La Spaziale S40, S40 Classic, S40 Seletron, S40 Suprema, S40 Seletron T.A. Brochure

TANTI STILI UNA PASSIONE - SEVERAL STYLES ONE PASSION

Seletron - Suprema - Classic

espresso coffee machines

S40

Lo strumento perfetto
per un espresso perfetto

The perfect instrument
for a perfect espresso

espresso cof

S40

Lo strumento perfetto
per un espresso perfetto

The perfect instrument
for a perfect espresso

Dietro il bancone ogni secondo è prezioso, tazzina dopo

tazzina. La macchina da caffè è lo strumento che detta
il ritmo. Dev’essere tecnologica, afdabile, ergonomica.
Dev’essere bella, sposarsi con gli arredi, le cromie, le luci.
E allora il lavoro scorre liscio.
Si ha più tempo per pensare, per esprimere la propria
creatività interpretando al meglio il mestiere del barman.

Progettando la nuova S40, top di gamma della
produzione de La Spaziale, i tecnici si sono posti questo
obiettivo.Hanno osservato gesti, pause, spazi di lavoro e
messo a punto gli aspetti ergonomici. Poi hanno vestito
la funzionalità con un estetica di classe, perché eleganza
e praticità d’uso possono fondersi in un progetto
eccellente. Dentro la macchina ci hanno messo un cuore
tecnologico, i cui componenti interagiscono con estrema
precisione guidati da un’elettronica d’avanguardia.

Ampi display, LCD graci garantiscono un’interazione
totale con il barista e con il tecnico incaricato della
manutenzione, che in ogni momento hanno il pieno
controllo dello strumento. Al cuore tecnologico della
S40 si accede velocemente e con facilità. Cicli di
controllo rigorosamente programmati consentono
di ridurre i tempi di manutenzione e mantenere
la macchina nello stato di massima efcienza.

L’accesso ai programmi di gestione avviene attraverso
una card personalizzabile, rende la S40 unica e sicura da
ogni punto di vista. L’aggiornamento del software che la
“pilota” è straordinariamente facile. I consumi energetici
sono contenuti: dopo 20 minuti di inattività scatta
lo “stand-by”. Ma questo è solo l’inizio di un percorso.
Le opportunità offerte dalle tecnologie digitali saranno
sempre di più.

Behind the coffee bar counter, every second is

precious, cup after cup. The coffee machine is the
instrument which dictates the rhythm. It has to be
technological, reliable, ergonomic. It has to be attractive,
t in with the furnishings, the shades of colour, the lights.
It makes your work run smoothly. You have thus more
time to think, to express your own creativity, to better full
the art of the barman.

In planning the new S40, La Spaziale top of the range,
the technicians set themselves these goals. They
observed gestures, pauses and work spaces to come
up with the ergonomic aspects. Then, they dressed the
elements of functionality with a high-class aesthetic,
as elegance and practicality may blend in an excellent
design. Inside the machine, they placed a technological
heart, whose components interact with extreme
precision, guided by avant-garde electronics.

An ample display with LCD graphics guarantees total
interaction between the barman and the engineer
responsible for maintenance, who in every single
moment has full control of the machine. There is rapid
and easy access to the technological heart of the S40.
Accurately programmed control cycles allow to reduce
maintenance time and ensure that the machine is kept
in a state of maximum efciency.

A personalised card gives access to the management
programmes, making the S40 unique and secure
in every aspect. The updates of the software
controlling the machine are extraordinarily simple.
Energy consumption is limited, as after 20 minutes
of inactivity the machine goes into “stand-by”.
But this is only the start of a journey.

E la S40 è pronta a coglierle tutte.

The opportunities offered by digital technologies are
constantly growing- and the

S40

is ready to seize them all.

espresso coffee machines

S40

Lo strumento perfetto
per un espresso perfetto

Derrière le comptoir chaque second

est précieux, tasse après tasse.
La machine à café est l’instrument
qui donne le rythme.
Elle doît être technologique, able,
ergonomique.
Elle doît être belle, se marier avec la
décoration, les couleurs, les lumières.
Et alors le travail se passe bien.
On a le temps pour penser, pour
exprimer sa propre créativité et
interpréter au mieux le métier de
barman.

En projetant la nouvelle S40,
haute gamme de la production de
La Spaziale, les techniciens se sont
posés cet objectif.
Il ont observé les gestes, les pauses,
les espaces des travail et mis au
point les aspects ergonomiques.
Puis ils ont habillé la fonctionnalité
d’une esthétique de classe, parce
que l’élégance et le caractère
fonctionnel peuvent fondre dans un
projet excellent.
Dans la machine, ils ont mis un
coeur technologique, dont les
composants interagissent avec une
précision extrême conduites par une
électronique d’avant - garde.

En la barra de la cafetería cada

segundo es importante, taza tras
taza. La máquina de café es el
instrumento que marca el ritmo.
Debe incorporar tecnología,
abilidad y ergonomía. El diseño
de la máquina, debe combinar
la estética y la armonía, con los
elementos del local. En estas
condiciones, el trabajo transcurre de
manera uida, y se libera con ello el
tiempo necesario para la creatividad
que requiere la profesión de barista.

Al proyectar la nueva S40, último
modelo de la gama de La Spaziale,
los técnicos han tomado en
consideración:
Los gestos, el ritmo de trabajo, las
pausas, y los han incorporado a las
soluciones ergonómicas.
Una integración de funcionalidad y
estética, de forma que la estética y
la facilidad de uso, se integran en un
proyecto de alto nivel.
En el interior de la máquina, se
ha dispuesto lo que constituye
el corazón tecnológico, cuyos
elementos interactúan con extrema
precisión, conducidos por una
electrónica de última generación.

Hinter der Theke ist jede Sekunde

wertvoll, Tasse nach Tasse.
Die Kaffeemaschine ist das
Instrument, welches das Rhythmus
diktiert. Sie soll technologisch,
vertrauenswürdig und ergonomisch
sein. Sie soll schön sein, zu den
Einrichtungen, den Farben, den
Lichten passen. Und dann läuft
die Arbeit glatt. Man hat mehr Zeit
um zu denken, um die Kreativität
auszudrücken und die Barkeeper­Rolle wird besser interpretiert.

Mit der Planung der S40, La
Spaziale Top Reihe, haben sich
die Techniker dieses Ziel gesetzt.
Sie haben Gesten, Pausen,
Arbeitsplätze beobachtet und
ergonomische Merkmale entwickelt.
Dann haben sie die Zweckdienlichkeit
mit einer Ästhetik von Klasse
zusammengestellt, weil Eleganz und
Bedienungsfreundlichkeit in einem
ausgezeichneten Projekt schmelzen
können. Sie haben der Maschine
ein technologisches Herz gegeben,
dessen Bestandteile mit höchster
Präzision interagieren, weil von
einer Elektronik, die zur Avantgarde
gehört, geführt sind.

Atrás do balcão cada segundo é

precioso, xícara após xícara.
A máquina de café é o instrumento
que dita o ritmo. Deve ter
tecnologia avançada, ser conável
e ergonômica. Deve ser bonita,
combinar com os móveis, com
as cores, com as luzes. E assim o
trabalho transcorre bem. Se pode,
então ter mais tempo para pensar,
para expressar a própria criatividade
interpretando da melhor forma
possível o trabalho do barman.

Projetando a nova S40, top de
linha da produção La Spaziale, os
técnicos buscaram este objetivo.
Observaram gestos, pausas,
espaços de trabalho, desenvolvendo
assim, aspectos ergonômicos.
Em seguida, vestiram a
funcionalidade com uma éstetica
de classe, porque elegância e
praticidade de uso podem fundir-se
em um projeto excelente.
Dentro da máquina colocaram
um coração tecnológico, cujos
componentes interagem com
extrema precisão guiados por uma
eletrônica de vanguarda.

Afchages grands, Lcd graphiques
garantissent un’interaction totale
avec le barman et avec le technicien
chargé de l’entretien, qui dans
n’importe quel moment ont le plein
contrôle de l’instrument.
Au coeur technologique de la
S40 on accède rapidement et
facilement. Cycles de contrôle
rigoureusement programmés
permettent de réduire les temps
d’entretien et de maintenir la machine
dans la plus grande efcacité.

L’accès aux programmes de
gestion est fait par une carte
personnalisée et cela rend la S40
unique et sûre de chaque point de
vue. La mise à jour du logiciel qui
la “pilote” est extraordinairement
facile. La consommation
énergétique est contenue: après
20 minutes d’inactivité le “stand­by” joue automatiquement.
Mais celui ci est seulement le début
d’un parcours. Les opportunités qui
sont offertes par les technologies
digitales seront toujours de plus.

Et la S40 est elle prête à les cueillir
entièrement.

Pantallas de amplio formato y Lcd
grácos, permiten una interacción
total con el barman y con el
responsable del servicio técnico,
que de manera permanente tienen
el control total de la máquina. Los
elementos tecnológicos de la S40,
son accesibles rápidamente y de
manera fácil. Los ciclos de control
están rigurosamente programados,
lo que permite reducir los tiempos de
manutención y mantener la máquina
en condiciones de plena ecacia.

El acceso a los programas se realiza
mediante una tarjeta personalizada,
que da a la S40 un carácter de
única y segura, desde cualquier
punto de vista. La actualización
del software y con ello de los
programas, es extraordinariamente
fácil. Los consumos energéticos se
reducen: después de 20 minutos de
inactividad entra automáticamente
en modo “stand-by”.
Aunque este es solamente el inicio
de un proceso, las ventajas ofrecidas
por las tecnologías digitales, serán
cada vez más numerosas, y la S40
ya está preparada para incorporarlas
todas.

Breite Displays und grasche Led
gewährleisten eine totale Interaktion
zwischen den Barkeeper und den mit
der Wartung beauftragten Techniker,
die jederzeit die Maschine unter
Kontrolle haben.
Das technologische Herz der S40 ist
schnell und einfach zu erreichen.
Kontrollezyklen, die mit Rigorosität
programmiert sind, erlauben die
Wartungszeiten zu verringern und
die Höchstefzienz der Maschine zu
erhalten.

Der Zugang zu den Programmen
wird dank einer Karte ermöglicht,
die personalisiert werden kann
und die S40 einzigartig und sicher
aus jeder Gesichtspunkt macht.
Die Software-Aktualisierung ist
besonders einfach.
Der Energieverbrauch ist beschränkt:
nach 20 Min. Stillstand beginnt der
Stand-by-Betrieb.
Aber es ist nur der Anfang einer
Fahrt. Die von digitalen Technologien
angebotenen Gelegenheiten werden
immer mehr sein.

Und die S40 ist bereit, diese
Gelegenheiten zu nutzen.

Amplos visores, Lcd grácos,
garantem uma interação total
com o barista e com o técnico
encarregado pela manutenção,
que, em cada momento têm o
pleno controle do instrumento.
Ao coração tecnológico da S40, o
acesso é veloz e facil.
Ciclos de controle rigorosamente
programados permitem a redução
do tempo de manutenção e
conservam a máquina em estado de
mássima eciência.

O acesso aos programas de gestão
ocorrem através de um cartão
personalizável, rendendo, assim, a
S40 única e segura sob todos os
pontos de vista. A atualização do
software é extraordinariamente fácil.
O consumo elétrico é contido:
depois de 20 minutos de inatividade,
o modo stand by se ativa.
Mas este é somente o início de um
percurso.
As oportunidades oferecidas pelas
tecnologias digitais serão sempre
maiores.

E a S40 está pronta para acolher
todas.

S40

Lo strumento perfetto
per un espresso perfetto