Laserliner VideoFlex SD, VideoFlex SD XL User guide [ml]

VideoFlex SD / VideoFlex SD XL

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

135

130

180

103

3"

50

ø 11

TR

RU

UA

CZ

EE

LV

1000 / 2000

LT

RO

BG

GR

02

10

18

26

34

42

Funktsioon/kasutamine

Käesolev videoinspektor edastab värvilisi videopilte mikrokaamera abil LCD-le, et kontrollida raskesti ligi­pääsetavaid kohti, näitaks õõnesruume, šahte, tellismüüritisi või sõidukis. Salvestatud andmed, mis võivad
sisaldada nii pilte kui ka videosalvestusi, on otseselt salvestatavad hilisemaks analüüsiks.

15

6

1

7

14

2
3

4
5

SD-kaardi sisestuskoht

1

LC-ekraan

2

– suumimine/
navigatsiooniklahv/
tagasikerimine

3

LED-valgustus

4

DEL: kustutamine

5

+ suumimine/
navigatsiooniklahv/
edasikerimine

6

USB 2.0 liides

7

Režiimi ümberlülitamine

8

ON/OFF

9

REC: aktivaator/

10

ülesvõtmine/
kinnitamine

Ülesvõtte režiim Esitusrežiim

a b c

de f g

h

k

8

10

l

9

[17/33]

i

2008/10/11 16:28

11

13

12

Flex-juhtmega ühendus

11

Patareiava

12

Kaamerapea

13

LED

14

Lääts

15

NÕUANNE: Kaamera on

fokuseeritud F5 / F25 / F50
cm-le. Objektid väljaspool
seda ala võivad näida tuhmid
ja laialivalgunud.

Seadistusrežiim

m n o

Sprache

j

p

s

q

r

Patarei olek

a

SD-kaart on aktiivne

b

SD-kaardi sisestamine

c

LED-valgustuse intensiivsus

d

(0%, 33%, 66%, 100%)
Suumimise aste (100%-300%)

e

Kuupäev/kellaaeg

f

vaba salvestuskoht SD-kaardil

g

EE

02

Patarei olek

h

Paus/stopp/esitamine – edasi-

i

ja tagasikerimine
Ülesvõtte number / ülesvõtete

j

arv
Ajapiir

k

Ülesvõtte kuupäev/kellaaeg

l

Menüü keel

m

SD-kaardi vormistamine

n

Tehasepoolsete seadistuste

o

taastamine
Ümberlülitamine 50/60 Hz

p

Kuupäev/kellaaeg

q

LCD-heledus

r

Tarkvara versioon

s

VideoFlex SD / VideoFlex SD XL

Kasutuselevõtt (1-6)

1 2 3 4

AA AA

1.

2.

4x AA

AA AA

1.

2.

3.

5

SD-kaardi eelmaldamine

!

1.

2.

6

Menüükeele seadistamine

3 sec

ON

a. Keele muutmine (inglise keel, prantsuse keel) Teiste keeleversioonide allalaadimine: www.laserliner.com/videoƃex

Keel Keel Keel

Et liikuda uuesti ülesvõtte režiimi, vajutage klahvi (8)
3 sekundi jooksul.

EE

03

Ülesvõtte režiim Esitusrežiim Seadistusrežiim

3

ON

sec

Pildi- ja videoülesvõtted

Kaamerapea ühendada Flex-juhtmega ja suunata sobivasse asendisse. Kehvade valgusolude korral
lülitada sisse LED-valgustid. Kaugelasuvad või väikesed objektid tuleks lähemale suumida. Lühidalt (< 2 s)
REC-klahvi vajutades aparaat pildistab ja salvestab pildi SD-kaardil. Allavajutatud REC-klahvi (> 2 s) korral
alustatakse video ülesvõtmist nii kaua, kuni REC-klahv uuesti lahti lastakse.

1 2

LED-valgustus Suumimine

1x = 33%
2x = 66%
3x = 100%
4x = 0%

3.a

Pilt Video

3.b

1 x = 10%
2 x = 20%

30x = 300%

1 sec

EE

04

> 2
sec

sec

xx

VideoFlex SD / VideoFlex SD XL

3

Ülesvõtte režiim Esitusrežiim Seadistusrežiim

ON

sec

Pilt- ja videosalvestiste esitamine

Viimati tehtud pilti või videot kuvatakse ekraanilt. Nooleklahvidega saab edasi ja tagasi liikuda. Videosalve­stist märgistab punane pausi sümbol.
REC-klahv on esitamis- ja pausifunktsiooniga, nooleklahvid võimaldavad edasi- ja tagasiliikumist vaid
esitluse ajal. Mõnda salvestist saab kustutada klahvi „DEL” abil.

1 2

Liikumine/navigeerimine Ülesvõtte kustutamine

2.

3.

Valiku

kustutamine ?

Valiku

kustutamine ?

EI

JAH

EI

JAH

[17/33]

[17/33]

2008/10/11 16:28

1 x = 16/33
2 x = 15/33
3 x = 14/33

4.a 4.b

Esitamine Edasi- ja tagasikerimine

1 x = 17/33
2 x = 01/33
3 x = 02/33

1.

[17/33]

[17/33]

2008/10/11 16:28

[17/33]

[17/33]

1x

[17/33] [17/33]

2x

EE

05

Ülesvõtte režiim Esitusrežiim Seadistusrežiim

ON

3 sec

a. Keele muutmine (inglise keel, prantsuse keel) Teiste keeleversioonide allalaadimine: www.laserliner.com/videoƃ ex

Keel Keel Keel

b. SD-kaardi vormindamine

Vormindamine

Vormindamine kustutab

kõik andmed/failid. Edasi?

JAH

Vormindamine kustutab

kõik andmed/failid. Edasi?

EI

EI

JAH

c. Tehasepoolse seadistuse taastamine

Tehaseseadistus

EE

06

Tehasepoolne seadistus

taastada?

JAH

Tehasepoolne seadistus

taastada?

EI

EI

JAH

VideoFlex SD / VideoFlex SD XL

d. Sageduse muutmine

Flimmeri Ƃlter Flimmeri Ƃlter Flimmeri Ƃlter

e. Kuupäeva/kellaaja seadistamine (et uuesti menüüsse liikuda, vajutage klahvi )

Kuupäev/kellaaeg

f. Ekraani heledus

Heledus

g. Tarkvara versioon

Verisoon

Kuupäev/kellaaeg

2000 / 01 / 18

16 : 04

1,0-1,0

-2,0 0,0 2,0

Kuupäev/kellaa-

2008 / 01 / 18

16 : 04

–+

1,0-1,0

-2,0 0,0 2,0

v810140

EE

07

USB-andmete ülekandmine

SD-kaardile salvestatud andmeid/faile on võimalik arvutisse kanda sobiva kaardilugeja või USB-liidese kau­du. Informatsiooni, kuidas ühendada arvuti kaardilugejaga, leiate Te oma kaardilugeja käsiraamatust.

1 2

2.

1.

3.

Kaamerapea/fookus

VideoFlex on standardite kohaselt varustatud kaamerapeaga, mis on fokuseeritud F5 / F25 / F50 cm-le.

F5 / F25 / F50 cm

Objektid väljaspool seda ala võivad näida tuhmid ja laialivalgunud. Küsige kaamerapäid teistsuguste
fookustega edasimüüjalt või pöörduge otse Umarex Laserline’i poole.

< F5 / F25 / F50 cm

> F5 / F25 / F50 cm

EE

08

VideoFlex SD / VideoFlex SD XL

Püsivara uuendamine / keele uuendamine

Kõige uuemat püsivara ja keelepakette saate Te tasuta alla laadida aadressil www.laserliner.com/videoƃex.
Teie seadme püsivara versiooni järelepäringut on kirjeldatud peatükis „Seadistusrežiim” punkti „Tarkvara
verisoon” all.

Kasutamise soovitused

• Te peate jälgima, et VideoFlex ei satuks kontakti kemikaalidega, vooluga, liikuvate või kuumade eseme­tega. See võib viia seadme kahjustusteni ja ka kasutaja vigastusteni.

• LCD-seadet ei tohi pista vette.

• Kaamerapea ei ole happe- ja tulekindel.

• VideoFlexi ei tohi kasutada meditsiinilisteks uuringuteks/inimuuringuteks.

• Seadet peaks hoidma kaasasolevas kohvris.

• Tugevaid raputusi ja temperatuurikõikumisi tuleb vältida.

Tehnilised andmed

Kaamerapea
Kaamera fookus
Ekraani tüüp
Ekraani resolutsioon
Pildi ja video resolutsioon
Pildi ja video formaat
Ekraani valgustus
LED
Suumimine
Salvesti
Flex-juhtme pikkus
Liides
Automaatne väljalülitumine

Toitepinge
Töötamistemperatuur
Hoidmistemperatuur
Kaal

koos patareidega

ø 17 mm, veekindel, IP 67
F5 / F25 / F50 cm
3,0” LCD
320 x 240 pikslit
1280 x 960 pikslit / 640 x 480 pikslit
JPEG/AVI
5 heleduse astet
3 heleduse astet
3-kordne digitaalsuum 10%-listes sammudes
1GB SD-kaart (kuni maksimaalselt 2 GB)
1 m / 2 m; valikuliselt pikendatav
USB 2.0
5 min
4 x AA 1,5 V patareid
0 °C … 45 °C

-10 °C … 70 °C

0,74 kg

Jätame endale õiguse tehnilisteks muudatusteks. 06.09

Garantii

Garantii kehtib kaks (2) aastat alates ostu kuupäevast. Garantii ei kehti kahjustustele, mis tulenevad
asjatundmatust kasutamisest ja valest säilitamisest; tavalisele kulumisele ja vigadele, mis ei mŧjuta seadme
väärtust vŧi kasutatavust olulisel määral. Garantii kaotab kehtivuse, kui remonditöid on teostanud selleks
volitamata asutused. Garantiijuhtumi korral saatke palun seade koos andmete ja arvega meie edasimüü­jale vŧi kohe ettevŧttele Umarex-Laserliner.

EE

09

Funkcija / pielietošana

Ar pie LCD piestiprinŃtas mikrokameras palŘdzŘbu videoiekŃrta rŃda video attōlus no grŴti pieejamŃm vietŃm
– iedobōm, šahtŃm, mŴriem vai transporta lŘdzekşiem. Gan attōlu, gan video ierakstu formŃ iegŴtie dati ir
saglabŃjami vōlŃkai izvōrtōšanai.

15

6

1

7

14

2

8

3

9
4
5

1

LC-displejs

2

– Zoom /
navigŃcijas taustiţš /
atpakaş

3

LED - apgaismojums

4

DEL: dzōst

5

+ Zoom /
navigŃcijas taustiţš /
uz priekšu

6
7
8
9
10

10

SD kartes ieeja
USB 2.0 ieeja
PŃrslōgšanas izvōlne
ON/OFF
REC: sŃkt /

uzţemt /
apstiprinŃt

UzĠemšanas izvðlne Attðlošanas izvðlne

a b c

de f g

h

k

i

l

2008/10/11 16:28

[17/33]

j

11

12

ElastŘgŃs troses pieslōgšana

11

Bateriju nodalŘjums

12

Kameras galva

13

LED

14

Linza

15

NORÝDćJUMS: Kamera

fokusōta uz F5 / F25 / 50 cm.
Objekti, kas atrodas Ńrpus
kameras uzţemšanas zonas,
attōlŃ var bŴt neskaidri.

IestatĈjumu izvðlne

m n o

Sprache

p

s

q

13

r

Baterijas statuss

a

SD - karte aktŘva

b

IIevietot SD - karti

c

LED - apgaismojuma intensitŃte

d

(0%, 33%, 66%, 100%)
Zoom - pakŃpe (100%-300%)

e

Datums / laiks

f

BrŘva vieta datu saglabŃšanai

g

uz SD - kartes

LV

10

Baterijas statuss

h

Pauze / stop / attōlošana –

i

uz priekšu / atpakaş
Attōla numurs / attōlu skaits

j

Laiks

k

Attōla ierakstŘšanas datums

l

/ laiks

Izvōlnes valoda

m

formatōt SD - karti

n

Atjaunot ražotŃja iestatŘjumus

o

PŃrslōgšana 50/60 Hz

p

Datums / laiks

q

LCD - gaišums

r

ProgrammatŴras versija

s

VideoFlex SD / VideoFlex SD XL

EkspluatÞcijas uzsÞkšana (1-6)

1 2 3 4

AA AA

1.

2.

4x AA

AA AA

1.

2.

3.

5

IzĠemt SD - karti

!

1.

2.

6

IestatĈt izvðlnes valodu

3 sec

ON

a. NomainĈt valodu (GB, FR) LejuplÞdðt citas valodas: www.laserliner.com/videoƃex

Valoda Valoda Valoda

Lai atgrieztos uz attōla uzţemšanas izvōlni, nospiež taustiţu (8)
un tur 3 sekundes.

LV

11

UzĠemšanas izvðlne Attðlošanas izvðlne IestatĈjumu izvðlne

3

ON

sec

Attðla / video uzĠemšana

Novieto kameras galvu elastŘgŃs troses galŃ un novieto vōlamajŃ pozŘcijŃ. Sliktos laika apstŃkşos ieslōdz
LED - apgaismojumu. Ar zoom funkciju pietuvina attŃlus vai mazus objektus. ğsi (< 2 sek.) nospiežot REC –
taustiţu, attōls tiek uzţemts un saglabŃts uz SD - kartes.
Nospiežot (> 2 sek.) REC taustiţu, tiek palaista video uzţemšana, tŃ turpinŃs, kamōr tiek turōts nospiests
REC - taustiţš.

1 2

LED - apgaismojums Zoom

1x = 33%
2x = 66%
3x = 100%
4x = 0%

3.a

Attðls Video

3.b

1 x = 10%
2 x = 20%

30x = 300%

1 sec

LV

12

> 2
sec

sec

xx

VideoFlex SD / VideoFlex SD XL

3

UzĠemšanas izvðlne Attðlošanas izvðlne IestatĈjumu izvðlne

ON

sec

Attðlu un video ierakstu attðlošana

DisplejŃ redzams pōdōjais uzţemtais attōls vai pōdōjais video ieraksts. Ar bultiţŃm attōlus var šŜirstŘt turp
un atpakaş. Video ieraksts tiek marŜōts ar sarkanu simbolu „Pauze”.
REC – taustiţš paredzōts „attōlošanas / pauzes“ - funkcijai, ar bultiţŃm attōlus var šŜirstŘt turp un atpakaş
vienŘgi attōlošanas izvōlnō. Attōlu dzōš, nospiežot „DEL“ - taustiţu.

1 2

NavigÞcija Dzðst attðlu

[17/33]

2008/10/11 16:28

1 x = 16/33
2 x = 15/33
3 x = 14/33

4.a 4.b

Attðlot Uz priekšu/atpakaĖ

1 x = 17/33
2 x = 01/33
3 x = 02/33

1.

[17/33]

[17/33]

2008/10/11 16:28

Dzðst izvðli ?

2.

3.

Nï

JÝ

Dzðst izvðli ?

Nï

JÝ

[17/33]

[17/33]

[17/33]

1x

[17/33] [17/33]

2x

LV

13

UzĠemšanas izvðlne Attðlošanas izvðlne IestatĈjumu izvðlne

ON

3 sec

a. NomainĈt valodu (GB, FR) LejuplÞdðt citas valodas: www.laserliner.com/videoƃ ex

Valoda Valoda Valoda

b. Formatðt SD - karti

FormÞts

Formatōšana izdzōš visus

datus. TurpinŃt?

Nï

JÝ

Formatōšana izdzōš visus

datus. TurpinŃt?

Nï

JÝ

c. Atjaunot ražotÞja iestatĈjumus

RažotÞja iestatĈjums

LV

14

Atjaunot ražotŃja

iestatŘjumus?

Nï

JÝ

Atjaunot ražotŃja

iestatŘjumus?

Nï

JÝ

VideoFlex SD / VideoFlex SD XL

d. MainĈt frekvenci

Mirdzuma Ƃltrs Mirdzuma Ƃltrs Mirdzuma Ƃltrs

e. IestatĈt datumu/laiku (Lai piekşŴtu izvōlnei, nospiež taustiţu )

Datums / laiks

f. Displeja gaišums

Gaišums

g. ProgrammatĿras versija

Versija

Datums / laiks

2000 / 01 / 18

16 : 04

1,0-1,0

-2,0 0,0 2,0

Datums / laiks

2008 / 01 / 18

16 : 04

–+

1,0-1,0

-2,0 0,0 2,0

v810140

LV

15

USB – datu pÞrnešana

SD – kartō saglabŃto informŃciju nolasa ar attiecŘgas nolasŘšanas iekŃrtas palŘdzŘbu vai caur USB ieeju
pŃrnes uz datoru. InformŃcija par datora un kartes adaptera vai kartes nolasŘšanas iekŃrtas savietojamŘbu
atrodama lietotŃja rokasgrŃmatŃ.

1 2

2.

1.

3.

Kameras galva / fokuss

IerŘces VideoFlex standarta komplektŃcija ir aprŘkota ar galvu, kas fokusōta uz F5 / F25 / F50 cm.

F5 / F25 / F50 cm

Objekti, kas atrodas Ńrpus kameras uzţemšanas zonas, attōlŃ var bŴt neskaidri. IekÞrtas tirdzniecĈbas
vietÞ prasiet galvas ar citu fokusðjumu vai vðrsieties tieši pie „Umarex Laserliner”.

< F5 / F25 / F50 cm

> F5 / F25 / F50 cm

LV

16