Laserliner VideoInspector 3D User guide [ml]

Download

VideoInspector 3D

115 115

ESC

190

SET

1000

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und

bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Dieser Videoinspektor liefert farbige Videobilder mittels einer Mikrokamera an das LCD zur Überprüfung schwer zugänglicher Stellen wie z.B. Hohlräumen, Schächten, Mauerwerk oder im KFZ.

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren. – Baulich darf das Gerät nicht verändert werden. – Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken

Vibrationen aus.

– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder

die Batterieladung schwach ist.

– Das Netz-/Ladegerät nur innerhalb geschlossener Raume verwenden, weder Feuchtigkeit noch Regen

aussetzen, da ansonsten die Gefahr eines elektrischen Stromschlages besteht.

– Vor Einsatz des Gerätes Akku voll auaden.

– Verwenden Sie ausschließlich das Orginal-Zubehör. Wird falsches Zubehör verwendet erlischt die Garantie. – Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Betriebsanzeige grün leuchtet. – Bei schwacher Ladung des Akkus wird im Display ein rotes Batteriesymbol mit einem Ausrufezeichen

angezeigt. – Der Akku kann auch während des Betriebes geladen werden. – Das Netzteil vom Netz trennen, wenn das Gerat nicht in Gebrauch ist. – Die LCD-Einheit darf nicht in Wasser getaucht werden. Das Basisgerät darf nicht mit Flüssigkeit

in Berührung kommen. – Der Kamerakopf ist nicht säurebeständig oder feuerfest. – Es ist unbedingt darauf zu achten, dass der VideoInspector 3D nicht in Kontakt mit Chemikalien,

Spannung, beweglichen oder heißen Gegenständen kommt. Dies kann zur Beschädigung des

Gerätes und auch zu schweren Verletzungen des Bedieners führen.

– Der Messkopf kann sich im Betrieb stark erwärmen und zu Beschädigungen von empndlichem Messgut

führen. – Der VideoInspector 3D darf nicht für medizinische Untersuchungen / Personenuntersuchung verwendet

werden. – Um die Schutzklasse IP 55 des Basisgerätes zu gewährleisten, muss die Abdeckkappe der Anschlüsse fest

verschlossen sein. – Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw. nationalen Behörden zur sachgemäßen Be-

nutzung des Gerätes. – Das Gerät ist nicht zur Messung in der Nähe von gefährlicher Spannung geeignet. Daher bei Messungen

in der Nähe elektrischer Anlagen immer auf die Spannungsfreiheit leitfähiger Teile achten. Die Spannungs-

freiheit und Sicherung gegen Wiedereinschalten muss durch geeignete Maßnahmen gewährleistet sein.

Sicherheitshinweise

Umgang mit künstlicher, optischer Strahlung OStrV

Austrittsöffnung LED

VideoInspector 3D

– Das Gerät arbeitet mit LEDs der Risikogruppe RG 0 (freie Gruppe, kein Risiko) gemäß den gültigen

Normen für die photobiologische Sicherheit (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) in ihren

aktuellen Fassungen. – Die zugängliche Strahlung der LEDs ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter vernünftiger-

weise vorhersehbaren Bedingungen für das menschliche Auge und die menschliche Haut ungefährlich.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung – Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß

EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Störungen – Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die Sicherheit und elektromagnetische Verträg-

lichkeit gemäß der Richtlinien 2014/35/EU (Niederspannung / LVD) und 2014/30/EU (elektromagnetische

Verträglichkeit / EMV) ein. – Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen oder in der

Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen

Beeinussung oder Störung von und druch elektronischer Geräte ist gegeben.

SET

ESC

5 6

a e

Betriebsanzeige

LC-Display

Direkttasten

Steuerhebel zur

Drehung des Kamerakopfes

HDMI-Schnittstelle

Micro-USB-

Schnittstelle / Ladebuchse

Steckplatz

Micro-SD-Karte Anschluss

Flexschlauch Auslöser

Batteriefach

Kamerakopf

LED

Linse

magnetische

ON/OFF / Standbild

Rotation 180° /

Menü-Steuerung Mediengalerie

Bild / Video Abbruch

Einstellungsmodus /

Bestätigen / Aufnahmen aufrufen / Aufnahmen löschen

Umschaltung Bild / Video

Menü-Steuerung

LED-Beleuchtung

Halterung

HINWEIS: Der VideoInspector 3D liefert im Bereich von 2,5 - 10 cm vor dem Kamerakopf scharfe Bilder. Objekte außerhalb dieses Bereichs können unscharf erscheinen.

Aufnahmemodus Bild Aufnahmemodus Video

Foto speichern …

a c

e h

x1.0

2019-01-07 12:17:09

00:00

k l

e h

2019-01-07 12:17:09

Wiedergabemodus Bild Wiedergabemodus Video

m n

2019-01-11 11:18:18

v w

00:01 00:03

o p q r s t u v x

Aufnahme Bild

x1.0

Menü geschlossen

Speichervorgang

LED-Beleuchtung

SD-Karte aktiv

SD-Karte einlegen

Batteriestatus

Zoom

aktuelles Datum

aktuelle Uhrzeit

Aufnahme Video

Aufnahme läuft

Aufnahmedatum

Aufnahmezeit

Zoom +

Zoom -

gezoomtes Bild navigieren

zurück zur Mediengalerie

abgespielte Zeit

Aufnahmedauer

Restdauer

Einstellungsmodus

A B C D E

2019-01-07 12:17:09 2019-01-07 12:17:09

x1.0 x1.0

F G H I

Zoom

Datums- und Zeitstempel

Bildformat

Bildrotation

Datum/Uhrzeit einstellen

Sprache ändern

Datenträger formatieren

Werkseinstellung

Firmware-Version

VideoInspector 3D

ON / OFF

ESC

2 sec

Einstellungsmodus

a. Zoom

Micro-SD-Karte einlegen

Zum Einlegen einer Micro-SDKarte zuerst die Gummiabdeckung öffnen und danach die Speicherkarte gemäß

SET

Abbildung einsetzen. Ohne Speichermedium sind keine Aufzeichnungen möglich.

Um wieder in den Aufnahmemodus zu gelangen, die Taste ESC (mehrfach) drücken.

x1.0

b. Datums- und Zeitstempel

Datums- und

Bildzoom

Zeitstempel ausblenden einblenden

Zoom Stufe 1 … Stufe 10

c. Bildformat

x1.0 x1.0

Bildformat

JPEG BMP

d. Bildrotation

x1.0

Bildrotation Bildrotation

180

e. Datum / Uhrzeit einstellen

x1.0

Wert erhöhen

Wert verringern

Datum und Uhrzeit

2019 / /

/ /

08 22

f. Sprache ändern (ZH-CN, ZH-TW, EN, JA, KO, FR, DE, PT, ES, RU, IT, NL)

x1.0

90 180 270

x1.0

g. Datenträger formatieren

formatierung

Abbrechen

Sprache

Français Deutsch

Português

Karten-

formatierung

OK OK

Karten-

Abbrechen

Sprache

Español

Русский

Italiano

Format

Aufforderung Formatierung

VideoInspector 3D

h. Werkseinstellung

Werkseinstellung

Abbrechen

OK OK

i. Firmware-Version / Systemaktualisierung

Versions-

information S: V3.0 RC0

H: CT-1.1

Systemaktual.

Zur Durchführung einer Systemaktualisierung wenden Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.

Werkseinstellung

Abbrechen

Versions-

information S: V3.0 RC0

H: CT-1.1

Systemaktual.

Zurück-

setzen

Systemaktuali-

sierung

Aufforderung Die Dateiliste

ist leer

Aufnahmemodus

Bild-/Videoaufnahmen

x1.0

Kamerakopf am Flexschlauch an die gewünschte Position führen und mit dem Steuerhebel (4) ausrichten. Bei schlechten Lichtverhältnissen LED-Beleuchtung einschalten. Weiter entfernte oder kleine Objekte heranzoomen. Durch die manuelle Bildrotation kann das Bild auf dem Monitor in 90°-Schritten gedreht werden. Durch kurzes Betätigen des Auslösers (9) wird das Bild oder die Videoaufnahme aufgenommen und auf der SD-Karte gespeichert. Erneutes Drücken

2019-01-07 12:17:09

beendet die Videoaufnahme.

a. Umschaltung Aufnahme Bild / Video

x1.0

2019-01-07 12:17:09

x1.0

2019-01-07 12:17:09

x1.0

b. Ausrichten des Kamerakopfes

c. LED-Beleuchtung

0°

max.

210°

360°

x1.0

2019-01-07 12:17:09

d. Zoom (siehe Kapitel 3 a.)

x1.0

Bildzoom

f. Aufnahme Bild / Video

Durch kurzes Betätigen des Auslösers (9) wird das Bild oder die Videoaufnahme aufgenommen und auf der SD-Karte gespeichert. Erneutes Drücken beendet die Videoaufnahme.

1x AUS 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x

LED Stufe 1 LED Stufe 2 LED Stufe 3 LED Stufe 4 LED Stufe 5 LED Stufe 6 LED Stufe 7

e. Bildrotation

x1.0

2019-01-07 12:17:09

1x = Drehung 90° 2x = Drehung 90° 3x = Drehung 90° 4x = Ausgangsbild

Foto speichern …

x1.0

2019-01-07 12:17:09

Wiedergabemodus

Wiedergabe von Bild-/Videoaufnahmen

x1.0

Durch Drücken der Taste „c“ wird die Mediengalerie aufgerufen. Durch erneutes Drücken der Taste „c“ wird der Wiedergabemodus geschlossen.

2019-01-07 12:17:09

a. Wiedergabe und Löschen von Bild-/Videoaufnahmen

Wiedergabemodus Bild Wiedergabemodus Video

x1.0

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

2019-01-07 12:17:09

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

VideoInspector 3D

x1.01/8

1911_112346B

1911_112343B

Drehzeit: 2019-01-11 11:23:50 Dateigröße: 569k

x1.01/1

Auswahl

Bild / Video

Auswahl

bestätigen

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

2019-01-11 11:18:18

x1.01/8

1911_112346B

1911_112343B

Drehzeit: 2019-01-11 11:23:50 Dateigröße: 569k

00:01 00:03

x1.01/2

b. Aufnahme löschen

Zum Löschen einer Bild- oder Videoaufnahme das Bild in der Mediengalerie aufrufen, siehe Kapitel 5 a.

x1.01/8

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

Der Löschvorgang kann nicht widerrufen werden.

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

Über die Formatierung des Datenträgern können alle Dateien und Ordner gelöscht werden. Siehe hierzu Punkt „3 g. Datenträger formatieren“.

USB-Datenübertragung

Die gespeicherten Daten auf der SD-Karte können entweder mit dem mitgelieferten Kartenlesegerät oder über die Micro-USB-Schnittstelle auf den PC übertragen werden.

Kamerakopf / Fokus

Der VideoInspector 3D liefert im Bereich von 2,5 - 10 cm vor dem Kamerakopf scharfe Bilder.

2,5 - 10 cm

Objekte die weit außerhalb dieses Bereichs liegen, können unscharf erscheinen.

< 2,5 cm > 10 cm

VideoInspector 3D

Wechseln des Akkus

Magnetische Halterung entfernen, das Akkufach öffnen und Akku gemäß den Installations symbolen einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten.

Netz-/Ladegerät anschließen

Schließen Sie zum Laden des Gerätes das mitgelieferte Netz-/Ladegerät an die Micro-USB-Schnittstelle / Ladebuchse „6“ und verbinden es mit einer entsprechenden Stromquelle.

Austausch der Kameraeinheit

Die Kameraeinheit lässt sich einfach entnehmen und austauschen. Dazu die Schraube lösen und die Kameraeinheit am Steuerhebel herausziehen.

Gefährdung durch starke Magnetfelder

Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf Personen mit aktiven Körperhilfsmitteln (z.B. Herzschrittmacher) und an elektromechanischen Geräten (z.B. Magnetkarten, mechanischen Uhren, Feinmechanik, Festplatten) verursachen.

Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen sind die jeweiligen nationalen Bestimmungen und Vorschriften zu berücksichtigen, wie beispielsweise in der Bundesrepublik Deutschland die berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“.

Um eine störende Beeinussung zu vermeiden, halten Sie die Magnete stets in einem Abstand von mindestens 30 cm von den jeweils gefährdeten Implantaten und Geräten entfernt.

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten. 19W14

Kamerakopf / Kabel ø 6 mm, IP 68 (Tauchtiefe 1 m, 60 Min.) Kamerafokus F2,5 cm - F10 cm Sichtfeld 85° Länge Flexschlauch 1 m Bildschirmtyp 3,5” TFT-Farbdisplay Auflösung Kamera 960 x 720 Pixel Auflösung Display 640 x 480 Pixel Auflösung Bild / Video 960 x 720 Pixel Bildformat / Videoformat JPEG / BMP / MP4 LED 7 Helligkeitsstufen Beleuchtungsstärke 20.000 Lux Zoom 10 Zoomstufen Speicher Unterstützt SDHC-Karte bis max. 8 GB Schnittstelle Micro-SD, Micro-USB, SD-Kartenslot, Video (HDMI) Anschlüsse Micro-USB, Netzteil 5V / DC Stromversorgung Li-Ion Akkupack 3,7V / 1,7Ah / Netzteil 5V/DC / 2000mAh Ladezeit ca. 4 Std. Betriebsdauer ca. 3,5 Std.

Arbeitsbedingungen

-10°C … 50°C, Luftfeuchtigkeit max. 20 … 85% rH, nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 4000 m über NN (Normalnull)

Lagerbedingungen -20°C … 60°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH Abmessungen (B x H x T) 115 x 190 x 115 mm (ohne Flexschlauch und Halterung) Gewicht 485 g (inkl. Akkupack und Flexschlauch / ohne Halterung)

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: http://laserliner.com/info?an=AIH

VideoInspector 3D

Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“ booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on

together with the device.

Function / Application

This inspection camera features a micro-camera which sends colour video images to the LCD so that

areas which are difcult to access (cavities, shafts, masonry or inside cars, for example) can be checked.

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope

of the specications.

– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children.

– The structure of the device must not be modied in any way. – Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures, moisture or signicant vibration.

– The device must no longer be used if one or more of its functions fail or the battery charge is weak. – Use the power supply/charger unit only in closed rooms; do not expose to moisture or rain otherwise

risk of electric shock. – Charge the device‘s battery completely prior to use. – Use only genuine accessories. Use of inappropriate accessories will invalidate the warranty. – Charging is completed when the LED indicator lights green. – A red battery symbol with an exclamation mark is shown on the display when the battery charge is low. – The battery can also be charged while using the device. – Disconnect the power pack from the mains when the device is not in use. – The LCD unit must not be immersed in water. The base unit must not come in contact with liquids.

– The camera head is not acid-resistant or reproof.

– Make sure that the VideoInspector 3D does not come into contact with chemicals, power sources,

moving or hot objects. This can damage the device and put its user at risk of serious injury. – The measuring head can become very hot during operation and may damage sensitive materials. – The VideoInspector 3D must not be used for medical examinations / examining people. – To maintain the IP 55 protection class of the basic unit , the caps on the connections must be rmly

locked in. – Please ensure compliance with the safety regulations set out by local and national authorities with

regard to the correct and proper use of the device. – The unit is not suitable for taking measurements close to dangerous voltages. Therefore always make

sure that conductive parts are at zero potential when carrying out measurements in the vicinity of

electrical systems. Safe isolation from the power supply and precautions to prevent systems being

switched on again must be ensured by implementing suitable measures.

Safety instructions

Using artificial, optical emission (OStrV)

LED outlet

– The device works with LEDs of risk group RG 0 (exempt, no risk) in accordance with the latest versions of

applicable standards relating to photobiological safety (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff). – When used for the intended purpose and under reasonably foreseeable conditions, the accessible

radiation of the LEDs is safe for the human eye and skin.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation – The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limit values

in accordance with EMC-Directive 2014/30/EU.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic interference – The measuring device complies with the provisions and limit values for safety and electromagnetic

compatibility in accordance with Directive 2014/35/EU (low voltage/LVD) and the Directive 2014/30/EU

(electromagnetic compatibility/EMC). – Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity of

people with pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or interference

or be subject to hazards or interference.

SET

ESC

5 6

a e

Operation indicator

LCD

Hot keys

Joystick to turn

the camera head HDMI interface

Micro USB interface /

Charging socket Micro SD card slot

Connection

for ex cable

Trigger

Battery compartment

Camera head

LED

Lens

Magnetic

holder

ON/OFF / Still image

Rotation 180° /

Menu control Media gallery

Image / video Cancel

Settings mode /

Conrm / Select recordings / Delete recording

Image / video selection

Menu control

LED lighting

NOTE: The VideoInspector 3D delivers sharp images in a range between 2.5 and 10 cm from the camera head. Objects outside this range may appear blurred.

Image record mode Video record mode

e h

k l

00:00

2019-01-07 12:17:09

Save photo …

a c

x1.0

2019-01-07 12:17:09

Image playback mode Video playback mode

m n

2019-01-11 11:18:18

v w

00:01 00:03

o p q r s t u v x

VideoInspector 3D

e h

Image recording

x1.0

Menu closed

Save

LED lighting

SD card active

Insert SD card

Battery status

Zoom

Current date

Current time

Video recording

Recording

Recording date

Recording time

Zoom +

Zoom -

Navigate zoomed image

Back to media gallery

Played time

Recording time

Remaining time

Settings mode

A B C D E

x1.0 x1.0

F G H I

2019-01-07 12:17:09 2019-01-07 12:17:09

Zoom

Date and time stamp

Image format

Image rotation

Set date/time

Select language

Format data medium

Factory setting

Firmware version

ON / OFF

2 sec

Settings mode

a. Zoom

Inserting micro-SD card

To insert a micro-SD card,

rst open the rubber cover

and then insert the memory card as illustrated. You cannot record anything without

SET

ESC

a storage medium.

To return to recording mode, press the ESC button (several times).

x1.0

b. Date and time stamp

Image zoom

Date and

time stamp

Hide

Show

Zoom level 1 ... level 10

c. Image format

x1.0 x1.0

Image format

JPEG BMP

d. Image rotation

VideoInspector 3D

x1.0

Image rotation Image rotation

180

90 180 270

e. Set date / time

x1.0

Increase value

Decrease value

Date and time

2019 / /

/ /

08 22

f. Select language (ZH-CN, ZH-TW, EN, JA, KO, FR, DE, PT, ES, RU, IT, NL)

x1.0

g. Format data medium

Français Deutsch

Português

Card

formatting

Cancel

OK OK

Card

formatting

Cancel

LanguageLanguage

Español

Русский

Italiano

Format

Request

Formatting

h. Factory setting

Factory setting

Cancel

OK OK

i. Firmware version / System update

Reset

Factory setting

Cancel

Version

information S: V3.0 RC0

H: CT-1.1

System update

For a system update please contact the UMAREX-LASERLINER Service Department.

Record mode

Still images / Video recordings

x1.0

Version

information S: V3.0 RC0

H: CT-1.1

System update

Guide the camera head on the exible tubing to the required

position and adjust it with the joystick (4). If lighting conditions are poor, switch on the LED lighting. Zoom in on distant or small objects. The manual image rotation function allows the image to be rotated by 90° steps on the display. Briey press the trigger (9) to take a still image or make a video recording and save it to the SD card. Press the button again to stop the video recording.

2019-01-07 12:17:09

a. Image / video recording selection

x1.0

System update

Request

The le list

is empty

2019-01-07 12:17:09

x1.0

b. Camera head adjustment

c. LED lighting

VideoInspector 3D

0°

max.

210°

360°

x1.0

2019-01-07 12:17:09

d. Zoom (see section 3 a.)

x1.0

Image zoom

f. Image / video recording

Briey press the trigger (9) to take a still image or make a video recording and save it to the SD card. Press the button again to stop the video recording.

1x OFF 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x

LED Level 1 LED Level 2 LED Level 3 LED Level 4 LED Level 5 LED Level 6 LED Level 7

e. Image rotation

2019-01-07 12:17:09

x1.0

1x = Rotation 90° 2x = Rotation 90° 3x = Rotation 90° 4x = Original image

Save photo …

x1.0

2019-01-07 12:17:09

Playback mode

Playback of still images / video recordings

x1.0

Press the „c“ button to call up the media gallery. Press the „c“ button again to exit playback mode.

2019-01-07 12:17:09

a. Playing back and deleting image / video recordings

Image playback mode Video playback mode

x1.0

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

2019-01-07 12:17:09

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

x1.01/8

1911_112346B

1911_112343B

Drehzeit: 2019-01-11 11:23:50 Dateigröße: 569k

x1.01/1

Image / video

selection

Conrm selection

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

2019-01-11 11:18:18

x1.01/8

1911_112346B

1911_112343B

Drehzeit: 2019-01-11 11:23:50 Dateigröße: 569k

00:01 00:03

x1.01/2

VideoInspector 3D

b. Delete recording

To delete image or video recording, select the image in the media gallery, see section 5 a.

x1.01/8

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

Deleting cannot be undone.

All files and folders can be deleted by reformatting the data medium. Refer to „3 g. Format Data Medium“.

USB data transfer

Data saved on the SD card can be transferred to a PC either with the supplied card reader or via the micro USB interface.

Camera head / Focus

The VideoInspector 3D delivers sharp images in a range between 2.5 and 10 cm from the camera head.

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

Objects far outside this range may appear blurred.

< 2.5 cm > 10 cm

2.5 - 10 cm

Changing the battery

Remove magnetic holder, open battery compartment and insert battery as indicated by the installation symbols. Ensure correct polarity.

Connect power supply / battery charger

To charge the device, plug the supplied power supply/charger unit into the micro USB interface/charging socket „6“ and connect it to a corresponding power source.

Camera unit replacement

The camera unit is easy to remove and replace. Simply undo the screw and pull out the camera unit by the joystick.

Danger - powerful magnetic elds

Powerful magnetic elds can adversely affect persons with active medical implants (e.g. pacemaker) as well as electromechanical devices (e.g. magnetic cards, mechanical clocks, precision mechanics, hard disks).

With regard to the effect of powerful magnetic elds on persons, the applicable national stipulations and regulations must be complied with such as BGV B11 §14 „electromagnetic elds“ (occupational health and safety - electromagnetic elds) in the Federal Republic of Germany.

To avoid interference/disruption, always keep the implant or device a safe distance of at least 30cm

away from the magnet.

VideoInspector 3D

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place.

Technical Data

Camera head / Cable ø 6 mm, IP 68 (immersion depth 1 m, 60 min.) Camera focus F2.5 cm - F10 cm Field of vision 85° Length of flex cable 1 m Screen type 3.5” TFT colour display Camera resolution 960 x 720 pixels Display resolution 640 x 480 pixels Image / Video resolution 960 x 720 pixels Image format / Video format JPEG / BMP / MP4 LED 7 brightness levels Illuminance 20.000 lux Zoom 10 zoom levels Memory Supports up to max. 8 GB SDHC card Port Micro SD, micro USB, SD card slot, video (HDMI) Connections Micro USB, power supply unit 5V/DC Power supply Charging time approx. 4 h Operating time approx. 3.5 h

Operating conditions

Storage conditions -20°C … 60°C, max. humidity 80% rH Dimensions (W x H x D) 115 x 190 x 115 mm (not including flexible tubing and holder) Weight 485 g (incl. battery pack and flexible tubing / without holder)

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at: http://laserliner.com/info?an=AIH

Li-ion battery pack 3.7V/1.7Ah / power supply unit 5V/DC / 2000 mAh

-10°C … 50°C, max. humidity 20 … 85% rH, no condensation, max. working altitude 4000 m above sea level

Technical revisions reserved. 19W14

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als

u het apparaat doorgeeft.

Functie / toepassing

Door middel van een microcamera genereert deze video-inspecteur videobeelden in kleur op het LCD, zodat u moeilijk toegankelijke plekken zoals bijv. holle ruimtes in schachten, muurwerk of de auto kunt controleren.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specicaties.

– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren. – De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd! – Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen. – Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies uitvallen of de batterijlading

zwak is.

– De netadapter/het laadtoestel mag alleen in gesloten ruimten gebruikt en niet aan vocht of regen

blootgesteld worden omdat anders gevaar voor elektrische schokken bestaat. – Laad de accu vóór het gebruik van het apparaat compleet op. – Gebruik uitsluitend het originele toebehoren. Wanneer verkeerd toebehoren worden gebruikt,

komt de garantie te vervallen. – Het laadproces is afgesloten, zodra de bedrijfsindicator groen brandt. – In geval van een zwakke acculading verschijnt op het display een rood batterijsymbool met een

uitroepteken. – De accu kan ook tijdens het bedrijf worden opgeladen. – Koppel de netadapter van het net los, wanneer het apparaat niet in gebruik is. – De LCD-eenheid mag niet onder water worden gedompeld. Het basisapparaat mag niet in contact

komen met vloeistoffen. – De camerakop is niet zuurbestendig en niet vuurvast. – Let absoluut op dat de VideoInspector 3D niet in contact komt met chemicaliën, stroom, beweeglijke

of hete voorwerpen. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken, hetgeen kaqn leiden tot ernstig

persoonlijk letsel van de gebruiker. – De meetkop kan tijdens het bedrijf zeer heet worden en kwetsbare voorwerpen beschadigen. – De VideoInspector 3D mag niet worden gebruikt voor medische doeleinden / onderzoek van personen. – De afdekkap van de aansluitingen moet vast gesloten zijn, zodat de veiligheidsklasse IP 55 van het

basistoestel gewaarborgd is. – Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale instantiesvoor het veilige en deskundige

gebruik van het apparaat in acht. – Het apparaat is niet geschikt voor de meting in de buurt van gevaarlijke spanning. Let bij metingen

in de buurt van elektrische installaties altijd op de spanningsvrijheid van geleidende onderdelen.

De spanningsvrijheid en de beveiliging tegen hernieuwd inschakelen moet door middel van geschikte

maatregelen gewaarborgd zijn.

Veiligheidsinstructies

Omgang met kunstmatige, optische straling OStrV (verordening inzake kunstmatige optische straling)

Uittree-opening led

VideoInspector 3D

– Het apparaat werkt met leds uit de risicogroep RG0 (vrij van gevaar) overeenkomstig de geldende

normen voor fotobiologische veiligheid (EN 62471:2008-09vv / IEC/TR 62471:2006-07vv) in de telkens

actuele lezing. – De toegankelijke straling van de leds is bij doelmatig gebruik en onder redelijkerwijs te voorziene

voorwaarden ongevaarlijk voor het menselijk oog en de menselijke huid.

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling – Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische

compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische storingen – Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de veiligheid en de elektro-

magnetische compatibiliteit conform de richtlijnen 2014/35/EU (laagspanning / LVD) en 2014/30/EU

(elektromagnetische compatibiliteit / EMC). – Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt

van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing

van en door elektronische apparaten is mogelijk.

SET

ESC

5 6

a e

Bedrijfsindicator

LC-display

Directe toetsen

Joystick voor

de draaiing van de camerakop

HDMI-aansluiting

Micro-usb-interface /

Laadbus

Steekplaats

micro-SD-kaart Aansluiting

exibele slang

Ontspanner

Batterijvakje

Camerakop

Leds

Lens

Magnetische

ON/OFF /

Stilstaand beeld Rotatie 180 ° /

Menubesturing Mediagalerij

beeld / video Annuleren

Instellingsmodus /

Bevestigen / Opnames oproepen / Opnames wissen

Omschakeling beeld / video

Menubesturing

LED-verlichting

houder

OPMERKING: de VideoInspector 3D levert scherpe beelden in het bereik van 2,5 - 10 cm vóórde camerakop. Objecten buiten dit bereik kunnen onscherp worden weergegeven.

Opnamemodus beeld Opnamemodus video

e h

k l

00:00

2019-01-07 12:17:09

Foto opslaan …

a c

x1.0

2019-01-07 12:17:09

Weergavemodus beeld Weergavemodus video

m n

2019-01-11 11:18:18

v w

00:01 00:03

o p q r s t u v x

e h

x1.0

Opname beeld

Menu gesloten

Opslagproces

LED-verlichting

SD-kaart actief

SD-kaart plaatsen

Batterijstatus

Zoom

Actuele datum

Actuele tijd

Opname video

Opname loopt

Datum van de opname

Opnametijd

Zoom +

Zoom -

Navigeren in gezoomd beeld

Terug naar de mediagalerij

Afgespeelde tijd

Duur van de opname

Resterende tijd

Instellingsmodus

A B C D E

x1.0 x1.0

F G H I

2019-01-07 12:17:09 2019-01-07 12:17:09

Zoom

Datum- en tijdstempel

Fotoformaat

Beeldrotatie

Datum / tijd instellen

Taal wijzigen

Gegevensdrager formatteren

Fabrieksinstelling

Firmware-versie

VideoInspector 3D

ON / OFF

ESC

2 sec

Instellingsmodus

a. Zoom

Micro SD-kaart plaatsen

Om een micro SD-kaart te plaatsen opent u eerst de rubberen afdekking en plaatst dan de geheugen-

SET

kaart volgens de afbeelding in de sleuf. Zonder geheugenmedium kunnen geen opnames worden gemaakt.

Druk (meerdere malen) op de ESC-toets om weer naar de opnamemodus te schakelen.

x1.0

b. Datum- en tijdstempel

Beeldzoom

Datum- en tijdstempel

Verbergen

Weergeven

Zoom niveau 1 … niveau 10

c. Fotoformaat

x1.0 x1.0

Fotoformaat

JPEG BMP

d. Beeldrotatie

x1.0

Beeldrotatie Beeldrotatie

180

e. Datum / tijd instellen

x1.0

Waarde verhogen

Waarde verminderen

Datum en tijd

2019 / /

/ /

08 22

f. Taal wijzigen (ZH-CN, ZH-TW, EN, JA, KO, FR, DE, PT, ES, RU, IT, NL)

x1.0

90 180 270

x1.0

Français Deutsch

Português

g. Gegevensdrager formatteren

Geheugenkaart

formatteren

Annuleren

OK OK

Geheugenkaart

formatteren

Annuleren

TaalTaal

Español

Русский

Italiano

Formaat

Prompt

Formattering

h. Fabrieksinstelling

Fabrieksinstelling

Annuleren

OK OK

i. Firmware-versie / Systeemupdate

VideoInspector 3D

Terugzetten

Fabrieksinstelling

Annuleren

Versie-

informatie

S: V3.0 RC0

H: CT-1.1

Systeemupdate

Versie-

informatie

S: V3.0 RC0

H: CT-1.1

Systeemupdate

Neem voor de uitvoering van een systeemupdate contact op met de serviceafdeling van UMAREX-LASERLINER.

Opnamemodus

Beeld-/video-opnames

x1.0

Beweeg de camerakop aan de exibele slang naar de gewenste

positie en lijn hem uit met de joystick (4). Schakel de LED-verlichting in geval van slechte lichtomstandigheden in. U kunt kleine objecten of objecten op afstand dichterbij halen (zoomen). Het beeld op de monitor kan met behulp van de handmatige beeldrotatie in stappen van 90° worden gedraaid. Druk kort op de ontspanner (9) om de foto te maken en op de SD-kaart op te slaan of de video-opname

2019-01-07 12:17:09

a. Omschakeling opname beeld / video

te starten. Druk opnieuw op de ontspanner om de video-opname te stoppen en op te slaan.

x1.0

Systeem-

update

De bestandslijst

Prompt

is leeg

2019-01-07 12:17:09

x1.0

b. Uitlijnen van de camerakop

c. LED-verlichting

0°

max.

210°

360°

x1.0

2019-01-07 12:17:09

d. Zoom (zie hoofdstuk 3a)

x1.0

Beeldzoom

f. Opname beeld / video

Druk kort op de ontspanner (9) om de foto te maken en op de SD-kaart op te slaan of de video-opname te starten. Druk opnieuw op de ontspanner om de video-opname te stoppen en op te slaan.

1x UIT 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x

LED stand 1 LED stand 2 LED stand 3 LED stand 4 LED stand 5 LED stand 6 LED stand 7

e. Beeldrotatie

x1.0

2019-01-07 12:17:09

1x = Draaiing 90° 2x = Draaiing 90° 3x = Draaiing 90° 4x = Uitgangsbeeld

Foto opslaan …

x1.0

2019-01-07 12:17:09

Weergavemodus

Weergave van beeld-/video-opnames

x1.0

Druk op de toets ‚c‘ om de mediagalerij op te roepen. Druk opnieuw op de toets ‚c‘ om de weergavemodus te sluiten.

2019-01-07 12:17:09

a. Afspelen en wissen van foto-/video-opnames

Weergavemodus beeld Weergavemodus video

x1.0

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

2019-01-07 12:17:09

VideoInspector 3D

x1.01/8

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

1911_112346B

1911_112343B

x1.01/1

Drehzeit: 2019-01-11 11:23:50 Dateigröße: 569k

Keuze

beeld / video

Keuze

bevestigen

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

2019-01-11 11:18:18

x1.01/8

1911_112346B

1911_112343B

Drehzeit: 2019-01-11 11:23:50 Dateigröße: 569k

00:01 00:03

x1.01/2

b. Opname wissen

Voor het wissen van een foto- of video-opname, roept u de foto / video in de mediagalerij op, zie hoofdstuk 5 a.

x1.01/8

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

Het wisproces kan niet ongedaan worden gemaakt.

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

Via de formattering van de gegevensdrager kunnen alle bestanden en mappen worden gewist. Zie hiervoor punt ‚3 g. Gegevensdrager formatteren‘.

USB-gegevensoverdracht

De opgeslagen gegevens op de SD-kaart kunnen met de bijgeleverde kaartlezer of direct via de micro USB-aansluiting naar de pc worden overgedragen.

Camerakop / focus

De VideoInspector 3D levert scherpe beelden in het bereik van 2,5 - 10 cm vóór de camerakop.

2,5 - 10 cm

Objecten die ver buiten dit bereik liggen, kunnen onscherp worden weergegeven.

< 2,5 cm > 10 cm

VideoInspector 3D

Vervangen van de accu

Verwijder de magnetische houder, open het accuvakje en plaats de accu overeenkomstig de symbolen. Let daarbij op de juiste polariteit.

Net-/laadtoestel aansluiten

Sluit de bijgeleverde netadapter/het laadtoestel aan op de micro USB-aansluiting / laadbus ‚6‘ en verbind hem met een dienovereenkomstige stroombron om het toestel op te laden.

Vervangen van de camera-eenheid

De camera-eenheid kan eenvoudig worden verwijderd en vervangen. Draai daarvoor de schroef los en trek de camera-eenheid aan de joystick eruit.

Gevaar door krachtige magnetische velden

Krachtige magnetische velden kunnen schadelijke invloeden hebben op personen met actieve implantaten (bijv. pacemakers) alsmede op elektromechanische apparaten (bijv magneetkaarten,

mechanischen horloges, jne mechanische apparatuur, harde schijven).

Met het oog op het effect van krachtige magnetische velden op personen dienen de desbetreffende nationale bepalingen en voorschriften te worden nageleefd, in de Bondsrepubliek Duitsland bijvoorbeeld het voorschrift van de wettelijke ongevallenverzekering BGV B11 §14 ‚Elektromagnetische Felder‘ (elektromagnetische velden).

Om storende effecten te voorkomen, dient u de magneten altijd op een afstand van ten minste 30 cm van de bedreigde implantaten en apparaten te houden.

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden. 19W14

Camerakop / Kabel ø 6 mm, IP 68 (Duikdiepte 1 m, 60 min.) Camerafocus F2,5 cm - F10 cm Zichtveld 85° Lengte flexibele slang 1 m Beeldschermtype 3,5” TFT-kleurendisplay Resolutie camera 960 x 720 pixel Resolutie display 640 x 480 pixel Resolutie foto / video 960 x 720 pixel Fotoformaat / videoformaat JPEG / BMP / MP4 Leds 7 helderheidsstanden Verlichtingssterkte 20.000 lux Zoom 10 zoomniveaus Geheugen Ondersteunt SDHC-kaart tot max. 8 GB Interface Micro-SD, micro-USB, SD-kaartslot, video (HDMI) Aansluitingen Micro-USB, netadapter 5V / DC Voeding Li-ion accupak 3,7 V / 1,7Ah / netadapter 5V/DC / 2000mAh Laadtijd ca. 4 uur Bedrijfsduur ca. 3,5 uur

-10°C … 50°C, luchtvochtigheid max. 20 … 85% rH,

Werkomstandigheden

niet-condenserend, werkhoogte max. 4000 m boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil)

Opslagvoorwaarden -20°C … 60°C, luchtvochtigheid max. 80% rH Afmetingen (B x H x D) 115 x 190 x 115 mm (zonder flexibele slang en houder) Gewicht 485 g (incl. accupak en flexibele slang / zonder houder)

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheide verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: http://laserliner.com/info?an=AIH

VideoInspector 3D

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internetlinket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal

opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.

Funktion / anvendelse

Denne video-inspektor leverer farve-videobilleder ved hjælp af et mikrokamera på LCD-skærmen til kontrol af vanskeligt tilgængelige steder som fx hulrum, skakter, murværk eller i køretøjer.

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne specikationer.

– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares utilgængeligt for børn. – Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres. – Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget høje temperaturer, fugt eller kraftige

vibrationer.

– Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller ere funktioner svigter, eller hvis batteriladningen

er svag.

– Strømforsyningen/opladeren må kun bruges i lukkede rum; må ikke udsættes for fugt eller regn,

da der ellers er risiko for elektrisk stød. – Inden apparatet tages i brug, skal batterierne lades helt op. – Brug kun originalt tilbehør. Hvis der anvendes forkert tilbehør, bortfalder garantien. – Ladeprocessen er færdig, når driftsindikatoren lyser grønt. – Når batteriladningen bliver svag, vises der et rødt batterisymbol med et udråbstegn på displayet. – También se puede cargar la batería durante el funcionamiento. – Disconnect the power pack from the mains when the device is not in use. – Lysdiodeenheden må ikke dyppes ned i vand. Basisapparatet må ikke komme i kontakt med væske. – Kamerahovedet er ikke syrebestandigt eller ildfast. – Det er vigtigt, at man sørger for, at VideoInspector 3D ikke kommer i kontakt med kemikalier,

spænding, bevægelige eller varme genstande. Dette kan ødelægge apparatet og desuden medføre

alvorlige personskader på operatøren. – Målehovedet kan blive meget varmt under drift og medføre skader på følsomt materiale, der skal måles. – VideoInspector 3D må ikke anvendes til medicinske undersøgelser/personundersøgelser. – For at kunne garantere beskyttelsesklasse IP 55 for basisapparatet skal tilslutningernes afdækningskappe

være lukket ordentligt. – Iagttag sikkerhedsforanstaltningerne fra lokale og/eller nationale myndigheder med henblik på saglig

korrekt brug af apparatet. – Apparatet er ikke beregnet til måling i nærheden af farlig spænding. Derfor skal man altid sikre sig,

at der ikke er spænding i ledende dele, når man foretager målinger i nærheden af elektriske anlæg.

Den spændingsfri tilstand og sikring mod genstart skal sikres med passende foranstaltninger.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med kunstig, optisk stråling OStrV

Udgangsåbnings-LED

– Apparatet bruger LED‘er i risikogruppen RG 0 (fri gruppe, ingen risiko) i henhold til gældende standarder

for fotobiologisk sikkerhed (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) i de nuværende udførelser. – Den tilgængelige stråling fra LED‘erne er ved tilsigtet anvendelse og under rimeligt forudsigelige forhold

ufarlig for det menneskelige øje og den menneskelige hud.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling – Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk kompatibilitet iht.

EMC-direktiv 2014/30/EU.

Sikkerhedsanvisninger

Håndtering af elektromagnetisk interferens – Måleren overholder de sikkerhedsmæssige og elektromagnetiske kompatibilitetsbestemmelser

og grænseværdier iht. 2014/35/EU (lavspænding / LVD) og 2014/30/EU (elektromagnetisk kompati-

bilitet / EMC).

– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller i nærheden af personer med pacemaker,

skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.

SET

ESC

5 6

a e

Driftsindikator

LC-display

Direkt-knapper

Styrehåndtag

til drejning af kamerahovedet

HDMI-interface

Mikro-USB-interface /

Ladestik

Slot Mikro SD-kort

Tilslutning exslange

Udløser

Batterikammer

Kamerahoved

LED‘s (lysdioder)

Linse

Magnetholder

ON/OFF / Stillbillede

Rotation 180° /

Menustyring Mediegalleri

billede / video Afbryd

Indstillingsmodus /

Bekræft / Hent optagelser / Slet optagelser

Omstilling billede / video

Menustyring

Diodelampe

BEMÆRK: VideoInspector 3D giver skarpe billeder i området 2,5 - 10 cm foran kamerahovedet. Objekter, der ligger langt uden for dette område, kan forekomme uskarpe.

Optagelsesmodus billede Optagelsesmodus video

Gem foto ...

a c

e h

x1.0

2019-01-07 12:17:09

00:00

k l

e h

2019-01-07 12:17:09

Gengivelsesmodus billede Gengivelsesmodus video

m n

2019-01-11 11:18:18

v w

00:01 00:03

o p q r s t u v x

VideoInspector 3D

Optagelse billede

x1.0

Menu lukket

Lagringsproces

Diodelampe

SD-kort aktivt

Indsæt SD-kort

Batteristatus

Zoom

Aktuel dato

Aktuelt klokkeslæt

Optagelse video

Optagelse i gang

Optagelsesdato

Optagetid

Zoom +

Zoom -

p q

Navigering af indzoomet billede

Tilbage til mediegalleri

Afspillet tid

Optagelsestid

Resterende tid

Indstillingsmodus

A B C D E

2019-01-07 12:17:09 2019-01-07 12:17:09

x1.0 x1.0

F G H I

Zoom

Dato- og tidsstempel

Billedformat

Billedrotation

Indstilling af dato/klokkeslæt

Skift sprog

Formatér datamedium

Fabriksindstilling

Firmware-version

ON / OFF

ESC

2 sec

Indstillingsmodus

a. Zoom

Indsæt mikroSD-kort

Man indsætter et mikroSD-kort ved først at åbne gummiafdækningen og dernæst indsætte hukommel-

SET

seskortet som vist i guren.

Uden hukommelsesmedium kan optagelser ikke gemmes.

Man kommer tilbage til optagelsesmodus ved at trykke (gentagne) gange på knappen ESC.

x1.0

b. Dato- og tidsstempel

Billedzoom

Dato- og

tidsstempel Udblænding Indblænding

Zoom trin 1 … trin 10

c. Billedformat

x1.0 x1.0

Billedformat

JPEG BMP

d. Billedrotation

VideoInspector 3D

x1.0

Billedrotation Billedrotation

180

e. Indstilling af dato / klokkeslæt

x1.0

Forøg værdi

Reducer værdi

Dato og klokkeslæt

2019 / /

/ /

08 22

f. Skift sprog (ZH-CN, ZH-TW, EN, JA, KO, FR, DE, PT, ES, RU, IT, NL)

x1.0

90 180 270

x1.0

g. Formatér datamedium

Français Deutsch

Português

Kort-

formatering

Afbryd

OK OK

Kort-

formatering

Afbryd

SprogSprog

Español

Русский

Italiano

Format

Krav

Formatering

h. Fabriksindstilling

Fabriksindstilling

Afbryd

OK OK

i. Firmware-version / Systemopdatering

Nulstilling

Fabriksindstilling

Afbryd

Versions-

information S: V3.0 RC0

H: CT-1.1

Systemopdat.

For at udføre en systemopdatering skal du kontakte serviceafdelingen hos UMAREX-LASERLINER.

Optagelsesmodus

Billed-/videooptagelse

x1.0

Versions-

information S: V3.0 RC0

H: CT-1.1

Systemopdat.

System-

opdatering

Flyt kamerahovedet til den ønskede position på exslangen, og indjuster det med styrehåndtaget (4). Under dårlige lysforhold kan man tænde diodelampen. Man kan zoome ind på fjerne eller små objekter. Via den manuelle billedrotation kan billedet drejes i 90°-trin på monitoren. Når man trykker kortvarigt på udløseren (9), optages billedet eller videoen og gemmes på SD-kortet. Videooptagelsen afsluttes ved at trykke på udløseren igen.

2019-01-07 12:17:09

a. Skift mellem billede / video

x1.0

Krav

Fillisten er tom

2019-01-07 12:17:09

x1.0

b. Indjustering af kamerahovedet

c. Diodelampe

VideoInspector 3D

0°

maks.

210°

360°

2019-01-07 12:17:09

d. Zoom (se afsnit 3 a.)

Billedzoom

f. Optagelse billede / video

Når man trykker kortvarigt på udløseren (9), optages billedet eller videoen og M15:M89 på SD-kortet. Videooptagelsen afsluttes ved at trykke på udløseren igen.

x1.0

1x FRA 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x

LED Trin 1 LED Trin 2 LED Trin 3 LED Trin 4 LED Trin 5 LED Trin 6 LED Trin 7

e. Billedrotation

x1.0

2019-01-07 12:17:09

1x = Spejling 90° 2x = Spejling 90° 3x = Spejling 90° 4x = Udgangs-

Gem foto …

billede

x1.0

2019-01-07 12:17:09

Gengivelsesmodus

Gengivelse af billed-/videooptagelser

x1.0

Når man trykker på knappen „c“, indhentes mediegalleriet. Når man trykker endnu en gang på knappen „c“, lukkes gengivelsesmodus.

2019-01-07 12:17:09

a. Gengivelse og sletning af billed-/videooptagelser

Gengivelsesmodus billede Gengivelsesmodus video

x1.0

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

2019-01-07 12:17:09

x1.01/8

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

1911_112346B

1911_112343B

x1.01/1

Drehzeit: 2019-01-11 11:23:50 Dateigröße: 569k

Valg af

billede / video

Bekræft

valg

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

2019-01-11 11:18:18

x1.01/8

1911_112346B

1911_112343B

Drehzeit: 2019-01-11 11:23:50 Dateigröße: 569k

00:01 00:03

x1.01/2

VideoInspector 3D

b. Slet optagelse

For at slette en billed- eller en videooptagelse skal du hente billedet i mediegalleriet, se afsnit 5 a.

x1.01/8

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

Sletteprocessen kan ikke fortrydes.

Via formatering af datamedierne kan man slette alle filer og mapper. Se punkt „3 g. Formatér datamedium“.

USB-dataoverførsel

De lagrede data på SD-kortet kan overføres til pc’en enten med den medfølgende kortlæser eller via mikro-USB-interfacet.

Kamerahoved/-fokus

VideoInspector 3D giver skarpe billeder i området 2,5 - 10 cm foran kamerahovedet.

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

2,5 - 10 cm

Objekter, der ligger langt uden for dette område, kan forekomme uskarpe.

< 2,5 cm > 10 cm

Udskiftning af batterier

Fjern magnetholderen, åbn batterirummet, og indsæt batteriet i henhold til installationssymbolerne. Vær opmærksom på korrekt polaritet.

Tilslutning af lysnetoplader

Når apparatet skal oplades, tilslutter man den medfølgende lysnetadapter/oplader til mikro-USB-interfacet / ladestikket „6“ og forbinder den med en passende strømkilde.

Udskiftning af kameraenheden

Kameraenheden kan nemt udtages og udskiftes. Dette gøres ved at løsne skruen og trække kameraenheden å styrehåndtaget ud.

Fare pga. stærke magnetfelter

Stærke magnetfelter kan have skadelige virkninger på personer med implantater (fx pacemakere)

og på elektromekaniske apparater (fx magnetkort, mekaniske ure, nmekanik, harddiske).

Med hensyn til stærke magnetfelters virkning på personer skal man iagttage de relevante nationale regler og bestemmelser; dette vil fx i Tyskland sige brancheforeningens forskrift BGV B11 §14 „Elektromagnetiske felter“.

For at undgå generende påvirkninger skal man altid holde magneterne i en afstand på mindst 30 cm fra enhver form for følsomme implantater og apparater.

VideoInspector 3D

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted.

Tekniske data

Kamerahoved / Kabel ø 6 mm, IP 68 (Dykningsdybde 1 m, 60 min.) Kamerafokus F2,5 cm - F10 cm Synsfelt 85° Længde flexslange 1 m Skærmtype 3,5” TFT-farvedisplay Opløsning kamera 960 x 720 pixel Opløsning display 640 x 480 pixel Opløsning billede / video 960 x 720 pixel Billedformat / videoformat JPEG / BMP / MP4 LED‘s (lysdioder) 7 lysstyrketrin Lysstyrke 20.000 Lux Zoom 10 zoomtrin Hukommelse Understøtter SDHC-kort op til 8 GB Interface Mikro-SD, mikro-USB, SD-kortslot, video (HDMI) Tilslutninger Mikro-USB, adapter 5V / DC Strømforsyning Li-ion-batteripakke 3,7V / 1,7Ah / adapter 5V/DC / 2000mAh Ladetid ca. 4 timer Driftstid ca. 3,5 timer

Arbejdsbetingelser

Opbevaringsbetingelser -20°C … 60°C, luftfugtighed maks. 80% rH Mål (B x H x D) 115 x 190 x 115 mm (uden flexslange og holder) Vægt 485 g (inkl. batteripakke og flexslange / uden holder)

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU. Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes

separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater. Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: http://laserliner.com/info?an=AIH

-10°C … 50°C, luftfugtighed maks. 20 … 85% rH, ikke-kondenserende, arbejdshøjde maks. 4000 m.o.h.

Forbehold for tekniske ændringer. 19W14

Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint «Remarques supplémentaires et concernant la garantie» et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de

ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner

à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.

Fonction / Utilisation

Cet appareil d’inspection vidéo fournit des images vidéo en couleur grâce à une microcaméra qui envoie les informations à l’écran ACL an de contrôler des endroits très difciles d’accès, tels que des cavités, des puits, des murs ou dans des véhicules.

Consignes de sécurité générales

– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le cadre des spécications.

– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger hors de portée des enfants.

– Il est interdit de modier la construction de l‘instrument.

– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des températures extrêmes ni à de l’humidité

ou à des vibrations importantes.

– Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonction(s) ne fonctionne(nt) plus ou lorsque

le niveau de charge de la pile est bas.

– N’utiliser le chargeur / l’appareil secteur que dans des pièces fermées, ne les exposer ni à l’humidité

ni à la pluie car il y a sinon un risque de décharge électrique.

– Avant utilisation, recharger complètement l‘accu de l‘appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires d‘origine. Le droit à la garantie expire en cas d’utilisation

d’accessoires inappropriés. – Le processus de charge est terminé lorsque le témoin de fonctionnement s’allume en vert. – Un symbole rouge indiquant une pile et un point d’exclamation s’afche dès que la charge

de la pile rechargeable est faible. – Il est également possible de charger l’accu pendant le fonctionnement de l’appareil. – Débrancher le bloc d’alimentation électrique du secteur lorsque l’appareil n’est pas utilisé. – Ne pas plonger l’écran ACL dans l’eau. L’appareil de base ne doit pas entrer en contact avec des liquides. – La tête de la caméra ne résiste pas aux acides ni au feu. – Il est indispensable de faire attention à ce que le VideoInspector 3D n’entre pas en contact avec

des produits chimiques, la tension ou encore des pièces brûlantes ou en mouvement.

Cela peut endommager l’appareil et provoquer de graves blessures chez l’utilisateur. – La tête de mesure peut fortement chauffer pendant le fonctionnement et endommager ainsi l’objet

à mesurer sensible. – Il est interdit d’utiliser le VideoInspector 3D pour des examens médicaux / effectués sur des personnes. – Le capuchon des raccords doit être parfaitement fermé an de garantir la catégorie de protection

IP55 de l’appareil de base. – Prière de tenir compte des mesures de sécurité de l‘administration locale et/ou nationale relative

à l‘utilisation correcte de l‘appareil. – L‘appareil ne convient pas à la mesure à proximité d‘une tension dangereuse. C‘est pourquoi, il faut

toujours faire attention à l‘absence de tension des pièces conductrices en cas de mesures à proximité

d‘installations électriques. Garantir l‘absence de tension et l‘impossibilité de toute remise sous tension

en prenant les mesures nécessaires.

Consignes de sécurité

Utilisation avec des rayonnements optiques artificiels(OStrV - décret de protection du travail relatif aux rayonnements optiques artificiels)

Orifice de sortie de la DEL

VideoInspector 3D

– L’appareil fonctionne avec des DEL du groupe de risques RG 0 (groupe libre, pas de risque)

conformément aux normes en vigueur pour la sécurité photobiologique (EN 62471:2008-09 et suiv. /

CEI/TR 62471:2006-07 et suiv.) dans leurs versions actuelles. – L’émission accessible des DEL est inoffensive pour l‘œil humain et la peau de l’homme en cas d’utilisation

conforme à la destination prévue et dans des conditions raisonnablement prévisibles.

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques – L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites de compatibilité électromagnétique

conformément à la directive CEM 2014/30/UE.

Consignes de sécurité

Utilisation avec des perturbations électromagnétiques – L’appareil de mesure est conforme aux directives et aux valeurs limites en matière de sécurité et de

compatibilité électromécanique selon les directives 2014/35/UE (directive sur la basse tension / LVD)

et 2014/30/UE (compatibilité électromagnétique / EMV).

– Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux, les avions, les stations-services

ou à proximité de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils électroniques peuvent être

la source ou faire l‘objet de risques ou de perturbations.

SET

ESC

5 6

a e

DEL de

fonctionnement Afchage à

cristaux liquides Touches directes

Joystick pour faire

tourner la tête de la caméra

Interface HDMI

Interface micro USB /

Prise de charge

Slot carte micro-SD

Raccord du

tuyau exible

Déclencheur

Compartiment à piles

Tête de la caméra

DEL‘s

Lentille

Fixation magnétique

ON/OFF / Image gée

Rotation 180° /

Commande des menus

Galerie média

image / vidéo Annuler

Mode de réglage /

Validation / Sélectionner enregistrements / Effacer les enregistrements

Commutation

image / vidéo Commande

des menus

Éclairage DEL

REMARQUE : VideoInspector 3D fournit des images nettes à une distance comprise entre 2,5 - 10 cm

devant la tête de la caméra. Les objets situés au-delà de cette zone peuvent apparaître en ou.

Mode d‘enregistrement image Mode d‘enregistrement vidéo

e h

x1.0

Enregistrer la photo …

a c

e h

x1.0

2019-01-07 12:17:09

k l

00:00

2019-01-07 12:17:09

Mode de lecture image Mode de lecture vidéo

m n

2019-01-11 11:18:18

v w

00:01 00:03

o p q r s t u v x

Enregistrement photo

Menu fermé

Processus de sauvegarde

Éclairage DEL

Carte SD active

Introduire la carte SD

État de charge des piles

Zoom

Date actuelle

Heure actuelle

Enregistrement vidéo

Enregistrement en cours

Date d‘enregistrement

Durée d’enregistrement

Zoom +

Zoom -

Naviguer dans la photo

agrandie Naviguer dans la photo

agrandie Retour à la vue d’ensemble

des médias Durée écoulée

Durée d‘enregistrement

Durée restante

Mode de réglage

A B C D E

x1.0 x1.0

F G H I

2019-01-07 12:17:09 2019-01-07 12:17:09

Zoom

Dateur et horodateur

Format de l‘image

Rotation de l‘image

Réglage date/heure

Changer la langue

Formater support de données

Réglage usine

Version du micrologiciel

VideoInspector 3D

ON / OFF

ESC

2 sec

Mode de réglage

a. Zoom

SET

Agrandissement

de la photo

Introduction de la micro carte SD

Pour introduire une micro carte SD, ouvrez tout d‘abord le couvercle en caoutchouc, puis placez la carte de mémoire comme illustrée. Aucun enregistrement n‘est possible sans support de mémorisation.

Pour revenir au mode d’enregistrement,

appuyez (plusieurs) fois sur la toucheESC.

x1.0

b. Dateur et horodateur

Dateur et

horodateur

Masquer

Afcher

Zoom niveau 1 … niveau 10

c. Format de la photo

x1.0 x1.0

Format de la photo

JPEG BMP

d. Rotation de l‘image

x1.0

Rotation de l‘image Rotation de l‘image

180

90 180 270

e. Réglage date / heure

x1.0

Augmenter la valeur

Diminuer la valeur

Date et heure

2019 / /

/ /

08 22

f. Changer la langue (ZH-CN, ZH-TW, EN, JA, KO, FR, DE, PT, ES, RU, IT, NL)

x1.0

Français Deutsch

Português

g. Formater support de données

Formatage

de la carte

Annuler

OK OK

Formatage de la carte

Annuler

LangueLangue

Español

Русский

Italiano

Format

Demande

Formatage

h. Réglage usine

Réglage usine

Annuler

OK OK

i. Version du micrologiciel / Mise à jour du système

VideoInspector 3D

Réinitialiser

Réglage usine

Annuler

Informations sur la version

S: V3.0 RC0

H: CT-1.1

Mise à jour syst.

Informations

sur la version

S: V3.0 RC0

H: CT-1.1

Mise à jour syst.

Adressez-vous au service après-vente de la sociétéUMAREX-LASERLINER pour réaliser une mise à jour du système.

Mode d’enregistrement

Enregistrement d’images / vidéo

x1.0

Orienter la tête de la caméra située sur le tuyau exible à la position souhaitée en utilisant le joystick(4). Activer l’éclairage DEL en cas de

mauvaise visibilité. Zoomer sur des objets de petite taille ou éloignés. La rotation manuelle de l’image permet de faire tourner l‘image par pas de 90° sur le moniteur. Actionner brièvement le bouton

de déclenchement(9) pour enregistrer la photo ou l‘enregistrement

vidéo et la/le mémoriser sur la carte SD. Un nouvel actionnement

2019-01-07 12:17:09

met n à l‘enregistrement.

a. Commutation enregistrement image / vidéo

x1.0

Mise à jour du système

Demande

La liste des

chiers est vide

2019-01-07 12:17:09

x1.0

b. Orientation de la tête de la caméra

c. Éclairage DEL

0°

max.

210°

360°

x1.0

2019-01-07 12:17:09

d. Zoom (voir le chapitre 3 a.)

x1.0

Agrandissement

de la photo

f. Enregistrement image / vidéo

Actionner brièvement le bouton de déclenchement(9) pour enregistrer la image ou l‘enregistrement vidéo et la/le mémoriser sur la carte SD. Un nouvel actionnement met n à l‘enregistrement.

1x ARRÊT 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x

DEL niveau 1 DEL niveau 2 DEL niveau 3 DEL niveau 4 DEL niveau 5 DEL niveau 6 DEL niveau 7

e. Rotation de l‘image

2019-01-07 12:17:09

x1.0

1x = Rotation de 90° 2x = Rotation de 90° 3x = Rotation de 90° 4x = Image initiale

Enregistrer la photo …

x1.0

2019-01-07 12:17:09

Mode de reproduction

Reproduction d’images / d’enregistrement vidéo

x1.0

Appuyer sur la touche « c» pour sélectionner la galerie média. En appuyant de nouveau sur la touche «c», le mode lecture

est fermé.

2019-01-07 12:17:09

a. Lecture et suppression d’images / d’enregistrements vidéo

Mode de lecture image Mode de lecture vidéo

x1.0

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

2019-01-07 12:17:09

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

VideoInspector 3D

x1.01/8

1911_112346B

1911_112343B

Drehzeit: 2019-01-11 11:23:50 Dateigröße: 569k

x1.01/1

Sélection

image / vidéo

Conrmer

la sélection

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

2019-01-11 11:18:18

x1.01/8

1911_112346B

1911_112343B

Drehzeit: 2019-01-11 11:23:50 Dateigröße: 569k

00:01 00:03

x1.01/2

b. Effacer l‘enregistrement

Pour supprimer une photo ou un enregistrement vidéo, sélectionner la photo dans la vue d’ensemble des médias, voir chapitre 5a.

x1.01/8

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

Le processus de suppression ne peut pas être annulé.

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

Le formatage du support de données permet d‘effacer tous les fichiers et dossiers.

Voir à ce sujet le point «3 g. Formater le support de données».

Transmission des données par USB

Les données mémorisées sur la carte SD peuvent être transmises à un ordinateur soit en utilisant le lecteur de cartes fourni avec l’appareil, soit via l’interface micro USB.

Tête de la caméra / foyer

Der VideoInspector 3D fournit des images nettes à une distance comprise entre 2,5 - 10 cm devant la tête de la caméra.

2,5 - 10 cm

Les objets situés bien au-delà de cette zone peuvent apparaître en ou.

< 2,5 cm > 10 cm

VideoInspector 3D

Remplacement de l‘accu

Retirer la xation magnétique, ouvrir le compartiment pour la pile rechargeable et mettre la pile rechargeable

en place en respectant les symboles de mise en place. Veillez à ce que la polarité soit correcte.

Branchement du bloc secteur / chargeur

Pour recharger l’appareil, raccorder le bloc d‘alimentation électrique/chargeur fourni avec l‘appareil

à l’interface micro USB / la prise de recharge «6» et le brancher à la source de courant adaptée.

Remplacement de l’unité de la caméra

Il est possible d’enlever et de remplacer facilement l’unité de la caméra. Pour cela, desserrer la vis et retirer l’unité de la caméra au niveau du joystick.

Danger : puissants champs magnétiques

De puissants champs magnétiques peuvent avoir des effets néfastes sur des personnes portant des appareils médicaux (stimulateur cardiaque par ex.) et endommager des appareils électromécaniques (par ex. cartes magnétiques, horloges mécaniques, mécanique de précision, disques durs).

En ce qui concerne les effets de puissants magnétiques sur les personnes, tenir compte des directives et réglementations nationales respectives, comme, pour la république fédérale d‘Allemagne, la directive

de la caisse professionnelle d‘assurance-maladie (BGV B11 §14) relative aux «champs magnétiques».

An d‘éviter toute inuence gênante, veuillez toujours maintenir les aimants à une distance d‘au moins 30cm des implants et appareils respectivement en danger.

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide et éviter d‘utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer ou des solvants. Retirer la/les pile(s) avant tout stockage prolongé de l‘appareil. Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre.

Donnés techniques

Sous réserve de modications techniques. 19W14

Tête de la caméra / Câble ø 6 mm, IP 68 (Profondeur de plongée 1 m, 60 min) Foyer de la caméra F2,5 cm - F10 cm Champ de vision 85° Longueur du tuyau flexible 1 m Type de l’écran Ecran d‘affichage TFT de 3,5 po Résolution de la caméra 960 x 720 pixels Résolution de l’écran d’affichage 640 x 480 pixels Résolution de l’image / la vidéo 960 x 720 pixels Format de l’image / de la vidéo JPEG / BMP / MP4 DEL‘s 7 degrés de luminosité Intensité lumineuse 20000 lx Zoom 10 niveaux d’agrandissement Mémoire Prend en charge une carte SDHC jusqu‘à 8 Go au maximum Interface Micro SD, micro USB, fente pour les cartes SD, vidéo (HDMI) Connexions Micro USB, bloc d’alimentation électrique 5V / CC

Alimentation électrique

Pack de pile rechargeable Li-ion 3,7 V / 1,7 Ah ; bloc d’alimentation électrique 5 V /CC / 2000 mA

Temps de charge env. 4 heures Durée de fonctionnement env. 3,5 heures

-10°C … 50°C, Humidité relative de l’air max. 20 … 85% rH,

Conditions de travail

non condensante, Altitude de travail max. de 4000 m au-dessus du niveau moyen de la mer

Conditions de stockage -20°C … 60°C, Humidité relative de l’air max. 80% rH Dimensions (L x H x P) 115 x 190 x 115 mm (sans tuyau flexible ni fixation) Poids 485 g (pack d‘accu et tuyau flexible inclus / sans fixation)

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur

http://laserliner.com/info?an=AIH

VideoInspector 3D

Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria»,

así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela

con el dispositivo si cambia de manos.

Funcionamiento y uso

Este videoinspector toma imágenes de vídeo en color con una micro cámara y las pone a disposición a través del LCD para hacer posible el control en puntos de difícil acceso como huecos, pozos, muros o vehículos.

Indicaciones generales de seguridad

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las especicaciones.

– Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes infantiles.

Manténgalos fuera del alcance de los niños.

– No está permitido modicar la construcción del aparato.

– No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy elevadas, humedad o vibraciones fuertes. – No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna función o la carga de la batería es débil. – Utilizar el alimentador de red o el cargador únicamente dentro de espacios cerrados; no exponer

a la humedad ni a la lluvia, en caso contrario, existe riesgo de descarga eléctrica. – Cargar completamente la batería antes de usar el aparato. – Utilice única y exclusivamente el accesorio original. El uso de accesorios no autorizados anula la garantía. – El proceso de carga naliza cuando el piloto de servicio se enciende en verde. – Si la carga de la batería es débil, aparece en pantalla un símbolo de batería rojo acompañado

de un símbolo de exclamación. – También se puede cargar la batería durante el funcionamiento. – Disconnect the power pack from the mains when the device is not in use. – No se puede sumergir la unidad LCD en agua. El aparato básico no debe estar en contacto con líquidos. – El cabezal de la cámara no es resistente a los ácidos o el fuego. – Es indispensable evitar que VideoInspector 3D entre en contacto con sustancias químicas, corriente

eléctrica, objetos móviles o calientes. Esto podría provocar daños en el aparato y causar lesiones graves

al usuario. – El cabezal de medición se puede calentar mucho con el servicio y causar daños en objetos sensibles. – VideoInspector 3D no se puede utilizar para realizar exámenes médicos o exploraciones en personas. – Para garantizar la clase de protección IP55 del dispositivo base es imprescindible que esté bien cerrada

la tapa de protección de las conexiones. – Por favor respete las medidas de seguridad dispuestas por las autoridades locales o nacionales en

relación al uso adecuado del aparato. – El aparato no es apto para realizar mediciones cerca de tensión peligrosa. Por esa razón, las mediciones

cerca de instalaciones eléctricas deberán ser realizadas con las piezas conductoras sin tensión. La ausencia

de tensión y el seguro contra la conexión de nuevo tienen que estar garantizados por las medidas adecuadas.

Instrucciones de seguridad

Modo de proceder con radiación óptica artificial según el OStrV (reglamento alemán de protección laboral contra la radiación óptica artificial)

Orificio de salida del LED

– El aparato trabaja con LED del grupo de riesgo RG 0 (grupo libre, sin riesgo) según las normas vigentes

para la seguridad fotobiológica (EN 62471:2008-09ss / IEC/TR 62471:2006-07ss) en sus ediciones

actuales. – La radiación perceptible de los LED no es peligrosa para el ojo ni la piel humanos si se utiliza el aparato

correctamente y en condiciones razonablemente previsibles.

Instrucciones de seguridad

Manejo de radiación electromagnética – El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de compatibilidad electromagnética

según la Directiva 2014/30/UE de compatibilidad electromagnética (EMC).

Instrucciones de seguridad

Interferencias electromagnéticas – El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de seguridad y compatibilidad electro-

magnética según la Directiva europea 2014/35/UE (baja tensión/LVD) y la Directiva 2014/30/UE

(compatibilidad electromagnética/CEM). – Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en hospitales, aviones, gasolineras

o cerca de personas con marcapasos. Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias sobre

los dispositivos electrónicos o por causa de estos.

SET

ESC

5 6

a e

Indicación de servicio

Pantalla LC

Botones directos

Palanca para

dirigir el cabezal de la cámara

Interfaz para HDMI

Puerto micro-USB /

Entrada de carga

Ranura para

tarjeta micro-SD

Entrada tubo exible

Disparador

Compartimento

de pilas Cabezal de la cámara

LEDs

Lente

Soporte magnético

ON/OFF / Imagen ja

Rotación 180° /

Control del menú Galería de medios

imagen y vídeo Cancelar

Modo de

conguración / Conrmar /

Seleccionar grabaciones / Borrar tomas

Cambio entre imagen y vídeo

Control del menú

Iluminación LED

NOTA: VideoInspector 3D proporciona imágenes nítidas en un rango de 2,5 a 10 cm por delante del cabezal de la cámara. Los objetos que se encuentren fuera del rango pueden aparecer desenfocados.

VideoInspector 3D

Modo de toma de imágenes Modo de grabación de vídeos

e h

Guardar imagen …

a c

2019-01-07 12:17:09

Modo de reproducción de imágenes

m n

2019-01-11 11:18:18

x1.0

00:00

k l

Modo de reproducción de vídeos

v w

00:01 00:03

o p q r s t u v x

2019-01-07 12:17:09

e h

x1.0

Tomar imagen

Menú cerrado

Guardando en memoria

Iluminación LED

Tarjeta SD activa

Introducir tarjeta SD

Estado de las pilas

Zoom

Fecha actual

Hora actual

Grabar vídeo

Grabando

Fecha de la toma

Tiempo de grabación

Zoom +

Zoom -

Navegar por la imagen

ampliada Navegar por la imagen

ampliada Regresar a la galería

de medios Tiempo reproducido

Duración del vídeo

Tiempo restante

Modo de conguración

A B C D E

2019-01-07 12:17:09 2019-01-07 12:17:09

x1.0 x1.0

F G H I

Zoom

Marca de fecha y hora

Formato de imagen

Rotación de imágenes

Ajustar fecha y hora

Cambiar idioma

Formatear soporte de datos

Conguración original

Versión del Firmware

ON / OFF

ESC

2 sec

Modo de conguración

a. Zoom

Modo de introducir la tarjeta micro-SD

Para colocar la tarjeta Micro-SD abra primero la tapa de goma e introduzca la tarjeta de memoria como

SET

se muestra en la imagen. Sin soporte de memoria no es posible realizar ninguna toma ni grabación.

Para cambiar de nuevo al modo de grabación, pulse (varias veces) la ESC.

x1.0

b. Marca de fecha y hora

Zoom de la imagen

Marca de fecha

y hora

Ocultar

Mostrar

Zoom nivel 1 … nivel 10

c. Formato de imagen

x1.0 x1.0

Formato de imagen

JPEG BMP

d. Rotación de imágenes

VideoInspector 3D

x1.0

Rotación de

imágenes

180

Rotación de

imágenes

e. Ajustar fecha y hora

x1.0

Aumentar

Reducir

Fecha y hora

2019 / /

/ /

08 22

f. Cambiar idioma (ZH-CN, ZH-TW, EN, JA, KO, FR, DE, PT, ES, RU, IT, NL)

x1.0

90 180 270

x1.0

Français Deutsch

Português

g. Formatear soporte de datos

Formatear

tarjeta

Cancelar

OK OK

Formatear

tarjeta

Cancelar

IdiomaIdioma

Español

Русский

Italiano

Formatear

Solicitud

Formatear

h. Conguración original

Conguración

original

Cancelar

OK OK

Conguración

original

Cancelar

i. Versión del Firmware / Actualización del sistema

Información

de la versión

S: V3.0 RC0

H: CT-1.1

Actualiz. sistema

Información

de la versión

S: V3.0 RC0

H: CT-1.1

Actualiz. sistema

Para efectuar una actualización del sistema, póngase en contacto con el Servicio técnico de UMAREX-LASERLINER.

Modo de grabación

Toma de imágenes y vídeos

x1.0

Dirija el cabezal de la cámara situado en ell tubo exible a la posición

que desee y oriéntelo con la palanca (4). Si las condiciones lumínicas son malas encienda la iluminación LED. Acerque o amplíe los objetos que se encuentren alejados o sean muy pequeños. Con la rotación manual de imágenes se puede girar la imagen 90° en el monitor. Con una pulsación breve del botón de activación (9), se inicia la toma de imagen o la grabación de vídeo y se guarda en la tarjeta SD.

2019-01-07 12:17:09

Al pulsar de nuevo, naliza la grabación.

Restablecer

Actualiza-

ción del sistema

Solicitud

La lista

de archivos

está vacía

a. Cambio entre toma de imágenes y vídeos

x1.0

2019-01-07 12:17:09

x1.0

2019-01-07 12:17:09

x1.0

b. Orientación del cabezal de la cámara

c. Iluminación LED

VideoInspector 3D

0°

máx.

210°

360°

x1.0

2019-01-07 12:17:09

d. Zoom (Ver el capítulo 3 a.)

x1.0

Zoom de la imagen

f. Toma de imágenes y vídeos

Con una pulsación breve del botón de activación (9), se inicia la toma de imagen o la grabación de vídeo y se guarda en la tarjeta

SD. Al pulsar de nuevo, naliza

la grabación.

1x OFF 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x

e. Rotación de imágenes

LED nivel 1 LED nivel 2 LED nivel 3 LED nivel 4 LED nivel 5 LED nivel 6 LED nivel 7

2019-01-07 12:17:09

x1.0

1x = Giro 90° 2x = Giro 90° 3x = Giro 90° 4x = Imagen inicial

Guardar imagen …

x1.0

2019-01-07 12:17:09

Modo de reproducción

Reproducción de fotos y vídeos

x1.0

Con la tecla „c“ se accede a la galería de medios. Pulsando de nuevo la tecla „c“ se cierra el modo de reproducción.

2019-01-07 12:17:09

a. Reproducción y eliminación de las imágenes y vídeos

Modo de reproducción de imágenes

x1.0

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

2019-01-07 12:17:09

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

Modo de reproducción de vídeos

x1.01/8

1911_112346B

1911_112343B

x1.01/1

Drehzeit: 2019-01-11 11:23:50 Dateigröße: 569k

Seleccionar

imagen / vídeo

Conrmar

selección

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

2019-01-11 11:18:18

x1.01/8

1911_112346B

1911_112343B

Drehzeit: 2019-01-11 11:23:50 Dateigröße: 569k

00:01 00:03

x1.01/2

VideoInspector 3D

b. Borrar toma

Para eliminar una imagen/vídeo, ábralo en la galería. Véase el capítulo 5 a.

x1.01/8

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

No se puede deshacer la operación de borrado.

Formateando el soporte de datos se puede borrar todos los archivos y carpetas. Ver al respecto el punto „3 g. Formatear soporte de datos“.

Transmisión de datos por USB

La transmisión de los datos almacenados en la tarjeta SD puede efectuarse bien con el lector de tarjetas suministrado o bien directamente en el PC a través del puerto micro-USB.

Cabezal de la cámara y enfoque

VideoInspector 3D proporciona imágenes nítidas en un rango de 2,5 a 10 cm por delante del cabezal de la cámara.

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

2,5 - 10 cm

Los objetos que se encuentren fuera de ese rango pueden aparecer desenfocados.

< 2,5 cm > 10 cm

Cambio de batería

Retire el soporte magnético, abra el compartimento de la batería y colóquela en la posición que indican los símbolos. Preste atención a la correcta polaridad.

Conectar alimentador de red / cargador

Para cargar el aparato, enchufe el alimentador de red/cargador adjunto en la interfaz micro USB/entrada

de carga «6» y luego en la toma de corriente correspondiente.

Sustitución de la unidad de la cámara

La unidad de la cámara se puede desmontar y sustituir fácilmente. Para ello, desenrosque el tornillo y extraiga la palanca.

Peligro por fuertes campos magnéticos

Los campos magnéticos fuertes pueden tener efectos dañinos en personas que utilicen dispositivos corporales activos (p. ej. marcapasos) y en equipos electromagnéticos (p. ej. tarjetas magnéticas, relojes mecánicos, mecanismos de precisión, discos duros).

En cuanto al efecto de los campos magnéticos fuertes sobre las personas deben tenerse en cuenta las disposiciones y normas nacionales pertinentes, por ejemplo en Alemania la norma de la mutua profesional BGV B11 artículo 14 „Campos electromagnéticos“.

Para evitar un efecto nocivo, mantenga los imanes siempre a una distancia mínima de 30 cm respecto a los dispositivos implantados y equipos que puedan ser afectados.

VideoInspector 3D

Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado

Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes. Retire la/s pila/s para guardar el aparato por un periodo prolongado. Conserve el ap

arato en un lugar limpio y seco.

Datos técnicos

Cabezal de la cámara / Cable ø 6 mm, IP 68 (Profundidad de penetración 1 m, 60 min.) Enfoque F2,5 cm - F10 cm Campo visual 85° Longitud del tubo flexible 1 m Tipo de pantalla Pantalla TFT en color de 3,5“ Resolución de la cámara 960 x 720 pixel Resolución de la pantalla 640 x 480 pixel Resolución de las imágenes y vídeos 960 x 720 pixel Formato de las imágenes y vídeos JPEG / BMP / MP4 LEDs 7 niveles de brillo Iluminancia 20.000 lux Zoom 10 niveles de zoom Memoria Compatible con tarjetas SDHC hasta un máximo de 8 GB Puerto Micro-SD, micro-USB, ranura para tarjeta SD, vídeo (HDMI) Conexiones Micro-USB, fuente de alimentación 5V / DC

Alimentación

Tiempo de carga aprox. 4 h. Horas de servicio aprox. 3,5 h.

Condiciones de trabajo

Condiciones de almacén -20°C … 60°C, humedad del aire máx. 80% h.r. Medidas (An x Al x P) 115 x 190 x 115 mm (sin tubo flexible y soporte) Peso

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE. Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado

conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados. Más información detallada y de seguridad en: http://laserliner.com/info?an=AIH

Batería Li-Ion 3,7V / 1,7Ah / fuente de alimentación 5V/DC / 2000mAh

-10°C … 50°C, humedad del aire máx. 20 … 85% h.r., no condensante, altitud de trabajo máx. 4000 m sobre el nivel del mar (nivel normal cero)

485 g (Bloque de batería y tubo flexible incluidos / sin soporte)

Sujeto a modicaciones técnicas. 19W14

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato “Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia”, nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme

all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.

Funzione / Utilizzo

Questo ispettore video fornisce immagini a colori riprese da una microcamera e trasmesse all‘LCD per

il controllo di punti di difcile accesso, ad esempio cavità, cunicoli ed interstizi anche di autoveicoli.

Indicazioni generali di sicurezza

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti e nei limiti delle specicazioni.

– Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli. Conservare lontano dalla portata

di bambini.

– La struttura dell‘apparecchio non deve essere modicata.

– Non sottoporre l`apparecchio a carichi meccanici, elevate temperature, umidità o forti vibrazioni. – Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una o più funzioni oppure se le batterie sono

quasi scariche.

– Utilizzare l’alimentatore/il caricabatterie solo in locali chiusi evitando di esporlo all’umidità

o alla pioggia altrimenti si corre il rischio di scosse elettriche. – Prima di utilizzare l‘apparecchio caricare completamente l‘accumulatore. – Utilizzare esclusivamente gli accessori originali. L’uso di accessori non conformi annulla la garanzia. – Il processo di ricarica termina quando si accende la spia della batteria verde. – Se la batteria è quasi scarica, sul display compare un’icona della batteria rossa con un punto esclamativo.

– La batteria può essere ricaricata anche mentre l’apparecchio è in funzione.

– Se l‘apparecchio non deve essere utilizzato staccare l‘alimentatore dalla rete. – L‘unità LCD non deve essere immersa in acqua. L’apparecchio base non deve venire a contatto con liquidi. – La testina di ripresa non resiste agli acidi o al fuoco. – Evitare assolutamente che il sistema VideoInspector 3D venga a contatto con sostanze chimiche,

tensione e oggetti in movimento o molto caldi. Ciò potrebbe danneggiare l‘apparecchio e causare

anche gravi lesioni dell‘utente. – Durante il funzionamento la testina di misura può surriscaldarsi e causare danni ai materiali da misurare

che sono delicati.. – Il sistema VideoInspector 3D non deve essere utilizzato per indagini mediche o per eseguire esami

su persone. – Per garantire la classe di protezione IP 55 dell’apparecchio base, il cappuccio protettivo degli attacchi

deve essere perfettamente chiuso. – Attenersi alle misure di sicurezza stabilite dagli enti locali e nazionali relative al corretto utilizzo

dell‘apparecchio. – L‘apparecchio non è adatto a misurazioni nelle vicinanze di tensioni pericolose. Pertanto, per eseguire

misurazioni nelle vicinanze di impianti elettrici, assicurarsi sempre che gli elementi conduttivi non

siano sotto tensione. Garantire l‘assenza di tensione e la protezione da riattivazione prendendo

dei provvedimenti adeguati.

Indicazioni di sicurezza

Manipolazione con radiazioni ottiche artificiali secondo l’ordinanza tedesca OStrV.

Apertura di uscita LED

VideoInspector 3D

– L’apparecchio funziona con LED appartenenti al gruppo di rischio RG 0 (gruppo esente, nessun rischio)

ai sensi delle norme vigenti per la sicurezza fotobiologica (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff)

nelle sue attuali versioni. – Se si rispetta la destinazione d‘uso dei LED e li si utilizza in condizioni ragionevolmente prevedibili,

la loro radiazione accessibile non è pericolosa per l’occhio e la pelle umani.

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica – L’apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità elettromagnetica ai sensi della

direttiva EMC 2014/30/UE.

Indicazioni di sicurezza

Gestione delle interferenze elettromagnetiche – Questo apparecchio di misura rispetta le disposizioni e i valori limite per la sicurezza e la compatibilità

elettromagnetica ai sensi delle Direttive 2014/35/UE (Direttiva Bassa Tensione / LVD) e 2014/30/UE

(Direttiva Compatibilità Elettromagnetica / EMC). – Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei, in stazioni di servizio o nelle

vicinanze di persone portatrici di pacemaker. Presenza di un inusso pericoloso o di un disturbo degli

e da parte degli apparecchi elettronici.

SET

ESC

5 6

a e

Indicatore di

funzionamento Display LC

Tasti di avvio rapido

Leva di comando

per ruotare la testina di ripresa

Interfaccia HDMI

Interfaccia

micro USB / Connettore di ricarica

Slot scheda micro SD

Connettore

tubo essibile

Scatto

Vano delle pile

Testina di ripresa

LED‘s

Lente

Supporto magnetico

ON/OFF /

Immagine ssa Rotazione 180° /

Comando menu Galleria immagini

e video Interrompi

Modalità di

impostazione / Conferma / Accedi alle registrazioni / Cancella ripresa

Commutazione immagine / video

Comando menu

LED di illuminazione

NOTA: Il sistema VideoInspector 3D fornisce immagini nitide registrate in un campo tra 2,5 e 10 cm davanti alla testina di ripresa. Le immagini degli oggetti a distanza maggiore o minore possono essere sfocate.

Modalità di ripresa immagini Modalità di ripresa video

Salva foto …

a c

e h

x1.0

2019-01-07 12:17:09

00:00

k l

e h

2019-01-07 12:17:09

Ripresa immagine

x1.0

Menu chiuso

Memorizzazione

c d

LED di illuminazione

Scheda SD attiva

Inserire scheda SD

Stato delle batterie

Zoom

Data attuale

Ora attuale

Ripresa video

Registrazione in corso

Modalità riproduzione immagine

m n

2019-01-11 11:18:18

Modalità riproduzione video

v w

00:01 00:03

o p q r s t u v x

Modalità di impostazione

x1.0 x1.0

A B C D E

2019-01-07 12:17:09 2019-01-07 12:17:09

F G H I

Data ripresa

Durata registrazione

Zoom +

Zoom -

Naviga nell’immagine

zoomata Naviga nell’immagine

zoomata Indietro alla galleria immagini

Tempo di riproduzione

trascorso Durata ripresa

Tempo residuo

Zoom

Data e orario

Formato immagine

Rotazione immagine

Impostazione data/ora

Modica lingua

Formattazione supporto dati

Impostazione di fabbrica

Versione rmware

VideoInspector 3D

ON / OFF

SET

ESC

2 sec

Modalità di impostazione

a. Zoom

Inserimento della microscheda SD

Per inserire la microscheda SD, aprire la copertura in gomma e inserire la scheda come indicato nell‘immagine. Senza un supporto di memorizzazione non sono possibili le registrazioni.

Per ritornare alla modalità di ripresa, premere (ripetutamente) il tasto ESC.

x1.0

b. Data e orario

Zoom immagine

Data e orario

nascondi

mostra

Zoom livello 1 … livello 10

c. Formato immagine

x1.0 x1.0

Formato immagine

JPEG BMP

d. Rotazione immagine

x1.0

Rotazione immagine Rotazione immagine

180

e. Impostazione data / ora

x1.0

Aumentare valore

Diminuire valore

Data e ora

2019 / /

/ /

08 22

f. Modica lingua (ZH-CN, ZH-TW, EN, JA, KO, FR, DE, PT, ES, RU, IT, NL)

x1.0

90 180 270

x1.0

Français Deutsch

Português

g. Formattazione supporto dati

Formattazione

scheda

Interrompi

OK OK

Formattazione

scheda

Interrompi

LinguaLingua

Español

Русский

Italiano

Formato

Richiesta

Formattazione

h. Impostazione di fabbrica

VideoInspector 3D

Impostazione

di fabbrica

Interrompi

OK OK

Impostazione

di fabbrica

Interrompi

i. Versione rmware / Aggiornamento del sistema

Informazioni

sulla versione

S: V3.0 RC0

H: CT-1.1

Aggiornam. sistema

Informazioni

sulla versione

S: V3.0 RC0

H: CT-1.1

Aggiornam. sistema

Per eseguire un aggiornamento di sistema rivolgersi al reparto assistenza della UMAREX-LASERLINER.

Modalità di ripresa

Ripresa di immagini / video

x1.0

Portare nella posizione necessaria la testina di ripresa sul tubo

essibile e orientarla con la leva di comando (4). In caso di luce insufciente accendere il LED di illuminazione. Utilizzare lo zoom

per ingrandire oggetti piccoli o lontani. L'immagine sul monitor può essere ruotata di 90° con la funzione di rotazione manuale. Premendo brevemente il tasto a grilletto (9) si esegue la ripresa di immagini o video che vengono memorizzate sulla scheda SD.

2019-01-07 12:17:09

Premendolo di nuovo termina la registrazione video.

Ripristina

Aggiornamento del

sistema

Richiesta

L’elenco le

è vuoto

a. Commutazione registrazione immagine / video

x1.0

2019-01-07 12:17:09

x1.0

2019-01-07 12:17:09

x1.0

b. Orientamento della testina di ripresa

c. LED di illuminazione

0°

max.

210°

360°

x1.0

2019-01-07 12:17:09

d. Zoom (v. capitolo 3.a)

x1.0

Zoom immagine

f. Registrazione immagine / video

Premendo brevemente il tasto a grilletto (9) si esegue la ripresa di immagini o video che vengono memorizzate sulla scheda SD. Premendolo di nuovo termina la registrazione video.

1x OFF 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x

LED livello 1 LED livello 2 LED livello 3 LED livello 4 LED livello 5 LED livello 6 LED livello 7

e. Rotazione immagine

2019-01-07 12:17:09

x1.0

1x = Rotazione a 90° 2x = Rotazione a 90° 3x = Rotazione a 90° 4x = Immagine

iniziale

Salva foto …

x1.0

2019-01-07 12:17:09

VideoInspector 3D

Modalità di riproduzione

Riproduzione di immagini / video

x1.0

Premendo il tasto „c“ si accede alla galleria immagini e video. Premendo nuovamente il tasto „c“, la modalità di riproduzione viene chiusa.

2019-01-07 12:17:09

a. Riproduzione e cancellazione delle registrazioni di immagini / video

Modalità riproduzione immagine Modalità riproduzione video

x1.0

2019-01-07 12:17:09

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

x1.01/8

1911_112346B

1911_112343B

x1.01/1

Drehzeit: 2019-01-11 11:23:50 Dateigröße: 569k

Seleziona

immagine /

video

Conferma

selezione

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

2019-01-11 11:18:18

x1.01/8

1911_112346B

1911_112343B

Drehzeit: 2019-01-11 11:23:50 Dateigröße: 569k

00:01 00:03

x1.01/2

b. Cancella ripresa

Per cancellare una registrazione di immagini o video accedere all’immagine nella galleria immagini, v. capitolo 5 a.

x1.01/8

1911_11846B

1911_11807B

19109_134249B

19109_134247B

19109_134243B

19107_182106B

L‘operazione di cancellazione non può essere annullata.

Drehzeit: 2019-01-11 11:18:46 Dateigröße: 186k

Formattando il supporto dati si possono cancellare tutti i file e tutte le cartelle. A riguardo vedi punto „3 g. Formattazione supporto dati“.

Trasmissione dati USB

I dati salvati sulla scheda SD possono essere trasferiti al PC con il lettore di schede fornito in dotazione oppure tramite l’interfaccia Micro USB.

Testina di ripresa / Distanza focale

Il sistema VideoInspector 3D fornisce immagini nitide registrate in un campo tra 2,5 e 10 cm davanti alla testina di ripresa.

2,5 - 10 cm

Le immagini degli oggetti a distanza maggiore o minore possono essere sfocate.

< 2,5 cm > 10 cm

VideoInspector 3D

Sostituzione delle batterie

Togliere il supporto magnetico, aprire il vano batteria e inserire la batteria rispettando i simboli per l’installazione. Fare attenzione alla corretta polarità.

Collegare alimentatore / caricabatteria

Per caricare l’apparecchio collegare l’alimentatore/il caricabatterie in dotazione all’interfaccia Micro USB / alla presa “6” e collegarlo a un rispettivo punto di alimentazione di corrente.

Sostituzione dell’unità obiettivo

L’unità obiettivo può essere facilmente rimossa e sostituita. In tal caso allentare le viti ed estrarre l’unità obiettivo agendo sulla leva di comando.

Pericoli causati da forti campi magnetici

Forti campi magnetici possono causare danni a persone con ausili sici attivi (per es. pacemaker) e ad apparecchi elettromeccanici (per es. schede magnetiche, orologi magnetici, meccanica ne, dischi ssi).

A causa dell‘inuenza di forti campi magnetici su persone, vanno rispettate le rispettive disposizioni

e norme nazionali, ad esempio in Germania la norma BGV B11 §14 „Campi elettromagnetici“. Pe evitare disturbi, tenere i magneti sempre a una distanza di ameno 30 cm dai rispettivi impianti

e apparecchi.

Indicazioni per la manutenzione e la cura

Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi. Rimuovere la batteria/le batterie prima di un immagazzinamento prolungato. Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

Dati tecnici

Con riserva di modiche tecniche 19W14

Testina di ripresa / Cavo ø 6 mm, IP 68 (profondità d’immersione 1 m, 60 min.) Distanza focale F2,5 cm - F10 cm Campo visivo 85° Lunghezza tubo flessibile 1 m Tipo di display Display a colori TFT da 3,5" Risoluzione telecamera 960 x 720 pixel Risoluzione del display 640 x 480 pixel Risoluzione immagine / video 960 x 720 pixel Formato immagine / video JPEG / BMP / MP4 LED‘s 7 livelli di luminosità Intensità luminosa 20.000 Lux Zoom 10 livelli zoom Memoria Supporta la scheda SDHC fino a max. 8 GB Interfaccia Micro-SD, Micro-USB, slot per scheda SD, Video (HDMI) Attacchi Micro-USB, alimentatore 5V / DC

Alimentazione elettrica

Gruppo batterie agli ioni di litio da 3,7V / 1,7Ah; / alimentatore 5V/DC / 2000 mAh

Durata di carica ca. 4 ore Durata di esercizio ca. 3,5 ore

-10°C … 50°C, umidità dell‘aria max. 20 … 85% rH,

Condizioni di lavoro

non condensante, altezza di lavoro max. 4000 m sopra il livello del mare (zero normale)

Condizioni di stoccaggio -20°C … 60°C, umidità dell‘aria max. 80% rH Dimensioni (L x A x P) 115 x 190 x 115 mm (senza tubo flessibile e supporto) Peso 485 g (inclusi gruppo batterie e tubo flessibile / senza supporto)

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: http://laserliner.com/info?an=AIH

VideoInspector 3D

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com

Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com

8.082.96.164.1 / Rev19W14

Laserliner VideoInspector 3D User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual