LA SOMMELIERE Ls20B, LS48B User Manual

NOTICE D’UTILISATION

NOTICE D’UTILISATIONNOTICE D’UTILISATION

OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONSOPERATING INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI PER L’USO

ISTRUZIONI PER L’USOISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUCCIONESMANUAL DE INSTRUCCIONES

NOTICE

NOTICE NOTICE D’UTILI

D’UTILISATION

D’UTILID’UTILI

SATION

SATION SATION

Veuillez lire cette notice attentivement avant d’utiliser votre cave à vin.

DESCRIPTION DE L’A

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

DESCRIPTION DE L’ADESCRIPTION DE L’A

INSTALLATION …………………

INSTALLATION ……………………………

INSTALLATION …………………INSTALLATION …………………

LE PANNEAU DE COMMANDE

LE PANNEAU DE COMMANDE…………………

LE PANNEAU DE COMMANDELE PANNEAU DE COMMANDE

NETTOYAGE & ENTRETIEN

NETTOYAGE & ENTRETIEN…………

NETTOYAGE & ENTRETIENNETTOYAGE & ENTRETIEN

RESOLUTION DES PROBLEMES

RESOLUTION DES PROBLEMES………

RESOLUTION DES PROBLEMESRESOLUTION DES PROBLEMES

LE DIAGRAMME ELECTRIQUE

LE DIAGRAMME ELECTRIQUE……………

LE DIAGRAMME ELECTRIQUELE DIAGRAMME ELECTRIQUE

PPAREIL…………………

PPAREILPPAREIL

…………………2222

……………………………………

…………………

……………………

………………………

………………

…………....…………5

……………………

………………6

………………

…………………

…………………………

………3333

………………

……4444

…………

…………5

…………5 …………5

………6

………6 ………6

……7777

…………

（（（（CE PRODUIT EST UNIQUEMENT RESERVE A LA CONSERVATION/STOCKAGE DU

CE PRODUIT EST UNIQUEMENT RESERVE A LA CONSERVATION/STOCKAGE DU

CE PRODUIT EST UNIQUEMENT RESERVE A LA CONSERVATION/STOCKAGE DU CE PRODUIT EST UNIQUEMENT RESERVE A LA CONSERVATION/STOCKAGE DU

VIN)

VIN)VIN)

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

DESCRIPTION DE L’APPAREIL ::::

DESCRIPTION DE L’APPAREIL DESCRIPTION DE L’APPAREIL

① Carrosserie de la cave à vin

② Clayette

③ Bloc d’alimentation

④ Pied ajustable

⑤ Evaporateur

⑥ Panneau de commande

⑦ Porte vitrée

REMARQUE : Ce schéma est seulement un croquis de la cave à vin, le produit réel pourrait différer de

celui-ci

.

INSTALLATION

INSTALLATION ::::

INSTALLATIONINSTALLATION

1、Avant d’utiliser la cave à vin, ôtez tous les éléments d’emballage extérieurs et intérieurs.

2、Assurez-vous que la cave à vin reste en position verticale pendant le transport.

3、Positionnez la cave à vin fermement sur une surface plane et mettez-le à niveau en réglant les pieds

réglables (3).

4、Maintenez un espace minimum de 50mm entre l’arrière de la cave à vin et le mur pour une circulation

d’air appropriée.

5、Evitez d’installez la cave à vin dans un endroit humide.

6、Ne jamais mouiller ou asperger la cave à vin avec de l’eau.

7、Conservez la cave à vin à l’écart de la lumière directe du soleil.

8、Gardez la cave à vin à l’écart de toute substance dangereuse ou combustible.

LE PANNEAU DE COMMANDE

LE PANNEAU DE COMMANDELE PANNEAU DE COMMANDE

Lorsque l’appareil est allumé, le système de réfrigération commence à fonctionner. La température

est réglée dans une fourchette allant de 4°C à 18°C à l’intérieur de la cave.

Lorsque vous appuyez sur la touche du panneau de commande, le chiffre sur l’affichage digital

diminue graduellement jusqu’à 4°C ; lorsque vous appuyez sur la touche du panneau de commande, le

chiffre de l’affichage digital augmente graduellement jusqu’à 18°C ; vous pouvez régler la cave à vin sur la

température désirée, ce qui signifie que si la température dans la cave à vin atteint la température

demandée, le système de réglage de la température stoppe le système de réfrigération de manière à ce que

la température à l’intérieur de la cave augmente graduellement. Lorsque la température intérieure

augmente jusqu’à dépasser la température demandée, le système de réfrigération se met de nouveau en

marche. Appuyez sur les touches et pour choisir l’affichage de la température en degrés Celcius

(°C) ou Fahrenheit (°F). Appuyez sur la touche pour éteindre ou allumer l’éclairage intérieur.

NETTOYAGE & ENTRETIEN

NETTOYAGE & ENTRETIENNETTOYAGE & ENTRETIEN

Le nettoyage de v

Le nettoyage de votre cave à vin

Le nettoyage de vLe nettoyage de v

Avant le nettoyage, débranchez la cave à vin et retirez les bouteilles.

Nettoyez votre cave à vin tous les deux mois.

Nettoyez les surfaces intérieures et extérieures avec un chiffon humide.

Si la cave est très sale, nettoyez-la tout d’abord avec un détergent neutre, puis utilisez un chiffon propre

pour essuyer le détergent.

L’entretien des pièces en plastique

L’entretien des pièces en plastiqueL’entretien des pièces en plastique

Faites attention à bien protéger le joint de porte, celui-ci doit rester propre à tout moment.

Si les pièces en plastique de la cave à vin restent en contact avec de l’huile (animale ou végétale) pendant

otre cave à vin

otre cave à vinotre cave à vin

trop longtemps, elles vont se fissurer facilement, veuillez les nettoyer régulièrement.

REMARQUES :

Assurez-vous que la cave à vin soit débranchée avant de la nettoyer.

Ne pas asperger la cave à vin d’eau.

Ne pas utiliser ce qui suit pour nettoyer la cave à vin : de l’eau chaude, un diluant, de l’essence, de l’alcool,

du kérosène, des poudres de nettoyage, un décrassant, un détergent alkalin, de l’acide, une lingette

nettoyante, etc.

RE

RESOLUTION DES PROBLEMES

SOLUTION DES PROBLEMES

RERE

SOLUTION DES PROBLEMESSOLUTION DES PROBLEMES

De nombreux problèmes courants peuvent être facilement résolus, vous économisant le coût d’un appel téléphonique au SAV. Essayez de résoudre votre problème en suivant les suggestions ci-dessous avant de contacter votre SAV.

La cave à vin ne fonctionne pas. Elle n’est pas branchée.

Le disjoncteur s’est déclenché ou un fusible a grillé.

La température à l’intérieur de la cave à vin est trop froide.

L’eau de dégivrage s’écoule à l’intérieur de la cave à vin et sur le sol.

Il y a un bruit d’écoulement de liquide.

Le panneau latéral de la carrosserie chauffe.

De la condensation se forme sur les parois extérieures de la cave à vin.

Vérifiez que la température ne soit pas réglée sur 4°C. L’environnement extérieur nécessite peut-être un réglage sur une température plus chaude. La porte est ouverte trop fréquemment. La porte n’est pas complètement fermée. Le joint de porte n’adhère pas correctement. L’espace laissé entre l’arrière de la cave à vin et le mur est insuffisant.

Regardez si le bac de récupération est plein.

Il s’agit du bruit de circulation du gaz réfrigérant, ce qui est normal.

Cela résulte de la dissipation de la chaleur présente à l’intérieur de la cave.

La formation de condensation sur les parois extérieures de la cave à vin est normale si celle-ci est placée dans un endroit humide, il suffit de l’essuyer.

La cave à vin semble faire trop de bruit. L’appareil n’est pas mis à niveau ou installé correctement.

L’appareil est en contact avec le mur.

LE DIAGRAMME ELECTRIQUE

LE DIAGRAMME ELECTRIQUELE DIAGRAMME ELECTRIQUE

OOOOPERATING

PERATING

PERATING PERATING

INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS

Please read this Operating Instructions carefully before using your wine cooler.

PRODUCT DESCRIPTION…………………2

PRODUCT DESCRIPTION…………………2 PRODUCT DESCRIPTION…………………2

INSTALLATION …………………………

INSTALLATION ……………………………..

INSTALLATION …………………………INSTALLATION …………………………

THE DISPLAY CONTROL UNIT…………

THE DISPLAY CONTROL UNIT…………...

THE DISPLAY CONTROL UNIT…………THE DISPLAY CONTROL UNIT…………

CARE&MAINTENANCE……………………

CARE&MAINTENANCE……………………....5

CARE&MAINTENANCE……………………CARE&MAINTENANCE……………………

TROUBLE SHOOTING…………………

TROUBLE SHOOTING…………………...

TROUBLE SHOOTING…………………TROUBLE SHOOTING…………………

THE CIRCUIT DIAGRAM

THE CIRCUIT DIAGRAM…………

THE CIRCUIT DIAGRAMTHE CIRCUIT DIAGRAM

……………....

……………………

…..3

3

…..…..

3 3

...4

4

......

4 4

5

5 5

...…6

…6

......

…6 …6

…....……7

…....…....

……7

……7……7

（（（（THIS COOLER IS ONLY FOR WINE STORAGE

THIS COOLER IS ONLY FOR WINE STORAGE））））

THIS COOLER IS ONLY FOR WINE STORAGETHIS COOLER IS ONLY FOR WINE STORAGE

PPPPRODUCT DESCRIPTION

RODUCT DESCRIPTION::::

RODUCT DESCRIPTIONRODUCT DESCRIPTION

① Body Of Wine-Cooling

② Shelf

③ Power Unit

④ Adjustable Leg

⑤ Evaporator

⑥ Display Control Unit

⑦ Glass Door

NOTE:This figure is only a sketch of the wine cooler,the actual product may differ from it

.

INSTALLATION:

INSTALLATION:INSTALLATION:

1、Before using the wine cooler,remove all exterior and interior packaging materials.

2、Be sure that the wine cooler stays in the upright position during transportation.

3、Position the wine cooler firmly on flat surface and lever it by adjusting the adjustable leveling legs(3)

4、Maintain a minimum 50mm space between the back of the wine cooler and the wall for proper air

circulation.

5、Avoid putting the wine cooler in a moist area.

6、Never wet or spray the wine cooler with water

7、Keep the wine cooler from direct sunlight

8、Keep the wine cooler from any hazardous or conbustible agents

THE DISPLAY CONTROL UNIT

THE DISPLAY CONTROL UNITTHE DISPLAY CONTROL UNIT

When the power is connected,the cooling system starts to work.The temperature is adjusted in the

range of 4—18 in the cabinet.

When you press the display control unit’s button,The LED display number gradually

diminish,last to “4”;When you press the display control unit’s button,The LED display number

gradually largen,last to “18”;You can set on certain position,Which means that if the temperature in the

wine-cooler reach the point set,self-control temperature system stops cooling system so the temperature in

the cabinet rises gradually.when the inside temperature rises above the set point,Cooling self-control

temperature stsrts to work again.

You can press the and button ,then the display can change from Celsius( ) to Fahrenheit

().

You can press the button ,then the lamp can change from lighten to go out.

CARE & MAINTENANCE

CARE & MAINTENANCECARE & MAINTENANCE

Cleaning your wine

Cleaning your wine----cooling

Cleaning your wineCleaning your wine

Before cleaning,unplug the wine-cooling, and remove the bottles.

Clean your wine cooler once every two months.

Clean the inner and outer surface with a damp cloth.

If the wine-cooling is very dirty ,clean it with a neutral detergent first, then use clean cloth to wipe off the

detergent.

Care of plastic parts.

Care of plastic parts.Care of plastic parts.

Be careful to protect the sealing rubber of the door,it should be kept clean at all time.

If the plastic parts in wine cooler remain contaminated by oil(animal or vegetable) for a long time ,they will

cooling

coolingcooling

and crack easily,please clean them regularly.

NOTES:

Be sure to disconnect the wine cooler from the power supply before cleaning.

Do not sprey water on the wine cooker.

Do not use these items to clean the wine cooler： hot water,diluent,petrol,alcohol,kerosene,washing

powder,cleanser,alkaline detergent,acid,chemical cloth,etc.

TROUBLE

TROUBLE SHOOTING

TROUBLETROUBLE

You can solve many common problems easily,saving you the cost of a possible service call.Try the

suggestions below to see if you can solve the problem before calling for help.

SHOOTING

SHOOTINGSHOOTING

Wine cooler does not operate.

Wine cooler is too cold.

The defrosting water overflows inside the wine cooler and onto the floor.

Sound of flowing liquid. It is the sound of refrigerant flowing, not a fault.

The cabinet side panel heat up. It results from the dissipation of the heat from inside the

Not plugged in. The circulit breaker tripped or fuse blown.

Check to be sure the temperature control setting is at “4”. External environment may require a higher setting. The door is opened too often. The door is not closed completely. The door gasket does not seal properly. The wine cooler does not have the correct clearances at the back.

Check if the drain pan is full.

cabinet.

Condensation forms on the outside of the wine cooler.

The wine cooler seems to make too much noise.

Condensation will form on the outside of the wine cooler if it operates in moist areas, simply wipe it dry.

It is not leveled or positioned properly. It is touching the wall.

THE CIRCUIT DIAGRAM

THE CIRCUIT DIAGRAMTHE CIRCUIT DIAGRAM

ISTRUZIONI

ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER L’USO

PER L’USO

PER L’USO PER L’USO

Vi preghiamo di leggere con attenzione queste istruzioni prima di utilizzare la vostra cantina frigo per vini.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO…………………2

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO…………………2 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO…………………2

INSTALLAZIONE ……………

INSTALLAZIONE ……………......................

INSTALLAZIONE ……………INSTALLAZIONE ……………

IL PANNELLO DI COMANDO…

IL PANNELLO DI COMANDO….........................

IL PANNELLO DI COMANDO…IL PANNELLO DI COMANDO…

PULIZIA & MANUTENZIONE…………………

PULIZIA & MANUTENZIONE…………………............

PULIZIA & MANUTENZIONE…………………PULIZIA & MANUTENZIONE…………………

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI……………

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI……………........

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI……………RISOLUZIONE DEI PROBLEMI……………

IL DIAGRAMMA ELETTRICO………

IL DIAGRAMMA ELETTRICO………...................

IL DIAGRAMMA ELETTRICO………IL DIAGRAMMA ELETTRICO………

......................……………3

............................................

.........................………4

..................................................

...................………7

......................................

……………3

……………3 ……………3

………4

………4 ………4

............…5

........................

........………6

................

………6

………6 ………6

…5

…5 …5

………7

………7………7

（（（（ APPARECCHIO DESTINATO EXCLUSIVAMENTE ALLA CONSER

APPARECCHIO DESTINATO EXCLUSIVAMENTE ALLA CONSERVAZIONE DI

APPARECCHIO DESTINATO EXCLUSIVAMENTE ALLA CONSERAPPARECCHIO DESTINATO EXCLUSIVAMENTE ALLA CONSER

VINO

VINO））））

VINOVINO

VAZIONE DI

VAZIONE DI VAZIONE DI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO:

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO:DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO:

① Telaio della cantina frigo per vini

② Ripiano

③ Blocco di alimentazione

④ Piedino regolabile

⑤ Evaporatore

⑥ Pannello di comando

⑦ Porta a vetri

NOTA: Questo schema è soltanto uno schizzo della cantina frigo per vini, il prodotto reale potrebbe essere

diverso da questo.

INSTALLAZIONE:

INSTALLAZIONE:INSTALLAZIONE:

1、Prima di utilizzare la cantina frigo per vini, rimuovete tutti gli elementi esterni ed interni dell’imballaggio.

2、Assicuratevi che la cantina frigo per vini resti in posizione verticale durante il trasporto.

3、Posizionate la cantina frigo per vini in modo stabile su una superficie piana e mettetela a livello regolando

i piedini regolabili (3).

4、Lasciate uno spazio minimo di 50mm fra la parte posteriore della cantina frigo per vini e il muro per una

circolazione d’aria appropriata.

5、Evitate di installare la cantina frigo per vini in un luogo umido.

6、Non bagnare mai o inumidire la cantina frigo per vini con l’acqua.

7、Conservate la cantina frigo per vini al riparo dalla luce diretta del sole.

8、Tenete la cantina frigo per vini al riparo da qualsiasi sostanza pericolosa o combustibile.

IL PANNELLO DI COMANDO

IL PANNELLO DI COMANDOIL PANNELLO DI COMANDO

Quando l’apparecchio è acceso, il sistema di refrigerazione comincia a funzionare. La temperatura

è regolata in una forchetta che va da 4°C a 18°C all’interno della cantina frigo.

Quando premete sul tasto del pannello di comando, la cifra sul display digitale diminuisce

gradualmente fino a 4°C ; quando premete sul tasto del pannello di comando, la cifra del display

digitale aumenta gradualmente fino a 18°C ; potete regolare la cantina frigo per vini sulla temperatura

desiderata, il che significa che se la temperatura nella cantina frigo per vini raggiunge la temperatura

richiesta, il sistema di regolazione della temperatura ferma il sistema di refrigerazione in modo che la

temperatura all’interno della cantina frigo aumenti gradualmente. Quando la temperatura interna aumenta

fino a superare la temperatura richiesta, il sistema di refrigerazione si mette nuovamente in funzione.

Premete sui tasti e per scegliere la visualizzazione della temperatura in gradi Celsius (°C)

o Fahrenheit (°F). Premete sul tasto per spegnere o accendere l’illuminazione interna.

PULIZIA & MANUTENZIONE

PULIZIA & MANUTENZIONEPULIZIA & MANUTENZIONE

La p

La pulizia della vostra cantina frigo per vini

ulizia della vostra cantina frigo per vini

La pLa p

ulizia della vostra cantina frigo per viniulizia della vostra cantina frigo per vini

Prima di pulirla, scollegate la cantina frigo per vini e togliete le bottiglie.

Pulite la vostra cantina frigo per vini ogni due mesi.

Pulite le superfici interne ed esterne con uno straccio umido.

Se la cantina frigo è molto sporca, pulitela innanzitutto con un detergente neutro, poi utilizzate uno straccio

pulito per asciugare il detergente.

La manutenzione dei pezzi in plastica

La manutenzione dei pezzi in plasticaLa manutenzione dei pezzi in plastica

Fate attenzione a proteggere bene la guarnizione di tenuta della porta, questa deve essere pulita in qualsiasi

momento.Se i pezzi in plastica della cantina frigo per vini entrano in contatto per molto tempo con dell’olio

(animale o vegetale), questi si incrineranno facilmente, vi consigliamo di pulirli con regolarità.

AVVERTENZE:

Assicuratevi che la cantina frigo per vini sia scollegata prima di pulirla.

Non inumidire con l’acqua la cantina frigo per vini.

Non utilizzare per pulire la cantina frigo per vini i seguenti prodotti: l’acqua calda, i diluenti, la benzina,

l’alcool, il kerosene, i detergenti in polvere, gli sgrassanti, i detergenti alcalini, gli acidi, le salviettine

umidificate, ecc.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

SOLUZIONE DEI PROBLEMISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Molti problemi abituali possono essere facilmente risolti, facendovi risparmiare il costo di una chiamata telefonica al SAV. Cercate di risolvere il vostro problema seguendo i suggerimenti qui sotto prima di contattare il vostro SAV.

La cantina frigo per vini non funziona. Non è collegata.

L’interruttore automatico è scattato o si è bruciato un fusibile.

La temperatura all’interno della cantina frigo per vini è troppo fredda.

L’acqua di sbrinamento scorre all’interno della cantina frigo per vini e sul pavimento.

Si sente il rumore del flusso di un liquido.

Il pannello laterale del telaio si scalda. E’ il risultato della dissipazione del calore presente all’interno della

Si forma della condensa sulle pareti esterne della cantina frigo per vini.

Verificate che la temperatura non sia regolata su 4°C. L’ambiente esterno necessita forse di una regolazione su una temperatura più alta. La porta viene aperta con troppa frequenza. La porta non è completamente chiusa. La guarnizione di tenuta della porta non aderisce in maniera corretta. Lo spazio lascato fra la parte posteriore della cantina frigo per vini e il muro è insufficiente.

Controllate se il recipiente di recupero è pieno

Si tratta del rumore dovuto alla circolazione del gas refrigerante ed è normale.

cantina frigo.

La formazione di condensa sulle pareti esterne della cantina frigo per vini è normale se questa è stata sistemata in un luogo umido, è sufficiente asciugarla.

La cantina frigo per vini sembra fare troppo rumore.

L’apparecchio non è a livello o non è stato installato in maniera corretta. L’apparecchio è a contatto con il muro.

IL DIAGRAMMA ELETTRICO

IL DIAGRAMMA ELETTRICOIL DIAGRAMMA ELETTRICO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lean este manual de instrucciones antes de instalar su Vinoteca.

DESCRIPCION DEL APARATO…………………2

DESCRIPCION DEL APARATO…………………2 DESCRIPCION DEL APARATO…………………2

INSTALACION.……………………………………3

INSTALACION.……………………………………3 INSTALACION.……………………………………3

EL PANEL DE MANDO………..…………………4

EL PANEL DE MANDO………..…………………4 EL PANEL DE MANDO………..…………………4

LIMPIEZA & MANTENIMIENTO..…….…………5

LIMPIEZA & MANTENIMIENTO..…….…………5 LIMPIEZA & MANTENIMIENTO..…….…………5

RESOLUCION

RESOLUCION DE PROBLEMAS………………6

RESOLUCIONRESOLUCION

ESQUEMA ELECTRICO…………………………7

ESQUEMA ELECTRICO…………………………7ESQUEMA ELECTRICO…………………………7

DE PROBLEMAS………………6

DE PROBLEMAS………………6 DE PROBLEMAS………………6

（（（（ APARAT

CONSERVACION DE VINOS

CONSERVACION DE VINOS））））

CONSERVACION DE VINOSCONSERVACION DE VINOS

APARATOOOO DESTINADO A UTILIZARSE EXCLUSIVAMENTE

APARATAPARAT

DESTINADO A UTILIZARSE EXCLUSIVAMENTE PARA LA

DESTINADO A UTILIZARSE EXCLUSIVAMENTEDESTINADO A UTILIZARSE EXCLUSIVAMENTE

PARA LA

PARA LA PARA LA

DESCRIPCION DEL APARATO:

DESCRIPCION DEL APARATO:DESCRIPCION DEL APARATO:

① Cuerpo de la Vinoteca

② Estantes

③ Motor

④ Pies ajustables

⑤ Evaporador

⑥ Panel de mando

⑦ Puerta de cristal

IMPORTANTE : Este dibujo es un boceto, el producto real puede diferir ligeramente de este

.

INSTALACION :

INSTALACION :INSTALACION :

1、Antes de utilizar la Vinoteca, retirar todos los elementos de embalaje tanto exteriores como interiores.

2、Asegúrese que la Vinoteca se ha quedado en posición vertical durante su transporte y manipulación.

3、Posicione la Vinoteca en una superficie plana y horizontal y poner a nivel con los pies ajustables (3).

4、Mantener un espacio mínimo de 50mm entre la parte posterior de la Vinoteca y la pared para que circule

el aire.

5、Evite instalar la Vinoteca en un sitio húmedo.

6、Nunca mojar la Vinoteca con agua.

7、Conservar la Vinoteca lejos de la luz directa o del sol.

8、Proteger la Vinoteca de toda sustancia peligrosa o combustible.

EL PANEL DE MANDO

EL PANEL DE MANDOEL PANEL DE MANDO

Cuando el aparato esta encendido, el sistema de refrigeración empieza a funcionar. La temperatura

se sitúa entre 4ºC y 18ºC adentro de la Vinoteca.

Empujando la tecla del panel de mando, la cifra que aparece digital disminuye gradualmente

hasta los 4°C; Empujando la tecla del panel de mando, la cifra que aparece digital aumenta

gradualmente hasta los 18°C; Se puede asi elegir la temperatura deseada, Esto significa que si la

temperatura dentro de la Vinoteca alcanza la temperatura deseada, el sistema de regulación de la

temperatura para la refrigeración para dejar subir gradualmente la temperatura. Cuando la temperatura

interior aumenta hasta sobrepasar la temperatura deseada, el sistema de refrigeración se pone de nuevo

en marcha.

Usar las teclas y para elegir poner la temperatura en grados Celsius (°C) o Fahrenheit (°F).

Empujar la tecla para apagar o encender la luz interior.

LIMPIEZA & MANTENIMIENTO

LIMPIEZA & MANTENIMIENTOLIMPIEZA & MANTENIMIENTO

La limpieza de su Vinoteca

La limpieza de su VinotecaLa limpieza de su Vinoteca

Antes de limpiarla, desconecte la Vinoteca de la luz y retire las botellas.

Limpie su Vinoteca cada dos meses.

Limpiar las superficies interiores y exteriores con un trapo húmedo.

Si la Vinoteca esta muy sucia, Limpie la primero con un detergente neutro, y utilizar un trapo limpio para

quitar el detergente.

Mantenimiento de los elementos de plástico

Mantenimiento de los elementos de plásticoMantenimiento de los elementos de plástico

Tener mucho cuidado con la junta de la puerta que debe permanecer limpio siempre.

Si los elementos de plástico de la Vinoteca están en contacto con materia grasa (animal o vegetal) durante

demasiado tiempo, se alteraran. Hay que limpiarlos frecuentemente.

CUIDADO :

Asegúrese que la Vinoteca este desconectada antes de limpiarla.

No pulverizar la Vinoteca con agua.

Nunca utilizar, para limpiar la Vinoteca: Agua caliente, un disolvente, gasolina, alcohol, keroseno, polvos de

detergentes, un detergente alcalino, ácido, etc.

RESOLUCION DE LOS PROBLEMAS

Hay condensación en las paredes

RESOLUCION DE LOS PROBLEMAS

RESOLUCION DE LOS PROBLEMASRESOLUCION DE LOS PROBLEMAS

Numerosos problemas pueden ser resuelto fácilmente, ahorrándole una llamada al servicio técnico post-venta. Intente resolver el problema con la guía que encuentra a continuación antes de contactar con el servicio post-venta.

La Vinoteca no funciona. No esta conectada.

Ha saltado el diferencial o un fusible esta quemado.

La temperatura interior de la Vinoteca esta demasiado fría.

El agua de descongelación se vierte adentro de la Vinoteca o por el suelo.

Hay un ruido de liquido.

La parte lateral del cuerpo se calienta. Es la consecuencia del escape del calor del interior del aparato.

exteriores de la Vinoteca.

La Vinoteca hace demasiado ruido. El aparato no esta nivelado o instalado incorrectamente.

Verificar que la temperatura no este programada a 4°C. El ambiente exterior puede necesitar una temperatura más cálida. La puerta esta abierta con demasiada frecuencia. La puerta no esta cerrada correctamente. La junta de la puerta esta dañada. El espacio entre la parte trasera de la Vinoteca y la pared no es suficiente.

Mirar si el recipiente de recuperación esta lleno.

Es el ruido del gas refrigerante, es normal.

La condensación en las paredes exteriores de la Vinoteca es normal si esta en un sitio húmedo, Solo hace falta secarlas.

El aparato esta en contacto con la pared.

EL ESQUEMA ELECT

EL ESQUEMA ELECTRICO

EL ESQUEMA ELECTEL ESQUEMA ELECT

RICO

RICORICO

Désignation

Marque / Trade mark LA SOMMELIERE

Référence du modèle / Model reference

Catégorie du modèle d’appareil de réfrigération / Category of the household refrigerating

appliance model

Classe d’efficacité énergétique / Energy efficiency class B

Consommation d’énergie de “154” kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions

d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. / Energy consumption “154” kWh per year, based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and

where it is located.

Volume utile total / Total storage volume 20 BOUTEILLES OU 62 LITRES 20 BOTTLES OR 62 LITERS

Température de stockage la plus froide / Coldest storage temperature

Classe climatique: « N » / Climate class: ‘N » Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre “16 ” [température la plus basse] °C et “ 32 ” [température la plus haute] °C. / This appliance is intended to be used at an ambient temperature between “16” [lowest temperature] °C and “ 32” [highest temperature] °C

Émissions acoustiques dans l’air / Airborne acoustical noise emissions Intégrable / Built-in «Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.» / “This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’’

LS20

2

5°C

39 db (A)

NO

Désignation

Marque / Trade mark LA SOMMELIERE

Référence du modèle / Model reference

Catégorie du modèle d’appareil de réfrigération / Category of the household refrigerating

appliance model

Classe d’efficacité énergétique / Energy efficiency class B

Consommation d’énergie de “171” kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions

d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. / Energy consumption “171” kWh per year, based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and

where it is located.

Volume utile total / Total storage volume 48 BOUTEILLES OU 130 LITRES 48 BOTTLES OR 130 LITERS

Température de stockage la plus froide / Coldest storage temperature

Classe climatique: « N » / Climate class: ‘N » Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre “16 ” [température la plus basse] °C et “ 32 ” [température la plus haute] °C. / This appliance is intended to be used at an ambient temperature between “16” [lowest temperature] °C and “ 32” [highest temperature] °C

Émissions acoustiques dans l’air / Airborne acoustical noise emissions Intégrable / Built-in «Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.» / “This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’’

LS48/LS48B/CVDD51

2

5°C

39 db (A)

NO

Catégories d’appareils de réfrigération ménagers Household refrigerating appliances categories

1.

Réfrigérateur comportant un ou plusieurs compartiments de stockage de denrées alimentaires fraîches

2.

Réfrigérateur avec compartiment cave, cave et appareil de stockage du vin

3.

Réfrigérateur avec compartiment pour denrées hautement périssables et réfrigérateur avec compartiment sans

étoile

4.

Réfrigérateur avec compartiment «une étoile»

5.

Réfrigérateur avec compartiment «deux étoiles»

6.

Réfrigérateur avec compartiment «trois étoiles»

7.

Réfrigérateur-congélateur

8.

Congélateur armoire

9.

Congélateur coffre

10.Appareils de réfrigération polyvalents et de type autre

1.

Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments

2.

Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances

3.

Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment

4.

Refrigerator with a one-star compartment

5.

Refrigerator with a two-star compartment

6.

Refrigerator with a three-star compartment

7.

Refrigerator-freezer

8.

Upright freezer

9.

Chest freezer

10.

Multi-use and other refrigerating appliances

La Sommelière Int

Za Les portes de l’Océane BP16

72650 Saint Saturnin

LA SOMMELIERE Ls20B, LS48B User Manual [fr]