Laserliner VideoScope XL User guide [ml]

VideoScope XL

125

147

200

100

3,5"

3500

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und

bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Dieser Videoinspektor liefert farbige Videobilder mittels einer Mikrokamera an das LCD zur Überprüfung schwer zugänglicher Stellen wie z.B. Hohlräumen, Schächten, Mauerwerk oder im KFZ.

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren. – Baulich darf das Gerät nicht verändert werden. – Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken

Vibrationen aus.

– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder

die Batterieladung schwach ist.

– Die LCD-Einheit darf nicht in Wasser getaucht werden. Das Basisgerät darf nicht mit Flüssigkeit

in Berührung kommen. – Der Kamerakopf ist nicht säurebeständig oder feuerfest. – Es ist unbedingt darauf zu achten, das die VideoScope XL nicht in Kontakt mit Chemikalien, Spannung,

beweglichen oder heißen Gegenständen kommt. Dies kann zur Beschädigung des Gerätes und auch zu

schweren Verletzungen des Bedieners führen. – Die VideoScope XL darf nicht für medizinische Untersuchungen / Personenuntersuchung verwendet

werden. – Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw. nationalen Behörden zur sachgemäßen

Benutzung des Gerätes. – Das Gerät ist nicht zur Messung in der Nähe von gefährlicher Spannung geeignet. Daher bei Messungen

in der Nähe elektrischer Anlagen immer auf die Spannungsfreiheit leitfähiger Teile achten. Die Spannungs-

freiheit und Sicherung gegen Wiedereinschalten muss durch geeignete Maßnahmen gewährleistet sein.

Sicherheitshinweise

Umgang mit künstlicher, optischer Strahlung OStrV

Austrittsöffnung LED

– Das Gerät arbeitet mit LEDs der Risikogruppe RG 0 (freie Gruppe, kein Risiko) gemäß den gültigen

Normen für die photobiologische Sicherheit (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) in ihren

aktuellen Fassungen. – Die zugängliche Strahlung der LEDs ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter vernünftiger-

weise vorhersehbaren Bedingungen für das menschliche Auge und die menschliche Haut ungefährlich.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung – Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß

EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein. – Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der

Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen

Beeinussung oder Störung von und druch elektronischer Geräte ist gegeben.

VideoScope XL

2.0x

a c d

1 LC-Display 2 ON/OFF 3 Direkttasten 4 Betriebsanzeige

5 Batteriefach 6 Kamerakopf 7 LED 8 Linse

a Zoom + b Zoom – c Rotation 180° /

Spiegelung

d LED-Beleuchtung + e LED-Beleuchtung –

HINWEIS: Die VideoScope XL liefert im Bereich von 3 - 7 cm vor dem Kamerakopf scharfe Bilder.

Objekte außerhalb dieses Bereichs können unscharf erscheinen.

LC-Display

a Batteriestatus b Zoom-Stufe c Intensität LED-Beleuchtung

(5 Helligkeitsstufen)

Inbetriebnahme

1 432

4x AA

ON/OFF

Funktionen während der Bildübertragung

Kamerakopf am Flexschlauch ausrichten und an die gewünschte Position führen. Bei schlechten Lichtverhältnissen LED-Beleuchtung einschalten. Weiter entfernte oder kleine Objekte heranzoomen. Durch die manuelle Bildrotation kann das Bild auf dem Monitor gespiegelt und um 180° gedreht werden.

vom Ausgangsbild

2.0x

1x = Spiegelung 2x = Drehung 180° 3x = Spiegelung +

Drehung 180°

4x = Ausgangsbild

1x = 120% 2x = 140% 3x = 160% 4x = 180% 5x = 200%

0 = 0% 1 = 20% 2 = 40% 3 = 60% 4 = 80% 5 = 100%

Kamerakopf / Fokus

Die VideoScope XL liefert im Bereich von 3 - 7 cm vor dem Kamerakopf scharfe Bilder.

3 - 7 cm

Objekte die weit außerhalb dieses Bereichs liegen, können unscharf erscheinen.

< 3 cm > 7 cm

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

VideoScope XL

Technische Daten

Kamerakopf ø 9 mm, wasserbeständig, IP 68

Kamerafokus F3 cm - F7 cm

Bildschirmtyp 3,5” TFT Farbdisplay

Auflösung Display 320 x 240 Pixel

Auflösung Kamera 640 x 480 Pixel

LED 5 Helligkeitsstufen

Zoom 2-fach Digitalzoom in 20% Schritten

Länge Flexschlauch 3,5 m

Stromversorgung 4 x AA 1,5 Volt Batterien

Arbeitsbedingungen

Lagerbedingungen -10°C … 60°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH

Gewicht inkl. Batterien 745 g

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: http://laserliner.com/info?an=AGP

0°C … 45°C, Luftfeuchtigkeit max. 20 … 85% rH, nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 4000 m über NN (Normalnull)

Technische Änderungen vorbehalten. 18W44

Completely read through the operating instructions, the "Warranty and Additional Information" booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on

together with the device.

Function / Application

This inspection camera features a micro-camera which sends colour video images to the LCD so that areas

which are difcult to access (cavities, shafts, masonry or inside cars, for example) can be checked.

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope of

the specications.

– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children.

– The structure of the device must not be modied in any way. – Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures, moisture or signicant vibration.

– The device must no longer be used if one or more of its functions fail or the battery charge is weak. – The LCD unit must not be immersed in water. The base unit must not come in contact with liquids.

– The camera head is not acid-resistant or reproof.

– It is absolutely vital to ensure that the VideoScope XL does not come into contact with chemicals,

current, moving or hot objects. This can damage the device and put its user at risk of serious injury. – The VideoScope XL must not be used for medical examinations / examining people. – Please ensure compliance with the safety regulations set out by local and national authorities with

regard to the correct and proper use of the device. – The unit is not suitable for taking measurements close to dangerous voltages. Therefore always make

sure that conductive parts are at zero potential when carrying out measurements in the vicinity of

electrical systems. Safe isolation from the power supply and precautions to prevent systems being

switched on again must be ensured by implementing suitable measures.

Safety instructions

Using artificial, optical emission (OStrV)

LED outlet

– The device works with LEDs of risk group RG 0 (exempt, no risk) in accordance with the latest versions of

applicable standards relating to photobiological safety (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff). – When used for the intended purpose and under reasonably foreseeable conditions, the accessible radiation

of the LEDs is safe for the human eye and skin.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation – The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limit values in

accordance with EMC-Directive 2014/30/EU. – Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity of people

with pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or interference or be

subject to hazards or interference.

VideoScope XL

2.0x

a c d

1 LCD 2 ON/OFF 3 Hot keys 4 Operation indicator

5 Battery compartment 6 Camera head 7 LED 8 Lens

a Zoom in b Zoom out c Rotation 180° /

Mirroring

d LED lighting + e LED lighting –

NOTE: The VideoScope XL delivers sharp images in a range between 3 and 7 cm from the camera head.

Objects outside this range may appear blurred.

LCD

a Battery status b Zoom level c Intensity of LED lighting

(5 brightness levels)

First use

1 432

4x AA

ON/OFF

Functions during transmission of images

Line up the camera head on the ex cable and

move it to the required position. If lighting conditions are poor, switch on the LED lighting. Zoom in on distant or small objects. The manual image rotation function enables the image to be mirrored and rotated by 180° on the monitor.

From the original image

2.0x

1x = Mirroring 2x = Rotation 180° 3x = Mirroring +

rotation 180°

4x = Original image

1x = 120% 2x = 140% 3x = 160% 4x = 180% 5x = 200%

0 = 0% 1 = 20% 2 = 40% 3 = 60% 4 = 80% 5 = 100%

Camera head / Focus

The VideoScope XL delivers sharp images in a range between 3 and 7 cm from the camera head.

3 - 7 cm

Objects far outside this range may appear blurred.

< 3 cm > 7 cm

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place.

VideoScope XL

Technical Data

Camera head ø 9 mm, water-resistant, IP 68

Camera focus F3 cm - F7 cm

Screen type 3,5” TFT colour display

Display resolution 320 x 240 pixels

Camera resolution 640 x 480 pixels

LED 5 brightness levels

Zoom 2x digital zoom in 20% increments

Length of flex cable 3,5 m

Power supply 4 x AA 1.5 V batteries

Operating conditions

Storage conditions -10°C … 60°C, Max. humidity 80% rH

Weight incl. batteries 745 g

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at: http://laserliner.com/info?an=AGP

0°C … 45°C, Max. humidity 20 … 85% rH, no condensation, Max. working altitude 4000 m above sea level

Technical revisions reserved. 18W44

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als

u het apparaat doorgeeft.

Functie / toepassing

Door middel van een microcamera genereert deze video-inspecteur videobeelden in kleur op het LCD, zodat u moeilijk toegankelijke plekken zoals bijv. holle ruimtes in schachten, muurwerk of de auto kunt controleren.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specicaties.

– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren. – De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd! – Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen. – Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies uitvallen of de batterijlading

zwak is. – De LCD-eenheid mag niet onder water worden gedompeld. Het basisapparaat mag niet in contact

komen met vloeistoffen. – De camerakop is niet zuurbestendig en niet vuurvast. – Let absoluut op dat de VideoScope XL niet in contact komt met chemicaliën, voltage, beweeglijke

of hete voorwerpen. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken, hetgeen kaqn leiden tot ernstig

persoonlijk letsel van de gebruiker. – De VideoScope XL mag niet worden gebruikt voor medische doeleinden / persoonsonderzoek. – Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale instantiesvoor het veilige en deskundige

gebruik van het apparaat in acht. – Het apparaat is niet geschikt voor de meting in de buurt van gevaarlijke spanning. Let bij metingen

in de buurt van elektrische installaties altijd op de spanningsvrijheid van geleidende onderdelen.

De spanningsvrijheid en de beveiliging tegen hernieuwd inschakelen moet door middel van geschikte

maatregelen gewaarborgd zijn.

Veiligheidsinstructies

Omgang met kunstmatige, optische straling OStrV (verordening inzake kunstmatige optische straling)

Uittree-opening led

– Het apparaat werkt met leds uit de risicogroep RG0 (vrij van gevaar) overeenkomstig de geldende

normen voor fotobiologische veiligheid (EN 62471:2008-09vv / IEC/TR 62471:2006-07vv) in de telkens

actuele lezing. – De toegankelijke straling van de leds is bij doelmatig gebruik en onder redelijkerwijs te voorziene

voorwaarden ongevaarlijk voor het menselijk oog en de menselijke huid.

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling – Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit

volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU. – Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt

van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing

van en door elektronische apparaten is mogelijk.

VideoScope XL

2.0x

a c d

1 LC-display 2 ON/OFF 3 Directe toetsen 4 Bedrijfsindicator

5 Batterijvakje 6 Camerakop 7 Leds 8 Lens

a + zoom b – zoom c Rotatie 180 °/

Spiegeling

d LED-verlichting + e LED-verlichting –

OPMERKING: De VideoScope XL levert scherpe beelden in het bereik van 3 - 7 cm vóór de camera.

Objecten buiten dit bereik kunnen onscherp worden weergegeven.

LC-display

a Batterijstatus b Zoom-stand c Intensiteit LED-verlichting

(5 helderheidsstanden)

Ingebruikname

1 432

4x AA

ON/OFF

Functie tijdens de beeldtransmissie

Richt de camerakop aan het uiteinde

van de exibele slang en beweeg hem

vervolgens naar de gewenste positie. Schakel de LED-verlichting in geval van slechte lichtomstandigheden in. U kunt kleine objecten of objecten op afstand dichterb halen (zoomen). Het beeld op de monitor kan met behulp van de handmatige beeldrotatie gespiegeld en 180° gedraaid worden.

Van het uitgangsbeeld

2.0x

1x = Spiegeling 2x = Draaiing 180° 3x = Spiegeling +

draaiing 180°

4x = Uitgangsbeeld

1x = 120% 2x = 140% 3x = 160% 4x = 180% 5x = 200%

0 = 0% 1 = 20% 2 = 40% 3 = 60% 4 = 80% 5 = 100%

Camerakop / focus

De VideoScope XL levert scherpe beelden in het bereik van 3 - 7 cm vóór de camera.

3 - 7 cm

Objecten die ver buiten dit bereik liggen, kunnen onscherp worden weergegeven.

< 3 cm > 7 cm

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.

VideoScope XL

Technische gegevens

Camerakop ø 9 mm, waterbestendig, IP 68

Camerafocus F3 cm - F7 cm

Beeldschermtype 3,5” TFT-kleurendisplay

Resolutie display 320 x 240 pixel

Resolutie camera 640 x 480 pixel

Leds 5 helderheidsstanden

Zoom 2-voudige digitale zoom in stappen van 20%

Lengte flexibele slang 3,5 m

Voeding 4 x AA 1,5 Volt batterijen

Werkomstandigheden

Opslagvoorwaarden -10°C … 60°C, Luchtvochtigheid max. 80% rH

Gewicht incl. batterijen 745 g

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheide verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: http://laserliner.com/info?an=AGP

0°C … 45°C, Luchtvochtigheid max. 20 … 85% rH, niet-condenserend, Werkhoogte max. 4000 m boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil)

Technische wijzigingen voorbehouden. 18W44

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internetlinket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal

opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.

Funktion / anvendelse

Denne video-inspektor leverer farve-videobilleder ved hjælp af et mikrokamera på LCD-skærmen til kontrol af vanskeligt tilgængelige steder som fx hulrum, skakter, murværk eller i køretøjer.

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne specikationer.

– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares utilgængeligt for børn. – Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres. – Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget høje temperaturer, fugt eller kraftige

vibrationer. – Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller ere

funktioner svigter, eller hvis batteriladningen er svag. – Lysdiodeenheden må ikke dyppes ned i vand. Basisapparatet må ikke komme i kontakt med væske. – Kamerahovedet er ikke syrebestandigt eller ildfast. – Det er vigtigt, at man sørger for, at VideoScope XL ikke kommer i kontakt med kemikalier, spænding,

bevægelige eller varme genstande. Dette kan ødelægge apparatet og desuden medføre alvorlige

personskader på operatøren. – VideoScope XL må ikke anvendes til medicinske undersøgelser/personundersøgelser. – Iagttag sikkerhedsforanstaltningerne fra lokale og/eller nationale myndigheder med henblik på saglig

korrekt brug af apparatet. – Apparatet er ikke beregnet til måling i nærheden af farlig spænding. Derfor skal man altid sikre sig,

at der ikke er spænding i ledende dele, når man foretager målinger i nærheden af elektriske anlæg.

Den spændingsfri tilstand og sikring mod genstart skal sikres med passende foranstaltninger.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med kunstig, optisk stråling OStrV

Udgangsåbnings-LED

– Apparatet bruger LED‘er i risikogruppen RG 0 (fri gruppe, ingen risiko) i henhold til gældende standarder

for fotobiologisk sikkerhed (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) i de nuværende udførelser. – Den tilgængelige stråling fra LED‘erne er ved tilsigtet anvendelse og under rimeligt forudsigelige forhold

ufarlig for det menneskelige øje og den menneskelige hud.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling – Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk kompatibilitet iht.

EMC-direktiv 2014/30/EU.

– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller i nærheden af personer med pacemaker,

skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.

VideoScope XL

2.0x

a c d

1 LC-display 2 ON/OFF 3 Direkt-knapper 4 Driftsindikator

5 Batterikammer 6 Kamerahoved 7 LED‘s (lysdioder) 8 Linse

a + Zoom b – Zoom c Rotation 180°/

Spejling

d Diodelampe + e Diodelampe –

BEMÆRK: VideoScope XL giver skarpe billeder i området 3 - 7 cm foran kamerahovedet.

Objekter, der ligger langt uden for dette område, kan forekomme uskarpe.

LC-display

a Batteristatus b Zoom-trin c Intensitet diodelampe

(5 lysstyrketrin)

Idriftsættelse

1 432

4x AA

ON/OFF

Funktioner under billedoptagelsen

Man indstiller kamerahovedet på exslangen og fører det hen til den ønskede position. Under dårlige lysforhold kan man tænde diodelampen. Man kan zoome ind på fjerne eller små objekter. Via den manuelle billedrotation kan billedet spejles og drejes 180° på monitoren.

Fra udgangsbilledet

2.0x

1x = Spejling 2x = Drejning 180° 3x = Spejling +

drejning 180°

4x = Udgangsbillede

1x = 120% 2x = 140% 3x = 160% 4x = 180% 5x = 200%

0 = 0% 1 = 20% 2 = 40% 3 = 60% 4 = 80% 5 = 100%

Kamerahoved/-fokus

VideoScope XL giver skarpe billeder i området 3 - 7 cm foran kamerahovedet.

3 - 7 cm

Objekter, der ligger langt uden for dette område, kan forekomme uskarpe.

< 3 cm > 7 cm

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted.

VideoScope XL

Tekniske data

Kamerahoved ø 9 mm, vandafvisende, IP 68

Kamerafokus F3 cm - F7 cm

Skærmtype 3,5” TFT-farvedisplay

Opløsning display 320 x 240 pixel

Opløsning kamera 640 x 480 pixel

LED‘s (lysdioder) 5 lysstyrketrin

Zoom 2-dobbelt digitalzoom i trin a 20%

Længde flexslange 3,5 m

Strømforsyning 4 x AA 1,5V-batterier

Arbejdsbetingelser

Opbevaringsbetingelser -10°C … 60°C, Luftfugtighed maks. 80% rH

Vægt inkl. batterier 745 g

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU. Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til

EF-direktivet for (brugte) elapparater. Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: http://laserliner.com/info?an=AGP

0°C … 45°C, Luftfugtighed maks. 20 … 85% rH, ikke-kondenserende, Arbejdshøjde maks. 4000 m.o.h.

Forbehold for tekniske ændringer. 18W44

+ 39 hidden pages