Laserliner VideoFlex SD, VideoFlex SD XL User guide [ml]

VideoFlex SD / VideoFlex SD XL

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

02

10

18

26

135

130

180

103

3"

50

ø 11

TR

RU

UA

CZ

EE

LV

1000 / 2000

LT

RO

BG

GR

34

42

50

58

Toiminnot ja käyttö

Tämä tarkastuskamera ottaa värillistä videokuvaa mikrokameralla. Kuva näkyy kameran lcd-näytössä.
Kameraa käytetään vaikeasti tavoitettavien paikkojen tarkastamiseen, esim. rakennuksen onkalot, kuilut ja
muuraukset tai esim. kuorma-auton tarkastuskohteet. Kuvattavaa aineistoa voidaan samalla tallentaa kuviksi
tai videoiksi myöhempää arviointia varten.

15

6

1

7

14

2
3

4
5

SD-muistikortin paikka

1

lc-näyttö

2

- zoomaus /
navigointinäppäin /
taaksepäin

3

led-valo

4

DEL: poista

5

+ zoomaus /
navigointinäppäin /
eteenpäin

6

USB 2.0 -liitäntä

7

Toimintatilan vaihto

8

ON/OFF

9

REC: laukaisin /

10

nauhoitus /
vahvistus

Nauhoitustila Toistotila

a b c

de f g

h

k

8

10

l

9

[17/33]

i

2008/10/11 16:28

11

13

12

taipuisan kaapelin liitin

11

paristolokero

12

kamerapää

13

led-valo

14

linssi

15

HUOMAA: Kamera on

tarkennettu F5 / F25 / F50
cm:iin. Muulla etäisyydellä
olevat kohteet saattavat
näkyä epätarkkoina.

Asetustila

m n o

Sprache

j

p

s

q

r

paristojen varaustila

a

SD-kortti aktiivinen

b

aseta SD-kortti .

c

led-valon voimakkuus (0 %,

d

33 %, 66 %, 100 %)
zoomaus (100 % - 300 %)

e

pvm ja kellonaika

f

SD-kortin vapaa tila

g

FI

02

paristojen varaustila

h

tauko / seis / toisto – eteen-/

i

taakse
nauhoituksen numero /

j

nauhoitusten lukumäärä
aikapalkki

k

nauhoituspvm ja kellonaika

l

valikkokieli

m

SD-kortin alustus

n

oletusasetusten palautus

o

vaihto 50/60 Hz

p

pvm ja kellonaika

q

lcd-näytön kirkkaus

r

ohjelmaversio

s

Käyttöönotto (1-6)

1 2 3 4

AA AA

1.

2.

4x AA

AA AA

VideoFlex SD

1.

2.

3.

5

SD-kortin poistaminen

!

1.

2.

6

Valikkokielen asettaminen

3 sec

ON

a. Vaihda kieli (GB, FR) Lataa muita kieliä osoitteesta: www.laserliner.com/videoƃex

Kieli Kieli Kieli

Palaa takaisin nauhoitustilaan pitämällä näppäintä (8)
painettuna 3 sekuntia.

FI

03

Nauhoitustila Toistotila Asetustila

3

ON

sec

Kuvien / videon nauhoittaminen

Suorista kaapeli ja vie kamerapää haluamaasi kohteeseen. Käytä led-valoa apuna, jos valoa ei ole muuten
riittävästi. Zoomaa lähemmäksi, jos kohde on kaukana tai pieni. Paina REC-näppäintä lyhyesti (< 2 s). Ka­mera ottaa kuvan ja tallentaa sen SD-kortille. Videotallennus alkaa, kun pidät REC-näppäimen painettuna
(> 2 s). Kamera nauhoittaa niin kauan kuin painat REC-näppäintä.

1 2

Led-valo Zoomaus

1x = 33%
2x = 66%
3x = 100%
4x = 0%

3.a

Kuva Video

3.b

1 x = 10%
2 x = 20%

30x = 300%

1 sec

FI

04

> 2
sec

xx
sec

VideoFlex SD

3

Nauhoitustila Toistotila Asetustila

ON

sec

Kuvien ja videoiden katselu

Näytössä on viimeksi otettu kuva tai video. Siirry eteen- ja taaksepäin nuolinäppäimillä. Videotallenne on
merkitty punaisella taukomerkillä.
Käytä toisto/tauko -toimintoa REC-näppäimellä. Selaa kuvaa eteen- ja taakse nuolinäppäimillä. Voit käyt­tää nuolinäppäimiä vain toiston aikana. Poista nauhoitus DEL-näppäintä painamalla.

1 2

Navigointi Tallenteen poistaminen

[17/33]

2008/10/11 16:28

1 x = 16/33
2 x = 15/33
3 x = 14/33

4.a 4.b

Toisto Selaus eteen- / taakse

1 x = 17/33
2 x = 01/33
3 x = 02/33

1.

[17/33]

[17/33]

2008/10/11 16:28

2.

3.

Poista valinta ?

EI

KYLLÄ

Poista valinta ?

EI

KYLLÄ

[17/33]

[17/33]

[17/33]

1x

[17/33] [17/33]

2x

FI

05

Nauhoitustila Toistotila Asetustila

ON

3 sec

a. Vaihda kieli (GB, FR) Lataa muita kieliä osoitteesta: www.laserliner.com/videoƃ ex

Kieli Kieli Kieli

b. SD-kortin alustaminen

Alustaminen

Alustaminen poistaa kaikki

tiedot. Haluatko jatkaa?

EI

KYLLÄ

Alustaminen poistaa kaikki

tiedot. Haluatko jatkaa?

EI

KYLLÄ

c. Oletusasetusten palauttaminen

Oletusasetukset

FI

06

Palautetaanko

oletusasetukset?

KYLLÄ

Palautetaanko

oletusasetukset?

EI

EI

KYLLÄ

VideoFlex SD

d. Taajuuden muuttaminen

Värinäsuodatin Värinäsuodatin Värinäsuodatin

e. Päiväyksen ja kellonajan asettaminen (Palaa takaisin valikkoon painamalla näppäintä )

Pvm ja kellonaika

f. Näytön kirkkaus

Kirkkaus

g. Ohjelmaversio

Versio

Pvm ja kellonaika

2000 / 01 / 18

16 : 04

1,0-1,0

-2,0 0,0 2,0

Pvm ja kellonaika

2008 / 01 / 18

16 : 04

–+

1,0-1,0

-2,0 0,0 2,0

v810140

FI

07

USB-tiedonsiirto

Voit siirtää SD-kortille tallennetut tiedostot tietokoneelle joko kortinlukijan kautta tai suoraan USB-liitän­nän kautta. Kortinlukijan käyttöohjeessa on lisätietoja siitä, miten yhdistät kortinlukijan tietokoneeseesi.

1 2

2.

1.

3.

Kamerapää ja kuvan tarkkuus

VideoFlex -kaapeliin on vakiona asennettu kamera, joka tarkentaa F5 / F25 / F50 cm etäisyydelle.

F5 / F25 / F50 cm

Kaukana muulla etäisyydellä olevat kohteet saattavat näkyä epätarkkoina. Kysy kauppiaaltasi muille
etäisyyksille tarkennettuja kamerapäitä tai käänny suoraan valmistajan Umarex Laserliner
puoleen.

< F5 / F25 / F50 cm

> F5 / F25 / F50 cm

FI

08

VideoFlex SD

Laiteohjelmiston / kielen päivitykset

Voit ladata ajantasaisimman laiteohjelmiston ja kielipaketteja maksutta osoitteessa
www.laserliner.com/videoƃex. Laitteesi ohjelmiston tarkistus on selostettu luvun Asetustila
kohdassa g Ohjelmaversio.

Käyttö

• VideoFlex -kaapeli ei missään tapauksessa saa joutua kosketuksiin kemikaalien, sähkövirran eikä liikku­vien tai kuumien esineiden kanssa. Tällainen kontakti saattaa vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa vammoja
myös laitteen käyttäjälle.

• Lcd-yksikköä ei saa upottaa veteen.

• Kamerapää ei kestä happoja eikä tulta.

• VideoFlex -kaapelia ei saa käyttää lääketieteellisiin tutkimuksiin eikä henkilöiden tutkimiseen.

• Säilytä laite huolellisesti pakattuna kuljetuslaukussa.

• Älä ravista laitetta voimakkaasti. Vältä äkillisiä suuria lämpötilamuutoksia.

Tekniset tiedot

Kamerapää
Kamerapään tarkennus
Näyttö
Näytön tarkkuus
Kuvan / videon tarkkuus
Kuvan / videon tiedostomuoto
Näytön valaistus
Led-valo
Zoomaus
Muisti
Taipuisan kaapelin pituus
Liitin
Automaattinen virrankatkaisu

Virtalähde
Käyttölämpötila
Säilytyslämpötila
Paino sis. paristot

ø 17 mm, vedenkestävä, IP 67
F5 / F25 / F50 cm
3,0” lcd
320 x 240 pikseliä
1280 x 960 / 640 x 480 pikseliä
JPEG / AVI
5 kirkkausastetta
3 kirkkausastetta
3-kertainen digitaalinen zoomaus 10 % portain
1 G SD-kortti (tuetaan maks. 2 G)
1m / 2m; pidempiä lisävarusteina
USB 2.0
5 min
4 x AA 1,5 V paristot
0 °C … 45 °C

-10 °C … 70 °C
0,74 kg

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 06.09

Takuu

Takuuaika on 2 vuotta ostopäivästä. Takuu ei kata virheellisestä käytöstä tai säilytyksestä tai normaalista
kulumisesta aiheutuneita vikoja eikä vikoja, joilla on erittäin vähäinen vaikutus tuotteeseen tai sen
toimintaan. Takuu raukeaa laitteeseen tehtyjen omavaltaisten uutostöiden seurauksena. Takuuaikaisia
korjauksia varten koko laite, sen asiakirjat ja ostolasku toimitetaan valtuutettuun myyntiliikkeeseen
Umarex-Laserlinerille.

FI

09

Função/Utilização

Este inspector de vídeo emite imagens de vídeo a cores, através de uma micro-câmara, para o LCD, com
a Ö nalidade de veriÖ car pontos de acesso difícil como vãos, poços, muros ou dentro de veículos. Os dados
registados, que tanto podem conter imagens como vídeos, podem ser gravados directamente para avaliação
posterior.

15

6

1

7

14

2

8

3

9
4
5

1

Visor LC

2

– Zoom /
tecla de navegação /
rebobinar

3

Iluminação LED

4

DEL: Apagar

5

+ Zoom /
tecla de navegação /
avançar

6
7
8
9
10

10

Ranhura do cartão SD
Interface USB 2.0
Comutação do modo
ON/OFF
REC Gatilho /

registo /
conÖ rmar

Modo de gravação Modo de reprodução

a b c

de f g

h

k

i

l

2008/10/11 16:28

[17/33]

j

11

12

Conexão do tubo × exível

11

Compartimento de pilhas

12

Cabeça da câmara

13

LED

14

Lente

15

NOTA: a câmara está focada

para F5 / F25 / F50 cm. Os
objectos fora dessa zona
podem aparecer desfocados.

Modo de ajuste

m n o

Sprache

p

s

q

13

r

Estado das pilhas

a

Cartão SD activo

b

Inserir cartão SD

c

Intensidade da iluminação

d

LED (0%, 33%, 66%, 100%)
Percentagem do zoom

e

(100%-300%)
Data/hora

f

Espaço vazio de memória do

g

cartão SD

PT

10

Estado das pilhas

h

Pausa/stop/reprodução –

i

avançar/rebobinar
Número da gravação/quanti-

j

dade de gravações
Friso temporal

k

Data/hora da gravação

l

Idioma do menu

m

Formatar cartão SD

n

Repor ajustes de fábrica

o

Comutação 50/60 Hz

p

Data/hora

q

Claridade do LCD

r

Versão do software

s

Colocação em funcionamento (1-6)

1 2 3 4

AA AA

1.

2.

4x AA

AA AA

VideoFlex SD

1.

2.

3.

5

Retirar cartão SD

!

1.

2.

6

ConƂgurar o idioma do menu

3 sec

ON

a. Alterar idioma (GB, FR) Download de versões noutros idiomas: www.laserliner.com/videoƃex

Idioma Idioma Idioma

Para voltar ao modo de gravação, mantenha a tecla (8)
premida durante 3 segundos

PT

11

Modo de gravação Modo de reprodução Modo de ajuste

3

ON

sec

Gravação de imagens/de vídeo

Oriente a cabeça da câmara no tubo × exível e coloque-a na posição pretendida. Com condições de lumi-
nosidade insuÖ cientes, ligue a iluminação LED. Aproxime objectos afastados ou pequenos com o zoom.
Premindo brevemente (< 2 seg.) a tecla REC, a imagem é captada e gravada no cartão SD.
Com a tecla REC premida (> 2 seg.), inicia-se a gravação vídeo até que a tecla REC deixe de ser premida.

1 2

Iluminação LED Zoom

1x = 33%
2x = 66%
3x = 100%
4x = 0%

3.a

Imagem Video

3.b

1 x = 10%
2 x = 20%

30x = 300%

1 sec

PT

12

> 2
sec

xx
sec

VideoFlex SD

3

Modo de gravação Modo de reprodução Modo de ajuste

ON

sec

Reprodução de imagens/de vídeo

A última imagem ou o último vídeo gravados são exibidos no visor. Com as teclas de cursor, pode
navegar-se para a frente e para trás. Uma imagem de vídeo é identiÖ cada por um símbolo vermelho de
„Pausa“. A tecla REC serve a função „Reprodução/Pausa“, as teclas de cursor permitem „Avançar/Rebobi­nar“ apenas durante a reprodução. Para apagar uma imagem, prima a tecla „DEL“.

1 2

Navegar Apagar imagens

[17/33]

2008/10/11 16:28

1 x = 16/33
2 x = 15/33
3 x = 14/33

4.a 4.b

Reprodução Avançar/Rebobinar

1 x = 17/33
2 x = 01/33
3 x = 02/33

1.

[17/33]

[17/33]

2008/10/11 16:28

Apagar selecção ?

2.

Apagar selecção ?

3.

NÃO

SIM

NÃO

SIM

[17/33]

[17/33]

[17/33]

1x

[17/33] [17/33]

2x

PT

13

Modo de gravação Modo de reprodução Modo de ajuste

ON

3 sec

a. Alterar idioma (GB, FR) Download de versões noutros idiomas: www.laserliner.com/videoƃ ex

Idioma Idioma Idioma

b. Formatar cartão SD

Formato

Formatar apaga todos os

dados. Continuar?

NÃO

SIM

Formatar apaga todos os

dados. Continuar?

NÃO

SIM

c. Repor os ajustes de fábrica

Ajuste de fábrica

PT

14

Repor ajustes de fábrica?

NÃO

SIM

Repor ajustes de fábrica?

NÃO

SIM

VideoFlex SD

d. Alterar a frequência

Filtro de cintilação Filtro de cintilação Filtro de cintilação

e. Ajustar data/hora (para voltar ao menu, prima a tecla )

Data/hora

f. Claridade do visor

Claridade

g. Versão do software

Versão

Data/hora

2000 / 01 / 18

16 : 04

1,0-1,0

-2,0 0,0 2,0

Data/hora

2008 / 01 / 18

16 : 04

–+

1,0-1,0

-2,0 0,0 2,0

v810140

PT

15

Transmissão de dados por USB

Os dados memorizados no cartão SD podem ser transmitidos através de um leitor de cartões adequado ou
directamente através do interface USB no PC. Informações sobre a ligação entre computadores e adapta­dores ou leitores de cartões encontram-se no manual do seu leitor de cartões.

1 2

2.

1.

3.

Cabeça da câmara / focagem

O VideoFlex está equipado em série com uma cabeça de câmara, com focagem para F5 / F25 / F50 cm.

F5 / F25 / F50 cm

Os objectos fora dessa zona podem aparecer desfocados. Informe-se sobre cabeças de câmara com
outras focagens junto do seu representante, ou consulte directamente a Umarex Laserliner.

< F5 / F25 / F50 cm

> F5 / F25 / F50 cm

PT

16

VideoFlex SD

Actualiações de Ƃrmware/actualizações de idiomas

O Örmware mais actual e outros pacotes de idiomas podem ser descarregados gratuitamente em
www.laserliner.com/videoƃex. A versão do Örmware do seu aparelho está descrita no capítulo „Modo de
ajuste“, no ponto „g. Versão do software“.

Indicações sobre a utilização

• Há que evitar, impreterivelmente, que o VideoFlex entre em contacto com produtos químicos, electrici­dade, objectos móveis ou quentes. Estes podem causar danos no aparelho e mesmo lesões graves no
operador.

• A unidade do LCD não pode ser imersa em água.

• A cabeça da câmara não é resistente a atmosferas ácidas nem a fogo.

• O VideoFlex não pode ser usado para exames médicos nem a pessoas.

• Por princípio, o aparelho deve ser guardado na mala fornecida.

• Evite fortes abanões e oscilações extremas de temperatura.

DADOS TÉCNICOS

Cabeça da câmara
Focagem da câmara
Tipo de ecrã
Resolução do visor
Resolução imagem / vídeo
Formato de imagem / vídeo
Iluminação do ecrã
LED
Zoom
Memória
Comprimento do tubo flexível
Interface
Desconexão automática
Abastecimento de energia
Temperatura de trabalho
Temperatura de armazenamento
Peso

incl. pilhas e tubo flexível

ø 17 mm, à prova de água, IP 67
F5 / F25 / F50 cm
LCD 3,0”
320 x 240 pixel
1280 x 960 pixel / 640 x 480 pixel
JPEG / AVI
5 graduações de claridade
3 graduações de claridade
Zoom digital 3x em incrementos de 10%
Cartão SD 1GB (assistido até máx. 2 GB)
1m / 2m; extensível por opção
USB 2.0
5 min
Pilhas de 4 x AA 1,5 Volt
0°C … 45°C

-10°C … 70°C

0.74 kg

Sujeito a alterações técnicas. 06.09

Declaração de garantia

O período de garantia é de 2 anos desde a data de compra. Ficam excluídos da garantia: os danos
causados por uma utilização incorrecta ou por uma armazenagem incorrecta, pelo desgaste normal e
os defeitos que só influam insignificantemente o valor ou a idoneidade do uso. A garantia perde-se
por intervenções em locais não autorizados. Em caso de reclamação com garantia, entregue o aparelho
completo com toda a informação correspondente e a factura ao nosso distribuidor ou envie para a
Umarex-Laserliner.

PT

17

Funktion/användning

Med hjälp av en mikrokamera sänder VideoFlex videobilder i färg till LC-displayen för kontroll av svårtillgäng­liga ställen, till exempel ihåligheter, kanaler, murverk eller inuti fordon. Den presenterade datan, som kan
innehålla såväl foton som videoinspelningar, går att spara direkt inför senare utvärdering.

15

6

1

7

14

2
3

4
5

Kortplats för SD-kort

1

LC-display

2

– Zoom /
Navigation /
Bakåt

3

Lysdiodsbelysning

4

DEL: Radera

5

+ Zoom /
Navigation /
Framåt

6

USB 2.0-gränssnitt

7

Byt läge

8

ON/OFF

9

REC: Utlösare /

10

Spela in /
Bekräfta

Spela in-läge Återge-läge

a b c

de f g

h

k

8

10

l

9

[17/33]

i

2008/10/11 16:28

11

13

12

Anslutning för × exslang

11

Batterifack

12

Kamerahuvud

13

Lysdiod

14

Lins

15

ANVISNING: Kameran

är fokuserad på F5 / F25 /
F50 cm. Objekt utanför det
avståndet kan
bli oskarpa.

Ställ in-läge

m n o

Sprache

j

p

s

q

r

Batteriladdningsnivå

a

Aktivt SD-kort

b

Lägg i SD-kort

c

Lysdiodsbelysningens intensitet

d

(0 %, 33 %, 66 %, 100 %)
Zooma-läge (100-300 %)

e

Datum/Klocka

f

Ledig kortplats för SD-kort

g

SE

18

Batteriladdningsnivå

h

Paus/Stopp/Återge – Framåt/

i

Bakåt
Inspelningsnummer/Antal

j

inspelningar
Tidslist

k

Inspelningsdatum/-tidpunkt

l

Menyspråk

m

Formatera SD-kort

n

Återskapa

o

fabriksinställningarna
Koppla om 50/60 Hz

p

Datum/Klocka

q

LC-displayens ljusstyrka

r

Programvaruversion

s

Ta i drift (1-6)

1 2 3 4

AA AA

1.

2.

4x AA

AA AA

VideoFlex SD

1.

2.

3.

5

Ta bort SD-kort

!

1.

2.

6

Ställ in menyspråk

3 sec

ON

a. Ändra språk (GB, FR) Ladda ned ƃer språkversioner: www.laserliner.com/videoƃex

Språk Språk Språk

Tryck på knappen (8) i 3 sekunder för att komma tillbaka till läget Spela in.

SE

19

Spela in-läge Återge-läge Ställ in-läge

3

ON

sec

Fotografering/videoinspelning

Justera in kamerahuvudet på × exslangen och placera det i den önskade positionen. Slå på
lysdiodsbelysningen, om ljusförhållandena är dåliga. Zooma in avlägsna eller små objekt. Tryck kort (< 2 s)
på REC-knappen för att fotografera och spara fotot på SD-kortet. Håller du REC-knappen intryckt (> 2 s),
spelas en videoÖ lm in, ända tills att du släpper upp REC-knappen igen.

1 2

Lysdiodsbelysning Zooma

1x = 33%
2x = 66%
3x = 100%
4x = 0%

3.a

Foto Video

3.b

1 x = 10%
2 x = 20%

30x = 300%

1 sec

SE

20

> 2
sec

xx

sec

VideoFlex SD

3

Spela in-läge Återge-läge Ställ in-läge

ON

sec

Återgivning av foto/videoƂ lm

Det senast tagna fotot eller den senast inspelade videoÖ lmen visas på displayen. Med hjälp av pilknappar-
na kan du navigera framåt eller bakåt. En videoinspelning markeras genom en röd “Paus“-symbol.
REC-knappen är avsedd som “Återge/Paus“-funktion och pilknapparna möjliggör för× yttning “Framåt/
Bakåt“ endast under återgivning. Tryck på “DEL“-knappen, om du vill radera en inspelning.

1 2

Navigera Radera inspelning

[17/33]

2008/10/11 16:28

1 x = 16/33
2 x = 15/33
3 x = 14/33

4.a 4.b

Återge Framåt/Bakåt

1 x = 17/33
2 x = 01/33
3 x = 02/33

1.

[17/33]

[17/33]

2008/10/11 16:28

Radera det valda ?

2.

Radera det valda ?

3.

NEJ

JA

NEJ

JA

[17/33]

[17/33]

[17/33]

1x

[17/33] [17/33]

2x

SE

21