3. Deve esistere un piano d’emergenza scritto per l’evenienza di una caduta.

RESISTENZA DELL’ANCORAGGIO

La struttura di ancoraggio deve essere in grado di sostenere un carico minimo di 12 kN. Fare riferimento alle norme EN 795:2012 o CEN TS16415.

USA

La struttura di ancoraggio deve essere in grado di sostenere un carico minimo certiﬁcato di 16 kN o 22,2 kN in assenza di certiﬁcazione. Fare riferimento alla norma ANSI Z359.1-2007.

Canada

La struttura di ancoraggio deve essere in grado di sostenere un carico minimo di 22,5 kN. Fare riferimento alla norma CSA Z259.15

NOTA: se vi sono più sistemi di arresto caduta personali collegati alla stessa struttura di sostegno, allora il requisito di resistenza precedente deve essere moltiplicato per il numero di sistemi anticaduta personali collegati alla struttura portante.

Page 92

Pulizia, conservazione e trasporto: nelle situazioni non previste dal diagramma di ﬂusso per le ispezioni deﬁnito a pagina 88, potrebbe essere necessario mettere la SRL temporaneamente fuori servizio, ad esempio per pulirla. Se necessario, pulire la parte esterna della SRL, linea di vita ed etichette (perché siano leggibili) con acqua calda (40 °C) e detergente non ionico, quindi risciacquare. Un accumulo eccessivo di sporco o vernice, ecc. sulla linea di vita può comprometterne il riavvolgimento. Se la SRL si bagna, durante l’uso o la pulizia, posizionarla in modo che possa eliminare l’eccesso d’acqua e lasciarla asciugare in modo naturale, lontano da fonti di calore dirette. Apporre un avviso “NON UTILIZZARE” sulle SRL che devono essere sottoposte a manutenzione programmata, e metterle fuori servizio. L’imbragatura completa e altri componenti del sistema vanno puliti e conservati secondo le istruzioni del produttore. Conservare la SRL in un ambiente fresco, asciutto e pulito. Controllare che sia lontana da polvere, olio e luce solare diretta. Ispezionare la SRL dopo lunghi periodi di non utilizzo. Il dispositivo deve essere protetto durante il trasporto per evitare danni o contaminazione.

Se non utilizzata: quando la SRL non è in uso, non tenere la linea di vita completamente estratta per lunghi periodi, perché questo potrebbe indebolire la molla. Non lasciare andare la linea di vita, perché così facendo la linea si riavvolge velocemente e potrebbe danneggiare parti interne. Se la SRL è situata in alto sopra la testa dell’utente, è possibile utilizzare una seconda linea ausiliaria per permettere il riavvolgimento completo e il recupero del connettore. Se non diversamente speciﬁcato, si consiglia di rimuovere le seconde linee ausiliarie prima dell’uso.

Da non fare: Non attaccare mai un altro cordino o componente simile per allungare la linea. Non far passare la linea di vita tra le gambe o sotto le braccia. Non usare questo prodotto per agganci a livello terra o sistemi di cavi. Non usare sporgendosi da un bordo. Evitare che la linea di vita venga a contatto o in frizione contro spigoli vivi. Evitare che la linea di vita venga a contatto con macchinari in movimento. Linee di vita a cinghia e raggi UV: la linea di vita nei modelli a cinghia può deteriorarsi se

soggetta a lunghi periodi all’aperto. I raggi UV possono far sbiadire il colore della linea di vita e ridurne la resistenza. Se si notano forti alterazioni di colore nella linea di vita, richiederne la sostituzione presso una persona/società competente addetta alle riparazioni. La durata del prodotto può essere condizionata dall’ambiente. La durata di servizio della cinghia della SRL è stata stimata in circa 10 anni. Tuttavia, fattori quali (ma non solo): condizioni ambientali (ad es. contatto con sostanze chimiche, esposizione a temperature >60 °C), stoccaggio errato, frequenza d’uso, possono ridurne la durata di servizio. Se nel corso di un’ispezione non risultasse conforme ai requisiti prescritti, la cinghia deve essere sostituita da una persona/società competente addetta alle riparazioni.

Istruzioni per l’uso ManSafe

SRL

Page 93

È vietata la riproduzione o trasmissione di qualsiasi parte di

questo documento in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo

senza previa autorizzazione scritta di Latchways plc.

GLOSSARIO DEI TERMINI CHIAVE Utente competente: persona addestrata ad utilizzare in sicurezza la SRL Latchways e a condurre

l’ispezione prima dell’uso. Persona/società competente addetta alle ispezioni: persona/e o organizzazione, diverse

dall’utente competente, addestrate e autorizzate da Latchways ad effettuare la revisione/ispezione periodica.

Persona/società competente addetta alle riparazioni: persona/e o organizzazione, diverse dall’utente competente, addestrate e autorizzate da Latchways ad effettuare riparazioni/sostituzione di componenti danneggiati/usurati. In seguito a un’adeguata formazione aggiuntiva, la persona/ società di ispezione può eseguire anche riparazioni.

Data di primo utilizzo: giorno in cui l’unità viene estratta dall’imballaggio ed esposta agli elementi atmosferici.

Riparazione: questa operazione prevede che la persona/società di riparazione autorizzata sostituisca i componenti danneggiati o usurati, nel caso in cui durante l’ispezione prima dell’uso o i controlli di ispezione periodica vengano rilevati difetti quali usura della cinghia, cavo danneggiato, assorbitore di energia azionato, ecc.

Ricertiﬁcazione: questa operazione prevede che la persona/società di ispezione competente confermi per iscritto i dettagli della riparazione, la data di riparazione e che la SRL può essere rispedita per l’assistenza. Le riparazioni e la ricertiﬁcazione devono essere effettuate esclusivamente da una persona/società di riparazione competente. Apporre un avviso “NON UTILIZZARE” sulle SRL che devono essere sottoposte a riparazione programmata, e metterle fuori servizio.

L’ispezione periodica comprende i controlli che devono essere effettuati da una persona/società di ispezione autorizzata diversa dall’utente almeno ogni 12 mesi. Le normative locali o le condizioni ambientali (ambienti corrosivi o chimici) possono imporre intervalli di ricertiﬁcazione più frequenti.

Page 94

O usuário deve ler, compreender e seguir este manual de instruções, antes de utilizar o equipamento. Este manual deve ser mantido em um local seguro para consulta futura e registros de inspeção, e deve ser usado no programa de treinamento dos trabalhadores. Para segurança do usuário é essencial que, se a SRL for revendida fora do país de destino original, o revendedor forneça as instruções de utilização, manutenção, inspeções periódicas e reparos no idioma em que o dispositivo será usado.

Contate a Latchways se tiver qualquer dúvida em relação à utilização, manutenção, aplicação ou operação deste dispositivo.

ManSafe

SRL User Instructions

Certiﬁcado de conformidade

Este produto está em conformidade com todos os requisitos regionais e especiﬁcações de sua categoria, que são: EN 360:2002, ANSI Z359.14 – 2012 e CSA Z259.2.2-98.

Colocar o adesivo de teste de trava aqui.

EN 360:2002

ANSI Z359.14 – 2012

CSA Z259.2.2-98

Número de série Data de fabricação Posição na empresa Assinatura

dd / mm / yy

Page 95

Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida ou transmitida de

qualquer forma ou meio sem a autorização prévia por escrito da Latchways plc

Quando testada de acordo com EN360

Força de frenagem máxima 6 kN. Distância de frenagem máxima 2 m.

Quando testada de acordo com ANSI Z359.14 – 2012

Força de frenagem máxima 6 kN. Distância de frenagem máxima 1,37 m. Força de frenagem média 4 kN.

Quando testada de acordo com CSA Z259.2.2-98 (renovado em 2009)

Força de frenagem máxima 6 kN. Distância de frenagem máxima 1,4 m.

Fabricado por

Atestado de conformidade

Fase de controle da produção

Latchways plc Hopton Park Devizes Wiltshire SN10 2JP United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700 Fax: +44 (0) 1380 732701

www.latchways.com

Notiﬁed Body number 0321 SATRA Technology Centre Ltd Wyndham Way Telford Way Kettering Northamptonshire NN16 8SD United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

Notiﬁed Body number 0194 INSPEC Certiﬁcation Services 56 Leslie Hough Way Greater Manchester M6 6AJ United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

Certiﬁcado de conformidade

Fita (poliéster) Cabo (Ø5 mm)

2m (7ft) 2.5m (8ft)

3.6m (12ft)

4.5m (15ft)

7m (23ft) Other

7m (23ft) 9m (30ft) 10m (33ft) 12m (40ft)

15m (50ft) 25m (85ft)

40m (130ft)

Other

S/S

Galv

OBSERVAÇÃO: As SRLs de 2 m e 2,5 m utilizam ﬁta de 20 mm x 1,3 mm; as SRLs de 3,6 m e 4,5 m utilizam ﬁta de 20 mm x 2,0 mm; e as SRLs de 7 m utilizam ﬁta de 25 mm x 2,0 mm.

Por causa dos desenvolvimentos constantes, os produtos entregues podem conter detalhes diferentes das imagens deste manual.

Page 96

Detalhes sobre a garantia

Muito obrigado por adquirir este produto da família de linhas de vida retráteis (SRL) da Latchways. Caso você precise usar o serviço de garantia deste produto, consulte os termos e condições na íntegra, em http://warranty.latchways.com.

Condições padrão

A Latchways deseja que seus produtos funcionem corretamente durante todo o período de garantia. Caso seja detectado algum defeito nesse período, o reparo será oferecido gratuitamente, no centro de serviço autorizado do país em que foi feita a aquisição.

O serviço gratuito da Latchways só pode ser obtido através de uma solicitação válida de garantia no site da Latchways: http://warranty.latchways.com, descrevendo: (a) o nome e detalhes de contato do comprador, (b) o nome e endereço do varejista, (c) o nome do modelo e número de série e (d) a data da compra do produto. A Latchways reserva-se o direito de recusar a prestação do serviço de garantia se essas informações não estiverem completas ou se tiverem sido removidas ou alteradas, após a compra original do varejista. A Latchways reserva-se também o direito de substituir o produto com defeito por outro equivalente, com qualidade igual ou semelhante, no lugar de repará-lo.

1. Período de garantia

Esta garantia é válida por cinco anos para a SRL vedada, e dois anos para todos os outros produtos da família SRL, a partir da data de compra, comprovada pelos documentos mencionados anteriormente.

2. Para obter o serviço de garantia

O serviço de garantia está disponível nos centros de serviço autorizados da Latchways, ou pode ser feita a devolução para a Latchways, por correio encaminhado a Service Manager, Hopton Park, Devizes, Wiltshire, SN10 2JP, Reino Unido.

Registre seu produto no site http://warranty.latchways.com, conforme especiﬁcado nos termos padrão.

Registro de inspeção

A ser preenchido por uma entidade de inspeção competente (veja o glossário de termos, na página 102), e guardado pelo responsável pela segurança das instalações ou o usuário.

Data da primeira utilização (veja o glossário de termos, na página 102)

dd / mm / yy

Data Inspecionado por

(letras de forma)

Assinatura Inspeção concluída/

comentários

Data da próxima inspeção

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

Observe o exemplo completo abaixo para obter as instruções (página 108).

02 05 13 02 05 14APROVADOPAUL HIGGINS

✓

1 2 3 4 5

Page 97

Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida ou transmitida de

qualquer forma ou meio sem a autorização prévia por escrito da Latchways plc

Etiqueta traseira (veja a página 104)

Etiqueta do absorvedor de impacto da ﬁta (veja a página 104)

Etiqueta com a data da próxima manutenção (veja a página 104)

Etiqueta dianteira (veja a página 104)

Etiqueta traseira (veja a página 105)

Etiqueta do absorvedor de impacto da ﬁta (veja a página 104)

Etiqueta com a data da próxima manutenção (veja a página 104)

Etiqueta dianteira (veja a página 105)

Marcações de produtos de SRLs com ﬁta de 2 m

Fabricante

Data de fabricação

Ler as instruções

Número da peça

Especiﬁcações

Descrição do produto

Aprovação ATEX

Número de série

Organismo notiﬁcado

Padrão

Data da próxima manutenção

Marcações de produtos de SRLs com ﬁta

Data de fabricação

Número de série

Fabricante

Número da peça

Padrão

Especiﬁcações

Descrição do produto

Organismo notiﬁcado

Aprovação ATEX

Ler as instruções

Data da próxima manutenção

Etiqueta traseira (veja a página 106)

Etiqueta com a data da próxima manutenção (veja a página 104)

Etiqueta dianteira (veja a página 106)

Etiqueta com a data da próxima manutenção (veja a página 104)

Etiqueta dianteira (veja a página 107)

Marcações de produtos de SRLs com cabo

Fabricante

Data de fabricação

Número de série

Ler as instruções

Aprovação ATEX

(somente SRL com cabo)

Especiﬁcações

Descrição do produto

Número da peça

Organismo notiﬁcado

Padrão

Data da próxima manutenção

Marcações de produtos de SRL vedada

Fabricante

Aprovação ATEX

(somente SRL com cabo)

Descrição do produto

Ler as instruções

Organismo notiﬁcado

Data de fabricação

Número da peça

Padrão

Especiﬁcações

Número de série

Date of Next Service

Page 98

Instruções para o usuário da SRL ManSafe

As SRLs Latchways são as mais fáceis de operar e manter, requerendo manutenção mínima e inspeções visuais simples para

garantir a segurança. Os procedimentos necessários são demonstrados em três etapas simples em um ﬂuxograma, para que o

usuário veja rapidamente o status mecânico do produto e a adequabilidade do trabalho que será executado.

Operação e uso: Fixe o componente de suspensão da SRL em um dispositivo ou conector de ancoragem adequado, e siga o processo operacional

descrito no seguinte ﬂuxograma

(exceção: cada extremidade das SRLs com ﬁta de 2 m e 2,5 m pode ser presa ao ponto de ancoragem do trava-

quedas designado de um cinturão de corpo inteiro. Isto se aplica apenas a este tipo de ﬁta).

1. Antes de utilizar, o equipamento deve ser inspecionado por um usuário qualiﬁcado*

2. Inspeção periódica por uma entidade de inspeção competente*

3. Reparos e renovação do certiﬁcado por uma entidade de serviço competente*

Puxe suavemente

a linha de vida,

até ouvir um som

de encaixe.

Etiquetas

Inspeção

geral da

unidade

Mecanismo

de trava

Inspeção

da linha

de vida

(cabo/ﬁta)

Puxe a linha de

vida com força —

veriﬁque as travas

do dispositivo.

Veriﬁque se

o indicativo de

queda está

acionado.

UTILIZAÇÃO

SEGURA

DEVOLVER

PARA

MANUTENÇÃO

Acione o conector:

Veriﬁque o funcionamento da

conexão. Veriﬁque se existem

sinais de danos ou deterioração.

E-mail: [email protected]

APROVADO

APROVADO APROVADO APROVADO APROVADO APROVADO APROVADO

APROVADO

REPROVADO

APROVADO APROVADO

Indicativos

de queda

Conectores

Page 99

Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida ou transmitida de

qualquer forma ou meio sem a autorização prévia por escrito da Latchways plc

Tópicos para inspeção por uma entidade de inspeção competente*

Indicativos

de queda

O indicativo de queda do SRL com cabo é uma polia de absorção de energia de

força constante, que é acionada em caso de queda, situação em que se projetará a

partir da parte superior da SRL. Se a cor vermelha ﬁcar visível na polia de absorção,

isso signiﬁca que ocorreu uma queda.

O indicativo de queda da SRL com ﬁta é incorporado à linha de vida com ﬁta.

O acionamento é indicado pelo símbolo de aviso vermelho na linha.

O indicativo de queda do SRL com cabo padrão e vedado é incorporado a um

gancho terminal a ser acionado em caso de queda. Se a cor vermelha ﬁcar visível na

ﬁta do gancho, isso signiﬁca que ocorreu uma queda.

2 Etiquetas

Inspecione para garantir que estejam todas presentes e totalmente legíveis.

3 Conectores

Inspecione quanto à condição de funcionamento e sinais de danos ou corrosão.

Inspeção geral

da unidade

Inspecione visualmente quanto a sinais de corrosão, danos ou distorção. Certiﬁque-se de que todos os ﬁxadores

estejam presentes e seguros. O olhal dos modelos com ﬁta deve poder girar livremente. O pino em espiral deve

estar presente e preso com segurança, e o parafuso de ﬁxação deve estar alinhado à superfície do ilhó.

5 Mecanismo de trava

Extraia totalmente a linha de vida, que deve retrair-se sem hesitação (não deve haver folga da linha).

Durante a extração e a retração, deve-se ouvir um som de encaixe (criado pelo mecanismo Full Contact

patenteado pela Latchways), signiﬁcando que, ao ser puxada com intensidade , a linha ﬁca travada.

Se não houver um som de encaixe ou se o dispositivo não travar, NÃO O UTILIZE.

Inspeção da

linha de vida

If the lifeline has any cuts, broken strands, kinks, bird-caging, welding spatter, burns, abraded areas or

shows signs of excessive soiling, corrosion or UV degradation it must be replaced.

*A deﬁnição completa desses termos está disponível na página 102.

Page 100

100

Instruções para o usuário da SRL ManSafe

CAPACIDADE DO PRODUTO

Peso máximo do usuário

O peso máximo do usuário (incluindo ferramentas) é de 140 kg para SRLs com ﬁta e de 180 kg para SRLs com cabo.

Intervalo de temperatura ideal

As SRLs Latchways podem ser usadas em temperaturas de -40°C a 54°C.

Somente para uso vertical

As SRLs Latchways devem ser posicionadas o mais verticalmente possível acima da posição do usuário, para minimizar o risco de impacto em objetos/obstáculos, no caso de quedas com efeito pêndulo, e formando um ângulo máximo de 30° com a vertical.

Classiﬁcação ATEX

Todas as SRLs Latchways são indicadas para áreas em que pode haver atmosferas explosivas causadas pela mistura de ar e gases, vapores ou névoas, ou misturas de ar e poeira, de acordo com a norma EN 134631:2001 Grupo de equipamentos II, Categoria 2 (

II 2 G c IIC T6).

Linhas com cordas secundárias

Se necessário, as SRLs com cabo da Latchways podem ser equipadas com uma corda secundária. Para obter mais detalhes, contate a Latchways em www.latchways.com.

Requisitos de pessoal: Para oferecer segurança, as SRLs Latchways só devem ser utilizadas por pessoal treinado e qualiﬁcado (veja o glossário de termos, na página 102). A boa forma física e a idade de um indivíduo afetam signiﬁcativamente sua capacidade de sustentar com segurança as cargas de frenagem em quedas. Apenas pessoas saudáveis, em boas condições físicas e mentais, que não estejam sob inﬂuência de drogas ou álcool, têm permissão para usar este equipamento. Se estiver em dúvida quanto a sua capacidade, consulte um médico. As SRLs Latchways não podem ser utilizadas por grávidas ou menores de idade.

Uso designado: A linha de vida retrátil (SRL, Self Retracting Lifeline), de acordo com as normas EN/ANSI/CSA, deve ser usada como dispositivo de conexão em um sistema de trava-quedas individual. Deve ser utilizada na vertical para oferecer proteção contra queda , nos casos em que se exige mobilidade do usuário, como para inspeção, construção em geral, serviços de manutenção, etc.

Limitações do produto: As SRLs Latchways não devem ser usadas fora de seus limites, ou para ﬁns não previstos. Os reparos devem ser feitos por uma entidade de serviço competente. Não tente alterar ou reparar o equipamento. É essencial para sua segurança que estas instruções sejam cumpridas, e que o equipamento seja devidamente utilizado.

1. As SRLs devem ser ﬁxadas em um único usuário por vez.

2. As SRLs devem ﬁcar protegidas contra fogo, ácidos, soluções cáusticas, chamas de soldagem, faíscas ou itens semelhantes.

3. As SRL não podem ser usadas se houver qualquer risco de contato com cabos de alta tensão. Este aviso também se aplica aos dispositivos com ﬁtas, pois a umidade pode ser absorvida pela linha de vida, permitindo a passagem de corrente elétrica.

4. Ao utilizar a SRL em uma escada com gaiola, a gaiola pode sofrer impactos durante uma queda. O uso de capacetes é recomendado para reduzir o risco de lesões.

Requisitos do sistema: O sistema trava-quedas inclui um ponto de ancoragem estrutural, cinturão de corpo inteiro, conector (mosquetão/gancho) e SRL. Certiﬁque-se de que todos os elementos sejam usados apenas da forma especiﬁcada pelo fabricante. Para efeitos de segurança, é essencial que o dispositivo e o ponto de ancoragem ﬁquem sempre posicionados e os serviços sejam efetuados dessa forma, para minimizar o risco de queda e, no caso de queda, minimizar sua distância.