Laserliner VideoControl-Master User guide [ml]

VideoControl-Master

60 200

130

ø 11

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

Funktion / Verwendung

Der VideoControl-Master ist die Basiseinheit zum Anschluss verschiedener Kameraeinheiten. Zusammen mit einer Kameraeinheit werden farbige Videobilder an das LCD zur Überprüfung schwer zugänglicher Stellen wie z.B. in Rohrleitungen, Kanälen, Lüftungs- und Abgasinstallationen gesendet.

a b

c d

LC-Display

a b

Tastatur

Lautsprecher Mikrofon

d e

USB 2.0 Schnittstelle

m n

r t

g i

Steckplatz SD-Karte

externer Monitoranschluss

Reset

Ladebuchse

Anschluss Kammeraeinheit

ON/OFF

m n

o q

– Zoom / Bildselektion aufheben

+ Zoom / Bildselektion

– LED-Beleuchtung / Lautstärke –

+ LED-Beleuchtung / Lautstärke +

Aufnahme Foto / Sprachaufzeichnung Foto / Bildvergleichsfunktion

Ausklappbarer Ständer /

Wandaufhängung

Aufnahme Video Start / Stop

Navigationstaste / Wiedergabemodus

Navigationstaste / Wiedergabemodus / Abspielgeschwindigkeit

ESC: Menü verlassen

Bestätigen / Sprachaufzeichnung beenden

Rotation 90° / Systemmenü

VideoControl-Master

Aufnahmemodus

2012/01/05 12:50:28

Keine Karte

4 6 9

0 cm X 1.0

CAMERA

aktuelles Datum

aktuelle Uhrzeit

Meterzähler (nur mit

PipeControlStation-Camera)

Zoom-Stufe (1.0 - 2.0)

SD-Karte einlegen

Aufnahmemodus Video Aufnahmemodus Bild

REC

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

Intensität LED-Beleuchtung

6 7

Batteriestatus

Kamera anschließen

belegter Speicherplatz

Videosymbol

Aufnahme Video

Wiedergabemodus Wiedergabemodus Video

Bild (keine Kennzeichnung)

Bild mit Sprachaufzeichnung

(Mikrofon-Symbol) Video (Play-Symbol)

Videosymbol

Aufnahmedatum

0 cm

22 23 24 25 26 27

2012/01/05 12:50:28

21 22

23 24

00 : 00 : 32

IMG00001

Aufnahmeuhrzeit Wiedergabe Pause Vorlauf Video Lautstärke Aufnahmenummer

2 X

26 27

REC

1413

00 : 00 : 32

Dauer der Aufnahme Sprachaufzeichnung

13 14

Aufnahme Sprache Bildsymbol

Dauer der

Sprachaufzeichnung

Wiedergabemodus Bild

2012/01/05 12:50:28

21 22

X 1.0

00 : 00 : 32

Position der Aufnahme

28 29

Bildsymbol

Sprachaufzeichnung

IMG00001

Einstellungsmodus

31 33 35 37

Sprache Datum/Zeit-Setup Videoformat Auto Aus Eingangsquelle Meterzähler Videoausgang Alles löschen

Menü

32 34 36 38

Menüsprache

Datum/Uhrzeit

Videoformat PAL / NTSC

Automatische Abschaltung

Eingangsquelle

Meterzähler (nur mit

PipeControlStation-Camera) Videoausgang

Alles löschen

1 2

SD-Karte einlegen SD-Karte entfernen

Menüsprache einstellen

Sprache Datum/Zeit-Setup

3 sec

MODE

Videoformat Auto Aus Eingangsquelle

Sprache ändern (DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, L V, L T, RO, BG, GR)

Sprache

Menü

Datum/Zeit-Setup Videoformat Auto Aus Eingangsquelle

English Deutsch Français Español Italiano

Sprache

English Deutsch Français Español Italiano

Menü

Sprache

VideoControl-Master

Bild-/Videoaufnahmen

Gerät einschalten, Kamerakopf am Flexschlauch ausrichten und an die gewünschte Position führen. Bei schlechten Lichtverhältnissen LED-Beleuchtung einschalten. Weiter entfernte oder kleine Objekte heranzoomen. Durch die manuelle Bildrotation kann das Bild auf dem Monitor schrittweise um 90° gedreht werden. Durch kurzes Betätigen der PIC-Taste wird das Bild aufgenommen und auf der SD-Karte gespeichert. Langes Drücken der PIC-Taste erstellt ein Bild und die Sprachaufzeichnung wird danach automatisch gestartet. Kurzes Drücken der OK-Taste beendet die Sprachaufzeichnung. Durch kurzes Drücken der VID-Taste wird eine Videoaufnahme mit Sprachaufzeichnung gestartet. Erneutes Drücken beendet die Aufnahme.

4.1 4.2 4.3

Zoom LED-Beleuchtung Bildrotation

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

1x = +/- 10% 2x = +/- 20% ... 10x = +/- 100%

REC

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

START STOP

0 cm

1x = +/- 10% 2x = +/- 20% ... 10x = +/- 100%

2012/01/05 12:50:28

1x = 90° 2x = 90° 3x = 90° 4x = 90°

4.54.4

BildVideo

Mit der Snapshot-Option können Bilder zur Dokumentation während einer laufenden Videoaufzeichnung aufgenommen werden.

4.6

Bild mit Sprachaufzeichnung

2012/01/05 12:50:28

REC

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

START STOP

3 sec

Wiedergabe von Bild-/Videoaufnahmen

0 cm X 1.0

Gerät einschalten und mit den Pfeiltasten in den Wiedergabemodus schalten. Eine Bildübersicht wird auf dem Display angezeigt. Mit den Pfeiltasten kann vor und zurück navigiert werden. Durch Drücken der OK-Taste wird das ausgewählte Bild oder Video im Vollbildmodus angezeigt. Kurzes Drücken der OK-Taste startet die Wiedergabe einer Videoaufnahme oder Sprachaufzeichnung, durch erneutes Drücken wird die Wiedergabe angehalten.

Die Qualität der Sprachwiedergabe am Gerät ist durch die wassergeschützten Mikro-Lautsprecher begrenzt. Die Sprachaufzeichnungen können nach dem Übertragen auf einem PC in guter Qualität

abgehört werden.

3 sec

5.1 5.2

Navigieren Vollbildmodus

IMG00030 IMG00029 …

IMG00001 IMG00002 …

5.3

Wiedergabe Video

2012/01/05 12:50:28

VideoControl-Master

2012/01/05 12:50:28

0 cm

IMG00001

0 cm

5.5

00 : 00 : 32

IMG00001

5.65.4

0 cm

LautstärkeVorlauf Video Wiedergabe

00 : 00 : 32

IMG00001

Sprachaufzeichnung

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

0 cm

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

2 X

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

X 1.0

0 cm

2 X4 X8 X

Löschen von Bild-/Videoaufnahmen

Das Löschen von Aufnahmen erfolgt durch langes Drücken der OK-Taste (Vollbildmodus) bzw. nach vorherigem Selektieren mehrer Bilder in der Bildübersicht.

6.1

Löschen im Vollbildmodus

2012/01/05 12:50:28

0 cm

IMG00001

2 sec

Löschen

Ja Nein

Löschen

Ja Nein

6.2

Mehrere Bilder in der Bildübersicht löschen

2 sec

Bildvergleichsfunktion

Löschen ausgewähle Dateien

Ja Nein

Löschen ausgewähle Dateien

Ja Nein

2012/01/05 12:50:28

0 cm

2012/01/05 12:50:28

0 cm

Einstellungsmodus

VideoControl-Master

3 sec

MODE

3 sec

Sprache Datum/Zeit-Setup Videoformat Auto Aus Eingangsquelle

Menü

Der Einstellungsmodus wird nach 10 Sekunden automatisch beendet oder kann durch drücken der ESC-Taste beendet werden.

8.1

Sprache ändern

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, L V, L T, RO, BG, GR)

Sprache

Menü

Datum/Zeit-Setup Videoformat Auto Aus Eingangsquelle

Sprache

English Deutsch Français Español Italiano

Sprache

English Deutsch Français Español Italiano

8.2

Datum/Zeit-Setup

Sprache

Menü

Datum/Zeit-Setup Videoformat Auto Aus Eingangsquelle

Datum/Zeit-Setup

Datumsformat Zeitformat Setup

Datum/Zeit-Setup

Datumsformat Zeitformat Setup

dd . mm . yyyy 22 . 08 . 2012

12 : 00 : 08

Display Ein

Datumsformat

dd.mm.yyyy yyyy.mm.dd mm/dd/yyyy yyyy/dd/mm dd/mm/yyyy

Setup

dd . mm . yyyy 23 . 08 . 2012

12 : 00 : 08

Display Ein

22 / 21 / …22 / 23 / …

Datumsformat

dd.mm.yyyy yyyy.mm.dd mm/dd/yyyy yyyy/dd/mm dd/mm/yyyy

Datum/Zeit-Setup

Datumsformat Zeitformat Setup

Zeitformat

24 Stunden 12 Stunden (AM:PM)

Zeitformat

24 Stunden 12 Stunden (AM:PM)

8.3

Videoformat

VideoControl-Master

Sprache Datum/Zeit-Setup Videoformat Auto Aus Eingangsquelle

8.4

Sprache Datum/Zeit-Setup Videoformat Auto Aus Eingangsquelle

8.5

Sprache Datum/Zeit-Setup Videoformat Auto Aus Eingangsquelle

Menü

Automatische Abschaltung

Menü

Eingangsquelle (nur mit Wireless-Kameraeinheit möglich)

Menü

TV Ausgang

NTSC PAL

Automatik aus

Deaktivieren 5 Minuten 10 Minuten 15 Minuten 30 Minuten

Eingangsquelle

Direkt Drahtlos

TV Ausgang

NTSC PAL

Automatik aus

Deaktivieren 5 Minuten 10 Minuten 15 Minuten 30 Minuten

Eingangsquelle

Direkt Drahtlos

8.6

Meterzähler (nur mit PipeControlStation-Camera)

Auto Aus Eingangsquelle Meterzähler Videoausgang Alles löschen

Menü

Reset Einheit Aktivieren / Deaktivieren

Meterzähler

Reset Einheit Aktivieren / Deaktivieren

8.7

Videoausgang

Auto Aus

Menü

Eingangsquelle Meterzähler Videoausgang Alles löschen

Zur Nutzung der Funktion muss der VideoControlMaster mit einem Monitor verbunden werden. Das Display des VideoControl-

Master wird schwarz und die Funktionen werden auf dem externen Monitor angezeigt.

8.8

Alles löschen

Auto Aus Eingangsquelle Meterzähler Videoausgang Alles löschen

Menü

Alles löschen

Ja Nein

Alles löschen

Ja Nein

Hinweise zur Benutzung

• Es ist unbedingt darauf zu achten, dass der VideoControl-Master nicht in Kontakt mit Chemikalien, Strom, beweglichen oder heißen Gegenständen kommt. Dies kann zur Beschädigung des Gerätes und auch zu schweren Verletzungen des Bedieners führen.

• Die LCD-Einheit darf nicht in Wasser getaucht werden.

• Der Kamerakopf ist nicht säurebestänidg oder feuerfest.

• Der VideoControl-Master darf nicht für medizinische Untersuchungen/Personenuntersuchung verwendet werden.

• Das Gerät sollte grundsätzlich im mitgelieferten Koffer gelagert werden.

• Starke Erschütterungen, extreme Biegeradien und Temperaturschwankungen vermeiden.

• Um die Schutzklasse IP65 zu gewährleisten, muss die Abdeckkappe der Anschlüsse fest verschlossen sein.

• Das Gerät ist nicht zur Messung in der Nähe von gefährlicher Spannung geeignet. Daher bei Messungen in der Nähe elektrischer Anlagen immer auf die Spannungsfreiheit leitfähiger Teile achten. Die Spannungsfreiheit und Sicherung gegen Wiedereinschalten muss durch geeignete Maßnahmen gewährleistet sein.

USB-Datenübertragung

Die gespeicherten Daten auf der SD-Karte können entweder mit einem passenden Kartenlesegerät oder über die USB-Schnittstelle auf den PC übertragen werden. Informationen zur Verbindung zwischen Computer und Kartenadapter bzw. Kartenleser Ö nden Sie im Handbuch zu Ihrem Kartenleser.

Wechseln des Akkus

Zum Wechseln des Akkus, senden Sie das Gerät an UMAREX-Laserliner.

VideoControl-Master

Anschluss an einen Monitor

Der VideoControl-Master kann durch das mitgelieferte Kabel an einen Monitor angeschlossen werden. Verwenden Sie hierzu Anschluss „g“ und wählen Sie im Menü den entsprechenden Videoausgang aus, siehe hierzu „8.7 Videoausgang“.

Netz-/Ladegerät anschließen

Schließen Sie zum Laden des Gerätes das mitgelieferte Netz-/Ladegerät in die Ladebuchse „i“ und verbinden es mit einer entsprechenden Stromquelle.

Reset

Drücken der Reset-Taste „h“ startet das Gerät neu.

Technische Daten

Bildschirmtyp 5,0" TFT Farbdisplay

Industriesteckverbinder für Kamera

Anschlüsse

Wireless-Empfänger

Auflösung Display 640 x 480 Pixel Bildformat / Bildauflösung JPEG Format / 640 x 480 Pixel Videoformat / Bildwiederholrate ASF / 30 Frames / Sek. LED 10 Helligkeitsstufen Zoom 2-fach Digitalzoom in 10% Schritten Speicher (extern) 2 GB SD-Karte / Unterstützt SD-Card bis max. 16 GB Schnittstelle USB 2.0 Autoabschaltung 5 min / 10 min / 15 min / 30 min (einstellbar) Stromversorgung Li-Ionen Akku / Netzteil Betriebsdauer 4h Arbeitstemperatur -10 … 60°C Lagertemperatur -20 … 70°C Schutzklasse IP65 Feuchtigkeit max. 90% relative Luftfeuchte (nicht kondensierend) Gewicht (inkl. Li-Ionen Akku) 0,86 kg Abmessungen (B x H x T) 200 mm x 130 mm x 60 mm

TV-Out Anschluß, PAL oder NTSC USB-Adapter Typ Mini-B SD-Karten Slot DC-Adapter für 5V DC-Netzteil

10 m typ. Reichweite, 30 m max. ISM 2,4 GHz video transmission Audio/Video (Stereo/PAL od. NTSC) Empf. 87dB, SNR 42dB, Fmod 15kHz

Technische Änderungen vorbehalten. 11.12.

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www .laserliner.com/info

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference.

Function / Application

VideoControl-Master is the base unit for connecting various camera units. Working with a camera unit, colour video images are sent to the LCD for inspecting all places that are difÖ cult to access such as pipelines, canals, ventilation pipes and exhaust gas systems.

a b

c d

LCD

a b

Keypad

Speaker Microphone

d e

USB 2.0 port

m n

r t

g i

Slot for SD card

external monitor socket

Reset

Charging socket

Camera unit connection

ON/OFF

m n

o q

Zoom out / Cancel image selection

Zoom in / Image selection

– LED lighting / Volume –

+ LED lighting / Volume +

Photo record / Photo voice recording / Image comparison function

Fold-out stand/wall

mounting

Video record Start / Stop

Navigate / Playback mode

Navigate / Playback mode / Playback speed

ESC: Exit menu

ConÖ rm / Stop voice recording

Rotation 90° / System menu

VideoControl-Master

Record mode

2012/01/05 12:50:28

No card

4 6 9

0 cm X 1.0

CAMERA

current date

current time

Length measure (only with

PipeControlStation-Camera)

Zoom level (1.0 - 2.0)

Insert SD card

Video record mode Image record mode

REC

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

Intensity of LED lighting

6 7

Battery status

Connect camera

assigned storage location

Video symbol

Video record

Playback mode Video playback mode

Image (unidentiÖ ed)

Image with voice recording

(Microphone symbol) Video (Play symbol)

Video symbol

Recording date

0 cm

22 23 24 25 26 27

2012/01/05 12:50:28

21 22

23 24

00 : 00 : 32

IMG00001

Recording time Playback Pause Video forward Volume Recording number

2 X

26 27

REC

1413

00 : 00 : 32

Recording time Voice recording

13 14

Voice record Photo symbol

Voice recording time

Photo playback back

2012/01/05 12:50:28

21 22

00 : 00 : 32

Recording position

28 29

Photo symbol

Voice recording

IMG00001

X 1.0

Settings mode

Language

Date/time setup Video format

Auto power off Input source

Length measure Video output

Delete all

32 34 36 38

Menu language

Date/Time

Video format PAL / NTSC

Auto power off

Input source

Length measure (only with

PipeControlStation-Camera) Video output

Delete all

1 2

Inserting SD card Removing the SD card

Setting the menu language

Language Date/time setup

3 sec

MODE

Video format Auto power off Input source

Changing the language (DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, L V, L T, RO, BG, GR)

Language

Date/time setup Video format Auto power off Input source

English Deutsch Français Español Italiano

Language

English Deutsch Français Español Italiano

Language

VideoControl-Master

Still images/Video recordings

Switch on unit, line up the camera head on the × ex cable and move it to the required position. If lighting conditions are poor, switch on the LED lighting. Zoom in on distant or small objects. The manual image rotation function enables the image to be rotated by 90° in steps on the monitor. Brie× y press the PIC button to take a still image and save it to the SD card. Press and hold the PIC button to take an image and automatically start voice recording. Brie× y press the OK button to stop voice recording. Brie× y press the VID button to start video recording with voice recording. Press the button again to stop recording.

4.1 4.2 4.3

Zoom LED lighting Image rotation

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

1x = +/- 10% 2x = +/- 20% ... 10x = +/- 100%

REC

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

START STOPP

0 cm

1x = +/- 10% 2x = +/- 20% ... 10x = +/- 100%

2012/01/05 12:50:28

1x = 90° 2x = 90° 3x = 90° 4x = 90°

4.54.4

Still imageVideo

For documentation purposes, still images can be taken during a video recording with the snapshot option.

4.6

Still image with voice recording

2012/01/05 12:50:28

REC

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

START STOPP

3 sec

Playback of still images/video recordings

0 cm X 1.0

Switch on unit and select the playback mode with the arrow keys. The display shows an overview of image recordings. Use the arrow keys to browse forward and back through the recordings. Press OK to show the selected image or video in full screen mode. Brie× y press the OK button to start playback of a video or voice recording and press the button again to stop playback.

The quality of the voice playback from the unit is limited by the waterproof micro speakers. You can listen to high quality voice recordings after transfer to a PC.

3 sec

5.1 5.2

Navigation Full scr een mode

IMG00030 IMG00029 …

IMG00001 IMG00002 …

5.3

Video playback

2012/01/05 12:50:28

VideoControl-Master

2012/01/05 12:50:28

0 cm

IMG00001

0 cm

5.5

00 : 00 : 32

IMG00001

5.65.4

0 cm

VolumeVideo forward Voice r ecording

00 : 00 : 32

IMG00001

playback

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

0 cm

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

2 X

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

X 1.0

0 cm

2 X4 X8 X

Deleting still images/video recordings

You can delete recordings by pressing and holding the OK button (full screen mode) or after previously selecting several images in the image overview.

6.1

Deleting in full screen mode

2012/01/05 12:50:28

0 cm

IMG00001

2 sec

Delete

Yes No

Delete

Yes No

6.2

Deleting several images in the image overview

2 sec

Image comparison function

Delete selected Ƃ les

Yes No

Delete selected Ƃ les

Yes No

2012/01/05 12:50:28

0 cm

2012/01/05 12:50:28

0 cm

Settings mode

VideoControl-Master

3 sec

MODE

3 sec

Language Date/time setup Video format Auto power off Input source

Setting mode is automatically deactivated after 10 seconds or can be cancelled by pressing the ESC button.

8.1

Changing the language

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, L V, L T, RO, BG, GR)

Language

Date/time setup Video format Auto power off Input source

Language

English Deutsch Français Español Italiano

Language

English Deutsch Français Español Italiano

8.2

Date/time setup

Language

Date/time setup Video format Auto power off Input source

Date/time setup

Date format Time format Setup

Date/time setup

Date format Time format Setup

dd . mm . yyyy 22 . 08 . 2012

12 : 00 : 08

Display On

Date format

dd.mm.yyyy yyyy.mm.dd mm/dd/yyyy yyyy/dd/mm dd/mm/yyyy

Setup

dd . mm . yyyy 23 . 08 . 2012

12 : 00 : 08

Display On

22 / 21 / …22 / 23 / …

Date format

dd.mm.yyyy yyyy.mm.dd mm/dd/yyyy yyyy/dd/mm dd/mm/yyyy

Date format Time format Setup

Date/time setup

Time format

24 hours 12 hours (AM:PM)

Time format

24 hours 12 hours (AM:PM)

8.3

Video format

VideoControl-Master

Language Date/time setup Video format Auto power off Input source

8.4

Language Date/time setup Video format Auto power off Input source

8.5

Language Date/time setup Video format Auto power off Input source

NTSC PAL

Auto power off

Disable 5 min 10 min 15 min 30 min

Input source (only possible with wireless camera unit)

Input source

Direct Wireless

TV output

Auto off

TV output

NTSC PAL

Auto off

Disable 5 min 10 min 15 min 30 min

Input source

Direct Wireless

8.6

Length measure (only with PipeControlStation-Camera)

Auto power off

Input source Length measure Video output Delete all

Length measure

Reset Unit Disable / Enable

Length measure

Reset Unit Disable / Enable

8.7

Video output

Auto power off

Input source Length measure Video output Delete all

To use this function, the VideoControl-Master must be connected to a monitor. The display on the VideoControl-Master

is blanked out and the functions are shown on the external monitor.

8.8

Delete all

Auto power off Input source Length measure Video output Delete all

Delete all

Yes No

Delete all

Yes No

Instructions for use

• It is absolutely vital to ensure that the VideoControl-Master does not come into contact with chemicals, current, moving or hot objects. This can damage the device and put its user at risk of serious injury.

• The LCD unit must not be immersed in water.

• The camera head is not acid-resistant or Ö reproof.

• The VideoControl-Master must not be used for medical examinations/examining people.

• The device should always be stored in the case in which it was supplied.

• Avoid strong impact, extreme bending radii and deviations in temperature.

• To maintain the IP65 protection class, the caps on the connections must be Ö rmly locked in.

• The unit is not suitable for taking measurements close to dangerous voltages. Therefore always make sure that conductive parts are at zero potential when carrying out measurements in the vicinity of electrical systems. Safe isolation from the power supply and precautions to prevent systems being switched on again must be ensured by implementing suitable measures.

USB data transfer

Data saved on the SD card can be transferred to PC either with a suitable card reader or directly via the USB port. Please refer to the manual supplied with your card reader for information about connecting your card adapter or card reader to a PC.

Changing the battery

Send in the unit to UMAREX-Laserliner for the battery to be changed.

VideoControl-Master

Connecting to a monitor

The VideoControl-Master can be connected to a monitor with the supplied cable. Use connection „g“ for this purpose and select the corresponding video output in the menu, see „8.7 Video Output“.

Connect power supply/battery charger

To charge the unit, plug the supplied power supply/battery charger into charging socket „i“ and connect it to a corresponding power source.

Reset

Pressing the Reset button „h“ will restart the unit.

Technical data

Screen type 5.0“ TFT colour display

Industrial connector for camera

Connections

Wireless receiver

Display resolution 640 x 480 Image format / Video format / Image refresh rate ASF / 30 frames / sec LED 10 brightness levels Zoom 2x digital zoom in 10% increments External memory 2 GB SD card (supports up to max. 16 GB) Port USB 2.0 Auto shutdown 5 min / 10 min / 15 min / 30 min (adjustable) Power supply Li-Ion rechargeable battery / power pack Operating time 4 hours Operating temperature -10 … 60°C Storage temperature -20 … 70°C Protection class IP65 Humidity max. 90 % relative humidity (no condensation) Weight

(incl. Li-Ion rechargeable battery) 0,86 kg

Dimensions (W x H x D) 200 mm x 130 mm x 60 mm

Image resolution

TV-Out port, PAL or NTSC USB adapter, Type Mini-B SD card slot DC adapter for 5V DC power pack

Typical range 10 m, max. 30 m ISM 2.4 GHz video transmission Audio/Video (Stereo/PAL or NTSC) receive 87 dB, SNR 42 dB, Fmod 15 kHz

pixels

JPEG format / 640 x 480

Subject to technical alterations. 11.12.

pixels

Guarantee, product care and disposal

This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at: www .laserliner.com/info

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.

Functie / toepassing

De VideoControl-Master is de basiseenheid voor de aansluiting op verschillende camera-eenheden. Samen met een camera-eenheid worden gekleurde videobeelden naar het lcd gestuurd ter controle van moeilijk toegankelijke plaatsen zoals bijv. buisleidingen, rioleringen, ventilatie- en uitlaatgasinstallaties.

a b

c d

LC-display

a b

Toetsenbord

Luidspreker Microfoon

d e

USB 2.0 interface

m n

r t

g i

Steekplaats SD-kaart

externe monitoraansluiting

Reset

Laadbus

Aansluiting camera-eenheid

ON/OFF

m n

o q

– Zoom / Fotoselectie ongedaan maken

+ Zoom / Fotoselectie

– LED-verlichting / Volume –

+ LED-verlichting / Volume +

Opname foto / Spraakopname foto / Foto-vergelijkingsfunctie

Uitklapbare standaard /

wandophanging

Opname video Start / stop

Navigatietoets / Weergavemodus

Navigatietoets / Weergavemodus / Afspeelsnelheid

ESC: menu verlaten

Bevestigen / Spraakopname beëindigen

Rotatie 90° / Systeemmenu

VideoControl-Master

Opnamemodus

2012/01/05 12:50:28

Geen kaart

4 6 9

0 cm X 1.0

CAMERA

actuele datum

actuele tijd

Lengte te meten (alleen met

PipeControlStation-Camera)

Zoom-stand (1.0 - 2.0)

SD-kaart plaatsen

Opnamemodus video Opnamemodus foto

REC

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

Intensiteit LED-verlichting

6 7

Batterijstatus

Camera aansluiten

toegewezen geheugenplaats

Videosymbool

Opname video

Weergavemodus Weergavemodus video

Foto (geen kenmerking)

Foto met spraakopname

(Microfoonsymbool) Video (Play-symbool)

Videosymbool

Opnamedatum

0 cm

22 23 24 25 26 27

2012/01/05 12:50:28

21 22

2 X

23 24

00 : 00 : 32

IMG00001

Opnametijd Weergave Pauze Vooruitspoelen video Volume Opnamenummer

26 27

REC

1413

00 : 00 : 32

Duur van de opname Spraakopname

13 14

Opname spraak Fotosymbool

Duur van de spraakopname

Weergavemodus foto

2012/01/05 12:50:28

21 22

00 : 00 : 32

Positie van de opname

28 29

Fotosymbool

Spraakopname

IMG00001

X 1.0

Instellingsmodus

Taal

Datum/Tijd-instellingen Video formaat

Automatisch uitschakelen Invoerbron

Lengte te meten Video uitgang

Alles wissen

32 34 36 38

Menu-taal

Datum/tijd

Video formaat PAL / NTSC

Automatische uitschakeling

Invoerbron

Lengte te meten (alleen met

PipeControlStation-Camera) Video uitgang

Alles wissen

1 2

SD-kaart plaatsen SD-kaart verwijderen

Menu-taal instellen

Taal Datum/Tijd-instellingen

3 sec

MODE

Video formaat Automatisch uitschakelen Invoerbron

Taal wijzigen (DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, L V, L T, RO, BG, GR)

Taal

Datum/Tijd-instellingen Video formaat Automatisch uitschakelen Invoerbron

English Deutsch Français Español Italiano

Taal

English Deutsch Français Español Italiano

Taal

VideoControl-Master

Foto- / video-opnames

Schakel het apparaat in, richt de camerakop aan het uiteinde van de × exibele slang en beweeg hem vervolgens naar de gewenste positie. Schakel de ledverlichting in geval van slechte lichtomstandigheden in. U kunt kleine objecten of objecten op afstand dichterbij halen (zoomen). Het beeld op de monitor kan met behulp van de beeldrotatie stapsgewijs 90° worden gedraaid. Druk kort op de toets PIC om een foto te maken en op de SD-kaart op te slaan. Druk lang op de PIC-toets om een foto te maken en daarna automatisch de spraakopname te starten. Druk kort op de OK-toets om de spraakopname te stoppen. Druk kort op de VID-toets om de video-opname met spraakopname te starten. Druk opnieuw op de toets om de opname te stoppen.

4.1 4.2 4.3

Zoom LED-verlichting Beeldrotatie

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

1x = +/- 10% 2x = +/- 20% ... 10x = +/- 100%

REC

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

START STOP

0 cm

1x = +/- 10% 2x = +/- 20% ... 10x = +/- 100%

2012/01/05 12:50:28

1x = 90° 2x = 90° 3x = 90° 4x = 90°

4.54.4

FotoVideo

Met behulp van de snapshot-functie kunt u ter documentatie foto‘s maken tijdens een lopende video-opname.

4.6

Foto met spraakopname

2012/01/05 12:50:28

REC

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

START STOP

3 sec

Weergave van foto- / video-opnames

0 cm X 1.0

Schakel het apparaat in en kies de weergavemodus met behulp van de pijltoetsen. Een foto-overzicht wordt op het display weergegeven. Met de pijltoetsen kunt u vooruit en achteruit navigeren. Door indrukken van de toets OK wordt de gekozen foto of video weergegeven op het volledige beeldscherm. Door kort op de toets OK te drukken start de weergave van een video- of een spraakopname, door hernieuwd indrukken wordt de weergave gestopt.

De kwaliteit van de spraakweergave via het apparaat is beperkt op grond van de waterbeschermde micro-luidsprekers. De spraakopname kan na de overdracht op een pc in goede kwaliteit worden

beluisterd.

3 sec

5.1 5.2

Navigeren Weergave op volledig beeldscherm

IMG00030 IMG00029 …

IMG00001 IMG00002 …

5.3

Videoweergave

2012/01/05 12:50:28

VideoControl-Master

2012/01/05 12:50:28

0 cm

IMG00001

0 cm

5.5

00 : 00 : 32

IMG00001

5.65.4

0 cm

00 : 00 : 32

VolumeVooruitspoelen video Weergave

spraakopname

2012/01/05 12:50:28

00 : 00 : 32

0 cm

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

2 X

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

X 1.0

0 cm

2 X4 X8 X

Wissen van foto- / video-opnames

Voor het wissen van opnames drukt u lang op de toets OK (weergave volledig beeldscherm) of na voorafgaande selectie van meerdere foto‘s in het foto-overzicht.

IMG00001

6.1

Wissen tijdens de weergave op het volledige beeldscherm

2012/01/05 12:50:28

0 cm

IMG00001

2 sec

Wissen

Ja Nee

Wissen

Ja Nee

6.2

Meerdere foto‘s wissen in het foto-overzicht

2 sec

Foto-vergelijkingsfunctie

Geselecteerde bestanden wissen

Ja Nee

Geselecteerde bestanden wissen

Ja Nee

2012/01/05 12:50:28

0 cm

2012/01/05 12:50:28

0 cm

Instellingsmodus

VideoControl-Master

3 sec

MODE

3 sec

Taal Datum/Tijd-instellingen Video formaat Automatisch uitschakelen Invoerbron

De instelmodus wordt automatisch na 10 seconden beëindigd of kan worden beëindigd door het indrukken van de toets ESC.

8.1

Taal wijzigen

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, L V, L T, RO, BG, GR)

Taal

Datum/Tijd-instellingen Video formaat Automatisch uitschakelen Invoerbron

English Deutsch Français Español Italiano

Taal

English Deutsch Français Español Italiano

Taal

8.2

Datum/Tijd-instellingen

Taal

Datum/Tijd-instellingen Video formaat Automatisch uitschakelen Invoerbron

Datum/Tijd-instellingen

Datumaanduiding Tijdsaanduiding Setup

Datum/Tijd-instellingen

Datumaanduiding Tijdsaanduiding Setup

dd . mm . yyyy 22 . 08 . 2012

12 : 00 : 08

Weergave Aan

Datumaanduiding

dd.mm.yyyy yyyy.mm.dd mm/dd/yyyy yyyy/dd/mm dd/mm/yyyy

Setup

dd . mm . yyyy 23 . 08 . 2012

12 : 00 : 08

Weergave Aan

22 / 21 / …22 / 23 / …

Datumaanduiding

dd.mm.yyyy yyyy.mm.dd mm/dd/yyyy yyyy/dd/mm dd/mm/yyyy

Datum/Tijd-instellingen

Datumaanduiding Tijdsaanduiding Setup

Tijdsaanduiding

24 uur 12 uur (am/pm)

Tijdsaanduiding

24 uur 12 uur (am/pm)

8.3

Video formaat

VideoControl-Master

Taal Datum/Tijd-instellingen Video formaat Automatisch uitschakelen Invoerbron

8.4

Taal Datum/Tijd-instellingen Video formaat Automatisch uitschakelen Invoerbron

8.5

Taal Datum/Tijd-instellingen Video formaat Automatisch uitschakelen Invoerbron

Automatische uitschakeling

Invoerbron (alleen mogelijk met wireless-camera-eenheid)

TV uitgang

NTSC PAL

Automatisch uit

Deactiveren 5 min 10 min 15 min 30 min

Invoerbron

Rechtstreeks Draadloos

TV uitgang

NTSC PAL

Automatisch uit

Deactiveren 5 min 10 min 15 min 30 min

Invoerbron

Rechtstreeks Draadloos

8.6

Lengte te meten (alleen met PipeControlStation-Camera)

Automatisch uitschakelen

Invoerbron Lengte te meten Video uitgang Alles wissen

Lengte te meten

Reset Unit Uitschakelen / Inschakelen

Lengte te meten

Reset Unit Uitschakelen / Inschakelen

8.7

Video uitgang

Automatisch uitschakelen

Invoerbron Lengte te meten Video uitgang Alles wissen

Voor het gebruik van de functie moet de VideoControl-Master op een monitor worden aangesloten. Het display van de VideoControl-

Master wordt zwart en de functies worden weergegeven op de externe monitor.

8.8

Alles wissen

Automatisch uitschakelen Invoerbron Lengte te meten Video uitgang Alles wissen

Alles wissen

Ja Nee

Alles wissen

Ja Nee

Bedieningsaanwijzingen

• Let absoluut op dat de VideoControl-Master niet in contact komt met chemicaliën, stroom, beweeglijke of hete voorwerpen. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken, hetgeen kaqn leiden tot ernstig persoonlijk letsel van de gebruiker.

• De LCD-eenheid mag niet onder water worden gedompeld.

• De camerakop is niet zuurbestendig en niet vuurvast.

• De VideoControl-Master mag niet worden gebruikt voor medische doeleinden / persoonsonderzoek.

• Het apparaat dient principieel in de bijgeleverde koffer te worden bewaard.

• Voorkom sterke schokken en extreme temperatuurschommelingen.

• De afdekkap van de aansluitingen moet vast gesloten zijn, zodat de veiligheidsklasse IP65 gewaarborgd is.

• Het apparaat is niet geschikt voor de meting in de buurt van gevaarlijke spanning. Let bij metingen in de buurt van elektrische installaties altijd op de spanningsvrijheid van geleidende onderdelen. De spanningsvrijheid en de beveiliging tegen hernieuwd inschakelen moet door middel van geschikte maatregelen gewaarborgd zijn.

USB-gegevensoverdracht

De opgeslagen gegevens op de SD-kaart kunnen met een geschikte kaartlezer of direct via de USB-interface naar de pc worden overgedragen. Informatie over de verbinding tussen de computer en de kaartadapter resp. de kaartlezer vindt u in de gebruiksaanwijzing voor uw kaartlezer.

Vervangen van de accu

Voor de vervanging van de accu stuurt u het apparaat naar UMAREX-Laserliner.

VideoControl-Master

Aansluiting op een monitor

De VideoControl-Master kan met behulp van de bijgeleverde kabel worden aangesloten op een monitor. Gebruik hiervoor de aansluiting ‚g‘ en kies de betreffende video-uitgang in het menu, zie hiervoor ‚8.7 Video-uitgang‘.

Net-/laadtoestel aansluiten

Sluit het bijgeleverde net-/laadtoestel aan op de laadbus ‚i‘ en verbind het met een dienovereenkomstige stroombron om het apparaat op te laden.

Reset

Druk op de resettoets ‚h‘ om het apparaat opnieuw te starten.

Technische gegevens

Beeldschermtype 5,0“ TFT-kleurendisplay

Aansluitingen

Wireless-ontvanger

Resolutie display 640 x 480 pixel Fotoformaat / Resolutie foto JPEG-formaat / 640 x 480 pixel Videoformaat /

Beeldherhalingsfrequentie LED 10 Zoom 2 -voudige digitale zoom in stappen van 10 % Geheugen (extern) 2 GB SD-kaart / Ondersteunt SD-kaart tot max. 16 GB Interface USB 2.0 Automatische uitschakeling 5 min. / 10 min. / 15 min. / 30 min. (instelbaar) Voeding Li-ion-accu / netadapter Gebruiksduur 4 uur Arbeidstemperatuur -10 … 60°C Opslagtemperatuur -20 … 70°C Veiligheidsklasse IP65 Vochtigheid max. 90Ɓ% relatieve luchtvochtigheid (niet condenserend) Gewicht (incl. li-ion-accu) 0,86 kg Afmetingen (B x H x D) 200 mm x 130 mm x 60 mm

Industriesteekverbinder voor camera / Tv-out-aansluiting, PAL of NTSC / Usb-adapter type mini-B / SD-kaartsleuf / DC-adapter voor 5V-DC-netadapter

10 m karakt. reikwijdte, 30 m max. ISM 2,4 GHz video-overdracht Audio/video (Stereo/PAL of NTSC) Ontv. 87dB, SNR 42dB, Fmod 15kHz

ASF / 30 frames / sec.

helderheidsstanden

Technische wijzigingen voorbehouden. 11.12.

Garantie, onderhoud en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.laserliner.com/info

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.

Funktion / anvendelse

VideoControl-Master er grundenheden for tilslutning af forskellige kameraenheder. Sammen med en kameraenhed sendes videobilleder i farver til LCD-enheden for at kontrollere vanskeligt tilgængelige steder fx i rørledninger , kanaler, ventilations- og udluftningsinstallationer.

a b

c d

LC-display

a b

Tastatur

Højttaler Mikrofon

d e

USB 2.0-interface

m n

r t

g i

Port til SD-kort

ekstern Monitortilslutning

Reset

Ladestik

Tilslutning kameraenhed

ON/OFF

m n

o q

– Zoom / Annuller billedvalg

+ Zoom / Billedvalg

– Diodelampe / Lydstyrke –

+ Diodelampe / Lydstyrke +

Optagelse foto / Lydoptagelse foto / Billedsammenligningsfunktion

Udklapbar fod /

vægophængning

Optagelse video Start / Stop

Navigationstast / Gengivelsesmodus

Navigationstast / Gengivelsesmodus / Afspilningshastighed

ESC: Afslut menu

Bekræft / Afslut lydoptagelse

Rotation 90° / Systemmenu

VideoControl-Master

Optagelsesmodus

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

Ikke noget kort

CAMERA

aktuel dato

aktuelt klokkeslæt

Længde foranstaltning

4 6 9

(kun med PipeControl Station-Camera)

Zoom-trin (1.0 - 2.0)

Indsæt SD-kort

Optagelsesmodus video Optagelsesmodus billede

REC

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

Intensitet diodelampe

6 7

Batteristatus

Tilslut kamera

optaget hukommelsesplads

Videosymbol

Optagelse video

Gengivelsesmodus Gengivelsesmodus video

Billede (uden mærkning)

Billede med stemmeoptagelse (Mikrofon-symbol)

Video (Play-symbol) Videosymbol

Optagelsesdato

0 cm

22 23 24 25 26 27

2012/01/05 12:50:28

21 22

2 X

23 24

00 : 00 : 32

IMG00001

Optagelsesklokkeslæt Gengivelse Pause Fremadspoling video Lydstyrke Optagelsesnummer

26 27

REC

1413

00 : 00 : 32

Optagelsens varighed Stemmeoptagelse

13 14

Optagelse stemme Billedsymbol

Varighed af

stemmeoptagelse

Gengivelsesmodus billede

2012/01/05 12:50:28

21 22

X 1.0

00 : 00 : 32

Optagelsesposition

28 29

Billedsymbol Stemmeoptagelse

IMG00001

Indstillingsmodus

Sprog

Dato/tid indst. Video format

Autom. Sluk Ingangskilde

Længde foranstaltning Videoudgang

Slet alt

32 34 36 38

Menusprog

Dato/klokkeslæt Video format PAL / NTSC

33 34

Automatisk slukning Ingangskilde

35 36

Længde foranstaltning (kun med PipeControl Station-Camera)

Videoudgang

Slet alle

1 2

Indsæt SD-kort Tag SD-kort ud

Indstil menusprog

Sprog Dato/tid indst.

3 sec

MODE

Video format Autom. Sluk Ingangskilde

Skift sprog (DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, L V, L T, RO, BG, GR)

Sprog Dato/tid indst. Video format Autom. Sluk Ingangskilde

English Deutsch Français Español Italiano

Sprog

English Deutsch Français Español Italiano

Sprog

VideoControl-Master

Billed-/videooptagelse

Tænd for apparatet, indstil kamerahovedet på × exslangen og anbring det i den ønskede position. Under dårlige lysforhold kan man tænde diodelampen. Man kan zoome ind på fjerne eller små objekter. Via den manuelle billedrotation kan billedet drejes i trin a 90° på monitoren. Når man trykker kortvarigt på PIC-knappen, optages billedet og gemmes på SD-kortet. Når man holder PICknappen inde, oprettes et billede, hvorefter stemmeoptagelsen starter automatisk. Et kortvarigt tryk på OK-knappen afslutter stemmeoptagelsen. Via et kortvarigt tryk på VID-knappen startes en videooptagelse med stemmeoptagelse. Optagelsen afsluttes ved at trykke på knappen igen.

4.1 4.2 4.3

Zoom Diodelampe Billedrotation

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

1x = +/- 10% 2x = +/- 20% ... 10x = +/- 100%

REC

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

START STOP

0 cm

1x = +/- 10% 2x = +/- 20% ... 10x = +/- 100%

2012/01/05 12:50:28

1x = 90° 2x = 90° 3x = 90° 4x = 90°

4.54.4

BilledeVideo

Med Snapshot-funktionen kan man optage billeder til dokumentationsformål under en igangværende videooptagelse.

4.6

Billede med stemmeoptagelse

2012/01/05 12:50:28

REC

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

START STOP

3 sec

Gengivelse af billed-/videooptagelser

0 cm X 1.0

Tænd for apparatet, og skift til gengivelsesmodus ved hjælp af piletasterne. Der vises en billedoversigt på displayet. Med piletasterne kan man navigere frem og tilbage. Når man trykker på OK-knappen, vises det valgte billede eller den valgte video i fuld skærmmodus. Trykker man kortvarigt på OK-knappen, starter afspilningen af en video- eller stemmeoptagelse; næste gang der trykkes, stopper gengivelsen.

Kvaliteten af stemmeoptagelsen på apparatet er begrænset af den vandbeskyttede mikrohøjttaler. Stemmeoptagelser kan aflyttes i god lydkvaltet, hvis man overfører dem til en pc.

3 sec

5.1 5.2

Navigering Fuld skærmmodus

IMG00030 IMG00029 …

IMG00001 IMG00002 …

5.3

Gengivelse video

2012/01/05 12:50:28

VideoControl-Master

2012/01/05 12:50:28

0 cm

IMG00001

0 cm

5.5

00 : 00 : 32

IMG00001

5.65.4

0 cm

00 : 00 : 32

LydstyrkeFremadspoling video Gengivelse

stemmeoptagelse

2012/01/05 12:50:28

00 : 00 : 32

0 cm

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

2 X

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

X 1.0

0 cm

2 X4 X8 X

Sletning af billed-/videooptagelser

Man sletter optagelser ved at holde OK-knappen inde et stykke tid (fuld skærmmodus) eller i billedoversigten, eftet at man forinden har udvalgt en række billeder.

IMG00001

6.1

Sletning i fuld skærmmodus

2012/01/05 12:50:28

0 cm

IMG00001

2 sec

Slet

Ja Nej

Slet

Ja Nej

6.2

Sletning af ƃ ere billeder i billedoversigten

2 sec

Billedsammenligningsfunktion

Sletning af udvalgte Ƃ ler

Ja Nej

Sletning af udvalgte Ƃ ler

Ja Nej

2012/01/05 12:50:28

0 cm

2012/01/05 12:50:28

Indstillingsmodus

VideoControl-Master

Sprog Dato/tid indst.

3 sec

MODE

Video format Autom. Sluk Ingangskilde

Indstillingsmodus afsluttes automatisk efter 10 sekunder - eller kan afsluttes ved at trykke på ESC-knappen.

8.1

Skift sprog

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, L V, L T, RO, BG, GR)

Sprog Dato/tid indst. Video format Autom. Sluk Ingangskilde

English Deutsch Français Español Italiano

Sprog

English Deutsch Français Español Italiano

Sprog

8.2

Dato/tid indst.

Sprog Dato/tid indst. Video format Autom. Sluk Ingangskilde

Dato/tid indst.

Datoformat Tidsformat Opsætning

Dato/tid indst.

Datoformat Tidsformat Opsætning

Opsætning

dd . mm . yyyy 22 . 08 . 2012

12 : 00 : 08

Vise Tænd

Datoformat

dd.mm.yyyy yyyy.mm.dd mm/dd/yyyy yyyy/dd/mm dd/mm/yyyy

Opsætning

dd . mm . yyyy 23 . 08 . 2012

12 : 00 : 08

Vise Tænd

22 / 21 / …22 / 23 / …

Datoformat

dd.mm.yyyy yyyy.mm.dd mm/dd/yyyy yyyy/dd/mm dd/mm/yyyy

Datoformat Tidsformat Opsætning

Dato/tid indst.

Tidsformat

24-timer 12-timer (AM:PM)

Tidsformat

24-timer 12-timer (AM:PM)

8.3

Video format

VideoControl-Master

Sprog Dato/tid indst. Video format Autom. Sluk Ingangskilde

8.4

Sprog Dato/tid indst. Video format Autom. Sluk Ingangskilde

8.5

Sprog Dato/tid indst. Video format Autom. Sluk Ingangskilde

Automatisk slukning

Ingangskilde (kun muligt med wireless-kameraenhed)

TV udgang

NTSC PAL

Autom. Sluk

Deaktiver 5 min 10 min 15 min 30 min

Ingangskilde

Direkte Trådløs

TV udgang

NTSC PAL

Autom. Sluk

Deaktiver 5 min 10 min 15 min 30 min

Ingangskilde

Direkte Trådløs

8.6

Længde foranstaltning (kun med PipeControlStation-Camera)

Autom. Sluk

Ingangskilde Længde foranstaltning Videoudgang Slet alt

Længde foranstaltning

Reset Unit Deaktiver / Aktivér

Længde foranstaltning

Reset Unit Deaktiver / Aktivér

8.7

Videoudgang

Autom. Sluk

Ingangskilde Længde foranstaltning Videoudgang Slet alt

Inden funktionen kan anvendes, skal VideoControl-Master forbindes med en monitor. Displayet på

VideoControl-Master bliver sort, og funktionerne vises på den eksterne monitor.

8.8

Slet alt

Autom. Sluk Ingangskilde Længde foranstaltning Videoudgang Slet alt

Slet alt

Ja Nej

Slet alt

Ja Nej

Anmærkninger vedr. anvendelsen

• Det er vigtigt, at man sørger for, at VideoControl-Master ikke kommer i kontakt med kemikalier, strøm, bevægelige eller varme genstande. Dette kan ødelægge apparatet og desuden medføre alvorlige personskader på operatøren.

• Lysdiodeenheden må ikke dyppes ned i vand.

• Kamerahovedet er ikke syrebestandigt eller ildfast.

• VideoControl-Master må ikke anvendes til medicinske undersøgelser/personundersøgelser.

• Apparatet bør så vidt muligt opbevares i den medleverede taske.

• Undgå kraftige vibrationer og ekstreme temperatursvingninger.

• For at opretholde beskyttelsesklasse IP65 skal dækkappen over tilslutningerne være lukket ordentligt til.

• Apparatet er ikke beregnet til måling i nærheden af farlig spænding. Derfor skal man altid sikre sig, at der ikke er spænding i ledende dele, når man foretager målinger i nærheden af elektriske anlæg. Den spændingsfri tilstand og sikring mod genstart skal sikres med passende foranstaltninger.

USB-dataoverførsel

De lagrede data på SD-kortet kan overføres til pc’en enten med en passende kortlæser eller direkte via USB-interfacet. Oplysninger om forbindelse mellem computer og kort-adapter eller kortlæser Ö ndes i manualen til kortlæseren.

Udskiftning af batterier

Hvis de genopladelige batterier skal udskiftes, skal man sende apparatet til UMAREX-Laserliner .

VideoControl-Master

Tilslutning til en monitor

VideoControl-Master kan sluttes til en monitor ved det medfølgende kabel. Man benytter tilslutningen „g“ og vælger den ønskede videoudgang i menuen, se „8.7 Videoudgang“.

Tilslutning af lysnetoplader

Når apparatet skal oplades, sætter man den medfølgende lysnetoplader i ladestikket „i“ og forbinder den med en passende strømkilde.

Reset

Når man trykker på Reset-knappen „h“, genstarter apparatet.

Tekniske Data

Skærmtype 5,0“ TFT-farvedisplay

Industristik til kamera

Tilslutninger

Wireless-modtager

Opløsning display 640 x 480 pixel Billedformat / Opløsning billede JPEG-format / 640 x 480 pixel Videoformat / Billedopdateringshastighed ASF / 30 frames / sek. LED (lysdiode) 10 lysstyrketrin Zoom 2 -dobbelt digitalzoom i trin på 10% Hukommelse (ekstern) 2 GB SD-kort / Understøtter SD-kort op til 16 GB Interface USB 2.0 Auto-slukfunktion 5 min / 10 min / 15 min / 30 min (indstilbar) Strømforsyning Lithium-ion-batteri / lysnetadapter Drifttid 4 timer Arbejdstemperatur -10 … 60°C Opbevaringstemperatur -20 … 70°C Beskyttelsesklasse IP65 Fugtighed max 90% relativ luftfugtighed (ikke-kondenserende) Vægt (inkl. li-ion-batteri) 0,86 kg Mål (B x H x L) 200 mm x 130 mm x 60 mm

TV-Out-tilslutning, PAL eller NTSC USB-adapter type Mini-B Slot til SD-kort DC-adapter til 5V DC-adapter

10 m type rækkevidde, 30 m max ISM 2,4 GHz videotransmission Audio/Video (Stereo/PAL el. NTSC) Modt. 87dB, SNR 42dB, Fmod 15kHz

Forbehold for tekniske ændringer. 11.12.

Garanti, produktpleje og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU. Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold

til EF-direktivet for (brugte) elapparater. Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: www.laserliner .com/info

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces

informations en lieu sûr.

Fonction / Utilisation

Le VideoControlMaster est l‘unité de base permettant de raccorder différentes unités de caméras. Associé à une unité de caméra, il permet de transmettre des images vidéo en couleur à l‘écran d‘afÖ chage ACL aÖ n de contrôler des endroits difÖ ciles d‘accès comme, par ex., dans les tuyauteries, les canaux, les installations de ventilation et de gaz brûlés.

a b

c d

AfÖ chage à cristaux liquides

Clavier

Haut-parleur

Microphone

Interface USB 2.0

m n

r t

g i

Slot pour la carte SD

Raccord externe pour

le moniteur Remise à zéro

Prise de charge

MARCHE/ARRÊT

Zoom – / Supprimer

o q

la sélection de l‘image Zoom + /

Sélection de l‘image

Éclairage DEL – / Volume –

Éclairage DEL + / Volume +

Prise de photo / Enregistrement vocal photo / Fonction de comparaison des images

Raccord de l‘unité

de la caméra Béquille escamotable /

Suspension murale

Enregistrement vidéo

Marche / Arrêt

Touche de navigation / Mode de reproduction

Touche de navigation / Mode de reproduction / Vitesse de lecture

ESC : Quitter le menu

Validation / Terminer l‘enregistrement vocal

Rotation 90° / Menu du système

VideoControl-Master

Mode d’enregistrement

2012/01/05 12:50:28

Pas de carte

0 cm X 1.0

CAMERA

Date actuelle

Heure actuelle

Mesurer la longueur

(uniquement avec la fonction PipeControlStation-Camera)

Degré de zoom (1.0 - 2.0)

Introduire la carte SD

Mode d‘enregistrement vidéo Mode d‘enregistrement image

REC

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

Intensité de l’éclairage DEL

6 7

État de charge des piles

Brancher une caméra

Emplacement

mémoire occupé

Symbole vidéo

Enregistrement vidéo

Mode de reproduction Mode de lecture vidéo

Image (aucune identiÖ cation) Image avec enregistrement

vocal (Symbole du microphone)

Vidéo (Symbole de lecture)

Symbole vidéo

0 cm

21 22 23 24 25 26

2012/01/05 12:50:28

21 22

23 24

00 : 00 : 32

IMG00001

Date d’enregistrement Heure d’enregistrement Reproduction Pause Avance vidéo Volume

2 X

26 27

REC

1413

00 : 00 : 32

Durée de l‘enregistrement Enregistrement vocal

13 14

Enregistrement vocal Symbole image

Durée de l

‘enregistrement vocal

Mode de lecture image

2012/01/05 12:50:28

21 22

X 1.0

00 : 00 : 32

Numéro de l’enregistrement

27 28

Position de l‘enregistrement Symbole image

Enregistrement vocal

IMG00001

Mode de réglage

Langue

Date/Temps Format de vidéo

Arrêt auto Source d’entree

Mesurer la longueur Sortie de vidéo

Tout supprimer

32 34 36 38

Langue du menu

Date/Temps

Format de vidéo PAL / NTSC

Arrêt automatique

Source d’entree

Mesurer la longueur

(uniquement avec la fonction PipeControlStation-Camera)

Sortie de vidéo

Tout supprimer

1 2

Introduire la carte SD Retirer la carte SD

Réglage de la langue du menu

Langue Date/Temps

3 sec

MODE

Format de vidéo Arrêt auto Source d’entree

ModiƂ er la langue (DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, L V, L T, RO, BG, GR)

Langue

Date/Temps Format de vidéo Arrêt auto Source d’entree

English Deutsch Français Español Italiano

Langue

English Deutsch Français Español Italiano

Langue

VideoControl-Master

Enregistrement d’images/vidéo

Mettre l‘appareil sous tension, orienter la tête de la caméra au niveau du tuyau × exible et la mettre à la position souhaitée. Activer l’éclairage DEL en cas de mauvaise visibilité. Zoomer sur des objets de petite taille ou éloignés. La rotation manuelle permet de faire tourner l‘image de 90° sur le moniteur. Actionner brièvement la touche PIC pour enregistrer une image et la mémoriser sur la carte SD. Une pression prolongée de la touche PIC permet de générer une image et l‘enregistrement vocal démarre automatiquement après. Appuyer brièvement sur la touche OK pour mettre Ö n à l‘enregistrement vocal. Appuyer brièvement sur la touche VID pour lancer un enregistrement vidéo avec enregistrement vocal. Un nouvel actionnement de la touche met Ö n à l‘enregistrement.

4.1 4.2 4.3

Zoom Éclairage DEL Rotation de l‘image

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

1x = +/- 10% 2x = +/- 20% ... 10x = +/- 100%

REC

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

MARCHE ARRÊT

0 cm

1x = +/- 10% 2x = +/- 20% ... 10x = +/- 100%

2012/01/05 12:50:28

1x = 90° 2x = 90° 3x = 90° 4x = 90°

4.54.4

ImageVidéo

L‘option de prise de vue permet de prendre des photos pour la documentation tandis qu‘un enregistrement vidéo est en cours.

4.6

Image avec enregistrement vocal

2012/01/05 12:50:28

REC

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

MARCHE ARRÊT

3 sec

Reproduction d’images/d’enregistrement vidéo

0 cm X 1.0

Mettre l‘appareil sous tension et activer le mode de lecture en utilisant les touches × échées. Une vue d‘ensemble des images s‘afÖ che à l‘écran. Il est possible de naviguer en avant et en arrière avec les touches × échées. Appuyer sur la touche OK pour afÖ cher l‘image ou la vidéo sélectionnée en plein écran. Appuyer brièvement sur la touche OK pour démarrer la lecture d‘un enregistrement vidéo ou audio, puis appuyer de nouveau sur la touche pour stopper la lecture.

Le micro haut-parleur protégé contre l‘eau limite la qualité de la reproduction vocale de l‘appareil. Il est possible d‘écouter les enregistrements vocaux dans une bonne qualité après les avoir transmis

sur un PC.

3 sec

5.1 5.2

Navigation Mode image plein écran

IMG00030 IMG00029 …

IMG00001 IMG00002 …

5.3

Lecture vidéo

2012/01/05 12:50:28

VideoControl-Master

2012/01/05 12:50:28

0 cm

IMG00001

0 cm

5.5

00 : 00 : 32

IMG00001

5.65.4

0 cm

VolumeAvance vidéo Lecture

00 : 00 : 32

IMG00001

enregistrement vocal

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

0 cm

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

2 X

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

X 1.0

0 cm

2 X4 X8 X

Suppression d’images/d’enregistrements vidéo

Il sufÖ t d‘appuyer longuement sur la touche OK (mode plein écran) après avoir sélectionné auparavant plusieurs images dans la vue d‘ensemble des images pour effacer des images.

6.1

Effacement en mode plein écran

2012/01/05 12:50:28

0 cm

IMG00001

2 sec

Supprimer

Oui Non

Supprimer

Oui Non

6.2

Effacement de plusieurs images dans la vue d‘ensemble

Effacer des images sélectionnées

2 sec

Fonction de comparaison des images

Oui Non

Effacer des images sélectionnées

Oui Non

2012/01/05 12:50:28

0 cm

2012/01/05 12:50:28

0 cm

Mode de réglage

VideoControl-Master

3 sec

MODE

3 sec

Langue Date/Temps Format de vidéo Arrêt auto Source d’entree

Le système quitte automatiquement le mode de réglage au bout de 10 secondes ou il est possible d‘y mettre fin en appuyant sur la touche ESC (ECHAP).

8.1

ModiƂ er la langue

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, L V, L T, RO, BG, GR)

Langue

Date/Temps Format de vidéo Arrêt auto Source d’entree

Langue

English Deutsch Français Español Italiano

Langue

English Deutsch Français Español Italiano

8.2

Date/Temps

Langue

Date/Temps Format de vidéo Arrêt auto Source d’entree

Date/Temps

Format de la date Format de l‘heure ConÖ guration

Date/Temps

Format de la date Format de l‘heure ConÖ guration

ConƂ guration

dd . mm . yyyy 22 . 08 . 2012

12 : 00 : 08

AfÖ chage On

Format de la date

dd.mm.yyyy yyyy.mm.dd mm/dd/yyyy yyyy/dd/mm dd/mm/yyyy

ConƂ guration

dd . mm . yyyy 23 . 08 . 2012

12 : 00 : 08

AfÖ chage On

22 / 21 / …22 / 23 / …

Format de la date

dd.mm.yyyy yyyy.mm.dd mm/dd/yyyy yyyy/dd/mm dd/mm/yyyy

Date/Temps

Format de la date Format de l‘heure ConÖ guration

Format de l‘heure

24 heures 12 heures (matin/après-midi)

Format de l‘heure

24 heures 12 heures (matin/après-midi)

8.3

Format de vidéo

VideoControl-Master

Langue Date/Temps Format de vidéo Arrêt auto Source d’entree

8.4

Langue Date/Temps Format de vidéo Arrêt auto Source d’entree

8.5

Langue Date/Temps Format de vidéo Arrêt auto Source d’entree

Arrêt automatique

Source d’entree (uniquement possible avec une unité de caméra sans Ö l)

Sortie de TV

NTSC PAL

Auto off

Déactiver 5 min 10 min 15 min 30 min

Source d’entree

Direct Sans-Ö l

Sortie de TV

NTSC PAL

Auto off

Déactiver 5 min 10 min 15 min 30 min

Source d’entree

Direct Sans-Ö l

8.6

Mesurer la longueur (uniquement avec la fonction PipeControlStation-Camera)

Arrêt auto

Source d’entree Mesurer la longueur Sortie de vidéo Tout supprimer

Mesurer la longueur

Reset Unité Desactiver / Activer

Mesurer la longueur

Reset Unité Desactiver / Activer

8.7

Sortie de vidéo

Arrêt auto

Source d’entree Mesurer la longueur Sortie de vidéo Tout supprimer

Il est nécessaire de raccorder le Video Control-Master à un moniteur afin de pouvoir utiliser cette fonction.

L‘écran du VideoControlMaster devient noir et les fonctions s‘affichent sur le moniteur externe.

8.8

Tout supprimer

Arrêt auto Source d’entree Mesurer la longueur Sortie de vidéo Tout supprimer

Tout supprimer

Oui Non

Tout supprimer

Oui Non

Remarques relatives à l’utilisation

• Il est indispensable de faire attention à ce que le VideoControl-Master n’entre pas en contact avec des produits chimiques, du courant électrique ou encore des pièces brûlantes ou en mouvement. Cela peut endommager l’appareil et provoquer de graves blessures chez l’utilisateur.

• Ne pas plonger l’écran ACL dans l’eau.

• La tête de la caméra ne résiste pas aux acides ni au feu.

• Il est interdit d’utiliser le VideoControl-Master pour des examens médicaux/effectués sur des personnes.

• Ranger systématiquement l’appareil dans la mallette fournie avec celui ci.

• Éviter toute vibration importante ou variations extrêmes de la température.

• Le capuchon des raccords doit être parfaitement fermé aÖ n de garantir la catégorie de protection IP65.

• L‘appareil ne convient pas à la mesure à proximité d‘une tension dangereuse. C‘est pourquoi, il faut toujours faire attention à l‘absence de tension des pièces conductrices en cas de mesures à proximité d‘installations électriques. Garantir l‘absence de tension et l‘impossibilité de toute remise sous tension en prenant les mesures nécessaires.

Transmission des données par USB

Les données mémorisées sur la carte SD peuvent être transmises à un ordinateur soit en utilisant le lecteur de cartes correspondant, soit via l’interface USB. Prière de consulter le manuel relatif au lecteur de cartes pour obtenir de plus amples informations sur la liaison entre l’ordinateur et l’adaptateur de carte ou le lecteur de cartes.

Remplacement de l‘accu

Pour remplacer l‘accu, renvoyer l‘appareil à UMAREX-Laserliner.

VideoControl-Master

Branchement sur un moniteur

Il est possible de brancher le VideoControl-Master sur un moniteur en utilisant le câble fourni avec l‘appareil. Pour cela, utiliser le raccord „g“, puis sélectionner la sortie vidéo correspondante au menu, voir à ce sujet la section „8.7 Sortie vidéo“.

Branchement du bloc secteur/chargeur

Brancher le bloc secteur/chargeur fourni avec l‘appareil dans la prise de recharge „i“ et le raccorder à la source de courant adaptée.

Remise à zéro

Appuyer sur la touche de remise à zéro „h“, puis redémarrer l‘appar eil.

Donnés techniques

Type de l’écran Ecran d‘affichage TFT de 5,0 po

Connecteur à fiches pour la caméra / Raccords de

Raccords

Récepteur radio

Résolution de l’écran d’affichage 640 x 480 pixels Format de l’image / Résolution de l’image Format JPEG / 640 x 480 pixels Format de la vidéo /

Taux de rafraîchissement des images DEL 10 degrés de luminosité Zoom zoom numérique double à pas de 10%

Mémoire (externe) Interface USB 2.0

Arrêt automatique 5 min / 10 min / 15 min / 30 min (réglable) Alimentation électrique Accu li-ion / Bloc d‘alimentation électrique Durée de fonctionnement 4 h Température de fonctionnement -10 … 60°C Température de stockage -20 … 70°C Catégorie de protection IP65 Humidité au maximum 90 % d‘humidité relative (non condensante) Poids (y compris accu li-ion) 0,86 kg Dimensions (L x H x P) 200 mm x 130 mm x 60 mm

sortie TV, PAL ou NTSC / Adaptateur USB du type Mini-B / Fente pour les cartes SD / Adaptateur CC pour le bloc d‘alimentation CC de 5 V

Portée typ. de 10 m, 30 m max. / Transmission vidéo ISM 2,4 GHz / Audio/Vidéo (stéréo/PAL ou NTSC) / reç. 87dB, SNR 42dB, Fmod 15kHz

ASF / 30 images / seconde

Carte SD 2 GB / Prend en charge une carte SD jusqu‘à 16 GB au maximum

Sous réserve de modiÖ cations techniques. 11.12.

Garantie, entretien du produit et élimination

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur www .laserliner.com/info

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien esta documentación.

Funcionamiento y uso

El VideoControl-Master es la unidad básica a la que se conectan las diferentes unidades de cámaras. Una unidad de cámara envía al LCD imágenes de vídeo en color para la comprobación de puntos de difícil acceso como en tuberías, canales, instalaciones de ventilación y de gases de escape.

a b

c d

Pantalla LC

a b

Teclado

Altavoz Micrófono

d e

Puerto USB 2.0

m n

r t

g i

Ranura para tarjeta SD

Conexión monitor externo

Reset

Entrada de carga

Conexión de cámaras

ON/OFF

m n

o q

Zoom – / Cancelar selección de imágenes

Zoom + / Selección de imagen

– Iluminación LED / Volumen –

+ Iluminación LED / Volumen +

Tomar fotos / grabar voz foto / comparación de imágenes

Trípode / suspensión

para pared desplegable

Grabar vídeo Inicio / Stop

Tecla de navegación / Modo de reproducción

Tecla de navegación / Modo de reproducción / Velocidad de reproducción

ESC: salir del menú

ConÖ rmar / Finalizar grabación de voz

Rotación de 90 ° / Sistema de menú

VideoControl-Master

Modo de grabación

2012/01/05 12:50:28

No hay tarjeta

4 6 9

0 cm X 1.0

CAMERA

Fecha actual

Hora actual

Medir la longitud (solo con

PipeControlStation-Camera)

Niveles de zoom (1.0 - 2.0)

Introducir tarjeta SD

Modo de grabación de vídeo Modo de toma de imágenes

REC

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

Intensidad de la

iluminación LED Estado de las pilas

Conectar cámara

Puesto en memoria ocupado

Símbolo de vídeo

Modo de reproducción Modo de reproducción

de vídeos

2012/01/05 12:50:28

21 22

23 24

IMG00001

00 : 00 : 32

2 X

0 cm

26 27

REC

1413

00 : 00 : 32

Grabar vídeo

Duración de la grabación

Grabación de voz

Idioma de grabación

Símbolo de imagen

Duración de la

grabación de voz

Modo de reproducción de imágenes

2012/01/05 12:50:28

21 22

X 1.0

00 : 00 : 32

IMG00001

Imagen (sin marcación)

Imagen con grabación de

voz (Símbolo de micrófono) Vídeo (Símbolo de Play)

Símbolo de vídeo

Fecha de la grabación

Modo de conƂ guración

Idioma

Ajustar fecha/hora Formato de video

Auto apagado Fuente de entrada

Medir la longitud Salida de video

Eliminar todo

32 34 36 38

Hora de la grabación

Reproducción

Pausa

Avanzar vídeo

Volumen

N° de grabación

Idioma de los menús

Fecha y hora Formato de video PAL / NTSC

33 34

Apagado automático Fuente de entrada

Medir la longitud (solo con

PipeControlStation-Camera) Salida de video

Eliminar todo

Posición de la grabación

Símbolo de imagen

Grabación de voz

1 2

Introducir tarjeta SD Retirar tarjeta SD

EspeciƂ car idioma

Idioma Ajustar fecha/hora

3 sec

MODE

Formato de video Auto apagado Fuente de entrada

ModiƂ car idioma (DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, L V, L T, RO, BG, GR)

Idioma

Ajustar fecha/hora Formato de video Auto apagado Fuente de entrada

English Deutsch Français Español Italiano

Idioma

English Deutsch Français Español Italiano

Idioma

VideoControl-Master

Toma de imágenes y vídeos

Encender el aparato, orientar el cabezal de la cámara del tubo × exible y llevarlo a la posición deseada. Si las condiciones lumínicas son malas, encienda la iluminación LED. Acerque o amplíe los objetos que se encuentren alejados o sean muy pequeños. Con la rotación manual de imágenes se puede girar la imagen paso a paso hasta 90° en el monitor. Una pulsación breve de la tecla PIC inicia la toma de imagen y se guarda ésta en la tarjeta SD. Una pulsación prolongada de la tecla PIC crea una imagen y luego se inicia automáticamente la grabación de voz. Una pulsación breve de la tecla OK Ö naliza la grabación de voz. Pulsar brevemente la tecla VID inicia la grabación de vídeo con voz. Repetir la pulsación Ö naliza la grabación.

4.1 4.2 4.3

Zoom Iluminación LED

2012/01/05 12:50:28

Rotación de imágenes

0 cm X 1.0

1x = +/- 10% 2x = +/- 20% ... 10x = +/- 100%

REC

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

INICIO STOP

0 cm

1x = +/- 10% 2x = +/- 20% ... 10x = +/- 100%

2012/01/05 12:50:28

1x = 90° 2x = 90° 3x = 90° 4x = 90°

4.54.4

FotografíaVideo

Con la opción Snapshot se puede tomar imágenes para una documentación durante una grabación de vídeo en curso.

4.6

Imagen con grabación de voz.

2012/01/05 12:50:28

REC

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

INICIO STOP

3 sec

Reproducción de fotos y vídeos

00 : 00 : 32

0 cm X 1.0

Encender el aparato y cambiar al modo de reproducción con las × echas. En la pantalla se visualiza una pantalla general de las imágenes. Con las teclas de × echas puede pasar las imágenes hacia adelante o hacia atrás. Con la telca OK se amplía la imagen o el vídeo seleccionados en el modo de pantalla completa. Una pulsación breve de la tecla OK inicia la reproducción de un vídeo y pulsar esa tecla de nuevo detiene la reproducción.

La calidad de la reproducción de voz en el aparato es limitada debido a la protección contra el agua de los micro-altavoces. Las grabaciones de voz pueden ser reproducidas con buena calidad

descargándolas en un PC.

3 sec

5.1 5.2

Navegar Modo de pantalla completa

IMG00030 IMG00029 …

IMG00001 IMG00002 …

5.3

Reproducción de vídeo

2012/01/05 12:50:28

VideoControl-Master

2012/01/05 12:50:28

0 cm

IMG00001

0 cm

5.5

00 : 00 : 32

IMG00001

5.65.4

0 cm

VolumenAvanzar vídeo Reproducción de

00 : 00 : 32

IMG00001

grabación de voz

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

0 cm

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

2 X

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

X 1.0

0 cm

2 X4 X8 X

Borrar imágenes y vídeos

El borrado de las tomas y grabaciones se realiza con una pulsación prolongada de la tecla OK (modo de pantalla completa) o bien tras una selección previa de varias imágenes en la pantalla general.

6.1

Borrar en el modo de pantalla completa

2012/01/05 12:50:28

0 cm

IMG00001

2 sec

Eliminar

Si No

Eliminar

Si No

6.2

Borrar varias imágenes en la pantalla general

Borrar archivos seleccionados

2 sec

Función de comparación de imágenes

Si No

Borrar archivos seleccionados

Si No

2012/01/05 12:50:28

0 cm

2012/01/05 12:50:28

0 cm

Modo de conƂ guración

VideoControl-Master

Idioma Ajustar fecha/hora

3 sec

El modo de ajuste finaliza automáticamente al cabo de 10 segundos o bien al pulsar la tecla ESC.

8.1

ModiƂ car idioma

3 sec

MODE

Formato de video Auto apagado Fuente de entrada

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, L V, L T, RO, BG, GR)

Idioma

Ajustar fecha/hora Formato de video Auto apagado Fuente de entrada

Idioma

English Deutsch Français Español Italiano

Idioma

English Deutsch Français Español Italiano

8.2

Ajustar fecha/hora

Idioma

Ajustar fecha/hora Formato de video Auto apagado Fuente de entrada

Ajustar fecha/hora

Formato de fecha Formato de hora ConÖ guración

Ajustar fecha/hora

Formato de fecha Formato de hora ConÖ guración

ConƂ guración

dd . mm . yyyy 22 . 08 . 2012

12 : 00 : 08

Mostrar Encendido

Formato de fecha

dd.mm.yyyy yyyy.mm.dd mm/dd/yyyy yyyy/dd/mm dd/mm/yyyy

ConƂ guración

dd . mm . yyyy 23 . 08 . 2012

12 : 00 : 08

Mostrar Encendido

22 / 21 / …22 / 23 / …

Formato de fecha

dd.mm.yyyy yyyy.mm.dd mm/dd/yyyy yyyy/dd/mm dd/mm/yyyy

Ajustar fecha/hora

Formato de fecha Formato de hora ConÖ guración

Formato de hora

24 h 12 h (AM:PM)

Formato de hora

24 h 12 h (AM:PM)

8.3

Formato de video

VideoControl-Master

Idioma Ajustar fecha/hora Formato de video Auto apagado Fuente de entrada

8.4

Idioma Ajustar fecha/hora Formato de video Auto apagado Fuente de entrada

8.5

Idioma Ajustar fecha/hora Formato de video Auto apagado Fuente de entrada

Apagado automático

Fuente de entrada (Solo es posible con la unidad de cámara wireless.)

Salida de TV

NTSC PAL

Auto apagado

Desactivar 5 min 10 min 15 min 30 min

Fuente de entrada

Directa Inalámbrica

Salida de TV

NTSC PAL

Auto apagado

Desactivar 5 min 10 min 15 min 30 min

Fuente de entrada

Directa Inalámbrica

8.6

Medir la longitud (solo con PipeControlStation-Camera)

Auto apagado

Fuente de entrada Medir la longitud Salida de video Eliminar todo

Medir la longitud

Reset Unidad Deshabilitar / Activar

Medir la longitud

Reset Unidad Deshabilitar / Activar

8.7

Salida de video

Auto apagado

Fuente de entrada Medir la longitud Salida de video Eliminar todo

Para utilizar la función es necesario que el VideoControl-Master esté conectado a un monitor. La pantalla del

VideoControl-Master se pone negra y las funciones se visualizan en el monitor externo.

8.8

Eliminar todo

Auto apagado Fuente de entrada Medir la longitud Salida de video Eliminar todo

Eliminar todo

Si No

Eliminar todo

Si No

Notas sobre el uso

• Es indispensable evitar que la VideoControl-Master entre en contacto con sustancias químicas, corriente eléctrica, objetos móviles o calientes. Esto podría provocar daños en el aparato y causar lesiones graves al usuario.

• No se puede sumergir la unidad LCD en agua.

• El cabezal de la cámara no es resistente a los ácidos o el fuego.

• No se puede utilizar la VideoControl-Master para realizar exámenes médicos o exploraciones en personas.

• El equipo debería ser guardado siempre en el maletín adjunto.

• Evítese las sacudidas fuertes o las oscilaciones extremas de temperatura.

• Para garantizar la clase de protección IP65 es imprescindible que esté bien cerrada la tapa de protección de las conexiones.

• El aparato no es apto para realizar mediciones cerca de tensión peligrosa. Por esa razón, las mediciones cerca de instalaciones eléctricas deberán ser realizadas con las piezas conductoras sin tensión. La ausencia de tensión y el seguro contra la conexión de nuevo tienen que estar garantizados por las medidas adecuadas.

Transmisión de datos por USB

La transmisión de los datos almacenados en la tarjeta SD puede efectuarse bien con un lector de tarjetas compatible o bien directamente en el PC a través del puerto USB. Las instrucciones para conectar el ordenador y el adaptador de tarjetas o el lector de tarjetas Ö guran en el manual de su lector de tarjetas.

Cambio de batería

Para cambiar la batería envíe el aparato a UMAREX-Laserliner .

VideoControl-Master

Conexión a un monitor

El VideoControl-Master puede ser conectado a un monitor con el cable adjunto. Utilice para ello la entrada „g“ y seleccione en el menú la correspondiente salida de vídeo. Véase al r especto el punto 8.7 „Salida de vídeo“.

Conectar alimentador de red/ cargador

Para cargar el aparato, enchufe la fuente de alimentación adjunta en la entrada „i“ y luego en la toma de corriente correspondiente.

Reset

Pulsar la tecla Reset „h“ reinicia el aparato.

Datos técnicos

Tipo de pantalla Pantalla TFT en color de 5.0“

Enchufe industrial para cámara / Conexión TV-Out,

Conexiones

Receptor wireless

Resolución de la pantalla 640 x 480 pixel Formato de las imágenes /

Resolución de las imágenes Formato de las vídeos /

Tasa de repetición de imágenes LED 10 niveles de brillo Zoom zoom digital doble en intervalos de 10%

Memoria (externa) Puerto USB 2.0

Apagado automático 5 min / 10 min / 15 min / 30 min (ajustable) Alimentación Batería de iones de litio / fuente de alimentación Autonomía de trabajo 4 h Temperatura de trabajo -10 … 60°C Temperatura de conservación -20 … 70°C Clase de protección IP65 Humedad Máx. 90% humedad relativa del aire (no condensante) Peso (incl. batería de iones de litio) 0,86 kg Dimensiones (An x Al x F) 200 mm x 130 mm x 60 mm

PAL o NTSC / Adaptador USB tipo mini-B / Ranura para tarjetas SD / Adaptador de DC para fuente de alimentación 5 V DC

Alcance típ. 10 m, máx. 30 m. vídeo transmisión ISM 2,4 GHz Audio/vídeo (Stereo/PAL o NTSC) Recep. 87dB, SNR 42dB, Fmod 15kHz

Formato JPEG / 640 x 480 pixel

ASF / 30 Frames / seg.

tarjetas SD de 2 GB / Compatible con tarjetas SD hasta un máximo de 16 GB

Sujeto a modiÖ caciones técnicas. 11.12.

Garantía, cuidado y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en: www .laserliner.com/info

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione.

Funzione / utilizzo

VideoControl-Master è l‘unità di base alla quale si possono collegare diverse unità telecamera. In combinazione con un‘unità obiettivo vengono inviate immagini video a colori all‘LCD per il controllo di punti difÖ cilmente raggiungibili, per esempio, in tubature, canali, impianti di aerazione e scarico gas combusti.

a b

c d

Display LC

a b

Tastiera

Altoparlante Microfono

d e

Porta USB 2.0

m n

r t

g i

Slot per SD Card

Attacco esterno del monitor

Reset

Connettore di ricarica

Attacco unità telecamera

ON/OFF

m n

o q

Zoom – / Conservare selezione immagini

Zoom + / Selezione immagini

– LED di illuminazione / Volume –

+ LED di illuminazione / Volume +

Foto di ripresa / foto con registrazione voce/ funzione confronto immagini

Supporto ribaltabile /

attacco a parete

Ripresa video Start / Stop

Tasto di navigazione / Modalità di riproduzione

Tasto di navigazione / Modalità di riproduzione / Velocità di riproduzione

ESC: per uscire dal menu

Conferma / Terminare registrazione voce

Rotazione 90° / Menu del sistema

VideoControl-Master

Modalità di ripresa

2012/01/05 12:50:28

Nessuan carta

0 cm X 1.0

CAMERA

Data attuale

Ora attuale

Misura di lunghezza (solo con

PipeControlStation-Camera)

Zoom (1.0 - 2.0)

Inserire SD Card

Modalità di ripresa video Modalità di ripresa immagini

REC

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

Intensità LED di illuminazione

6 7

Stato delle pile

Collegamento telecamera

Spazio di memoria occupato

Simbolo video

Ripresa video

Modalità di riproduzione Modalità di riproduzione video

Immagine (nessuna

identiÖ cazione)

Immagine con registrazione voce (Simbolo del microfono)

Video (Simbolo di Play)

Simbolo video

0 cm

21 22 23 24 25 26

2012/01/05 12:50:28

21 22

23 24

00 : 00 : 32

IMG00001

Data di ripresa Ora di ripresa Riproduzione Pausa Avanzamento video Volume

2 X

26 27

REC

1413

00 : 00 : 32

Durata della ripresa Registrazione voce

13 14

REC voce Simbolo immagine

Durata della

registrazione voce

Modalità di riproduzione immagine

2012/01/05 12:50:28

21 22

X 1.0

00 : 00 : 32

Numero di ripresa

27 28

Posizione della ripresa Simbolo immagine

Registrazione voce

IMG00001

Modalità di impostazione

Lingua

Impostazione Data/Ora Formato video

Spegnimento Automatico Origine ingresso

Misura di lunghezza Uscita video

Cancellare tutto

32 34 36 38

Lingua del menu

Data/Ora

Formato video PAL / NTSC

Spegnimento automatico

Origine ingresso

Misura di lunghezza (solo con

PipeControlStation-Camera) Uscita video

Cancellare tutto

1 2

Inserire scheda SD Rimuovere la SD Car d

Impostare la lingua del menu

Lingua Impostazione Data/Ora

3 sec

MODE

Formato video Spegnimento Automatico Origine ingresso

ModiƂ ca della lingua (DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, L V, L T, RO, BG, GR)

Lingua

Impostazione Data/Ora Formato video Spegnimento Automatico Origine ingresso

English Deutsch Français Español Italiano

Lingua

English Deutsch Français Español Italiano

Lingua

VideoControl-Master

Ripresa di immagini/video

Accendere apparecchio, posizionare la testa dell‘obiettivo sul tubo × essibile e condurla sul punto desiderato. In caso di ridotta luminosità accendere il LED di illuminazione. Utilizzare lo zoom per ingrandire oggetti piccoli o lontani. L‘immagine può essere ruotata progressivamente di 90° sul monitor con la funzione di rotazione manuale. Premendo brevemente il tasto PIC, l‘immagine viene fotografata e memorizzata sulla scheda SD. Premendo a lungo il tasto PIC si crea un‘immagine e in seguito viene avviata automaticamente la registrazione voce. Premendo brevemente il tasto OK si termina la registrazione voce. Premendo brevemente il tasto VID, si avvia una ripresa video con registrazione voce. Premendolo di nuovo si termina la ripresa.

4.1 4.2 4.3

Zoom LED di illuminazione Rotazione immagine

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

1x = +/- 10% 2x = +/- 20% ... 10x = +/- 100%

REC

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

START STOP

0 cm

1x = +/- 10% 2x = +/- 20% ... 10x = +/- 100%

2012/01/05 12:50:28

1x = 90° 2x = 90° 3x = 90° 4x = 90°

4.54.4

ImmagineVideo

Con l‘opzione Snapshot si possono fotografare immagini di documentazione durante una ripresa video in corso.

4.6

Immagine con registrazione voce

2012/01/05 12:50:28

REC

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

START STOP

3 sec

Riproduzione di immagini/video

00 : 00 : 32

0 cm X 1.0

Accendere l‘apparecchio e passare alla modalità di riproduzione utilizzando i tasti freccia. A display viene visualizzata una panoramica delle immagini. Con i tasti freccia ci si può spostare in avanti o indietro tra le immagini. Premendo il tasto OK, viene visualizzata l‘immagine o il video selezionati a schermo intero. Premendo brevemente il tasto OK, si avvia la riproduzione di un video o di una registrazione voce, premendolo di nuovo la si interrompe.

La qualità della riproduzione voce sull‘apparecchio è limitata dal microaltoparlante impermeabile. Le registrazioni voce possono essere ascoltate in buona qualità dopo averle scaricate su un PC.

3 sec

5.1 5.2

Navigazione Modalità a schermo intero

IMG00030 IMG00029 …

IMG00001 IMG00002 …

5.3

Riproduzione video

2012/01/05 12:50:28

VideoControl-Master

2012/01/05 12:50:28

0 cm

IMG00001

0 cm

5.5

00 : 00 : 32

IMG00001

5.65.4

0 cm

VolumeAvanzamento video Riproduzione

00 : 00 : 32

IMG00001

registrazione voce

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

0 cm

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

2 X

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

X 1.0

0 cm

2 X4 X8 X

Cancellare le riprese immagini/video

Per cancellare le riprese e le immagini si deve premere a lungo il tasto OK (a schermo intero) o, dopo aver selezionato precedentemente più immagini, nella panoramica immagini.

6.1

Cancellare nella modalità a schermo intero

2012/01/05 12:50:28

0 cm

Si No

IMG00001

2 sec

Cancellare

Si No

6.2

Cancellare più immagini nella panoramica immagini

2 sec

Funzione di confronto immagini

Cancellare i Ƃ le selezionati

Si No

Cancellare i Ƃ le selezionati

Si No

2012/01/05 12:50:28

0 cm

2012/01/05 12:50:28

Modalità di impostazione

VideoControl-Master

3 sec

MODE

3 sec

Lingua Impostazione Data/Ora Formato video Spegnimento Automatico Origine ingresso

La modalità di impostazione termina automaticamente dopo 10 secondi o può essere interrotta premendo il tasto ESC.

8.1

ModiƂ ca della lingua

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, L V, L T, RO, BG, GR)

Lingua

Impostazione Data/Ora Formato video Spegnimento Automatico Origine ingresso

Lingua

English Deutsch Français Español Italiano

Lingua

English Deutsch Français Español Italiano

8.2

Impostazione Data/Ora

Lingua

Impostazione Data/Ora Formato video Spegnimento Automatico Origine ingresso

Impostazione Data/Ora

Formato data Formato ora Set up

Impostazione Data/Ora

Formato data Formato ora Set up

dd . mm . yyyy 22 . 08 . 2012

12 : 00 : 08

Schermo Acceso

Formato data

dd.mm.yyyy yyyy.mm.dd mm/dd/yyyy yyyy/dd/mm dd/mm/yyyy

Set up

dd . mm . yyyy 23 . 08 . 2012

12 : 00 : 08

Schermo Acceso

22 / 21 / …22 / 23 / …

Formato data

dd.mm.yyyy yyyy.mm.dd mm/dd/yyyy yyyy/dd/mm dd/mm/yyyy

Impostazione Data/Ora

Formato data Formato ora Set up

Formato ora

24 ore 12 ore (AM:PM)

Formato ora

24 ore 12 ore (AM:PM)

8.3

Formato video

VideoControl-Master

Lingua Impostazione Data/Ora Formato video Spegnimento Automatico Origine ingresso

8.4

Lingua Impostazione Data/Ora Formato video Spegnimento Automatico Origine ingresso

8.5

Lingua Impostazione Data/Ora Formato video Spegnimento Automatico Origine ingresso

Spegnimento automatico

Origine ingresso (possibile solo con unità telecamera wireless)

Uscita TV

NTSC PAL

Spegnimento Automatico

Disattiva 5 min 10 min 15 min 30 min

Origine ingresso

Diretto Wireless

Uscita TV

NTSC PAL

Spegnimento Automatico

Disattiva 5 min 10 min 15 min 30 min

Origine ingresso

Diretto Wireless

8.6

Misura di lunghezza (solo con PipeControlStation-Camera)

Spegnimento Automatico

Origine ingresso Misura di lunghezza Uscita video Cancellare tutto

Misura di lunghezza

Reset Unita Disabilita / Abilita

Misura di lunghezza

Reset Unita Disabilita / Abilita

8.7

Uscita video

Spegnimento Automatico

Origine ingresso Misura di lunghezza Uscita video Cancellare tutto

Per l‘utilizzo della funzione il VideoControl-Master deve essere collegato a un monitor. Il display di

VideoControl-Master si oscura e le funzioni vengono visualizzate sul monitor esterno.

8.8

Cancellare tutto

Spegnimento Automatico Origine ingresso Misura di lunghezza Uscita video Cancellare tutto

Cancellare tutto

Si No

Cancellare tutto

Si No

Note sull‘utilizzo

• La VideoControl-Master non deve venire mai a contatto con sostanze chimiche, corrente ed oggetti mobili o ad alta temperatura. Ciò potrebbe danneggiare l‘apparecchio e causare anche gravi lesioni dell‘utente.

• L‘unità LCD non deve essere immersa in acqua.

• La testina di ripresa non resiste agli acidi o al fuoco.

• La VideoControl-Master non deve essere utilizzata per analisi mediche o di persone.

• L‘apparecchio deve essere riposto nella valigetta in dotazione.

• Evitare intense vibrazioni e sbalzi termici estremi.

• Per garantire la classe di protezione IP65, la cappa protettiva degli attacchi deve essere chiusa completamente.

• L‘apparecchio non è adatto a misurazioni nelle vicinanze di tensioni pericolose. Pertanto, per eseguire misurazioni nelle vicinanze di impianti elettrici, assicurarsi sempre che gli elementi conduttivi non siano sotto tensione. Garantire l‘assenza di tensione e la protezione da riattivazione prendendo dei provvedimenti adeguati.

Trasmissione dati USB

I dati salvati sulla SD Card possono essere trasmessi al PC con un lettore di schede adatto o direttamente attraverso la porta USB. Per informazioni sul collegamento tra computer ed adattatore o lettore di schede consultare il manuale del lettore di schede.

Sostituzione delle batterie

Per sostituire le batterie ricaricabili, inviate l‘apparecchio a UMAREX-Laserliner.

VideoControl-Master

Attacco a un monitor

VideoControl-Master può essere collegato a un monitor servendosi del cavo in dotazione. Utilizzare a tal Ö ne l‘attacco „g“ e selezionare nel menu la rispettiva uscita video, si veda il punto „8.7 Uscita video“.

Collegare alimentatore/caricabatteria

Per caricare l‘apparecchio collegare l‘alimentatore/il caricabatteria in dotazione al connettor e di ricarica „i“ e allacciarlo a una relativa fonte di corrente.

Reset

Premendo il tasto Reset „h“ si avvia l‘apparecchio di nuovo.

Dati tecnici

Tipo di display Display a colori TFT da 5.0“

Connettore industriale per telecamere

Attacchi

Ricevitore wireless

Risoluzione del display 640 x 480 pixel Formato immagine /

Risoluzione immagine Formato video / Frequenza immagini ASF / 30 frame / sec. LED 10 livelli di luminosità Zoom Zoom digitale a 2 ingrandimenti con incrementi del 10% Memoria (esterna) 2 GB SD Interfaccia USB 2.0 Spegnimento automatico 5 min / 10 min / 15 min / 30 min (regolabile) Alimentazione elettrica Batteria litio-ioni / alimentatore Durata di esercizio 4 ore Temperatura di lavoro -10 … 60°C Temperatura di immagazzinamento -20 … 70°C Classe di protezione IP65 Umidità max. 90% di umidità relativa dell‘aria (non condensante) Peso (incl. batteria litio-ioni) 0,86 kg Dimensioni (L x A x P) 200 mm x 130 mm x 60 mm

Attacco TV-Out, PAL o NTSC Adattatore USB del tipo mini-B Slot schede SD Adattatore DC per alimentatore DC da 5V

10 m di portata tip., 30 m max. banda ISM 2,4 GHz trasmissione video audio/video (stereo/PAL o NTSC) ricev. 87dB, SNR 42dB, Fmod 15kHz

Formato JPEG / 640 x 480 pixel

Card

/ Supporta la scheda SD fino a max. 16 GB

Con riserva di modiÖ che tecniche. 11.12.

Garanzia, manutenzione e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: www.laserliner.com/info

Przeczytaņ dokÙadnie instrukcjŐ obsÙugi i zaÙŅczonŅ broszurŐ „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. PostŐpowaņ zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywaņ te materiaÙy.

Funkcja / zastosowanie

VideoControl-Master jest bazowŅ jednostkŅ do podÙŅczenia różnego rodzaju jednostek kamerowych. Z jednostki kamerowej przesyÙane sŅ barwne obrazy wideo na wyūwietlacz LCD w celu kontroli trudno dostŐpnych miejsc, takich jak np. przewody rurowe, kanaÙy, instalacje wentylacyjne i odprowadzania spalin.

a b

c d

Wyūwietlacz LCD

Przyciski

GÙoūnik

Mikrofon

Interfejs USB 2.0

m n

r t

g i

Port karty SD

PodÙŅczenie zewnŐtrznego

monitora Reset

Gniazdo Ùadowania

ON/OFF

o q

– Zoom / Anulowanie wyboru obrazów

+ Zoom / Wybór obrazów

– Oūwietlenie LED / GÙoūnoūņ –

+ Oūwietlenie LED / GÙoūnoūņ +

Zapis zdjŐcia/ Zapis mowy zdjŐcia / Funkcja porównywania obrazów

PodÙŅczenie jednostek

kamerowych RozkÙadany stojak /

zawieszka ūcienna

Zapis wideo Start / Stop

Nawigacja / Tryb odtwarzania

Nawigacja / Tryb odtwarzania / Szybkoūņ odczytu

ESC: wyjūcie z menu

Potwierdzenie / Zakošczenie zapisu mowy

Rotacja 90° / Menu systemu

VideoControl-Master

T ryb nagrywania

2012/01/05 12:50:28

Brak karty

4 6 9

0 cm X 1.0

CAMERA

aktualna data

aktualna godzina

DÙugoūņ ūrodek (tylko z

PipeControlStation-Camera)

Ustawienie zoomu (1.0 - 2.0)

WÙożyņ kartŐ SD

T ryb zapisu wideo T ryb zapisu obrazów

REC

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

Intensywnoūņ oūwietlenia

diodŅ LED Status baterii

PodÙŅczenie kamery

ZajŐte miejsce w pamiŐci

Symbol wideo

T ryb odtwarzania T ryb odtwarzania wideo

Obraz (brak oznaczenia)

Obraz z zapisem mowy

(Symbol mikrofonu) Wideo (Symbol odtwarzania)

Symbol wideo

Data rejestracji obrazu

0 cm

22 23 24 25 26 27

2012/01/05 12:50:28

21 22

2 X

23 24

00 : 00 : 32

IMG00001

Godzina rejestracji obrazu Odtwarzanie Pauza Przewijanie do przodu wideo GÙoūnoūņ Numer zdjŐcia

26 27

REC

1413

00 : 00 : 32

Zapis wideo

Czas trwania nagrania

Zapis mowy

Nagranie mowy

Symbol obrazu

Czas trwania zapisu mowy

T ryb odtwarzania obrazów

2012/01/05 12:50:28

21 22

X 1.0

Pozycja zapisu

28 29

Symbol obrazu Zapis mowy

00 : 00 : 32

IMG00001

T ryb konƂ guracji

31 33 35 37

Jezyk Data/Czas Format wideo Auto wylaczanie Łr. wejūcia DÙugoūņ ūrodek Wyjscie wideo Usun wszystkie

32 34 36 38

JŐzyku menu

Data/Czas

Format wideo PAL / NTSC

33 34

Automatyczne wyÙŅczanie

Łr. wejūcia DÙugoūņ ūrodek (tylko z

PipeControlStation-Camera)

Wyjscie wideo

Usun wszystkie

1 2

WkĜadanie karty SD

Ustawienie jözyka menu

Wyjöcie karty pamiöci SD

Jezyk Data/Czas

3 sec

MODE

Format wideo Auto wylaczanie Łr. wejūcia

Zmiana jözyka (DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, L V, L T, RO, BG, GR)

Jezyk

Data/Czas Format wideo Auto wylaczanie Łr. wejūcia

English Deutsch Français Español Italiano

Jezyk

English Deutsch Français Español Italiano

Jezyk

VideoControl-Master

Rejestracja zdjöä / wideo

WÙŅczyņ urzŅdzenie, gÙowicŐ kamery na elastycznym przewodzie wyprostowaņ i umieūciņ w wymaganej pozycji. W przypadku zÙej widocznoūci wÙŅczyņ oūwietlenie LED. Obiekty oddalone lub mniejsze przybliżyņ za pomocŅ zoomu. Za pomocŅ manualnego obrotu obrazu można obracaņ obraz na monitorze etapami o 90°. Poprzez krótkie przyciūniŐcie przycisku PIC obraz jest rejestrowany i zapisywany na karcie SD. DÙugim przyciūniŐciem przycisku PIC tworzone jest zdjŐcie, a zapis mowy jest nastŐpnie automatycznie uruchamiany. Krótkie przyciūniŐcie przycisku OK košczy zapis mowy. Krótkie przyciūniŐcie przycisku VID rozpoczyna zapis wideo z zapisem mowy. Ponowne przyciūniŐcie košczy nagrywanie.

4.1 4.2 4.3

Zoom

2012/01/05 12:50:28

Oıwietlenie diodâ LED

2012/01/05 12:50:28

Rotacja obrazu

0 cm X 1.0

1x = +/- 10% 2x = +/- 20% ... 10x = +/- 100%

REC

0 cm X 1.0

00 : 00 : 32

START STOP

0 cm X 1.0

0 cm

1x = +/- 10% 2x = +/- 20% ... 10x = +/- 100%

2012/01/05 12:50:28

1x = 90° 2x = 90° 3x = 90° 4x = 90°

4.54.4

ZdjöcieWideo

Za pomocŅ opcji Snapshot rejestrowaņ można obrazy przeznaczone do dokumentacji podczas trwania zapisu wideo.

4.6

Obraz z zapisem mowy

2012/01/05 12:50:28

REC

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

START STOP

3 sec

Odtwarzanie zdjöä i nagraĞ wideo

00 : 00 : 32

0 cm X 1.0

WÙŅczyņ urzŅdzenie i za pomocŅ przycisków ze strzaÙkami uruchomiņ tryb odtwarzania. Na wyūwietlaczu pojawia siŐ podglŅd obrazów. Za pomocŅ przycisków ze strzaÙkami przesuwaņ można obrazy do tyÙu i do przodu. Po przyciūniŐciu przycisku OK wybrane zdjŐcie lub wideo wyūwietlane sŅ w trybie peÙnoekranowym. Krótkie przyciūniŐcie przycisku OK uruchamia odtwarzanie nagrania wideo, a ponowne przyciūniŐcie zatrzymuje odtwarzanie.

Jakoūņ odtwarzania mowy przez urzŅdzenie jest ograniczona, ponieważ mikro-gÙoūnik chroniony jest przed wpÙywem wody. Zapisy mowy mogŅ zostaņ po ich transmisji odsÙuchane

w dobrej jakoūci na komputerze.

3 sec

5.1 5.2

Nawigacja Tryb peĜnoekranowy

IMG00030 IMG00029 …

IMG00001 IMG00002 …

5.3

Odtwarzanie wideo

2012/01/05 12:50:28

VideoControl-Master

2012/01/05 12:50:28

0 cm

IMG00001

do przodu wideo

2012/01/05 12:50:28

0 cm

IMG00001

00 : 00 : 32

2 X

0 cm

00 : 00 : 32

5.5

Odtwarzanie zapisu mowy

00 : 00 : 32

IMG00001

2012/01/05 12:50:28

X 1.0

IMG00001

5.65.4

0 cm

00 : 00 : 32

GĜoınoıä Przewijanie

00 : 00 : 32

IMG00001

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

2 X4 X8 X

Usuwanie zdjöä/ nagraĞ wideo

Usuwanie zapisów nastŐpuje poprzez dÙugie przyciūniŐcie przycisku OK (tryb peÙnoekranowy) bŅdŻ po uprzednim wyborze kilku obrazów w trybie podglŅdu obrazów.

6.1

Usuwanie w trybie peĜnoekranowym

2012/01/05 12:50:28

0 cm

IMG00001

2 sec

Usun

Tak Nie

Usun

Tak Nie

6.2

Usuwanie kilku obrazów w podglâdzie obrazów

2 sec

Funkcja porównywania obrazów

UsuĞ wybrane pliki

Tak Nie

UsuĞ wybrane pliki

Tak Nie

2012/01/05 12:50:28

0 cm

2012/01/05 12:50:28

0 cm

Tryb konƂ guracji

VideoControl-Master

Jezyk Data/Czas

3 sec

MODE

Format wideo Auto wylaczanie Łr. wejūcia

Tryb ustawieš wyÙŅcza siŐ automatycznie po 10 sekundach lub może zostaņ wyÙŅczony przyciskiem ESC.

8.1

Zmiana jözyka

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, L V, L T, RO, BG, GR)

Jezyk

Data/Czas Format wideo Auto wylaczanie Łr. wejūcia

English Deutsch Français Español Italiano

Jezyk

English Deutsch Français Español Italiano

Jezyk

8.2

Data/Czas

Jezyk

Data/Czas Format wideo Auto wylaczanie Łr. wejūcia

Data/Czas

Format daty Format czasu KonÖ guracja

Data/Czas

Format daty Format czasu KonÖ guracja

KonƂ guracja

dd . mm . yyyy 22 . 08 . 2012

12 : 00 : 08

Wyswietl Wlacz

Format daty

dd.mm.yyyy yyyy.mm.dd mm/dd/yyyy yyyy/dd/mm dd/mm/yyyy

KonƂ guracja

dd . mm . yyyy 23 . 08 . 2012

12 : 00 : 08

Wyswietl Wlacz

22 / 21 / …22 / 23 / …

Format daty

dd.mm.yyyy yyyy.mm.dd mm/dd/yyyy yyyy/dd/mm dd/mm/yyyy

Format daty Format czasu KonÖ guracja

Data/Czas

Format czasu

24 h 12 h (AM:PM)

Format czasu

24 h 12 h (AM:PM)

8.3

Format wideo

VideoControl-Master

Jezyk Data/Czas Format wideo Auto wylaczanie Łr. wejūcia

8.4

Jezyk Data/Czas Format wideo Auto wylaczanie Łr. wejūcia

8.5

Jezyk Data/Czas Format wideo Auto wylaczanie Łr. wejūcia

Automatyczne wyĜâczanie

Ōr. wejıcia (możliwe tylko z bezprzewodowŅ jednostkŅ kamerowŅ)

TV Out

NTSC PAL

Auto wylaczanie

Wylacz 5 min 10 min 15 min 30 min

Ōr. wejıcia

Bezpoūr. Bezprzewod.

TV Out

NTSC PAL

Auto wylaczanie

Wylacz 5 min 10 min 15 min 30 min

Ōr. wejıcia

Bezpoūr. Bezprzewod.

8.6

DĜugoıä ırodek (tylko z PipeContr olStation-Camera)

Auto wylaczanie

Łr. wejūcia DÙugoūņ ūrodek Wyjscie wideo Usun wszystkie

DĜugoıä ırodek

Reset Unit WyÙŅcz / WÙŅcz

DĜugoıä ırodek

Reset Unit WyÙŅcz / WÙŅcz

8.7

Wyjscie wideo

Auto wylaczanie

Łr. wejūcia DÙugoūņ ūrodek Wyjscie wideo Usun wszystkie

W celu używania tej funkcji VideoControlMaster musi byņ poÙŅczony z monitorem. Wyūwietlacz

VideoControl-Master nie dziaÙa, a funkcje wyūwietlane sŅ na zewnŐtrznym monitorze.

8.8

Usun wszystkie

Auto wylaczanie Łr. wejūcia DÙugoūņ ūrodek Wyjscie wideo Usun wszystkie

Usun wszystkie

Tak Nie

Usun wszystkie

Tak Nie

Wskazówki odnoınie uŏytkowania

• Należy bezwzglŐdnie zwracaņ uwagŐ na to, aby urzŅdzenie VideoControl-Master nie wchodziÙo w kontakt z chemikaliami, energiŅ elektrycznŅ oraz przedmiotami ruchomymi i gorŅcymi. Może to doprowadziņ do uszkodzenia urzŅdzenia oraz do ciŐżkich obrażeš operatora.

• Jednostka LCD nie może byņ zanurzana w wodzie.

• GÙowica kamery nie jest kwasoodporna ani ogniotrwaÙa.

• UrzŅdzenie VideoControl-Master nie może byņ stosowane do przeprowadzania badaš medycznych/ badaš ludzi.

• UrzŅdzenie powinno byņ zasadniczo przechowywane w doÙŅczonej walizce.

• Należy unikaņ silnych wstrzŅsów i ekstremalnych wahaš temperatury.

• Aby zapewniņ stopieš ochrony IP65, pokrywa podÙŅczeš musi byņ na staÙe zamkniŐta.

• UrzŅdzenie nie nadaje siŐ do przeprowadzania pomiarów w pobliżu niebezpiecznego napiŐcia. Dlatego w przypadku pomiarów w pobliżu obiektów elektrycznych należy zawsze zwracaņ uwagŐ na to, aby elementy przewodzŅce nie byÙy pod napiŐciem. Brak napiŐcia oraz zabezpieczenie przed ponownym wÙŅczeniem urzŅdzeš należy zapewniņ odpowiednimi dziaÙaniami.

Transmisja danych poprzez port USB

Zapisane na karcie pamiŐci dane mogŅ byņ przeniesione na PC albo za pomocŅ odpowiedniego czytnika kart albo poprzez port USB. Informacje o poÙŅczeniu pomiŐdzy komputerem i adapterem bŅdŻ czytnikiem kart znajdziecie Pašstwo w instrukcji czytnika kart.

Wymiana akumulatora

W celu wymiany akumulatora proszŐ przesÙaņ urzŅdzenie do UMAREX-Laserliner .

VideoControl-Master

PodĜâczenie do monitora

VideoControl-Master może zostaņ podÙŅczony do monitora za pomocŅ dostar czanego z urzŅdzeniem kabla. ProszŐ używaņ wyjūcia „g“ i wybraņ w menu odpowiednie wyjūcie wideo, patrz punkt „8.7 wyjūcie wideo“.

PodĜâczyä Ĝadowarkö / zasilacz

W celu naÙadowania urzŅdzenia proszŐ podÙŅczyņ doÙŅczony zasilacz do gniazda „i“, a nastŐpnie podÙŅczyņ go do zasilania.

Reset

PrzyciūniŐcie przycisku resetu „h“ powoduje ponowne uruchomienie urzŅdzenia.

Dane techniczne

Typ wyıwietlacza Wyūwietlacz kolorowy 5,0“ TFT

PodĜâczenia

Odbiornik bezprzewodowy

Rozdzielczoıä wyıwietlacza 640 x 480 pikseli Format zdjöä Format wideo /

StopieĞ powtarzalnoıci obrazów Dioda LED 10 stopni jasnoūci Zoom 2 -krotny zoom cyfrowy w stopniach 10-procentowych

Pamiöä (zewnötrzna) Interfejs USB 2.0

Automatyczne wyĜâczenie 5 min. / 10 min. / 15 min. / 30 min. (podlega regulacji) Zasilanie Akumulator litowo-jonowy/ zasilacz Czas pracy baterie 4 godzin Temperatura robocza -10 … 60°C Temperatura przechowywania -20 … 70°C StopieĞ ochrony IP65 Wilgotnoıä maks. 90% wilgotnoūci wzglŐdnej (brak kondensacji) Masa (z akumulatorem litowo-jonowym) 0,86 kg Wymiary (szer. x wys. x gÙ.) 200 mm x 130 mm x 60 mm

/ Rozdzielczoıä zdjöcie Format JPEG / 640 x 480 pikseli

PrzemysÙowe zÙŅcze wtykowe do kamery / PodÙŅczenie TV-Out, PAL lub NTSC / Adapter USB typ Mini-B / Slot karty SD / Adapter DC do zasilacza 5V DC

10 m typowy zasiŐg, maks. 30 m ISM 2,4 GHz video transmission Audio/Video (Stereo/PAL lub NTSC) Odbiornik 87dB, SNR 42dB, Fmod 15kHz

ASF / 30 Frames / Sek.

2 GB karta SD / ObsÙuguje karty pamiŐci do maksymalnie 16 GB

Zastrzega siŐ możliwoūņ zmian technicznych. 11.12.

Gwarancja, pielögnacja i usuwanie

PrzyrzŅd speÙnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE. Produkt ten jest urzŅdzeniem elektrycznym i zgodnie z europejskŅ dyrektywŅ

dotyczŅcŅ zÙomu elektrycznego i elektronicznego należy je zbieraņ i usuwaņ oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczŅce bezpieczešstwa i informacje dodatkowe patrz:

www.laserliner.com/info

VideoControl-Master

SERVICE

Umarex GmbH & Co KG

– Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de

Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com

8.084.96.01.1 / Rev.1112

Laserliner VideoControl-Master User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual