Laserliner VideoFlex G2 User guide [ml]

VideoFlex G2

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

02

10

18

26

135

130

180

103

3"

50

ø 11

TR

RU

UA

CZ

EE

LV

1500 / 10000

LT

RO

BG

GR

34

42

50

58

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita.
Säilytä hyvin nämä ohjeet.

!

Toiminnot ja käyttö

Tämä tarkastuskamera ottaa värillistä videokuvaa mikrokameralla. Kuva näkyy kameran lcd-näytössä.
Kameraa käytetään vaikeasti tavoitettavien paikkojen tarkastamiseen, esim. rakennuksen onkalot, kuilut ja
muuraukset tai esim. kuorma-auton tarkastuskohteet.

15

6

1

7

14

11

2

8

3

9
4
5

10

12

lc-näyttö

1

- zoomaus / navigoin-

2

tinäppäin / taaksepäin /
toistonopeus -

led-valo

3

DEL: poista / Kierto (180 °)

4

+ zoomaus / navigoin­tinäppäin / eteenpäin /

5

toistonopeus +
SD-muistikortin paikka

6

USB 1.1 -liitäntä

7
8

Toimintatilan vaihto
ON/OFF

9
10

REC: laukaisin /

nauhoitus /
vahvistus

taipuisan kaapelin liitin

11

paristolokero

12

kamerapää

13

ledit

14

linssi

15

HUOMAA:

vakiona tarkennettu F5 cm
etäisyydelle. Katso tästä
poikkeavat tarkennusasetukset
vastaavan lisävarusteen
teknisistä tiedoista. Tarken­nusalueen ulkopuolella olevat
kohteet saattavat näkyä
epätarkkoina.

Nauhoitustila Toistotila Asetustila

00:00:0400:00:04

Kieli

a c

bjk

de f g

FWFW 1x1x

hi

no

00:00:0300:00:03

2011.09.27 01:51:39

p

00690069

m

l

VGAVGA

q

Alustaminen
Tehdasasetus

s

Valon taajuus
Pvm-asetus

u

Yksivärinen
Versio

w

Setup

13

Kamera on

Suomi
Seur. valikko

r

Seur. valikko
50Hz

t

Seur. valikko
Off

v

Seur. valikko

paristojen varaustila

a

SD-kortti aktiivinen

b

aseta SD-kortti

c

led-valon voimakkuus

d

(0%, 33%, 66%, 100%)
zoomaus (100% - 400%)

e

pvm ja kellonaika

f

vapaa tila

g

FI

02

FW: Eteenpäin /

h

BW: Taaksepäin
toistonopeus (1x, 2x, 4x, 8x)

i

SD-kortti aktiivinen

j

nauhoituksen kesto

k

toisto

l

videosymboli

m

nauhoituskohta

n

nauhoituksen numero

o

nauhoituspvm ja kellonaika

p

valikkokieli

q

SD-kortin alustus

r

oletusasetusten palautus

s

vaihto 50/60 Hz

t

pvm ja kellonaika

u

näytön väritoimintatila

v

ohjelmaversio

w

Käyttöönotto (1-6)

1 2 3 4

AA AA

1.

2.

4x AA

AA AA

VideoFlex G2

1.

2.

3.

5

SD-kortin poistaminen

!

1.

2.

6

Valikkokielen asettaminen

1 sec

ON

Vaihda kieli
(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Setup

Kieli

Alustaminen
Tehdasasetus
Valon taajuus
Pvm-asetus

Deutsch

Seur. valikko
Seur. valikko
60Hz
Seur. valikko

Kieli

Deutsch

English

Français

Español

Nederlands

3 sec

Kieli

Deutsch

English

Français
Español

Nederlands

Palaa takaisin nauhoitustilaan painamalla lyhyesti näppäintä (8)

FI

03

Nauhoitustila Toistotila Asetustila

3 sec

1 sec

ON

Kuvien / videon nauhoittaminen

Suorista kaapeli ja vie kamerapää haluamaasi kohteeseen. Käytä led-valoa apuna, jos valoa ei ole muuten
riittävästi. Zoomaa lähemmäksi, jos kohde on kaukana tai pieni. Manuaalisella kuvan kiertotoiminnolla
kuvaa voidaan kiertää näytöllä 180°. Paina REC-näppäintä lyhyesti. Kamera ottaa kuvan ja tallentaa sen
SD-kortille. Paina REC-näppäintä pitkään (> 2 s). Kamera kuvaa videota. Lopeta nauhoitus näppäintä
uudelleen painamalla.

1

Led-valo

1x = 33%
2x = 66%

3x = 100%
4x = 0%

2

Kuvan kierto

1x = 180°
2x = 180°

3.a 3.b

Kuva Video

1 sec

FI

04

3

Zoomaus

1 x = 10%
2 x = 20%

40x = 400%

> 2
sec

START STOPP

1 sec

VideoFlex G2

3 sec

O

Nauhoitustila Toistotila Asetustila

1 sec

N

Kuvien ja videoiden katselu

Näytössä on viimeksi otettu kuva tai video. Siirry eteen- ja taaksepäin nuolinäppäimillä. Videotallenne
on merkitty kamera-symbolilla. Käytä toistotoimintoa REC-näppäimellä. Selaa kuvaa eteen- ja taakse
nuolinäppäimillä. Muuta nauhoitusnopeutta kuvaamisen aikana nuolinäppäimillä. Poista nauhoitus
DEL-näppäintä painamalla.

1 2

Navigointi Tallenteen poistaminen

Poista

Yksitellen

Kaikki
Valitse

00690069

2011.09.27 01:51:39

00690069

2.

1.

2011.09.27 01:51:39

1 x = 0069
2 x = 0068
3 x = 0067

3.a 3.b

Toisto Selaus eteen- / taakse

1 x = 0069
2 x = 0001
3 x = 0002

1x

1x = FW 1x
2x = FW 2x
3x = FW 4x
4x = FW 8x

1x = BW 1x
2x = BW 2x
3x = BW 4x
4x = BW 8x

Poista

Yksitellen

Kaikki

FWFW 1x1x

BWBW 1x1x

Valitse

FI

05

3.

Nauhoitustila Toistotila Asetustila

O

sec

1

3 sec

N

a. Vaihda kieli
(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Setup

Kieli

Alustaminen
Tehdasasetus
Valon taajuus
Pvm-asetus

Deutsch

Seur. valikko
Seur. valikko
60Hz
Seur. valikko

Kieli

Deutsch

English
Français
Español

Nederlands

b. SD-kortin alustaminen

Setup

Kieli

Alustaminen

Tehdasasetus
Valon taajuus
Pvm-asetus

Suomi

Seur. valikko

Seur. valikko
60Hz
Seur. valikko

Setup

Kieli

Alustaminen

Keskeytä

Tehdasasetus

Suorita

Valon taajuus
Pvm-asetus

Suomi

Seur. valikko

Seur. valikko
60Hz
Seur. valikko

Setup

Kieli

Alustaminen

Keskeytä

Tehdasasetus

Suorita

Valon taajuus
Pvm-asetus

Kieli

Polski

Suomi

Português

Svenska

Norsk

Suomi

Seur. valikko

Seur. valikko
60Hz
Seur. valikko

c. Oletusasetusten palauttaminen

Setup

Kieli
Alustaminen

Tehdasasetus

Valon taajuus
Pvm-asetus

FI

06

Suomi
Seur. valikko

Seur. valikko

60Hz
Seur. valikko

Setup

Kieli
Alustaminen

Keskeytä

Tehdasasetus

Suorita

Valon taajuus
Pvm-asetus

Suomi
Seur. valikko

Seur. valikko

60Hz
Seur. valikko

Setup

Kieli
Alustaminen

Keskeytä

Tehdasasetus

Suorita

Valon taajuus
Pvm-asetus

Suomi
Seur. valikko

Seur. valikko

60Hz
Seur. valikko

d. Taajuussuodattimen säätö

VideoFlex G2

Setup

Kieli
Alustaminen
Tehdasasetus

Valon taajuus

Pvm-asetus

Suomi
Seur. valikko
Seur. valikko

60Hz

Seur. valikko

Setup

Kieli
Alustaminen

60Hz

Tehdasasetus

50Hz

Valon taajuus

Pvm-asetus

Suomi
Seur. valikko
Seur. valikko

60Hz

Seur. valikko

Setup

Kieli
Alustaminen

60Hz

Tehdasasetus

50Hz

Valon taajuus

Pvm-asetus

e. Päiväyksen ja kellonajan asettaminen (Palaa takaisin valikkoon painamalla näppäintä )

Setup

Kieli
Alustaminen
Tehdasasetus
Valon taajuus

Pvm-asetus

Suomi
Seur. valikko
Seur. valikko
60Hz

Seur. valikko

Setup

Kieli
Alustaminen

Off

Tehdasasetus

Seur. valikko

Valon taajuus

Pvm-asetus

Suomi
Seur. valikko
Seur. valikko
60Hz

Seur. valikko

Pvm-asetus

YYYY / MM / DD

2011 / 09 / 27

00 : 38 : 54

–+

f. Näytön väritoimintatila

Setup

Yksivärinen

Versio

Off

Seur. valikko

Setup

Yksivärinen

Versio

Off

On

Off

Seur. valikko

Setup

Yksivärinen

Versio

Off

On

Suomi
Seur. valikko
Seur. valikko

60Hz

Seur. valikko

Off

Seur. valikko

g. Ohjelmaversio

Setup

Yksivärinen

Versio

Off

Seur. valikko

Versio

Version 07
Build on 11_05_26

FI

07

USB-tiedonsiirto

Voit siirtää SD-kortille tallennetut tiedostot tietokoneelle joko kortinlukijan kautta tai suoraan
USB-liitännän kautta. Kortinlukijan käyttöohjeessa on lisätietoja siitä, miten yhdistät kortinlukijan
tietokoneeseesi.

Webcam-toiminto

VideoFlex G2 -laitetta voi käyttää nettikamerana. Sitä varten yhdistä VideoFlex G2 tietokoneen
USB-liittimeen.

1 2

2.

1.

3.

Aseta CD levyasemaan ja seuraa
näytön ohjeita. Käynnistä ohjelma

!

asennuksen jälkeen.

Kamerapää ja kuvan tarkkuus

VideoFlex G2 -kaapeliin on vakiona asennettu kamera, joka tarkentaa F5 cm etäisyydelle. Katso
tästä poikkeavat tarkennusasetukset, esim. F25 / F50, vastaavan lisävarusteen teknisistä tiedoista.

F5 cm

Kaukana tarkennusalueen ulkopuolella olevat kohteet saattavat näkyä epätarkkoina. Kysy
jälleenmyyjältä muille etäisyyksille tarkennettuja kamerapäitä tai käänny suoraan
valmistajan Umarex Laserliner puoleen.

< F5 cm

> F5 cm

FI

08

VideoFlex G2

Laiteohjelmiston / kielen päivitykset

Voit ladata ajantasaisimman laiteohjelmiston ja kielipaketteja maksutta osoitteessa www.umarex­laserliner.de/videoƃ ex. Laitteesi ohjelmiston tarkistus on selostettu luvun Asetustila kohdassa g

Ohjelmaversio.

Käyttö

• VideoFlex G2 -kaapeli ei missään tapauksessa saa joutua kosketuksiin kemikaalien, sähkövirran eikä
liikkuvien tai kuumien esineiden kanssa. Tällainen kontakti saattaa vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa
vammoja myös laitteen käyttäjälle.

• Lcd-yksikköä ei saa upottaa veteen.

• Kamerapää ei kestä happoja eikä tulta.

• VideoFlex G2 -kaapelia ei saa käyttää lääketieteellisiin tutkimuksiin eikä henkilöiden tutkimiseen.

• Säilytä laite huolellisesti pakattuna kuljetuslaukussa.

• Vältä täräyttämästä laitetta voimakkaasti, vältä taivuttamasta kaapelia jyrkästi ja vältä rajuja
lämpötilanvaihteluita.

Tekniset tiedot

VideoFlex G2 10 m
Kamerapää ø 9 mm, vedenkestävä, IP 68
Kamerapään tarkennus F5 cm 9 mm vakiokameralle
Taipuisan kaapelin pituus 10 m
Paino sis. paristot ja taipuisan kaapelin 1,62 kg

VideoFlex G2 1,5 m
Kamerapää ø 6 mm / 9 mm, vedenkestävä, IP 68
Kamerapään tarkennus F5 cm 6 mm / 9 mm vakiokameralle
Taipuisan kaapelin pituus 1,5 m
Paino sis. paristot ja taipuisan kaapelin 0,65 kg

Näyttö 3,0” lcd
Näytön tarkkuus 320 x 240 pikseliä
Kuvan / videon tarkkuus 1280 x 960 pikseliä / 320 x 240 pikseliä
Kuvan / videon tiedostomuoto JPEG / AVI
Led-valo 3 kirkkausastetta
Zoomaus 4-kertainen digitaalinen zoomaus 10 % portain
Sisäinen / ulkoinen muisti 32 MB / Tuki enint. 8 GB SD-kortille
Liitin USB 1.1
Automaattinen virrankatkaisu 5 min
Virtalähde 4 x AA 1,5 V paristot
Käyttölämpötila 0 °C … 45 °C
Säilytyslämpötila -10 °C … 70 °C

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 02.12.

FI

09

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre
a garantia“. Siga as indicações aí contidas. Conserve esta documentação.

!

Função/Utilização

Este inspector de vídeo emite imagens de vídeo a cores, através de uma micro-câmara, para o LCD, com a
Ö nalidade de veriÖ car pontos de acesso difícil como vãos, poços, muros ou dentro de veículos.

15

6

1

7

14

11

2

8

3

9
4
5

10

12

Visor LC

1

– Zoom / tecla de

2

navegação / rebobinar /
velocidade de reprodução –

Iluminação LED

3

DEL: Apagar /

4

Rotação (180 °)
+ Zoom / tecla de

5

navegação / avançar /
velocidade de reprodução +

6

Ranhura do cartão SD

7

Interface USB 1.1

8

Comutação do modo

9

ON/OFF

10

REC Gatilho /

registo /
conÖ rmar

Conexão do tubo × exível

11
12

Compartimento de pilhas

13

Cabeça da câmara

14

LED‘s

15

Lente
NOTA: A câmara está
focalizada em série para
F5 cm. Ajustes de focagem
divergentes podem ser
consultados nos dados do
acessório correspondente.
Os objectos fora da zona de
focagem podem aparecer
desfocados.

Modo de gravação Modo de reprodução Modo de ajuste

00:00:0400:00:04

a c

bjk

de f g

FWFW 1x1x

hi

no

00:00:0300:00:03

2011.09.27 01:51:39

p

00690069

m

l

VGAVGA

q

s

u

w

ConƂ g.

Idioma
Formato
Ajustes fábr.
Freq. luz
Introd. data
Unicolor
Versão

r
t
v

13

Português
Menu seg.
Menu seg.
50Hz
Menu seg.
Desl.
Menu seg.

Estado das pilhas

a

Cartão SD activo

b

Inserir cartão SD

c

Intensidade da iluminação

d

LED (0%, 33%, 66%, 100%)
Percentagem do zoom

e

(100%-400%)
Data/hora

f

Espaço vazio de memória

g

PT

10

FW: Avançar / BW: Rebobinar

h

Velocidade de reprodução

i

(1x, 2x, 4x, 8x)
Cartão SD activo

j

Duração da gravação

k

Reprodução

l

Símbolo de vídeo

m

Posição da gravação

n

Número da gravação

o

Data/hora da gravação

p

Idioma do menu

q

Formatar cartão SD

r

Repor ajustes de fábrica

s

Comutação 50/60 Hz

t

Data/hora

u

Modo de cor visor

v

Versão do software

w

Colocação em funcionamento (1-6)

1 2 3 4

AA AA

1.

2.

4x AA

AA AA

VideoFlex G2

1.

2.

3.

5

Retirar cartão SD

!

1.

2.

6

ConƂ gurar o idioma do menu

1 sec

ON

Alterar idioma
(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

ConƂ g.

Idioma

Formato
Ajustes fábr.
Freq. luz
Introd. data

Deutsch

Menu seg.
Menu seg.
60Hz
Menu seg.

Idioma

Deutsch

English

Français

Español

Nederlands

3 sec

Idioma

Deutsch

English

Français
Español

Nederlands

Para voltar ao modo de gravação, prima brevemente a tecla (8).

PT

11

Modo de gravação Modo de reprodução Modo de ajuste

3 sec

1 sec

ON

Gravação de imagens/de vídeo

Oriente a cabeça da câmara no tubo × exível e coloque-a na posição pretendida. Com condições de
luminosidade insuÖ cientes, ligue a iluminação LED. Aproxime objectos afastados ou pequenos com
o zoom. Com a rotação manual da imagem é possível rodar a imagem 180° no monitor. Premindo
brevemente a tecla REC, a imagem é captada e gravada no cartão SD. Ao premir por mais tempo a
tecla REC (> 2 seg.), é iniciada a gravação de vídeo. Ao voltar a premir é terminada a gravação.

1

Iluminação LED

1x = 33%
2x = 66%

3x = 100%
4x = 0%

2

Rotação da imagem

1x = 180°
2x = 180°

3.a 3.b

Imagem Video

1 sec

PT

12

3

Zoom

> 2
sec

START STOPP

1 x = 10%
2 x = 20%

40x = 400%

1 sec

VideoFlex G2

3 sec

O

Modo de gravação Modo de reprodução Modo de ajuste

1 sec

N

Reprodução de imagens/de vídeo

A última imagem ou o último vídeo gravados são exibidos no visor. Com as teclas de cursor, pode
navegar-se para a frente e para trás. Uma gravação de vídeo é identiÖ cada por um símbolo de câmara.
A tecla REC serve a função „Reprodução“, as teclas de cursor permitem „Avançar/Rebobinar“ e alterar a
velocidade de reprodução apenas durante a reprodução. Para apagar uma imagem, prima a tecla „DEL“.

1 2

Navegar Apagar imagens

Apagar

Individual

Todas

Seleccionar

00690069

2011.09.27 01:51:39

00690069

2.

1.

2011.09.27 01:51:39

1 x = 0069
2 x = 0068
3 x = 0067

3.a 3.b

Reprodução Avançar/Rebobinar

1 x = 0069
2 x = 0001
3 x = 0002

1x

1x = FW 1x
2x = FW 2x
3x = FW 4x
4x = FW 8x

1x = BW 1x
2x = BW 2x
3x = BW 4x
4x = BW 8x

Apagar

Individual

Todas

FWFW 1x1x

BWBW 1x1x

Seleccionar

PT

13

3.

Modo de gravação Modo de reprodução Modo de ajuste

O

sec

1

3 sec

N

a. Alterar idioma
(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

ConƂ g.

Idioma

Formato
Ajustes fábr.
Freq. luz
Introd. data

Deutsch

Menu seg.
Menu seg.
60Hz
Menu seg.

Idioma

Deutsch

English
Français
Español

Nederlands

b. Formatar cartão SD

ConƂ g.

Idioma

Formato

Ajustes fábr.
Freq. luz
Introd. data

Português

Menu seg.

Menu seg.
60Hz
Menu seg.

ConƂ g.

Idioma

Formato

Cancelar

Ajustes fábr.

Executar

Freq. luz
Introd. data

Português

Menu seg.

Menu seg.
60Hz
Menu seg.

ConƂ g.

Idioma

Formato

Cancelar

Ajustes fábr.

Executar

Freq. luz
Introd. data

Idioma

Suomi

Português

Svenska

Norsk

Türkçe

Português

Menu seg.

Menu seg.
60Hz
Menu seg.

c. Repor os ajustes de fábrica

ConƂ g.

Idioma
Formato

Ajustes fábr.

Freq. luz
Introd. data

PT

14

Português
Menu seg.

Menu seg.

60Hz
Menu seg.

ConƂ g.

Idioma
Formato

Cancelar

Ajustes fábr.

Executar

Freq. luz
Introd. data

Português
Menu seg.

Menu seg.

60Hz
Menu seg.

ConƂ g.

Idioma
Formato

Cancelar

Ajustes fábr.

Executar

Freq. luz
Introd. data

Português
Menu seg.

Menu seg.

60Hz
Menu seg.

d. Ajustar o Ƃ ltro de frequência

VideoFlex G2

ConƂ g.

Idioma
Formato
Ajustes fábr.

Freq. luz

Introd. data

Português
Menu seg.
Menu seg.

60Hz

Menu seg.

ConƂ g.

Idioma
Formato

60Hz

Ajustes fábr.

50Hz

Freq. luz

Introd. data

Português
Menu seg.
Menu seg.

60Hz

Menu seg.

e. Ajustar data/hora (para voltar ao menu, prima a tecla )

ConƂ g.

Idioma
Formato
Ajustes fábr.
Freq. luz

Introd. data

Português
Menu seg.
Menu seg.
60Hz

Menu seg.

ConƂ g.

Idioma
Formato

Desl.

Ajustes fábr.

Menu seg.

Freq. luz

Introd. data

Português
Menu seg.
Menu seg.
60Hz

Menu seg.

f. Modo de cor visor

ConƂ g.

Unicolor

Versão

Desl.

Menu seg.

ConƂ g.

Unicolor

Versão

Desl.

Ligar

Desl.

Menu seg.

ConƂ g.

Idioma
Formato
Ajustes fábr.

Freq. luz

Introd. data

Português
Menu seg.

60Hz

Menu seg.

50Hz

60Hz

Menu seg.

Introd. data

YYYY / MM / DD

2011 / 09 / 27

00 : 38 : 54

–+

ConƂ g.

Unicolor

Versão

Desl.

Ligar

Desl.

Menu seg.

g. Versão do software

ConƂ g.

Unicolor

Versão

Desl.

Menu seg.

Versão

Version 07
Build on 11_05_26

PT

15

Transmissão de dados por USB

Os dados memorizados no cartão SD podem ser transmitidos através de um leitor de cartões adequado
ou directamente através do interface USB no PC. Informações sobre a ligação entre computadores e
adaptadores ou leitores de cartões encontram-se no manual do seu leitor de cartões.

Função de webcam

A VideoFlex G2 pode ser usada como webcam. Conecte para isso a VideoFlex G2 com o seu computador
através da interface USB.

1 2

2.

1.

3.

Coloque o CD fornecido na unidade e
siga as instruções de instalação. Inicie
a aplicação depois de ter concluído

!

com sucesso a instalação.

Cabeça da câmara / focagem

O VideoFlex G2 está equipado em série com uma cabeça de câmara, com focagem para F5 cm. Ajustes
de focagem divergentes, p. ex. F25 / F50, podem ser consultados nos dados do acessório correspondente.

F5 cm

Os objectos que estejam muito fora da zona de focagem podem aparecer desfocados. Informe-se
sobre os dados das cabeças de câmara com outras focagens junto do seu representante ou
consulte directamente a Umarex Laserliner.

< F5 cm

> F5 cm

PT

16

VideoFlex G2

Actualiações de Ƃ rmware/actualizações de idiomas

O Ö rmware mais actual e outros pacotes de idiomas podem ser descarregados gratuitamente em
www.umarex-laserliner.de/videoƃ ex. A versão do Ö rmware do seu aparelho está descrita no
capítulo „Modo de ajuste“, no ponto „g. Versão do software“.

Indicações sobre a utilização

• Há que evitar, impreterivelmente, que o VideoFlex G2 entre em contacto com produtos químicos,
electricidade, objectos móveis ou quentes. Estes podem causar danos no aparelho e mesmo lesões
graves no operador.

• A unidade do LCD não pode ser imersa em água.

• A cabeça da câmara não é resistente a atmosferas ácidas nem a fogo.

• O VideoFlex G2 não pode ser usado para exames médicos nem a pessoas.

• Por princípio, o aparelho deve ser guardado na mala fornecida.

• Evite vibrações fortes, raios de curvatura extremos e oscilações de temperatura.

Dados técnicos

VideoFlex G2 10 m
Cabeça da câmara ø 9 mm, à prova de água, IP 68
Focagem da câmara F5 cm para 9 mm câmara standard
Comprimento do tubo flexível 10 m
Peso incl. pilhas e tubo flexível 1,62 kg

VideoFlex G2 1,5 m
Cabeça da câmara ø 6 mm / 9 mm, à prova de água, IP 68
Focagem da câmara F5 cm para 6 mm / 9 mm câmara standard
Comprimento do tubo flexível 1,5 m
Peso incl. pilhas e tubo flexível 0,65 kg

Tipo de ecrã 3,0” LCD
Resolução do visor 320 x 240 pixel
Resolução imagem / vídeo 1280 x 960 pixel / 320 x 240 pixel
Formato de imagem / vídeo JPEG / AVI
LED graduações de claridade
Zoom Zoom digital 4x em incrementos de 10%
Memória interna / externa 32 MB / Apoia cartão SD até no máx. 8 GB
Interface USB 1.1
Desconexão automática 5 min
Abastecimento de energia Pilhas de 4 x AA 1,5 Volt
Temperatura de trabalho 0 °C … 45 °C
Temperatura de armazenamento -10 °C … 70 °C

Sujeito a alterações técnicas. 02.12.

PT

17

Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“.
Följ de anvisningar som finns i dem. Förvara underlagen väl.

!

Funktion/användning

Med hjälp av en mikrokamera sänder VideoFlex videobilder i färg till LC-displayen för kontroll av svårtillgäng­liga ställen, till exempel ihåligheter, kanaler, murverk eller inuti fordon.

15

6

1

7

14

11

2

8

3

9
4
5

10

12

LC-display

1

– Zoom /

2

Navigation / Bakåt /
Avspelningshastighet –

3

Lysdiodsbelysning

4

DEL: Radera /
Rotation (180 °)

5

+ Zoom /
Navigation / Framåt /
Avspelningshastighet +

6

Kortplats för SD-kort
USB 1.1-gränssnitt

7
8

Byt läge

9

ON/OFF
REC: Utlösare /

10

Spela in /
Bekräfta

11

Anslutning för × exslang
Batterifack

12

Kamerahuvud

13

Lysdioder

14

Lins

15

ANVISNING: Kameran är

standardmässigt fokuserad
på F5 cm. Avvikande fokus­inställningar hittar du i
uppgifterna till respektive
tillbehör. Objekt utanför
fokusområdet kan bli oskarpa.

Spela in-läge Återge-läge Ställ in-läge

00:00:0400:00:04

a c

bjk

de f g

FWFW 1x1x

hi

no

00:00:0300:00:03

2011.09.27 01:51:39

p

00690069

m

l

VGAVGA

Installation

Språk

q

Formatering
Fabriksinst.

s

Ljusfrekvens
Datumangivelse

u

Enfärgad
Version

w

Svenska
Nästa meny

r

Nästa meny
50Hz

t

Nästa meny
Av

v

Nästa meny

13

Batteriladdningsnivå

a

Aktivt SD-kort

b

Lägg i SD-kort

c

Lysdiodsbelysningens intensitet

d

(0%, 33%, 66%, 100%)
Zooma-läge (100 - 400%)

e

Datum/Klocka

f

Ledig kortplats

g

SE

18

FW: Framåt/BW: Bakåt

h

Avspelningshastighet

i

(1x, 2x, 4x, 8x)
Aktivt SD-kort

j

Inspelningstid

k

Återge

l

Videosymbol

m

Inspelningens position

n

Inspelningsnummer

o

Inspelningsdatum/-tidpunkt

p

Menyspråk

q

Formatera SD-kort

r

Återskapa

s

fabriksinställningarna
Koppla om 50/60 Hz

t

Datum/Klocka

u

Displayens färgläge

v

Programvaruversion

w

Ta i drift (1-6)

1 2 3 4

AA AA

1.

2.

4x AA

AA AA

VideoFlex G2

1.

2.

3.

5

Ta bort SD-kort

!

1.

2.

6

Ställ in menyspråk

1 sec

ON

Ändra språk
(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Installation

Språk

Formatering
Fabriksinst.
Ljusfrekvens
Datumangivelse

Deutsch

Nästa meny
Nästa meny
60Hz
Nästa meny

Språk

Deutsch

English

Français

Español

Nederlands

3 sec

Språk

Deutsch

English

Français
Español

Nederlands

Tryck kort på knappen (8) för att komma tillbaka till läget Spela in.

SE

19

Spela in-läge Återge-läge Ställ in-läge

3 sec

1 sec

ON

Fotografering/videoinspelning

Justera in kamerahuvudet på × exslangen och placera det i den önskade positionen. Slå på lysdiods-
belysningen, om ljusförhållandena är dåliga. Zooma in avlägsna eller små objekt. Genom den manuella
bildrotationen kan bilden påmonitorn vridas 180Ɓ°. Tryck kort på REC-knappen för att fotografera och
spara fotot på SD-kortet. Ett långt tryck på REC-knappen (> 2 s) startar videoinspelningen. Ett tryck till
avslutar inspelningen.

1

Lysdiodsbelysning

1x = 33%
2x = 66%

3x = 100%
4x = 0%

2

Bildrotation

1x = 180°
2x = 180°

3.a 3.b

Foto Video

1 sec

SE

20

3

Zooma

1 x = 10%
2 x = 20%

40x = 400%

> 2
sec

START STOPP

1 sec

VideoFlex G2

3 sec

O

Spela in-läge Återge-läge Ställ in-läge

1 sec

N

Återgivning av foto/videoƂ lm

Det senast tagna fotot eller den senast inspelade videoÖ lmen visas på displayen. Med hjälp av
pilknapparna kan du navigera framåt eller bakåt. En videoinspelning markeras genom en Kamera-symbol.
REC-knappen är avsedd som ”Återge”-funktion och pilknapparna möjliggör för× yttning ”Framåt/Bakåt”
och ändring av avspelningshastigheten endast under återgivning. Tryck på “DEL“-knappen, om du vill
radera en inspelning.

1 2

Navigera Radera inspelning

Radera
Enskild

Alla
Välj

00690069

2011.09.27 01:51:39

00690069

2.

1.

2011.09.27 01:51:39

1 x = 0069
2 x = 0068
3 x = 0067

3.a 3.b

Återge Framåt/Bakåt

1 x = 0069
2 x = 0001
3 x = 0002

1x

1x = FW 1x
2x = FW 2x
3x = FW 4x
4x = FW 8x

1x = BW 1x
2x = BW 2x
3x = BW 4x
4x = BW 8x

Radera

Enskild

Alla

FWFW 1x1x

BWBW 1x1x

Välj

SE

21

3.

Spela in-läge Återge-läge Ställ in-läge

O

sec

1

3 sec

N

a. Ändra språk
(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Installation

Språk

Formatering
Fabriksinst.
Ljusfrekvens
Datumangivelse

Deutsch

Nästa meny
Nästa meny
60Hz
Nästa meny

Språk

Deutsch

English
Français
Español

Nederlands

b. Formatera SD-kort

Installation

Språk

Formatering

Fabriksinst.
Ljusfrekvens
Datumangivelse

Svenska

Nästa meny

Nästa meny
60Hz
Nästa meny

Installation

Språk

Formatering

Avbryt

Fabriksinst.

Utförande

Ljusfrekvens
Datumangivelse

Svenska

Nästa meny

Nästa meny
60Hz
Nästa meny

Installation

Språk

Formatering

Avbryt

Fabriksinst.

Utförande

Ljusfrekvens
Datumangivelse

Språk

Português

Svenska

Norsk

Türkçe

Pyccкий

Svenska

Nästa meny

Nästa meny
60Hz
Nästa meny

c. Återskapa fabriksinställningarna

Installation

Språk
Formatering

Fabriksinst.

Ljusfrekvens
Datumangivelse

SE

22

Svenska
Nästa meny

Nästa meny

60Hz
Nästa meny

Installation

Språk
Formatering

Avbryt

Fabriksinst.

Utförande

Ljusfrekvens
Datumangivelse

Svenska
Nästa meny

Nästa meny

60Hz
Nästa meny

Installation

Språk
Formatering

Avbryt

Fabriksinst.

Utförande

Ljusfrekvens
Datumangivelse

Svenska
Nästa meny

Nästa meny

60Hz
Nästa meny

d. Inställning av frekvensƂ lter

VideoFlex G2

Installation

Språk
Formatering
Fabriksinst.

Ljusfrekvens

Datumangivelse

Svenska
Nästa meny
Nästa meny

60Hz

Nästa meny

Installation

Språk
Formatering

60Hz

Fabriksinst.

50Hz

Ljusfrekvens

Datumangivelse

Svenska
Nästa meny
Nästa meny

60Hz

Nästa meny

Språk
Formatering
Fabriksinst.

Ljusfrekvens

Datumangivelse

e. Ställ in datum/klocka (tryck på knappen för att komma tillbaka till menyn)

Installation

Språk
Formatering
Fabriksinst.
Ljusfrekvens

Datumangivelse

Svenska
Nästa meny
Nästa meny
60Hz

Nästa meny

Installation

Språk
Formatering

Av

Fabriksinst.

Nästa meny

Ljusfrekvens

Datumangivelse

Svenska
Nästa meny
Nästa meny
60Hz

Nästa meny

–+

f. Displayens färgläge

Installation

Enfärgad

Version

Av

Nästa meny

Installation

Enfärgad

Version

Av

Nästa meny

Av

På

Enfärgad

Version

Installation

60Hz

50Hz

Datumangivelse

YYYY / MM / DD

2011 / 09 / 27

Installation

Av

På

Svenska
Nästa meny
Nästa meny

60Hz

Nästa meny

00 : 38 : 54

Av

Nästa meny

g. Programvaruversion

Installation

Enfärgad

Version

Av

Nästa meny

Version

Version 07
Build on 11_05_26

SE

23

Dataöverföring via USB

Med hjälp av en lämplig kortläsare eller direkt via USB-gränssnittet kan den lagrade datan på SD-kortet
överföras till en PC. Information om förbindelsen mellan datorn och kortadaptern respektive kortläsaren
hittar du i handboken till din kortläsare.

Webbkamera-funktion

VideoFlex G2 kan användas som webbkamera. Anslut då VideoFlex G2 till USB-gränssnittet på din dator.

1 2

2.

1.

3.

Stoppa in CD-skivan i drivenheten och
följ installationsanvisningarna. Starta

!

applikationen när installationen är klar.

Kamerahuvud / fokus

VideoFlex G2 är standardmässigt utrustad med ett kamerahuvud som är fokuserat på F5 cm. Avvikande
fokusinställningar, exempelvis F25/F50, hittar du i uppgifterna till respektive tillbehör.

F5 cm

Objekt som ligger långt utanför det fokusområdet kan bli oskarpa. Fråga din återförsäljare efter
uppgifter om kamerahuvuden med andra fokuseringar eller kontakta Umarex Laserliner direkt.

< F5 cm

> F5 cm

SE

24

VideoFlex G2

Uppdatering av Ƃ rmware och språk

Den senaste Ö rmware och andra språkpaket kan laddas ner kostnadsfritt på www.umarex-laserliner.de/
videoƃ ex. Avläsningen av Ö rmware-versionen i din VideoFlex beskrivs i kapitlet “Ställ in-läge“ under

punkt “g. Programvaruversion“.

Anvisningar om användningen

• Se till att VideoFlex G2 inte kommer i kontakt med kemikalier, ström eller föremål som är rörliga eller
heta. Det skulle kunna leda till att såväl enheten som användaren skadas.

• LC-displayenheten får inte doppas ned i vatten.

• Kamerahuvudet är varken syrabeständigt eller brandtåligt.

• VideoFlex G2 får inte användas för medicinska undersökningar eller personundersökningar.

• VideoFlex G2 ska alltid förvaras i den medföljande väskan.

• Undvik kraftiga skakningar, extrema böjningsradier och temperaturvariationer.

Tekniska data

VideoFlex G2 10 m
Kamerahuvud ø 9 mm, vattenbeständig, IP 68
Kamerans fokus F5 cm för 9 mm standardkamera
Flexslangens längd 10 m
Vikt inklusive batterier och flexslangens 1,62 kg

VideoFlex G2 1,5 m
Kamerahuvud ø 6 mm / 9 mm, vattenbeständig, IP 68
Kamerans fokus F5 cm för 6 mm / 9 mm standardkamera
Flexslangens längd 1,5 m
Vikt inklusive batterier och flexslangens 0,65 kg

Typ av display 3,0” LCD
Upplösning display 320 x 240 pixlar
Upplösning foto/video 1280 x 960 pixlar / 320 x 240 pixlar
Bildformat/videoformat JPEG / AVI
Lysdiod 3 ljusstyrkesteg
Zoom 4 digitalzoom i steg om 10 %
Minne internt/externt 32 MB / Stödjer SD-kort upp till högst 8ƁGB
Gränssnitt USB 1.1
Automatisk avstängning 5 min
Strömförsörjning 4 x AA-batterier, 1,5 V
Arbetstemperatur 0 till 45 °C
Förvaringstemperatur -10 till +70 °C

Tekniska ändringar förbehålls. 02.12.

SE

25

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet „Garanti- og tilleggs­informasjon“. Følg anvisningene som gis der. Disse dokumentene må oppbevares trygt.

!

Funksjon/bruk

Dette videoinspeksjonssystemet sender videobilder i farger fra et mikrokamera til en LCD-skjerm for kontroll
av vanskelig tilgjengelige steder, f.eks. hulrom, sjakter, murverk eller i bilen.

15

6

1

7

14

11

2

8

3

9
4
5

10

12

1

LCD-skjerm

2

– Zoom- / navigasjons­tast / bakover /
avspillingshastighet –

3

LED-belysning

4

DEL: slette /
Rotasjon (180°)

+ Zoom- / navigasjons-

5

tast / fremover /
avspillingshastighet +

Kortspor for SD-kort

6

USB 1.1 grensesnitt

7
8

Modusvalg

9

ON/OFF

10

REC: utløser /

opptak /
bekreft

11

Tilkobling av × eksislange

12

Batterirom

Kamerahode

13

LED

14

Linse

15

MERK: Kameraet er som

standard fokusert på F5
cm. Se informasjon om det
aktuelle tilbehøret angående
avvikende fokusinnstillinger.
Objekter utenfor fokus­området kan fremstå som
utydelige.

Opptaksmodus Avspillingsmodus Innstillingsmodus

00:00:0400:00:04

a c

bjk

de f g

FWFW 1x1x

hi

no

00:00:0300:00:03

2011.09.27 01:51:39

p

00690069

m

l

VGAVGA

q

s

u

w

Setup

Språk
Format.
Fabrikkinnst.
Lysfrek.
Datoinnst.
Enfarget
Versjon

r
t
v

13

Norsk
Neste Meny
Neste Meny
50Hz
Neste Meny
Av
Neste Meny

Batteristatus

a

SD-kort aktivt

b

Legge inn SD-kort

c

Styrke på LED-belysning

d

(0%, 33%, 66%, 100%)
Zoom-trinn (100% til 400%)

e

Dato/klokkeslett

f

Ledig minne

g

NO

26

FW: forover / BW: bakover

h

Avspillingshastighet

i

(1x, 2x, 4x, 8x)
SD-kort aktivt

j

Opptaksvarighet

k

Gjengivelse

l

Videosymbol

m

Posisjon for opptak

n

Opptaksnummer

o

Opptaksdato/-klokkeslett

p

Menyspråk

q

Formatere SD-kort

r

Gjenopprette

s

fabrikkinnstillinger
Omkobling 50/60ƁHz

t

Dato/klokkeslett

u

Fargemodus display

v

Programvareversjon

w

Ibruktaking (1-6)

1 2 3 4

AA AA

1.

2.

4x AA

AA AA

VideoFlex G2

1.

2.

3.

5

Fjerne SD-kort

!

1.

2.

6

Stille inn menyspråk

1 sec

ON

Endre språk
(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Setup

Språk

Format.
Fabrikkinnst.
Lysfrek.
Datoinnst.

Deutsch

Neste Meny
Neste Meny
60Hz
Neste Meny

Språk

Deutsch

English
Français
Español

Nederlands

3 sec

Språk

Deutsch

English

Français
Español

Nederlands

Trykk raskt på tasten (8) for å gå tilbake til opptaksmodus.

NO

27

Opptaksmodus Avspillingsmodus Innstillingsmodus

3 sec

1 sec

ON

Foto-/videoopptak

Juster kamerahodet på × eksislangen og før det til ønsket posisjon. Slå på LED-belysningen ved dårlige
lysforhold. Zoom inn på små objekter eller objekter som beÖ nner seg langt unna. Med manuell bilde-
rotasjon kan bildet snus 180° på skjermen. Trykk raskt på REC-tasten for bildeopptak og lagring på
SD-kortet. Trykk lenge på REC-tasten (> 2 sekunder) for å starte videoopptak. Trykk en gang til for å
avslutte opptaket.

1

LED-belysning

1x = 33%
2x = 66%

3x = 100%
4x = 0%

2

Bilderotasjon

1x = 180°
2x = 180°

3.a 3.b

Foto Video

1 sec

NO

28

3

Zoome

1 x = 10%
2 x = 20%

40x = 400%

> 2
sec

START STOPP

1 sec

VideoFlex G2

3 sec

O

Opptaksmodus Avspillingsmodus Innstillingsmodus

1 sec

N

Avspilling av foto-/videoopptak

Det siste foto- eller videoopptaket vises på displayet. Bruk piltastene for å bla frem og tilbake. Under
videoopptak vises et kamerasymbol. REC-tasten fungerer som „gjengivelses“-funksjon. Med piltastene
kan du spole for- og bakover samt endre avspillingshastighet kun under gjengivelse. Bruk DEL-tasten
for å slette et opptak.

1 2

Navigere Slette opptak

Slette

Enkeltvis

Alle
Valg

00690069

2011.09.27 01:51:39

00690069

2.

1.

2011.09.27 01:51:39

1 x = 0069
2 x = 0068
3 x = 0067

3.a 3.b

Avspilling Frem-/bakover

1 x = 0069
2 x = 0001
3 x = 0002

1x

1x = FW 1x
2x = FW 2x
3x = FW 4x
4x = FW 8x

1x = BW 1x
2x = BW 2x
3x = BW 4x
4x = BW 8x

Slette

Enkeltvis

Alle

FWFW 1x1x

BWBW 1x1x

Valg

NO

29

3.

Opptaksmodus Avspillingsmodus Innstillingsmodus

O

sec

1

3 sec

N

a. Endre språk
(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Setup

Språk

Format.
Fabrikkinnst.
Lysfrek.
Datoinnst.

Deutsch

Neste Meny
Neste Meny
60Hz
Neste Meny

Språk

Deutsch

English
Français
Español

Nederlands

b. Formatere SD-kort

Setup

Språk

Format.

Fabrikkinnst.
Lysfrek.
Datoinnst.

Norsk

Neste Meny

Neste Meny
60Hz
Neste Meny

Setup

Språk

Format.

Avbryt

Fabrikkinnst.

Utfør.

Lysfrek.
Datoinnst.

Norsk

Neste Meny

Neste Meny
60Hz
Neste Meny

Setup

Språk

Format.

Avbryt

Fabrikkinnst.

Utfør.

Lysfrek.
Datoinnst.

Språk

Svenska

Norsk

Türkçe

Pyccкий

Українська

Norsk

Neste Meny

Neste Meny
60Hz
Neste Meny

c. Gjenopprette fabrikkinnstillinger

Setup

Språk
Format.

Fabrikkinnst.

Lysfrek.
Datoinnst.

NO

30

Norsk
Neste Meny

Neste Meny

60Hz
Neste Meny

Setup

Språk
Format.

Avbryt

Fabrikkinnst.

Utfør.

Lysfrek.
Datoinnst.

Norsk
Neste Meny

Neste Meny

60Hz
Neste Meny

Setup

Språk
Format.

Avbryt

Fabrikkinnst.

Utfør.

Lysfrek.
Datoinnst.

Norsk
Neste Meny

Neste Meny

60Hz
Neste Meny

d. Innstille frekvensƂ lter

VideoFlex G2

Setup

Språk
Format.
Fabrikkinnst.

Lysfrek.

Datoinnst.

Norsk
Neste Meny
Neste Meny

60Hz

Neste Meny

Setup

Språk
Format.

60Hz

Fabrikkinnst.

50Hz

Lysfrek.

Datoinnst.

Norsk
Neste Meny
Neste Meny

60Hz

Neste Meny

e. Stille inn dato/klokkeslett (trykk på tasten for å gå tilbake til menyen)

Setup

Språk
Format.
Fabrikkinnst.
Lysfrek.

Datoinnst.

Norsk
Neste Meny
Neste Meny
60Hz

Neste Meny

Setup

Språk
Format.

Av

Fabrikkinnst.

Neste Meny

Lysfrek.

Datoinnst.

Norsk
Neste Meny
Neste Meny
60Hz

Neste Meny

f. Fargemodus display

Setup

Enfarget

Version

Av

Neste Meny

Setup

Enfarget

Version

Av

Neste Meny

Av

På

Setup

Språk
Format.
Fabrikkinnst.

Lysfrek.

Datoinnst.

Norsk
Neste Meny

60Hz

Neste Meny

50Hz

60Hz

Neste Meny

Datoinnst.

YYYY / MM / DD

2011 / 09 / 27

00 : 38 : 54

–+

Setup

Enfarget

Version

Av

Neste Meny

Av

På

g. Programvareversjon

Setup

Enfarget

Version

Av

Neste Meny

Version

Version 07
Build on 11_05_26

NO

31

Dataoverføring via USB

Data lagret på SD-kortet kan leses med en tilhørende kortleser eller overføres rett til PC-en via USB­grensesnittet. Informasjon om hvordan kortadapteren ev. kortleseren kobles til datamaskinen Ö nner
du i kortleserens bruksanvisning.

Webcam-funksjon

VideoFlex G2 kan benyttes som webkamera. Koble da VideoFlex G2 til datamaskinen din via USB-porten.

1 2

2.

1.

3.

Legg den vedlagte CD-platen inn i
stasjonen og følg installasjonsveiledningen.
Start programmet når installeringen

!

er fullført.

Kamerahode / fokus

VideoFlex G2 er som standard utstyrt med et kamerahode som fokuserer ved F5 cm. Se informasjon om
det aktuelle tilbehøret angående avvikende fokusinnstillinger, f.eks. F25 / F50.

F5 cm

Objekter som ligger langt utenfor fokusområdet, kan fremstå som utydelige. Spør etter kamerahoder
med andre fokusverdier hos din forhandler eller ta direkte kontakt med Umarex Laserliner.

< F5 cm

> F5 cm

NO

32

VideoFlex G2

Oppdatering av Ƃ rmavare og språk

Den nyeste Ö rmavaren og × ere språkpakker kan lastes ned kostnadsfritt fra www.umarex-laserliner.de/
videoƃ ex. Du Ö nner Ö rmavareversjonen på ditt apparat som beskrevet i kapitlet ”Innstillingsmodus” under

punkt ”g. Programvareversjon”.

Merknader vedrørende bruk

• Pass på så VideoFlex G2 ikke kommer i kontakt med kjemikalier, strøm, bevegelige eller varme
gjenstander. Dette kan medføre skader på apparatet og utsette brukeren for alvorlige personskader.

• LCD-skjermen må ikke dyppes i vann.

• Kamerahodet er ikke syrefast eller ildfast.

• VideoFlex G2 må ikke brukes til medisinske undersøkelser / personundersøkelser.

• Apparatet bør oppbevares i den medfølgende kofferten.

• Unngå kraftige vibrasjoner, ekstrem bøyeradius og ekstreme temperatursvingninger.

Tekniske data

VideoFlex G2 10 m
Kamerahode ø 9 mm, vannfast, IP 68
Kamerafokus F5 cm for 9 mm standardkamera
Lengde fleksislange 10 m
Vekt inkl. batterier og fleksislange 1,62 kg

VideoFlex G2 1,5 m
Kamerahode ø 6 mm / 9 mm, vannfast, IP 68
Kamerafokus F5 cm for 6 mm / 9 mm standardkamera
Lengde fleksislange 1,5 m
Vekt inkl. batterier og fleksislange 0,65 kg

Bildeskjermtype 3,0” LCD
Oppløsning display 320 x 240 piksler
Oppløsning bilde / video 1280 x 960 piksler / 320 x 240 piksler
Bildeformat / videoformat JPEG / AVI
LED 3 lysstyrketrinn
Zoom 4-dobbel digitalzoom i trinn på 10Ɓ%
Minne internt / eksternt 32 MB / Støtter SD-kort på inntil 8 GB
Grensesnitt USB 1.1
Automatisk av-funksjon 5 min
Strømforsyning 4 x AA 1,5V-voltsbatterier
Arbeidstemperatur 0 °C … 45 °C
Lagertemperatur -10 °C … 70 °C

Det tas forbehold om tekniske endringer. 02.12.

NO

33

KullanÚm kÚlavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve DiŒer AçÚklamalar“ defterini lütfen tam
olarak okuyunuz. Ġçinde yer alan talimatlarÚ dikkate alÚnÚz. Bu belgeleri özenle saklayÚnÚz.

!

Fonksiyon / KullanČm

Bu Video inspektörü, boŭluklar, (maden) kuyular, molozlar veya araç içleri gibi ulaŭÚlmasÚ zor olan yerlerin
denetimi için bir mikro kamera sayesinde LCD’ye renkli video resimler verir.

6

1

7

14

15

11

2

8

3

9
4
5

10

12

LC Ekran

1

– Zoom / Navigasyon

2

tuŭu / Geriye sarÚm /
Oynama hÚzÚ –

LED IŭÚklandÚrmasÚ

3

DEL: Silmek /

4

Rotasyon (180°)
+ Zoom / Navigasyon

5

tuŭu / Ġleriye sarÚm /
Oynama hÚzÚ +

6

SD-Kart giriŭi
USB 1.1 baŒlantÚ yeri

7
8

Modu deŒiŭtirir
AÇIK/KAPALI

9

REC: Denklanŭör /

10

KayÚt /
Onay

11

Fleks hortum baŒlantÚsÚ
Pil yuvasÚ

12

Kamera kafasÚ

13

LED‘ler

14

Mercek

15

UYARI: Kamera standart

olarak 5 cm’ye odaklanmÚŭtÚr.
FarklÚ odak ayarlarÚ için
kullanÚlan aksesuarÚn
belgelerine baŭvurunuz.
Odak aralÚ
objeler bulanÚk görünebilirler.

KayČt modu ċzleme modu Ayar modu

00:00:0400:00:04

a c

bjk

de f g

FWFW 1x1x

hi

no

00:00:0300:00:03

2011.09.27 01:51:39

p

00690069

m

l

VGAVGA

q

s

u

w

Kurulum

Dil
Format.
Fabr. Ayarlar
IŲk Frek.
Tarih GiriŲi
Tek Renkli
Sürüm

13

ŒÚnÚn dÚŭÚndaki

Türkçe
Sonraki Menü

r

Sonraki Menü
50Hz

t

Sonraki Menü
Kapat

v

Sonraki Menü

Pil/Bateri durumu

a

SD-KartÚ etkin

b

SD-KartÚ yerleŭtirin

c

LED ÚŭÚklandÚrmasÚ yoŒunluŒu

d

(0%, 33%, 66%, 100%)
Zoom derecesi (100%-400%)

e

Tarih/Saat

f

Boŭ hafÚza kapasitesi

g

TR

34

FW: Ġleri sarma /

h

BW: Geri sarma
Oynama hÚzÚ (1x, 2x, 4x, 8x)

i

SD-KartÚ etkin

j

KayÚt süresi

k

Oynat

l

Video sembolü

m

KayÚt yeri

n

KayÚt numarasÚ

o

KayÚt tarihi / saati

p

Menü lisanÚ

q

SD-KartÚ formatla

r

Fabrika çÚkÚŭ durumuna dön

s

50/60 Hz deŒi

t

Tarih/Saat

u

Ekran renk modu

v

YazÚlÚm sürümü

w

ŭtirme

ÇalČĵtČrma (1 à 6)

1 2 3 4

AA AA

1.

2.

4x AA

AA AA

VideoFlex G2

1.

2.

3.

5

SD-KartČ çČkarČnČz

!

1.

2.

6

Menü lisanČnČn ayarlanmasČ

1 sec

ON

LisanČ deüiĵtir
(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Kurulum

Dil

Format.
Fabr. Ayarlar
IŲk Frek.
Tarih GiriŲi

Deutsch

Sonraki Menü
Sonraki Menü
60Hz
Sonraki Menü

Dil

Deutsch

English

Français

Español

Nederlands

3 sec

Dil

Deutsch

English

Français
Español

Nederlands

Yeniden kayÚt moduna geçmek için tuŭa (8) basÚnÚz.

TR

35

KayČt modu ċzleme modu Ayar modu

3 sec

1 sec

ON

Fotoüraf/Video kayČtlarČ

Kamera kafasÚnÚ × eks hortumdan ayarlayÚn ve istenilen pozisyona getirin. Kötü ÚŭÚk durumlarÚnda LED
ÚŭÚklandÚrmasÚnÚ açÚn. Daha uzakta bulunan veya küçük olan objeleri yakÚna zoomlayÚn. Manüel resim

rotasyonu ile ekrandaki resim 180° çevrilebilir. REC tuŭuna kÚsaca basÚldÚŒÚnda fotoŒraf çekilir ve SD kart
üzerine kaydedilir. REC tuŭuna uzunca basÚldÚŒÚnda (> 2 san.) video kaydÚ baŭlar. Yeniden basÚldÚŒÚnda, kayÚt
durdurulur.

1

LED IĵČklandČrmasČ

1x = 33%
2x = 66%

3x = 100%
4x = 0%

2

Resim rotasyonu

1x = 180°
2x = 180°

3.a 3.b

Fotoüraf Video

1 sec

TR

36

3

Zoom

> 2
sec

START STOPP

1 x = 10%
2 x = 20%

40x = 400%

1 sec

VideoFlex G2

3 sec

O

KayČt modu ċzleme modu Ayar modu

1 sec

N

Fotoüraf/Video kayČtlarČnČn izlenmesi

En son kaydedilen resim ya da video kaydÚ ekranda gösterilir. Oklu tuŭlarla ileri ve geri atlatÚlabilir. Bir video
kaydÚ, bir kamera simgesi ile gösterilir. REC tuŭu, “Oynat” fonksiyonu içindir, ok tuŭlarÚ ise sadece oynatÚm
esnasÚnda “Ġleri/Geri SarÚm” ve oynatÚm hÚzÚnÚn deŒiŭtirilmesi için kullanÚlabilir. Bir kaydÚn silinmesi, “DEL”
tuŭuna basÚlarak gerçekleŭtirilir.

1 2

Navigasyon KaydČ silmek

Sil

Tek tek

Tümünü

Seç

00690069

2011.09.27 01:51:39

00690069

2.

1.

2011.09.27 01:51:39

1 x = 0069
2 x = 0068
3 x = 0067

3.a 3.b

ċzle Öne/Geriye sarČm

1 x = 0069
2 x = 0001
3 x = 0002

1x

1x = FW 1x
2x = FW 2x
3x = FW 4x
4x = FW 8x

1x = BW 1x
2x = BW 2x
3x = BW 4x
4x = BW 8x

Sil

Tek tek

Tümünü

FWFW 1x1x

BWBW 1x1x

Seç

TR

37

3.

KayČt modu ċzleme modu Ayar modu

O

sec

1

3 sec

N

a. LisanČ deüiĵtir
(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Kurulum

Dil

Format.
Fabr. Ayarlar
IŲk Frek.
Tarih GiriŲi

Deutsch

Sonraki Menü
Sonraki Menü
60Hz
Sonraki Menü

Dil

Deutsch

English
Français
Español

Nederlands

b. SD-KartČ formatla

Kurulum

Dil

Format.

Fabr. Ayarlar
IŲk Frek.
Tarih GiriŲi

Türkçe

Sonraki Menü

Sonraki Menü
60Hz
Sonraki Menü

Kurulum

Dil

Format.

ċptal

Fabr. Ayarlar

Uygula

IŲk Frek.
Tarih GiriŲi

Türkçe

Sonraki Menü

Sonraki Menü
60Hz
Sonraki Menü

Kurulum

Dil

Format.

ĥptal

Fabr. Ayarlar

Uygula

IŲk Frek.
Tarih GiriŲi

Dil

Norsk

Türkçe

Pyccкий

Українська

Ĕesky

Türkçe

Sonraki Menü

Sonraki Menü
60Hz
Sonraki Menü

c. Fabrika çČkČĵ durumuna dön

Kurulum

Dil
Format.

Fabr. AyarlarČ

IŲk Frek.
Tarih GiriŲi

TR

38

Türkçe
Sonraki Menü

Sonraki Menü

60Hz
Sonraki Menü

Kurulum

Dil
Format.

ċptal

Fabr. AyarlarČ

Uygula

IŲk Frek.
Tarih GiriŲi

Türkçe
Sonraki Menü

Sonraki Menü

60Hz
Sonraki Menü

Kurulum

Dil
Format.

ĥptal

Fabr. AyarlarČ

Uygula

IŲk Frek.
Tarih GiriŲi

Türkçe
Sonraki Menü

Sonraki Menü

60Hz
Sonraki Menü

d. Frekans Ƃ ltresinin ayarlanmasČ

VideoFlex G2

Kurulum

Dil
Format.
Fabr. Ayarlar

IĵČk Frek.

Tarih GiriŲi

Türkçe
Sonraki Menü
Sonraki Menü

60Hz

Sonraki Menü

Kurulum

Dil
Format.

60Hz

Fabr. Ayarlar

50Hz

IĵČk Frek.

Tarih GiriŲi

Türkçe
Sonraki Menü
Sonraki Menü

60Hz

Sonraki Menü

e. Tarih/Saat ayarla (yeniden menüye dönmek için tuŭa basÚnÚz )

Kurulum

Dil
Format.
Fabr. Ayarlar
IŲk Frek.

Tarih Giriĵi

Türkçe
Sonraki Menü
Sonraki Menü
60Hz

Sonraki Menü

Kurulum

Dil
Format.

Kapat

Fabr. Ayarlar

Sonraki Menü

IŲk Frek.

Tarih Giriĵi

Türkçe
Sonraki Menü
Sonraki Menü
60Hz

Sonraki Menü

f. Ekran renk modu

Kurulum

Tek Renkli

Sürüm

Kapat

Sonraki Menü

Kurulum

Tek Renkli

Sürüm

Kapat

Aç

Kapat

Sonraki Menü

Kurulum

Dil
Format.
Fabr. Ayarlar

IĵČk Frek.

Tarih GiriŲi

Türkçe
Sonraki Menü

60Hz

Sonraki Menü

50Hz

60Hz

Sonraki Menü

Tarih Giriĵi

YYYY / MM / DD

2011 / 09 / 27

00 : 38 : 54

–+

Kurulum

Tek Renkli

Sürüm

Kapat

Aç

Kapat

Sonraki Menü

g. YazČlČm sürümü

Kurulum

Tek Renkli

Sürüm

Kapat

Sonraki Menü

Sürüm

Version 07
Build on 11_05_26

TR

39

USB veri aktarČmČ

SD kartÚnda kayÚtlÚ veriler ister uygun bir kart okuyucusu ile ya da doŒrudan USB baŒlantÚsÚ üzerinden
bilgisayarÚnÚza aktarÚlabilirler. Bilgisayar ve kart adaptörü ya da kart okuyucusu arasÚndaki baŒlantÚnÚn
saŒlanmasÚ ile ilgili bilgileri kart okuyucunuzun el kÚlavuzunda bulabilirsiniz.

Webcam fonksiyonu

VideoFlex G2 cihazÚ, Webcam olarak kullanÚlabilir. Bunun için VideoFlex G2 kamerasÚnÚ USB baŒlantÚsÚ
üzerinden bilgisayarÚnÚza baŒlayÚnÚz.

1 2

2.

1.

3.

Birlikte verilen CD‘yi bir sürücüye
yerleŭtirip kurulum sürecini takip ediniz.
Kurulum baŭarÚyla tamamlandÚktan

!

sonra uygulamayÚ baŭlatÚnÚz.

Kamera kafasČ / Fokus

VideoFlex G2 cihazÚ standart olarak F5 cm’ye fokuslanmÚŭ bir kamera kafasÚ ile donatÚlmÚŭtÚr. FarklÚ odak
ayarlarÚ için, örn. F25 / F50 gibi, kullanÚlan aksesuarÚn belgelerine baŭvurunuz.

F5 cm

Odak aralÚŒÚnÚn çok fazla dÚŭÚnda kalan objeler bulanÚk görünebilirler. Baĵka odaklama deüerleri olan
kamera baĵlČklarČ için, lütfen yetkili satČcČnČza ya da doürudan Umarex Laserliner’e baĵvurunuz.

< F5 cm

> F5 cm

TR

40

VideoFlex G2

ċĵletim Sistemi Güncellemesi/Lisan Seçenekleri Güncellemesi

Ürünün en son iŭletim sistemi yazÚlÚmÚnÚ ve daha baŭka lisan paketlerini ücretsiz olarak www.umarex-
laserliner.de/videoƃ ex adresi altÚnda indirebilirsiniz. CihazÚnÚza yüklü iŭletim yazÚlÚm sürümünün nasÚl

sorgulanabildiŒi, “Ayar Modu” bölümünde, “YazÚlÚm Sürümü” baŭlÚklÚ g maddesi altÚnda tarif edilmiŭtir.

KullanČma iliĵkin bilgiler

• VideoFlex G2’in hiç bir surette kimyasal maddeler, elektrik akÚmÚ, hareketli veya sÚcak nesnelere
temas etmemesine muhakkak dikkat edilmelidir. Aksi takdirde cihazÚn hasar görmesi ve aynÚ
zamanda kullanÚcÚnÚn ciddi yaralanmalar almasÚ söz konusu olabilir.

• LCD birimi suya daldÚrÚlmamalÚdÚr.

• Kamera baŭlÚŒÚ asit veya ateŭe dayanÚklÚ deŒildir.

• VideoFlex G2 tÚbbi tetkik/muayeneler için kullanÚlmamalÚdÚr.

• CihazÚn daima birlikte verilen çantasÚnda muhafaza edilmesi tavsiye edilmektedir.

• ijiddetli sarsÚntÚlardan, sert kÚvrÚlmalardan ve sÚcaklÚk dalgalamalarÚndan kaçÚnÚnÚz.

TeknČk oånzellČkler

VideoFlex G2 10 m
Kamera kafasČ ø 9 mm, suya dayanÚklÚ, IP 68
Kamera fokusu 9 mm standart kamera için F5 cm
Fleks hortum uzunluüu 10 m
AüČrlČk piller ve fleks hortum dahil 1,62 kg

VideoFlex G2 1,5 m
Kamera kafasČ ø 6 mm / 9 mm, suya dayanÚklÚ, IP 68
Kamera fokusu 6 mm / 9 mm standart kamera için F5 cm
Fleks hortum uzunluüu 1,5 m
AüČrlČk piller ve fleks hortum dahil 0,65 kg

Ekran türü 3,0” LCD
Ekran çözülümü 320 x 240 pixel
Fotoüraf / Video çözülümü 1280 x 960 pixel / 320 x 240 pixel
Fotoüraf formatČ / Video formatČ JPEG / AVI
LED çeŭit aydÚnlÚk derecesi
Zoom %10 kademeli 4-kat dijital zoom
Dahili / harici bellek 32 MB / Maks. 8 GB‘a kadar SD Kart destekli
BaülantČ yeri USB 1.1
Otomatik kapanma 5 dak
Elektrik beslemesi 4 x AA 1,5 Volt’luk piller
ÇalČĵma ČsČsČ 0Ɓ°C et 45Ɓ°C
Depolama ČsČsČ -10 °C et 70 °C

Teknik deŒiŭiklik yapma hakkÚ saklÚdÚr. 02.12.

TR

41

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру
„Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих

!

документах указания. Все документы хранить в надежном месте.

Назначение/Применение

Это средство видеоконтроля с помощью микрокамеры передает цветные изображения на ЖКД для контроля
труднодоступных мест, например, пустых пространств, шахт, каменных кладок или в транспортных средствах.

15

6

1

7

14

11

2

8

3

9
4
5

10

12

1

ЖК дисплей

2

Уменьшение / кнопка
навигации / движение
назад / Скорость
воспроизведения –

3

Подсветка светодиодных
индикаторов

4

DEL: Удалить /
Вращение (180 °)

5

Увеличение / кнопка
навигации / движение
вперед / Скорость
воспроизведения +

6

Гнездо для карты памяти SD

7

Интерфейс USB 1.1

8

Кнопка переключения
режима

9

ВКЛ./ВЫКЛ.

10

REC: Пуск / Запись /
Подтверждение

11

Место подсоединения
гибкого рукава

12

Отделение для батареи

13

Головка камеры

14

Светодиоды

15

Линза
ВНИМАНИЕ:

исполнении камера
сфокусирована на F5 см.
Другие настройки
фокуса можно найти в
технических характеристиках
соответствующих
принадлежностей. Объекты,
находящиеся вне этого
интервала фокусировки,
могут выглядеть нечетко.

Режим записи Режим воспроизведения Режим настройки

00:00:0400:00:04

a c

bjk

de f g

FWFW 1x1x

hi

no

00:00:0300:00:03

2011.09.27 01:51:39

p

00690069

m

l

VGAVGA

q

s

u

w

Настройка

Язык
Формат.
Завод. настр.
Частота света
Ввод даты
Монохром
Версия

r

t

v

Pyccкий
След. меню
След. меню
50Hz
След. меню
Выкл.
След. меню

13

В стандартном

Индикатор состояния батареи

a

SD-карта активна

b

Вставить SD-карту

c

Интенсивность светодиодной

d

подсветки (0%, 33%, 66%,
100%)

Коэффициент масштаба

e

(100%-400%)
Дата/время

f

Свободный объем памяти

g

RU

42

FW: Вперед / BW: Назад

h

Скорость воспроизведения

i

(1x, 2x, 4x, 8x)
SD-карта активна

j

Продолжительность

k

съемки
Воспроизведение

l

Символ видео

m

Позиция записи

n

Номер записи

o

Дата / время записи

p

Язык меню

q

Форматирование SD-карты

r

Вернуть заводские настройки

s

Переключение частоты
50/60 Гц

t

Дата/время

u

Цветной режим дисплея

v

Версия программного

w

обеспечения

Ввод в эксплуатацию (1-6)

1 2 3 4

AA AA

1.

2.

4x AA

AA AA

VideoFlex G2

1.

2.

3.

5

Извлечение карты
памяти SD

!

1.

2.

6

Выбор языка меню

1 sec

ON

Изменить язык
(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Настройка

Язык

Формат.
Завод. настр.
Частота света
Ввод даты

Deutsch

След. меню
След. меню
60Hz
След. меню

Язык

Deutsch

English

Français

Español

Nederlands

3 sec

Язык

Deutsch

English

Français
Español

Nederlands

Чтобы снова перейти в режим записи, необходимо кратковременно нажать кнопку (8).

RU

43

Режим записи

3 sec

1 sec

Режим воспроизведения

Режим настройки

ON

Запись снимков /видео

Выставить головку камеры на гибком рукаве и привести в нужное положение. При плохих условиях
освещения включить подсветку светодиодных индикаторов. С помощью функции масштаба
приблизить удаленные или небольшие объекты. Изображение на мониторе можно поворачивать
вручную на 180°. В результате краткого нажатия кнопки записи REC изображение записывается и
сохраняется на карте памяти SD. Длительное нажатие кнопки записи (> 2 с) запускает видеозапись.
Запись прекращается после повторного нажатия этой кнопки.

1

Подсветка светодиодного
индикатора

2

Вращение
изображения

3

Масштаб

1x = 33%
2x = 66%

3.a 3.b

Снимок Видео

RU

44

3x = 100%
4x = 0%

1 sec

1x = 180°
2x = 180°

1 x = 10%
2 x = 20%

40x = 400%

> 2
sec

START STOPP

1 sec

VideoFlex G2

3 sec

O

Режим записи

1 sec

Режим воспроизведения

Режим настройки

N

Воспроизведение записанных снимков /видео

На дисплее появляется записанный последним снимок или видеозапись. Клавиши со стрелками
помогают перемещаться вперед или назад. Видеозапись обозначается символом камеры. Кнопка
REC выполняет функцию „Воспроизведение“, кнопки со стрелками позволяют перемещаться
„Вперед /Назад“, а также изменять скорость только во время воспроизведения. Для удаления
записи необходимо нажать на кнопку „DEL“.

1 2

Навигация Удаление записи

Удалить

По отдельности

Все

Выбрать

Удалить

По отдельности

Все

Выбрать

1 x = 0069
2 x = 0068
3 x = 0067

00690069

2011.09.27 01:51:39

1 x = 0069
2 x = 0001
3 x = 0002

00690069

1.

2011.09.27 01:51:39

3.

2.

3.a 3.b

Воспроизведение Движение вперед /назад

1x

1x = FW 1x
2x = FW 2x
3x = FW 4x
4x = FW 8x

1x = BW 1x
2x = BW 2x
3x = BW 4x
4x = BW 8x

FWFW 1x1x

BWBW 1x1x

RU

45

Режим записи

O

sec

Режим воспроизведения

Режим настройки

1

3 sec

N

a.

Изменить язык

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Настройка

Язык

Формат.
Завод. настр.
Частота света
Ввод даты

Deutsch

След. меню
След. меню
60Hz
След. меню

Язык

Deutsch

English
Français
Español

Nederlands

b. Форматирование SD-карты

Настройка

Язык

Формат.

Завод. настр.
Частота света
Ввод даты

Pyccкий

След. меню

След. меню
60Hz
След. меню

Настройка

Язык

Формат.

Отмена

Завод. настр.

Исполн.

Частота света
Ввод даты

Pyccкий

След. меню

След. меню
60Hz
След. меню

Настройка

Язык

Формат.

Завод. настр.
Частота света
Ввод даты

Türkçe

Pyccкий

Українська

Отмена

Исполн.

Язык

Ĕesky

Eesti

Pyccкий

След. меню

След. меню
60Hz
След. меню

c. Вернуть заводские настройки

Настройка

Язык
Формат.

Завод. настр.

Частота света
Ввод даты

RU

46

Pyccкий
След. меню

След. меню

60Hz
След. меню

Настройка

Язык
Формат.

Отмена

Завод. настр.

Исполн.

Частота света
Ввод даты

Pyccкий
След. меню

След. меню

60Hz
След. меню

Настройка

Язык
Формат.

Отмена

Завод. настр.

Исполн.

Частота света
Ввод даты

Pyccкий
След. меню

След. меню

60Hz
След. меню

d. Настройка фильтра частоты

VideoFlex G2

Настройка

Язык
Формат.
Завод. настр.

Частота света

Ввод даты

Pyccкий
След. меню
След. меню

60Hz

След. меню

Настройка

Язык
Формат.

60Hz

Завод. настр.

50Hz

Частота света

Ввод даты

Pyccкий
След. меню
След. меню

60Hz

След. меню

Настройка

Язык
Формат.

60Hz

Завод. настр.

50Hz

Частота света

Ввод даты

e. Установка даты /времени (Чтобы снова вернуться в меню, нажмите кнопку )

Настройка

Язык
Формат.
Завод. настр.
Частота света

Ввод даты

Pyccкий
След. меню
След. меню
60Hz

След. меню

Настройка

Язык
Формат.

Выкл.

Завод. настр.

След. меню

Частота света

Ввод даты

Pyccкий
След. меню
След. меню
60Hz

След. меню

Ввод даты

YYYY / MM / DD

2011 / 09 / 27

00 : 38 : 54

–+

f. Цветной режим дисплея

Настройка

Монохром

Версия

Выкл.

След. меню

Настройка

Монохром

Версия

Выкл.

Вкл.

Выкл.

След. меню

Настройка

Монохром

Версия

Выкл.

Вкл.

Pyccкий
След. меню
След. меню

60Hz

След. меню

Выкл.

След. меню

g. Версия программного обеспечения

Настройка

Монохром

Версия

Выкл.

След. меню

Версия

Version 07
Build on 11_05_26

RU

47

Передача данных по USB

Сохраненные на карте памяти SD данные можно либо считать с помощью подходящего
считывающего устройства, либо передать прямо на ПК через интерфейс USB. Информацию
об установлении соединения между компьютером и адаптером для карты или считывающим
устройством можно найти в инструкции к устройству для считывания данных с карт.

Функция камеры

В качестве камеры можно использовать VideoFlex G2. Для этого необходимо связать
VideoFlex G2 с компьютером с помощью порта USB.

1 2

2.

1.

3.

Вставить входящий в комплект
поставки диск в дисковод и выполнять
инструкции программы установки.

!

После успешной инсталляции запустить
приложение.

Головка камеры / фокус

В стандартной комплектации VideoFlex G2 оснащено головкой камеры, сфокусированной на F5 см.
Другие настройки фокуса, например, F25 / F50, можно найти в технических характеристиках
соответствующих принадлежностей.

F5 cm

Объекты, находящиеся довольно далеко за пределами фокусного интервала, могут выглядеть
нечетко. Технические характеристики головок камер с другими фокусировками

спрашивайте в магазинах специализированной торговли или обращайтесь прямо
в Umarex Laserliner.

< F5 cm

> F5 cm

RU

48

VideoFlex G2

Обновления фирменного ПО / языковых версий

Самое новое фирменное программное обеспечение и пакеты с другими языковыми версиями
можно бесплатно скачать по адресу www.umarex-laserliner.de/videofl ex. Узнать версию
фирменного ПО Вашего устройства можно в соответствии с описанием в разделе „Режим
настройки“, пункт „g. Версия программного обеспечения“.

Инструкции по использованию

• Необходимо обязательно следить за тем, чтобы не допустить контакта VideoFlex G2 с химическими
веществами, электрическим током, подвижными или горячими предметами. Это может привести к
повреждению устройства, а также к тяжелым травмам оператора.

• Блок ЖК-дисплея нельзя погружать в воду.

• Головка камеры не является стойкой к кислотам или огнестойкой.

• Использование VideoFlex G2 для проведения медицинских исследований / обследования
людей не допускается.

• Хранить устройство необходимо всегда только во входящем в комплект поставки футляре.

• Следует избегать сильных сотрясений, резких радиусов изгиба и слишком больших колебаний
температуры.

Технические данные

VideoFlex G2 10 m
Головка камеры
Фокус камеры
Длина гибкого рукава
Вес, вкл. батарейки и гибкого рукава 1,62 кг

VideoFlex G2 1,5 m
Головка камеры
Фокус камеры
Длина гибкого рукава
Вес, вкл. батарейки и гибкого рукава 0,65 кг

Тип экрана
Разрешение дисплея
Разрешение снимок / видео
Формат снимка / видео
Светодиод

Масштаб

Память внутренняя / внешняя

Интерфейс
Автоматическое отключение
Электропитание
Рабочая температура
Температура хранения

ø 9 mm, водостойкая, IP 68
F5 см для 9 мм стандартная камера
10 м

ø 6 mm / 9 mm, водостойкая, IP 68
F5 см для 6 мм / 9 мм стандартная камера
1,5 м

3,0” ЖКД
320 x 240 пикселов
1280 x 960 пикселов / 320 x 240 пикселов
JPEG / AVI
3 уровня яркости
4-кратное цифровое изменение масштаба

с шагом в 10%
32 MB / Поддерживает карту памяти SD
объемом до 8 Гб
USB 1.1

5 мин.
4 батарейки AA 1,5 вольт
0 °C … 45 °C

-10 °C … 70 °C

Изготовитель сохраняет за собой права на

внесение технических изменений. 02.12.

RU

49

Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія й додаткові вказівки»,
що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Зберігайте ці документи акуратно.

!

Функція/застосування

Цей відеоінспектор дає кольорові відеозображення за допомогою мікрокамери на РК-дисплей для
перевірки місць з важким доступом, наприклад, порожнин. шахт, кладки чи в автомобілі.

15

6

1

7

14

11

13

2

8

3

9
4
5

10

12

1

РК-дисплей

2

– Зум/ кнопка навігації /
зворотній хід /
Швидкість відтворення –

3

Світлодіодне освітлення

4

DEL: Видалити /
Поворот (180 °)

5

+ Зум/ кнопка навігації /
хід вперед /
Швидкість відтворення +

6

Гніздо SD-карти

7

Гніздо USB 1.1

8

Режим перемикання

9

ON/OFF

10

REC: Спуск /

запис /
підтвердити

11

Підключення гнучкого
шлангу

12

Відсік для батареї

13

Голівка камери

14

Світлодіоди

15

Лінза
ВКАЗІВКА:

За промовчанням
камера сфокусована на F5
см. Як змінити налаштування
фокусування, див.
документацію відповідного
приладдя. Об’єкти за межами
діапазону фокусування
можуть виглядати нечіткими.

Режим запису Режим відтворення Режим налаштування

00:00:0400:00:04

a c

bjk

de f g

FWFW 1x1x

hi

no

00:00:0300:00:03

2011.09.27 01:51:39

p

00690069

m

l

VGAVGA

Налаштування

Мова

q

Формат
Заводські

s

налаштування
Частота світла
Введення даних

u

Однокольоровий
Версія

w

Українська
Наступне меню

r

Наступне меню

50Hz

t

Наступне меню
Вимк.

v

Наступне меню

Стан батареї

a

SD-карта активна

b

Вставлення SD-карти

c

Інтенсивність світлодіодного

d

освітлення (0%, 33%, 66%,
100%)

Рівень зуму (100%-400%)

e

Дата/час

f

Вільна пам‘ять

g

UA

50

FW: перемотування вперед /

h

BW: перемотування назад
Швидкість відтворення

i

(1x, 2x, 4x, 8x)
SD-карта активна

j

Тривалість зйомки

k

Відтворення

l

Значок відео

m

Положення записування

n

Номер запису

o

Дата/час запису

p

а меню

q

Форматування SD-карти

r

Відновлення заводських

s

налаштувань
Перемикання 50/60 Гц

t

Дата/час

u

Дисплей із кольоровим

v

режимом
Версія програмного

w

забезпечення

Введення в експлуатацію (1-6)

1 2 3 4

AA AA

1.

2.

4x AA

AA AA

VideoFlex G2

1.

2.

3.

5

Виймання SD-карти

!

1.

2.

6

Налаштування мови меню

1 sec

ON

Зміна мови
(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Налаштування

Мова

Формат
Заводські

налаштування
Частота світла
Введення даних

Detusch

Наступне меню

Наступне меню

60Hz
Наступне меню

Мова

Deutsch

English

Français

Español

Nederlands

3 sec

Мова

Deutsch

English

Français
Español

Nederlands

Щоб повернутися до режиму запису, короткочасно натиснути кнопку (8).

UA

51

Режим запису Режим відтворення Режим налаштування

3 sec

1 sec

ON

Записи фото/відео

Вирівняти голівку камери на гнучкому шлангу і підвести її в потрібне положення. За поганих умов
освітлення ввімкнути світлодіодне освітлення. Скористатися зумом для роботи з віддаленими
чи малими об’єктами. За допомогою функції ручного повороту зображення на моніторі буде
повернуто на 180°. Щоб зробити знімок і зберегти його на SD-карті, короткочасно натиснути
кнопку «REC». Тривале натискання кнопки «REC» (> 2 с) запустить відеозапис. Наступне натискання
завершить записування.

1

Світлодіодне

2

Поворот

3

Зум

освітлення

1x = 33%
2x = 66%

3.a 3.b

Фото Відео

UA

52

3x = 100%
4x = 0%

1 sec

1x = 180°
2x = 180°

1 x = 10%
2 x = 20%

40x = 400%

> 2
sec

START STOPP

1 sec

VideoFlex G2

3 sec

O

Режим запису

1 sec

Режим відтворенняone Режим налаштуванняone

N

Відтворення знімків/відео

Останній знімок чи відео виводяться на дисплей. Кнопками зі стрілками можна переходити вперед і
назад. Відеозаписування позначається червоним значком камери. Кнопка «REC» слугує для функції
відтворення, кнопки зі стрілками уможливлюють перемотування вперед і назад, а також зміну
швидкості під час відтворення. Видалення запису виконується натискання кнопки „DEL“.

1 2

Навігація Видалення записів

Видалити

Поодинці

Усі

Обрати

Видалити

Поодинці

Обрати

Усі

1 x = 0069
2 x = 0068
3 x = 0067

00690069

2011.09.27 01:51:39

1 x = 0069
2 x = 0001
3 x = 0002

00690069

1.

2011.09.27 01:51:39

3.

2.

3.a 3.b

Відтворення Вперед/назад

1x

1x = FW 1x
2x = FW 2x
3x = FW 4x
4x = FW 8x

1x = BW 1x
2x = BW 2x
3x = BW 4x
4x = BW 8x

FWFW 1x1x

BWBW 1x1x

UA

53

Режим запису Режим відтворення Режим налаштування

O

sec

1

3 sec

N

a.

Зміна мови

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Налаштування

Мова

Формат
Заводські
налаштування
Частота світла
Введення даних

Deutsch

Наступне меню
Наступне меню

60Hz

Наступне меню

Мова

Deutsch

English
Français
Español

Nederlands

b. Форматування SD-карти

Налаштування

Мова

Формат

Заводські
налаштування
Частота світла
Введення даних

Українська

Наступне меню

Наступне меню

60Hz

Наступне меню

Налаштування

Мова

Формат

Заводські

Припинення

налаштування

Виконання

Частота світла
Введення даних

Українська

Наступне меню

Наступне меню

60Hz

Наступне меню

Налаштування

Мова

Формат

Заводські
налаштування
Частота світла
Введення даних

Мова

Pyccкий

Українська

Ĕesky

Eesti

Latviski

Українська

Наступне меню

Наступне меню

Припинення

60Hz

Виконання

Наступне меню

c. Відновлення заводських налаштувань

Налаштування

Мова
Формат
Заводські
налаштування
Частота світла
Введення даних

UA

54

Українська
Наступне меню

Наступне меню

60Hz

Наступне меню

Налаштування

Мова
Формат

Заводські

Припинення

налаштування

Виконання

Частота світла
Введення даних

Українська
Наступне меню

Наступне меню

60Hz

Наступне меню

Налаштування

Мова
Формат
Заводські

Припинення

налаштування

Виконання

Частота світла
Введення даних

Українська
Наступне меню

Наступне меню

60Hz

Наступне меню

d. Налаштування частотного фільтра

VideoFlex G2

Налаштування

Мова
Формат
Заводські

налаштування
Частота світла

Введення даних

Українська
Наступне меню
Наступне меню

60Hz

Наступне меню

Налаштування

Мова
Формат
Заводські

60Hz

налаштування

50Hz

Частота світла

Введення даних

Українська
Наступне меню
Наступне меню

60Hz

Наступне меню

Мова
Формат
Заводські

налаштування
Частота світла

Введення даних

e. Налаштування дати/часу (Для повернення в меню натисніть кнопку )

Налаштування

Мова
Формат
Заводські
налаштування
Частота світла

Введення даних

Українська
Наступне меню
Наступне меню

60Hz

Наступне меню

Налаштування

Мова
Формат
Заводські

Вимк.

налаштування

Наступне меню

Частота світла

Введення даних

Українська
Наступне меню
Наступне меню

60Hz

Наступне меню

–+

f. Дисплей із кольоровим режимом

Налаштування

Однокольоровий

Версія

Вимк.

Наступне меню

Налаштування

Однокольоровий

Версія

Вимк.

Увім.

Вимк.

Наступне меню

Однокольоровий

Версія

Налаштування

60Hz

50Hz

Введення даних

YYYY / MM / DD

2011 / 09 / 27

00 : 38 : 54

Налаштування

Вимк.

Увім.

Українська
Наступне меню
Наступне меню

60Hz

Наступне меню

Вимк.

Наступне меню

g. Версія програмного забезпечання

Налаштування

Однокольоровий

Версія

Вимк.

Наступне меню

Версія

Version 07
Build on 11_05_26

55

UA

Передача даних через USB

Збережені на SD-карті дані можуть зчитуватися зв допомогою відповідного карт-рідера чи
передаватися на комп’ютер безпосередньо через USB-інтерфейс. Інформацію про з’єднання
комп’ютера і адаптера для карти чи карт-рідера див. в інструкції до карт-рідера.

Функція вебкамери

VideoFlex G2 може також використовуватися як вебкамера. Для цього з’єднайте VideoFlex G2 за
допомогою USB-інтерфейса зі своїм комп’ютером.

1 2

2.

1.

3.

Вставте компакт-диск у дисковід і
виконайте процедуру інсталяції.
Запустіть після успішної інсталяції

!

застосунка.

Голівка камери/фокус

VideoFlex стандартно обладнаний голівкою, яка сфокусована на F5 см. Як змінити налаштування
фокусування, наприклад, на F25 / F50, див. документацію відповідного приладдя.

F5 cm

Об’єкти, що знаходяться далеко за межами діапазону фокусування, можуть виглядати нечіткими.

Характеристики оптичних голівок камер запитуйте в спеціалізованих крамницях або
звертайтеся безпосередньо до компанії Umarex Laserliner.

< F5 cm

> F5 cm

UA

56

VideoFlex G2

Оновлення фірмваре/оновлення мов

Найновіші версії фірмваре і додаткові мовні пакети можна безкоштовно завантажити з сайту
www.umarex-laserliner.de/videofl ex. Запит про версію фірмваре приладу описано в главі
„Режим налаштувань“ в пункті „g. Версій програмного забезпечення“.

Вказівки щодо викорристання

Обов’язково забезпечити, щоб VideoFlex G2 не контактував з хімікатами, струмом, рухомими чи
гарячими предметами. Це може пошкодити прилад і привести до важких травм оператора.

• РК-блок не занурювати в воду.

• Голівка камери не є стійкою до кислот чи вогню.

• VideoFlex G2 не можна використовувати для медичних досліджень/досліджень на людях.

• Прилад зберігати в валізі з комплекту поставки.

• Уникайте сильних струсів, завеликих радіусів гнуття та коливань температури.

Технічні дані

VideoFlex G2 10 m
Голівка камери
Фокус камери
Довжина гнучкого шланга
Вага (з батарейками i гнучкого шланга) 1,62 кг

VideoFlex G2 1,5 m
Голівка камери
Фокус камери
Довжина гнучкого шланга
Вага (з батарейками i гнучкого шланга) 0,65 кг

Тип екрану
Розподільча здатність дисплею
Розподільча здатність

зображення/відео
Формат знімків/формат відео
Світлодіод
Зум
Вбудована або зовнішня пам’ять
Інтерфейс
Автовимикання
Живлення
Робоча температура
Температура зберігання

ø 9 mm, водостійка, IP 68
F5 см для стандартної камери 9 мм
10 м

ø 6 mm / 9 mm, водостійка, IP 68
F5 см для стандартної камери 6 мм / 9 мм
1,5 м

3,0” РК
320 x 240 пікселів

1280 x 960 пікселів / 320 x 240 пікселів

JPEG / AVI
3 ступенів яскравості
4-кратний цифровий зум кроками по 10%
32 MB / Підтримує SD-карту до макс. 8 Гб
USB 1.1
5 хв.
Батарейки 4 x AA 1,5 В
від 0 °C до 45 °C
від -10 °C до 70 °C

Право на технічні зміни збережене. 02.12.

UA

57

KompletnŌ si pŪeňtŌte návod k obsluze a pŪiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodateňné pokyny“.
Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tyto podklady dobŪe uschovejte.

!

Funkce / Použití

Tento videoinspektor umožŢuje poŪizovat barevné videosnímky prostŪednictvím mikrokamery a jejich
prohlížení na LCD monitoru. MŶžete tak kontrolovat tŌžko dostupná místa jako napŪ. dutiny, šachty, zdiva
nebo motorová vozidla.

15

6

1

7

14

11

2

8

3

9
4
5

10

12

LCD displej

1

– Zoom / Tlaňítko navigace /

2

PŪetáňení dozadu /
Rychlost pŪehrání –

OsvŌtlení LED

3

DEL: Mazání /

4

Rotace (180 °)
+ Zoom / Tlaňítko navigace /

5

PŪetáňení dopŪedu /
Rychlost pŪehrání +

6

Slot pro SD kartu
Rozhraní USB 1.1

7
8

PŪepínací režim

9

ON/OFF

10

REC: Spoušů /

Snímání /
Potvrzení

11

PŪípojka pro ohebný kabel
PŪihrádka pro baterie

12

Hlava kamery

13

LED

14

Đoňka

15

POZNÁMKA: Kamera je

standardnŌ zaostŪena na
F5 cm. Nastavení jiných
zaostŪení naleznete ve
speciÖ kaci pŪíslušného
pŪíslušenství. Objekty mimo
rozsah zaostŪení se mohou
jevit neostŪe.

Režim snímání Režim pįehrávání Režim nastavení

00:00:0400:00:04

a c

bjk

de f g

Stav baterie

a

SD karta je aktivována

b

SD karta je vložena

c

Intenzita osvŌtlení LED (0%,

d

33%, 66%, 100%)

zvŌtšení – zoom

ÚroveŢ

e

(100%-400%)
Datum/Đas

f

volné místo

g

CZ

58

FWFW 1x1x

hi

no

00:00:0300:00:03

2011.09.27 01:51:39

p

FW: vpŪed / BW: vzad

h

Rychlost pŪehrání

i

(1x, 2x, 4x, 8x)
SD karta je aktivována

j

Doba záznamu

k

PŪehrát

l

Symbol videa

m

Pozice záznamu

n

Đíslo snímku

o

Datum/ňas poŪízení snímku

p

00690069

m

l

VGAVGA

Nastavení

Jazyk

q

Formát

r

Výr. nastav.

s

Svőt. frekv.
Datum

u

Jednobar.
Verze

w

Jazyk menu

q

Formátování SD karty

r

Obnovení nastavení výrobce

s

PŪepínání 50/60 Hz

t

Datum/Đas

u

Barevný režim displeje

v

Softwarová verze

w

t

v

13

Ĕesky
Další menu
Další menu
50Hz
Další menu
Vyp
Další menu

Uvedení do provozu (1-6)

1 2 3 4

AA AA

1.

2.

4x AA

AA AA

VideoFlex G2

1.

2.

3.

5

Vyjmutí SD karty

!

1.

2.

6

Nastavení jazyka menu

1 sec

ON

Zmøna jazyka
(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Nastavení

Jazyk

Formát
Výr. nastav.
Svőt. frekv.
Datum

Deutsch

Další menu
Další menu
60Hz
Další menu

Jazyk

Deutsch

English

Français

Español

Nederlands

3 sec

Jazyk

Deutsch

English

Français
Español

Nederlands

Pro návrat do režimu záznamu krátce stisknŌte tlaňítko (8).

CZ

59

Režim snímání Režim pįehrávání Režim nastavení

3 sec

1 sec

ON

Poįizování snímkŃ/videonahrávek

SeŪiŊte objektiv na ohebném kabelu a zaveŊte ho na požadované místo. VƁpŪípadŌ nedostatku svŌtla
zapnŌte osvŌtlení LED. PŪibližte si vzdálené nebo malé objekty. Díky ruňní rotaci lze obraz na monitoru
otáňet o 180°. Po krátkém stisknutí tlaňítka REC se provede záznam obrazu a uloží se na pamŌůovou
kartu SD. Dlouhé stisknutí tlaňítka REC (> 2 s) spustí videozáznam. Opakované stisknutí záznam ukonňí.

1

Osvøtlení LED

1x = 33%
2x = 66%

3x = 100%
4x = 0%

2

Rotace

1x = 180°
2x = 180°

3.a 3.b

Obrázek Video

1 sec

CZ

60

3

Zoom

> 2
sec

START STOPP

1 x = 10%
2 x = 20%

40x = 400%

1 sec

VideoFlex G2

3 sec

O

Režim snímání Režim pįehrávání Režim nastavení

1 sec

N

Pįehrávání obrázkŃ/videonahrávek

Na displeji se ukazuje naposledy poŪízený snímek nebo videonahrávka. Pomocí šipek se mŶžete
posunovat dopŪedu nebo dozadu. Videozáznam je oznaňen symbolem kamery. Tlaňítko REC slouží
pro funkci „pŪehrát“, tlaňítka šipek umožŢují „chod vpŪed/vzad“ a zmŌnu rychlosti nahrávky jen
bŌhem pŪehrávání. Snímek smažete stisknutím tlaňítka „DEL“.

1 2

Navigování Mazání snímku

Vymazat

Jednotl.

Vše

Výbőr

00690069

2011.09.27 01:51:39

00690069

2.

1.

2011.09.27 01:51:39

1 x = 0069
2 x = 0068
3 x = 0067

3.a 3.b

Pįehrávání Pįetáêení dopįedu/dozadu

1 x = 0069
2 x = 0001
3 x = 0002

1x

1x = FW 1x
2x = FW 2x
3x = FW 4x
4x = FW 8x

1x = BW 1x
2x = BW 2x
3x = BW 4x
4x = BW 8x

Vymazat

Jednotl.

Vše

FWFW 1x1x

BWBW 1x1x

Výbőr

CZ

61

3.

Režim snímání Režim pįehrávání Režim nastavení

O

sec

1

3 sec

N

a. Zmøna jazyka
(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Nastavení

Jazyk

Formát
Výr. nastav.
Svőt. frekv.
Datum

Deutsch

Další menu
Další menu
60Hz
Další menu

Jazyk

Deutsch

English
Français
Español

Nederlands

b. Formátování SD karty

Nastavení

Jazyk

Formát

Výr. nastav.
Svőt. frekv.
Datum

Ĕesky

Další menu

Další menu
60Hz
Další menu

Nastavení

Jazyk

Formát

Výr. nastav.
Svőt. frekv.
Datum

Storno

Proved.

Ĕesky

Další menu

Další menu
60Hz
Další menu

Nastavení

Jazyk

Formát

Výr. nastav.
Svőt. frekv.
Datum

Storno

Proved.

Jazyk

Українська

éesky

Eesti

Latviski

Lietuviškai

Ĕesky

Další menu

Další menu
60Hz
Další menu

c. Obnovení nastavení výrobce

Nastavení

Jazyk
Formát

Výr. nastav.

Svőt. frekv.
Datum

CZ

62

Ĕesky
Další menu

Další menu

60Hz
Další menu

Nastavení

Jazyk
Formát

Výr. nastav.

Svőt. frekv.
Datum

Storno

Proved.

Ĕesky
Další menu

Další menu

60Hz
Další menu

Nastavení

Jazyk
Formát

Výr. nastav.

Svőt. frekv.
Datum

Storno

Proved.

Ĕesky
Další menu

Další menu

60Hz
Další menu

d. Nastavení frekvenêního Ƃ ltru

VideoFlex G2

Nastavení

Jazyk
Formát
Výr. nastav.

Svøt. frekv.

Datum

Ĕesky
Další menu
Další menu

60Hz

Další menu

Nastavení

Jazyk
Formát
Výr. nastav.

Svøt. frekv.

Datum

60Hz

50Hz

Ĕesky
Další menu
Další menu

60Hz

Další menu

e. Nastavení data/êasu (Pro návrat do menu stisknŌte tlaňítko )

Nastavení

Jazyk
Formát
Výr. nastav.
Svőt. frekv.

Datum

Ĕesky
Další menu
Další menu
60Hz

Další menu

Nastavení

Jazyk
Formát
Výr. nastav.
Svőt. frekv.

Datum

Vyp

Další menu

Ĕesky
Další menu
Další menu
60Hz

Další menu

f. Barevný režim displeje

Nastavení

Jednobar.

Verze

Vyp

Další menu

Nastavení

Jednobar.

Verze

Vyp

Zapnout

Vyp

Další menu

Nastavení

Jazyk
Formát
Výr. nastav.

Svøt. frekv.

Datum

Ĕesky
Další menu

60Hz

Další menu

50Hz

60Hz

Další menu

Datum

YYYY / MM / DD

2011 / 09 / 27

00 : 38 : 54

–+

Nastavení

Jednobar.

Verze

Vyp

Zapnout

Vyp

Další menu

g. Softwarová verze

Nastavení

Jednobar.

Verze

Vyp

Další menu

Verze

Version 07
Build on 11_05_26

CZ

63

Pįenos dat pįes USB

Data uložená na SD kartŌ se mohou pŪenést do poňítaňe buŊ pomocí vhodné ňteňky karet nebo pŪímo
pŪes rozhrání USB. Informace o propojení mezi poňítaňem a kartovým adaptérem resp. ňteňkou karet
naleznete vƁmanuálu své ňteňky karet.

Funkce webkamery

VideoFlex G2 se mŶže využít jako webkamera. K tomuto úňelu pŪipojte VideoFlex G2 pŪes USB rozhraní ke
svému poňítaňi.

1 2

2.

1.

3.

Vložte dodávané CD do mechaniky a
následujte pokyny prŶvodce instalací.

!

Po úspŌšné instalaci spusůte aplikaci.

Objektiv / Zaostįení

VideoFlex je standardnŌ vybaven objektivem, které je zaostŪen na F5 cm. Nastavení jiných zaostŪení, napŪ.
F25 / F50, naleznete ve speciÖ kaci pŪíslušného pŪíslušenství.

F5 cm

Objekty, které jsou daleko mimo rozsah zaostŪení, se mohou jevit neostŪe. SpeciƂ kace hlav kamer s
jiným zaostįením si vyžádejte u svého specializovaného prodejce nebo se obraĹte pįímo na
Umarex Laserliner.

< F5 cm

> F5 cm

CZ

64

VideoFlex G2

Update Ƃ rmware/jazyka

Aktuální verze Ö rmware a další jazykové verze si mŶžete zdarma stáhnut zƁadresy www.umarex-laserliner.
de/videoƃ ex. ZjištŌní verze Ö rmware ve Vašem pŪístroji je popsáno vƁkapitole „Režim nastavení“ vƁbodŌ „g.

Softwarová verze“.

Instrukce pro používání

• Neustále dávejte pozor na to, aby VideoFlex G2 nepŪišel do kontaktu s chemikáliemi, elektrickým
proudem ňi pohyblivými nebo horkými pŪedmŌty. Mohlo by dojít kƁpoškození pŪístroje a následnŌ
i kƁtŌžkému zranŌní obsluhy.

• Jednotka LCD se nesmí ponoŪit do vody.

• Objektiv není žáruvzdorný ani odolný vŶňi kyselinám.

• VideoFlex G2 se nesmí používat pro lékaŪská vyšetŪení ňi osobní prohlídky.

• PŪístroj by se mŌl skladovat vƁkufŪíku, ve kterém se pŪístroj dodává.

• Vyvarujte se silným otŪesŶm, extrémním polomŌrŶm ohnutí a kolísání teplot.

Technické údaje

VideoFlex G2 10 m
Objektiv ø 9 mm, vodotŌsný, IP 68
Ohnisko objektivu F5 cm pro standardní kameru 9 mm
Délka ohebného kabelu 10 m
Hmotnost vň. baterií a ohebného kabelu 1,62 kg

VideoFlex G2 1,5 m
Objektiv ø 6 mm / 9 mm, vodotŌsný, IP 68
Ohnisko objektivu F5 cm pro standardní kameru 6 mm / 9 mm
Délka ohebného kabelu 1,5 m
Hmotnost vň. baterií a ohebného kabelu 0,65 kg

Typ obrazovky 3,0” LCD
Rozlišení displeje 320 x 240 bodŶ
Rozlišení snímku/videa 1280 x 960 bodŶ / 320 x 240 bodŶ
Formát snímku/videa JPEG / AVI
LED 3 úrovnŌ jasu
Zoom 4x digitální zoom s kroky po 10%
PamøĹ interní / externí 32 MB / podporuje SD-card do max. 8 GB
Rozhraní USB 1.1
Automatické vypínání po 5 min
Napájení 4 x AA baterie 1,5 voltŶ
Provozní teplota 0 °C … 45 °C
Skladovací teplota -10 °C … 70 °C

Technické zmŌny vyhrazeny. 02.12.

CZ

65

66

VideoFlex G2

67

VideoFlex G2

SERVICE

Umarex GmbH & Co KG

– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

Umarex GmbH & Co KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com

8.082.96.50.1 / Rev.0212