LaserLiner VarioStand L 120 cm Operating Instructions Manual

min. 57 cm

max. 122 cm

max. 126 cm

VarioStand L 120 cm

DE

04

EN

06

NL

08

DA

10

FR

12

ES

14

IT

16

PL

18

FI

20

PT

22

SV

24

NO

26

TR

28

RU

30

UK

32

CS

34

ET

36

LV

38

LT

40

RO

42

75°

BG

44

EL

46

SL

48

HU

50

SK

52

A

8

5/8“

1

2

9

1/4“

4

5

7

3

!

6

02

VarioStand L 120 cm

B

5/8“

1/4“

2.

D

3.

1.

1.

C

3.

2.

2.

E

1.

F

03

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sowie die aktuellen Informationen
und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig
durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unter-

!

lage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Variables Kurbelstativ mit Wechseladapter zur Fixierung von Geräten mit 1/4“­und 5/8“-Gewinde. Durch die speziellen Kombinationsspitzen (Gummi-Stahl­spitzen) kann das Stativ an verschiedene Untergründe angepasst werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck

innerhalb der Spezikationen ein.

– Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,

enormen Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
– Bei Umbau in die Transportlage Quetschgefahr beachten.
– Nicht in ungesicherten Verkehrswegen aufstellen: Unfallgefahr

Hinweise zur Benutzung

– Feuchtigkeit und Sand möglichst vermeiden, nach Gebrauch gut reinigen.
– Das Stativ möglichst lotrecht auf festem Untergrund aufstellen: Kippgefahr.
– Auf Ausrichtung mit zentralem Schwerpunkt achten: Kippgefahr.
– Bei ungünstigen Windverhältnissen kann ein Zusatzgewicht zur Stabilisierung

angebracht werden (nicht im Lieferumfang).
– Nur geeignete Instrumente mit 1/4“ oder 5/8“ Anschluss bis zur maximalen

Traglast verwenden.
– Vor Transport oder Lagerung müssen Instrumente vom Stativ entfernt und

das Stativ in die Transportlage gebracht werden.

Gerätebeschreibung (siehe Abbildung A, Seite 02)

1 Aufnahme für

Gewindeadapter

2 Stativ-Mittelsäule
3 Kurbelhub

4 Feststellschraube

Mittelsäule

5 Schnellarretierung

zur Verstellung
der Stativbeine

6 Fixierung der

Stativbeine

7 Gummi-Stahlspitzen
8 5/8“-Gewindeadapter
9 1/4“-Gewindeadapter

DE

04

VarioStand L 120 cm

Anwendungshinweise

Wechseln der Gewindeadapter (siehe Abbildung B, Seite 03)
Verstellen der Mittelsäule (siehe Abbildung C, Seite 03)
Ausziehen der Stativbeine (siehe Abbildung D, Seite 03)
Kombinationsspitzen wechseln (siehe Abbildung E, Seite 03)
Stativbeine fixieren / lösen (siehe Abbildung F, Seite 03)

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und
vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Lagern Sie
das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

Technische Daten (technische Änderungen vorbehalten. 18W50)

max. Höhe 122 cm
min. Höhe 57 cm
max. Nutzlast 5 kg

Arbeitsbedingungen

Lagerbedingungen -20…70°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH
Gewicht (ohne Adapter) 1,6 kg
Abmessung (B x H x T) 120 x 625 x 120 mm

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Mechanische Geräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden, um wertvolle Rohstoffe
zurückzugewinnen. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde über
entsprechende Entsorgungseinrichtungen und beachten Sie die jeweiligen
Entsorgungs- und Sicherheitshinweise an den Annahmestellen.

Bitte beachten Sie auch unsere aktuellen Zusatzhinweise im Internet unter

http://laserliner.com/info?an=vastal120

-20…60°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH,
nicht kondensierend

DE

05

Completely read through the operating instructions as well as the latest
information under the internet link at the end of these instructions.
Follow the instructions they contain. This document must be kept in a

!

safe place and passed on together with the device.

Function / application

Variable crank tripod with adapter for mounting devices with 1/4" and 5/8"
thread. Thanks to the special rubber-steel combination tips the tripod can be
easily adapted to different surfaces.

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended

purpose and within the scope of the specications.

– Keep out of reach of children.

– The structure of the device must not be modied in any way.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures

or signicant vibration.
– Take care not to pinch your ngers when folding the tripod into

transport position.
– Do not set up the tripod on unsecured roads: risk of accident.

Instructions for use

– Avoid moisture and sand, clean thoroughly after use.
– Set up the tripod as perpendicular as possible on rm ground:

risk of toppling.
– Align to centre of gravity: risk of toppling.
– Under unfavourable wind conditions, an additional weight can be attached

to stabilise the tripod (not included in scope of delivery).
– Only use suitable instruments with 1/4“ or 5/8“ connection up to

the maximum load capacity.
– Before transporting or storing, instruments must be removed from

the tripod and the tripod folded into the transport position.

Device description (see Fig. A, page 02)

1 Mount for thread

adapter

2 Centre column
3 Crank height

adjustment

EN

06

4 Centre column lock

screw

5 Quick-release lock for

adjusting the tripod legs

6 Tripod leg lock
7 Rubber-steel tips
8 5/8“ thread adapter

9 1/4“ thread adapter

VarioStand L 120 cm

Information on use

To change the thread adapter (see Fig. B, Page 03)
To adjust the centre column (see Fig. C, Page 03)
To extend the tripod legs (see Fig. D, Page 03)
To change the combination tips (see Fig. E, Page 03)
Locking/releasing tripod legs (see Fig. F, Page 03)

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents,
scouring agents and solvents. Store the device in a clean and dry place.

Technical data (Subject to technical alterations. 18W50)

Max. height 122 cm
Min. height 57 cm
Max. load capacity 5 kg

Operating conditions

Storage conditions -20…70°C, max. humidity 80% rH
Weight (not including adapter) 1,6 kg
Dimensions (W x H x D) 120 x 625 x 120 mm

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for the free
movement of goods within the EU.

Mechanical devices, accessories and packaging should be recycled in
an environmentally appropriate process to recover valuable raw materials.
Please contact your municipal authority for information on corresponding
disposal facilities and comply with the disposal and safety information
at the collection sites.

Please also observe our updated additional notices in Internet at

http://laserliner.com/info?an=vastal120

-20…60°C, max. humidity 80% rH,
no condensation,

EN

07

Lees de handleiding, de actuele informatie en de aanwijzingen onder
de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door.
Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze

!

documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft.

Functie / toepassing

Variabel krukstatief met wisseladapter voor de bevestiging van apparaten met
1/4"- en 5/8"-schroefdraad. Dankzij de speciale combi-punten (rubber­staalpunten) kan het statief op verschillende ondergronden worden gebruikt.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

specicaties.

– Buiten het bereik van kinderen bewaren.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen

of sterke trillingen.
– Let bij de ombouw naar de transportstand op voor bekneldraken.
– Niet plaatsen op onbeveiligde verkeerswegen: gevaar voor ongevallen

Gebruiksaanwijzingen

– Vocht en zand zo veel mogelijk vermijden, na gebruik goed reinigen.
– Het statief zo mogelijk loodrecht op een vaste ondergrond plaatsen: gevaar

voor kantelen.
– Let op een uitlijning met een centraal zwaartepunt: gevaar voor kantelen.
– Bij ongunstige wind kan een extra gewicht worden aangebracht om het

statief te stabiliseren (niet bij de levering inbegrepen).
– Gebruik alleen geschikte instrumenten met 1/4“- of 5/8“-aansluiting tot

de maximale draaglast.
– Vóór transport of opslag van het statief moeten de instrumenten verwijderd

en het statief in de transportstand gebracht worden.

Apparaatbeschrijving (zie afbeelding A, pagina 02)

1 Opname voor schroefdraadadapter
2 Middenzuil van het statief
3 Krukslag
4 Vastzetschroef middenzuil

NL

08

5 Snelle bevestiging voor de

verstelling van de statiefpoten

6 Fixatie van de statiefpoten
7 Rubber-staalpunten
8 5/8"-schroefdraadadapter
9 1/4“-schroefdraadadapter

VarioStand L 120 cm

Toepassingsaanwijzingen

Vervangen van de schroefdraadadapter (zie afbeelding B, pagina 03)
Verstellen van de middenzuil (zie afbeelding C, pagina 03)
Uittrekken van de statiefpoten (zie afbeelding D, pagina 03)
Combi-punten vervangen (zie afbeelding E, pagina 03)
Statiefpoten fixeren / loshalen (zie afbeelding F, pagina 03)

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik
van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Bewaar het apparaat op een schone,
droge plaats.

Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden. 18W50)

max. hoogte 122 cm
min. hoogte 57 cm
max. nuttige last 5 kg

Werkomstandigheden

-20…60°C,

niet-condenserend,

Opslagvoorwaarden -20…70°C, luchtvochtigheid max. 80 % rH
Gewicht (zonder adapter) 1,6 kg
Afmetingen (B x H x D) 120 x 625 x 120 mm

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor
het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Mechanische apparaten, toebehoren en verpakkingen moeten
milieuvriendelijk gerecycled worden, zodat de waardevolle grondstoffen
kunnen worden teruggewonnen. Informeer bij uw gemeente naar
dienovereenkomstige inzamelpunten en neem de van toepassing zijnde
afvoer- en veiligheidsinstructies op de inzamelpunten in acht.

Wij verwijzen ook naar onze actuele aanvullende aanwijzingen in het
internet onder http://laserliner.com/info?an=vastal120

luchtvochtigheid max. 80 % rH,

NL

09

Læs hele betjeningsvejledningen samt alle de aktuelle oplysninger og
instruktioner i internetlinket i slutningen af denne vejledning. Følg de
heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge

!

med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.

Funktion / Anvendelse

Variabelt elevatorstativ med udskiftelig adapter til fastgørelsesanordninger
med 1/4” og 5/8" gevind. På grund af de specielle kombinationsspidser
(tipstænger af gummi) kan stativet tilpasses forskellige overflader.

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden

for de givne specikationer.

– Skal opbevares utilgængeligt for børn.
– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.
– Apparatet må ikke udsættes for mekanisk belastning, meget høje

temperaturer eller kraftige vibrationer.
– Vær opmærksom på risikoen for knusning ved ændring af transportstilling,

– Må ikke opsættes i usikrede trakruter: Risiko for uheld

Anmærkninger vedr. anvendelse

– Undgå fugt og sand, hvis det er muligt og rengør godt efter brug.
– Placér stativet så lodret som muligt på fast jord: Vælterisiko
– Vær opmærksom på justering med et centralt tyngdepunkt: Vælterisiko
– Ved ugunstige vindforhold skal der påsættes en ekstra vægt til stabilisering

(medfølger ikke).
– Brug kun egnede instrumenter med 1/4” eller 5/8“ tilslutning til maksimal

belastning.
– Før transport eller opbevaring skal instrumenterne fjernes fra stativet og

stativet være bragt i transportstilling.

Beskrivelse af apparatet (se figur A, side 02)

1 Holder til gevindadapter
2 Stativ midtersøjle
3 Løftevogn
4 Låseskrue til midtersøjle
5 Kviklås for at justere stativbenene

DA

10

6 Fastgørelse af stativbenene
7 Gummi-stål tips
8 5/8” gevindadapter
9 1/4” gevindadapter

VarioStand L 120 cm

Anvendelsesbemærkninger

Ændring af gevindadapterne (se figur B, side 03)
Justering af midtersøjlen (se figur C, side 03)
Forlængelse af stativbenene (se figur D, side 03)
Ændring af kombinationspidserne (se figur E, side 03)
Fastgør / slip stativben (se figur F, side 03)

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade
brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Apparatet skal opbevares på
et rent og tørt sted.

Tekniske data (Forbehold for tekniske ændringer. 18W50)

Maks. højde 122 cm
Min. højde 57 cm
Maks. nyttelast 5 kg

Arbejdsbetingelser

Opbevaringsbetingelser -20…70°C, luftfugtighed maks. 80%rH
Vægt (uden adapter) 1,6 kg
Dimensioner (B x H x D) 120 x 625 x 120 mm

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning
inden for EU.

Mekaniske enheder, tilbehør og emballage skal afleveres til miljømæssigt
korrekt genbrug men henblik på genindvinding af værdifulde råstoffer.
Kontakt venligst din kommune vedr. passendebortskaffelsesmuligheder,
og overhold de respektive bortskaffelses- og sikkerhedsanvisninger på
indsamlingsstederne.

Vær også opmærksom på vore aktuelle supplerende anvisninger på
Internettet på http://laserliner.com/info?an=vastal120

-20…60°C, luftfugtighed maks. 80%rH,
ikke-kondenserende,

DA

11

Lisez entièrement le mode d’emploi ainsi que les informations actuelles
et les remarques du lien Internet se trouvant à la fin de ces instructions.
Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et

!

les donner à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.

Fonction / Utilisation

Trépied à manivelle variable avec adaptateur de rechange pour la fixation
d’appareils disposant d’un filetage d’1/4 et de 5/8 po. Les pointes universelles
spéciales (pointes en acier-caoutchouc) permettent d’adapter le trépied à
différents sols.

Consignes de sécurité générales

– Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi prévu dans le cadre

des spécications.

– Les ranger hors de portée des enfants.

– Il est interdit de modier la construction de l‘instrument.

– Ne pas soumettre l‘appareil à une charge mécanique, à des températures

considérables ni à des vibrations importantes.
– Lors du passage à la position de transport, tenir compte du risque d’écrasement.
– Ne pas poser sur des voies de circulation non sécurisées : risque d’accident

Remarques relatives à l’utilisation

– Dans la mesure du possible, éviter toute exposition à l’humidité et tout

contact avec du sable, nettoyer soigneusement après utilisation.
– Veuillez poser le trépied le plus possible à l’aplomb sur une surface solide :

risque de basculement
– Veillez à l’alignement avec le centre de gravité situé au centre :

risque de basculement
– Il est possible d’ajouter un poids supplémentaire à des ns de stabilisation

en cas de vents défavorables (article non fourni avec le trépied).
– Utiliser uniquement des instruments appropriés disposant d’un raccord

d’1/4 ou de 5/8 po jusqu’à la charge maximale.
– Avant le transport ou le stockage, il faut retirer les instruments du trépied

et mettre le trépied à la position de transport.

Description de l’appareil (voir illustration F, page 02)

1 Logement pour l’adaptateur fileté
2 Colonne centrale du trépied
3 Crémaillère
4 Vis de fixation de la colonne centrale

FR

12

5 Dispositif d’arrêt rapide pour

régler les jambes du trépied

6 Fixation des jambes du trépied
7 Pointes en acier-caoutchouc
8 Adaptateur fileté de 5/8po
9 Adaptateur fileté de 1/4po

VarioStand L 120 cm

Remarques concernant l‘utilisation

Remplacement des adaptateurs filetés (voir illustration B, page 03)
Réglage de la colonne centrale (voir illustration C, page 03)
Allongement des jambes du trépied (voir illustration D, page 03)
Remplacement des pointes universelles (voir illustration E, page 03)
Fixer / Débloquer les jambes du trépied (voir illustration F, page 03)

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide et éviter
d‘utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer ou des solvants.
Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre.

Données techniques (Sous réserve de modications techniques. 18W50)

Hauteur max. 122 cm
Hauteur min. 57 cm
Charge utile max. 5 kg

Conditions de travail

Conditions de stockage -20…70°C, humidité relative de l’air max. 80 % RH
Poids (sans adaptateur) 1,6 kg
Dimensions (l x h x p) 120 x 625 x 120 mm

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre
circulation des marchandises dans l‘Union européenne.

Les appareils mécaniques, les accessoires et les emballages doivent faire
l‘objet d‘un recyclage respectueux de l‘environnement pour récupérer
des matières premières précieuses. Veuillez vous informer auprès de votre
commune sur les établissements de mise au rebut, et respecter les consignes
de sécurité pour la mise au rebut indiqués aux points de collecte.

Prière de tenir également compte de nos remarques supplémentaires
actuellement en vigueur disponibles sur Internet, et plus précisément
à l‘adresse http://laserliner.com/info?an=vastal120

-20…60°C, humidité relative de l’air max. 80 % RH,
non condensante

FR

13

Lea atentamente las instrucciones, así como toda la información
e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas
instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta

!

documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos.

Función / uso

Trípode de manivela variable con adaptador intercambiable para fijar instru­mentos con roscas de 1/4“ y 5/8“. La especial combinación en las puntas
(goma-acero) permite fijar el trípode sobre diferentes bases.

Indicaciones generales de seguridad

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de

las especicaciones.

– Manténgalos fuera del alcance de los niños.

– No está permitido modicar la construcción del aparato.

– No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy elevadas

o vibraciones fuertes.
– Observar el riesgo de aplastamiento al recoger el trípode para el transporte.
– No colocar el trípode en vías de circulación sin asegurar: peligro de accidente

Indicaciones sobre el uso

– Evitar la humedad y la arena dentro de lo posible, limpiar bien después de usar.

– Colocar el trípode lo más vertical posible sobre suelo rme: peligro de caída.

– Procurar la alineación con el punto de gravedad central: peligro de caída.
– Con viento desfavorable se puede colocar un peso adicional para estabilizar

(no incluido en el volumen de suministro).
– Utilizar únicamente instrumentos apropiados con conexión de 1/4“ o 5/8“

hasta la carga límite máxima.
– Antes del transporte o el almacenamiento, es obligatorio retirar los instrumentos

y poner el trípode en la posición de transporte.

Colocación de las pilas (ver imagen A, página 02)

1 Alojamiento para el adaptador roscado
2 Columna central del trípode
3 Elevación por manivela
4 Tornillo de fijación

de la columna central

ES

14

5 Cierre rápido para fijar

las patas del trípode

6 Fijación de las patas del trípode
7 Puntas de acero engomadas
8 Adaptador roscado de 5/8”
9 Adaptador roscado de 1/4”

VarioStand L 120 cm

Instrucciones sobre la aplicación

Cambio del adaptador roscado (ver imagen B, página 03)
Ajuste de la columna central (ver imagen C, página 03)
Extensión de las patas (ver imagen D, página 03)
Cambio de las puntas combinadas (ver imagen E, página 03)
Fijar y soltar las patas del trípode (ver imagen F, página 03)

Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado

Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido y evite
el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes. Conserve el aparato
en un lugar limpio y seco.

Datos técnicos (Sujeto a modicaciones técnicas. 18W50)

Altura máx. 122 cm
Altura mín. 57 cm
Carga útil máx. 5 kg

Condiciones de trabajo

Condiciones de almacén

Peso (sin adaptador) 1,6 kg
Dimensiones (An x Al x F) 120 x 625 x 120 mm

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico
de mercancías en la UE.

Los aparatos mecánicos, accesorios y embalajes deben ser entregados
en un centro de reciclaje para la recuperación de las valiosas materias primas.
Por favor, infórmese en su municipio de los centros de eliminación respectivos
y siga las indicaciones respectivas sobre seguridad y eliminación en los puntos
de recogida.

Por favor, observe también nuestras indicaciones adicionales actuales en
Internet http://laserliner.com/info?an=vastal120

-20…60°C, humedad del aire máx. 80% h.r.,
No condensante

-20…70°C, -10°C ... 60°C, humedad del aire
máx. 80% h.r.

ES

15

Leggere attentamente tutte le istruzioni per l’uso oltre alle informazioni
aggiornate e alle avvertenze fornite all’indirizzo internet riportato nell’ultima
pagina di questo manuale. Questo documento deve essere conservato e

!

fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.

Funzione / Utilizzo

Treppiede a manovella regolabile con adattatore intercambiabile per il
bloccaggio di apparecchi con filettatura da 1/4” e 5/8”. Grazie alle speciali
punte abbinate (in gomma/acciaio) il treppiede è in grado di adattarsi a
diverse superfici di base.den.

Indicazioni generali di sicurezza

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi

previsti e nei limiti delle specicazioni.

– Conservare lontano dalla portata di bambini.

– La struttura dell‘apparecchio non deve essere modicata.

– Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate temperature

o forti vibrazioni.
– Quando si prepara il treppiede per il trasporto fare attenzione al pericolo

di schiacciamento.
– Non collocare su vie di transito non messe in sicurezza: pericolo di incidenti

Avvertenze sull’uso

– Evitare il più possibile umidità e sabbia; pulire bene dopo l’uso.
– Collocare il treppiede su una base solida possibilmente in posizione

perpendicolare: pericolo di ribaltamento.
– Fare attenzione a posizionarlo con il baricentro centrale: pericolo di ribaltamento.
– In condizioni di vento sfavorevole, per mantenere stabile il treppiede si può

applicare un peso supplementare (non incluso nella dotazione).
– Utilizzare solo strumenti adeguati con raccordo da 1/4” o 5/8” che non

superino la portata massima.
– Togliere gli strumenti prima di trasportare o riporre il treppiede e portarlo

nella posizione prevista per il trasporto.

Descrizione dello strumento (vedi figura A, pagina 02)

1

Supporto d’inserimento adattatore
filettato

2 Colonna centrale treppiede
3 Manovella
4 Vite di fissaggio colonna centrale

IT

16

5 Bloccaggio rapido per regolare

le gambe del treppiede

6 Bloccaggio gambe del treppiede
7 Punte in acciaio-gomma
8 Adattatore filettato da 5/8”
9 Adattatore filettato da 1/4”

VarioStand L 120 cm

Indicazioni d‘uso

Sostituzione dell’adattatore filettato (vedere la figura B, pagina 03)
Regolazione della colonna centrale (vedere la figura C, pagina 03)
Estensione delle gambe del treppiede (vedere la figura D, pagina 03)
Sostituzione delle punte abbinate (vedere la figura E, pagina 03)
Bloccaggio / sbloccaggio delle gambe del treppiede (vedere la figura F, pagina 03)

Indicazioni per la manutenzione e la cura

Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito
ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi.
Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

Dati tecnici (Con riserva di modiche tecniche. 18W50)

Altezza max. 122 cm
Altezza min. 57 cm
Carico utile max. 5 kg

Condizioni di lavoro

Condizioni di stoccaggio -20…70°C, umidità dell‘aria max. 80%rH
Peso (senza adattatore) 1,6 kg
Dimensioni (L x A x P) 120 x 625 x 120 mm

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera
circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

I dispositivi meccanici, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti in
modo tale da assicurare il loro riciclo ecocompatibile e il recupero di preziose
materie prime. Informarsi presso gli enti locali sui centri di raccolta per
lo smaltimento e rispettare le relative avvertenze per lo smaltimento
e la sicurezza nei centri di recupero.

Osservare anche le nostre attuali indicazioni aggiuntive in Internet al sito

http://laserliner.com/info?an=vastal120

-20…60°C, umidità dell‘aria max. 80%rH,
non condensante

IT

17

Należy przeczytać całą instrukcję obsługi oraz aktualne informacje
i wskazówki na stronie internetowej podanej na końcu niniejszej
instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami.

!

Niniejszą instrukcję należy zachować i, w przypadku przekazania
urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi.

Funkcja / zastosowanie

Regulowany statyw korbowy z adapterem wymiennym do mocowania urządzeń
z gwintem 1/4” i 5/8”. Dzięki specjalnym końcówkom łączącym (końcówkom
gumowo-stalowym) można dopasować statyw do różnych podłoży.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

– Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem

podanym w specykacji.
– Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.
– Nie modykować konstrukcji urządzenia.
– Nie należy narażać urządzenia na obciążenia mechaniczne, ekstremalne

temperatury oraz silne wibracje.

– Podczas przestawiania do położenia transportowego należy pamiętać

o niebezpieczeństwie zmiażdżenia.
– Nie ustawiać na niezabezpieczonych drogach komunikacyjnych:

niebezpieczeństwo wypadku

Wskazówki dotyczące użytkowania

– W miarę możliwości unikać wilgotności i piasku, po użyciu dokładnie wyczyścić.
– Statyw ustawiać w miarę możliwości pionowo na trwałym podłożu:

niebezpieczeństwo przewrócenia.
– Zwracać uwagę na ustawienie z centralnym punktem ciężkości:

niebezpieczeństwo przewrócenia.
– Podczas niekorzystnego wiatru można zastosować dodatkowy obciążnik

w celu stabilizacji (nieujęty w zakresie dostawy).
– Używać tylko odpowiednich przyrządów z przyłączem 1/4” lub 5/8” do

maksymalnego obciążenia.
– Przed transportem lub magazynowaniem należy usunąć przyrządy ze statywu

i ustawić statyw w położeniu transportowym.

Opis przyrządu (patrz rysunek A, strona 02)

1 Uchwyt na adapter z gwintem
2 Środkowa kolumna statywu
3 Skok korby
4 Śruba ustalająca kolumny statywu

PL

18

5 Szybkie mocowanie do regulacji

nóg statywu

6 Mocowanie nóg statywu
7 Końcówki gumowo-stalowe
8 Adapter z gwintem 5/8”
9 Adapter z gwintem 1/4”

VarioStand L 120 cm

Wskazówki odnośnie stosowania

Wymiana adapteru z gwintem (patrz rysunek B, strona 03)

Regulacja środkowej kolumny (patrz rysunek C, strona 03)
Wyciąganie nóg statywu (patrz rysunek D, strona 03)
Wymiana końcówek łączących (patrz rysunek E, strona 03)
Mocowanie/odłączanie nóg statywu (patrz ilustracja F, strona 03).

Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji

Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką; unikać stosowania
środków czyszczących, środków do szorowania i rozpuszczalników. Przechowywać
urządzenie w czystym, suchym miejscu.

Dane Techniczne (Zmiany zastrzeżone. 18W50)

maks. wysokość 122 cm
min. wysokość 57 cm
maks. ciężar użyteczny 5 kg

Warunki pracy

Warunki przechowywania

Masa (bez adapteru) 1,6 kg
Wymiary (szer. x wys. x gł.) 120 x 625 x 120 mm

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu
towarów w UE.

Urządzenia mechaniczne, akcesoria i opakowania należy oddać do
odpowiedniego recyklingu umożliwiającego odzyskanie surowców wtórnych.
Informacje na temat systemów utylizacji należy uzyskać w swojej gminie.
Należy przestrzegać zasad utylizacji i bezpieczeństwa obowiązujących

w punktach przyjmowania.
Prosimy przestrzegać też aktualnych przepisów dodatkowych w internecie

na stronie http://laserliner.com/info?an=vastal120

-20…60°C, wilgotność powietrza maks.

80% wilgotności względnej, bez skraplania

-20…70°C, wilgotność powietrza maks.
80% wilgotności względnej

PL

19

Lue käyttöohje sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta
löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä

!

nämä ohjeet ja anna ne laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle.

Toiminta / Käyttö

Säädettävä jalusta vaihtoadapterilla 1/4“ ja 5/8“ kierteillä varustettujen
laitteiden kiinnitykseen. Erityisten yhdistelmäkärkien (kumi/teräskärki) jalusta
voidaan asettaa kaikenlaisille alustoille.

Yleiset turvallisuusohjeet

– Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen teknisten

tietojen mukaisesti.
– Säilytä ne poissa lasten ulottuvilta.
– Laitteen rakenteeseen ei saa tehdä muutoksia.
– Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan tai

voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen alaiseksi.
– Huomioi puristumisvaara, kun taitat jalustan kokoon kuljetusasentoon.
– Älä pystytä varmistamattomalle ajotielle: Onnettomuusvaara

Käyttöohjeita

– Vältä kosteutta ja hiekkaa, puhdista hyvin käytön jälkeen.
– Aseta jalusta pystysuoraan kiinteälle alustalle: kaatumisvaara.
– Huomio painopiste: kaatumisvaara.
– Epäedullisissa tuulioloissa jalustaan voi kiinnittää lisäpainoja vakauttamiseksi

(ei sisälly toimitukseen).
– Käytä vain 1/4“ ja 5/8“ kierteillä varustettuja sopivia laitteita

maksimikantavuuteen saakka.
– Irrota laite jalustasta ennen kuljetusta tai varastointia ja säilytä jalusta

kuljetusasennossa.

Laitteen kuvaus (ks. kuva A, sivu 02)

1 Kierreadapteri
2 Jalustan keskipilari
3 Kampi
4 Keskipilarin säätöruuvi

FI

20

5 Pikalukko jalustan jalkojen

säätöön

6 Jalustan jalkojen kiinnittäminen
7 Kumi-teräskärjet
8 5/8“-kierreadapteri
9 1/4“-kierreadapteri

VarioStand L 120 cm

Käyttöohjeet

Kierreadapterin vaihto (katso kuva B, sivu 03)
Keskipilarin säätö (katso kuva C, sivu 03)
Jalustan jalkojen säätäminen (katso kuva D, sivu 03)
Yhdistelmäkärjen vaihto (katso kuva E, sivu 03)
Jalustan jalkojen kiinnittäminen/löysääminen (katso kuva D, sivu 03)

Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten

Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai hankausaineita
äläkä liuottimia. Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa paikassa.

Tekniset tiedot (Tekniset muutokset mahdollisia. 18W50)

Maks. korkeus 122 cm
Min. korkeus 57 cm
max. kantavuus 5 kg

Käyttöympäristö

Varastointiolosuhteet -20…70°C, ilmankosteus maks. 80% RH
Paino (ilman adapteria) 1,6 kg
Mitat (L x K x S) 120 x 625 x 120 mm

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa
koskevat standardit.

Mekaaniset laitteet, lisätarvikkeet ja niiden pakkaukset on kerättävä
talteen kierrätystä ja arvokkaiden raaka-aineiden talteenottoa varten.
Saat kierrättämistä koskevia lisätietoja paikkakuntasi ympäristökeskuksesta.
Noudata keräyspisteen antamia hävittämis- ja turvallisuusohjeita.

Katso myös ajantasaiset ohjeemme internetistä

http://laserliner.com/info?an=vastal120

-20…60°C, ilmankosteus maks. 80% RH,
ei kondensoituva

FI

21

Leia completamente as instruções de uso, assim como as informações e
indicações atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas
instruções. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação

!

e junte-a ao dispositivo se o entregar a alguém.

Função / Utilização

Tripé com manivela variável com adaptador de mudança para a fixação de
aparelhos com rosca 1/4“ e 5/8“. Com as pontas de combinação especiais
(pontas de aço com borracha), o tripé pode ser adaptado a superfícies
diferentes.

Indicações gerais de segurança

– Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade de aplicação dentro

das especicações.

– Mantenha-os afastados das crianças.
– Não é permitido alterar a construção do aparelho.
– Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas elevadas

ou vibrações fortes.
– Ao transformar para a posição de transporte, ter cuidado com o perigo de entalo.
– Não colocar em vias de tráfego sem segurança: perigo de acidente!

Indicações sobre a utilização

– Evitar humidade e areia, limpar bem a seguir ao uso.

– Colocar o tripé o mais verticalmente possível sobre uma superfície rme:

perigo de tombo.
– Assegurar um alinhamento com centro de gravidade: perigo de tombo.
– No caso de condições de vento desfavoráveis pode ser aplicado um peso

adicional para estabilização (não incluído no volume de fornecimento).
– Usar apenas instrumentos adequados com ligação 1/4“ ou 5/8“ até

à capacidade de carga máxima.
– Antes do transporte ou do armazenamento é preciso remover os

instrumentos do tripé e colocar o tripé na posição de transporte.

Descrição do aparelho (ver ilustração A, página 02)

1 Alojamento para adaptador de rosca
2 Coluna central do tripé
3 Manivela elevatória
4 Parafuso de fixação da coluna central
5 Bloqueio rápido para o ajuste

dos pés do tripé

PT

22

6 Fixação dos pés do tripé
7 Pontas de aço com borracha
8 Adaptador de rosca 5/8”
9 Adaptador de rosca 1/4”

VarioStand L 120 cm

Indicações de aplicação

Mudança dos adaptadores de rosca (ver imagem B, página 03)
Ajuste da coluna central (ver imagem C, página 03)
Extrair os pés do tripé (ver imagem D, página 03)
Mudar as pontas de combinação (ver imagem E, página 03)
Fixar / Soltar os pés do tripé (ver imagem F, página 03)

Indicações sobre manutenção e conservação

Limpe todos os componentes com um pano levemente húmido e evite usar
produtos de limpeza, produtos abrasivos e solventes. Armazene o aparelho
num lugar limpo e seco.

Dados técnicos (Sujeito a alterações técnicas. 18W50)

Altura máx. 122 cm
Altura mín. 57 cm
Carga máx. 5 kg

Condições de trabalho

Condições de armazenamento -20…70°C, humidade de ar máx. 80%rH
Peso (sem adaptador) 1,6 kg
Dimensões (L x A x P) 120 x 625 x 120 mm

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias para a livre circulação
de mercadorias dentro da UE.

Aparelhos mecânicos, acessórios e embalagens devem ser conduzidos para
um sistema de reciclagem ambientalmente correto, para que sejam recuperadas
matérias-primas com valor. Informe-se junto das autoridades municipais locais
sobre as respetivas instalações de gestão de resíduos e observe as respetivas
indicações de eliminação e segurança nos pontos de recolha.

Por favor, cumpra também as nossas indicações adicionais atuais na Internet,
em http://laserliner.com/info?an=vastal120

-20…60°C, humidade de ar máx. 80%rH,
sem condensação

PT

23

Läs igenom hela bruksanvisningen samt aktuell information och
anvisningar via internetlänken i slutet av den här instruktionen. Följ de
anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja

!

enheten om den lämnas vidare.

Funktion / användning

Variabelt vevstativ med utbytbar adapter för fixering av instrument med 1/4“
och 5/8“ gänga. Tack vare speciell kombinationsspets (gummi och stål) kan
stativet anpassas till olika underlag.

Allmänna säkerhetsföreskrifter

– Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specikationerna.

– Förvara dem oåtkomligt för barn.
– Det är inte tillåtet att förändra enhetens konstruktion.
– Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema temperaturer eller

kraftiga vibrationer.
– Vid ändring till transportläge måste risken för klämskador beaktas.
– Får inte ställas upp på osäkra fordonsvägar: Olycksrisk

Anvisningar om användningen

– Undvik om möjligt fukt och sand, och rengör ordentligt efter användning.
– Stativet ska helst ställas lodrätt på fast underlag: Tipprisk.
– Se till att injustera med central tyngdpunkt: Tipprisk.
– Vid svåra vindförhållanden kan en extravikt för stabilisering användas

(ingår inte i leveransen).
– Använd endast lämpliga instrument med 1/4“- eller 5/8“-anslutning upp

till maximal draglast.
– Före transport eller förvaring måste instrumenten monteras av stativet och

stativet sättas i transportläge.

Apparatbeskrivning (se Bild A, sida 02)

1 Fäste för gängadapter
2 Stativmittstolpe
3 Vevlyft
4 Låsskruv för mittstolpe

SV

24

5 Snabbspärr för justering

av stativbenen

6 Fixering av stativbenen
7 Gummi-stålspetsar
8 5/8“ gängadapter
9 1/4“ gängadapter

VarioStand L 120 cm

Användningsanvisningar

Byte av gängadapter (se Bild B, sidan 03)
Justering av mittstolpe (se Bild C, sidan 03)
Dra ut stativbenen (se Bild D, sidan 03)
Byta kombinationsspetsar (se Bild E, sidan 03)
Fixera/lossa stativbenen (se Bild F, sidan 03)

Anvisningar för underhåll och skötsel

Rengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och undvik användning av
puts-, skur- och lösningsmedel. Förvara apparaten på en ren och torr plats.

Tekniska data (Tekniska ändringar förbehålls. 18W50)

Max höjd 122 cm
Min höjd 57 cm
Max nyttolast 5 kg

Arbetsbetingelser

Förvaringsbetingelser -20…70°C, luftfuktighet max. 80%rH
Vikt (utan adapter) 1,6 kg
Mått (L x H x B) 120 x 625 x 120 mm

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor
inom EU.

Mekaniska apparater, tillbehör och förpackningar ska sopsorteras på ett
miljöriktigt sätt för att återvinna de värdefulla råvarorna. Se till att få
information från kommunen om gällande förfarande för kassering och
gällande anvisningar för kassering och säkerhet vid inlämningsställena.

Beakta även våra uppdaterade extra anvisningar på Internet,
se http://laserliner.com/info?an=vastal120

-20…60°C, luftfuktighet max. 80%rH,
icke-kondenserande

SV

25

Les nøye og fullstendig gjennom bruksanvisningen samt den aktuelle
informasjonen og henvisningene i internettlenken ved slutten av denne
anvisningen. Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet må

!

oppbevares og leveres med dersom instrumentet gis videre.

Funksjon / bruk

Variabelt veivstativ med vekseladapter til fiksering av instrumenter med 1/4“­og 5/8“-gjenger. Gjennom de spesielle kombinasjonsspissene (gummierte
stålspisser) kan stativet tilpasses forskjellige underlag.

Generelle sikkerhetsinstrukser

– Bruk instrumentet utelukkende slik det er denert i kapittel bruksformål

og innenfor spesikasjonene.

– De skal oppbevares utilgjengelig for barn.
– Det må ikke foretas konstruksjonsmessige endringer på apparatet.
– Apparatet må ikke utsettes for mekanisk belastning, ekstreme temperaturer

eller sterke vibrasjoner.
– Ved endring til transportposisjon må du være oppmerksom på klemfare.

– Må ikke stilles opp på usikrede trakkårer: Fare for uhell og ulykke

Instrukser til bruk

– Unngå fuktighet og sand så langt som mulig, og rengjør grundig etter bruk.
– Stativet må stilles opp så loddrett som mulig og på fast underlag:

Fare for velting.
– Sørg for oppretting med tyngdepunkt i midten: Fare for velting.
– Ved ugunstige vindforhold kan det plasseres en tilleggsvekt til stabilisering

(ikke med i leveringsomfanget).
– Bruk bare egnede instrumenter med 1/4“ eller 5/8“ tilkopling inntil maksimal

bærekapasitet.
– Før transport eller lagring må instrumentene fjernes fra stativet, og stativet

må plasseres i transportposisjon.

Enhetsbeskrivelse (se bildeA, side 02)

1 Holder for gjengeadapter
2 Stativets midtsøyle
3 Veivslag
4 Låseskrue midtsøyle
5 Hurtiglås til justering av stativbena

NO

26

6 Fiksering av stativbena
7 Gummi-stålspisser
8 5/8“-gjengeadapter
9 1/4“-gjengeadapter

VarioStand L 120 cm

Bruksinstrukser

Skifte av gjengeadapterne (se illustrasjon B, side 03)
Justering av midtsøylen (se illustrasjon C, side 03)
Uttrekking av stativbena, (se illustrasjon D, side 03)
Skifte av kombinasjonsspisser (se illustrasjon E, side 03)
Fiksere / løsne stativbena (se illustrasjon F, side 03)

Informasjon om vedlikehold og pleie

Rengjør alle komponenter med en lett fuktet klut. Unngå bruk av pusse-,
skurre- og løsemidler. Oppbevar apparatet på et rent og tørt sted.

Tekniske data (Det tas forbehold om tekniske endringer. 18W50)

Maks. høyde 122 cm
Min. høyde 57 cm
Maks. nyttelast 5 kg

Arbeidsbetingelser

Lagringsbetingelser -20…70°C, luftfuktighet maks. 80%rH
Vekt (uten adapter) 1,6 kg
Mål (B x H x D) 120 x 625 x 120 mm

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri samhandel
innenfor EU.

Mekaniske instrumenter, tilbehør og emballasje skal leveres inn til
en miljøvennlig gjenvinning, for å vinne tilbake verdifulle råstoffer.
Innhent informasjon om tilsvarende miljøstasjoner i din kommune
og følg kasserings- og sikkerhetshenvisningene på stasjonene.

Vennlligst se også våre aktuelle tilleggsopplysninger i Internett på

http://laserliner.com/info?an=vastal120

-20…60°C, luftfuktighet maks. 80%rH,
ikke kondenserende

NO

27

Bu kullanım kılavuzunu ve bu kılavuzun sonunda yer alan internet
bağlantısındaki güncel bilgi ve uyarıları eksiksiz okuyun. İçinde yer alan
talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır ve cihaz elden

!

çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.

Fonksiyon / Kullanım

1/4” ve 5/8” dişli cihazların sabitlenmesi için değiştirilebilir adaptörlü değişken
çevirme kollu tripod. Tripod, özel kombinasyon uçları sayesinde (lastik kapla­malı çelik uçlar) çeşitli zeminlere uyarlanabilmektedir.

Genel güvenlik bilgileri

– Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik özellikleri dahilinde

kullanınız.
– Çocukların erişiminden uzak bir yerde saklayınız.
– Yapısal açıdan cihazın değiştirilmesi yasaktır.
– Cihazı mekanik yüklere, aşırı sıcaklıklara veya şiddetli titreşimlere maruz

bırakmayınız.
– Taşıma konumuna getirirken sıkışma tehlikesine dikkat edin.
– Emniyetsiz yollara kurmayın: Kaza tehlikesi bulunmaktadır

Kullanıma ilişkin bilgiler

– Mümkün olduğunca nem ve kumdan uzak tutun, kullanımdan sonra iyice

temizleyin.

– Tripodu mümkünse düzlem yüzeyine dik bir şekilde sabit bir zemine

yerleştirin: Devrilme tehlikesi bulunmaktadır.
– Doğrulturken merkezi ağırlık noktasına dikkat edin: Devrilme tehlikesi

bulunmaktadır.
– Uygunsuz hava şartlarında sabitleme için ilave bir ağırlık kullanılabilir

(teslimat kapsamında değildir).
– Sadece 1/4” veya 5/8” bağlantılı cihazları, azami taşıma yüküne uygun

olarak kullanın.
– Taşıma veya depolamadan önce cihazlar tripodtan çıkartılmalı ve tripod

taşıma konumuna getirilmelidir.

Cihaz izahatı (bakınız şekil A, sayfa 02)

1 Dişli adaptörler için bağlantı
2 Tripod orta sütun
3 Manivelalı kriko
4 Orta sütun ayarlama vidası

TR

28

5 Tripod ayaklarının ayarlanması

için hızlı sabitleme

6 Tripod ayaklarının sabitlenmesi
7 Lastik-Çelik uçlar
8 5/8” dişli adaptör
9 1/4” dişli adaptör

VarioStand L 120 cm

Kullanım bilgileri

Dişli adaptörün değiştirilmesi (bkz. resim B, sayfa 03)
Orta sütunun ayarlanması (bkz. resim C, sayfa 03)
Tripod ayaklarının çıkartılması (bkz. resim D, sayfa 03)
Kombinasyon uçlarının değiştirilmesi (bkz. resim E, sayfa 03)
Tripod ayaklarının sabitlenmesi / çözülmesi (bkz. Resim F, Sayfa 03)

Bakıma koruma işlemlerine ilişkin bilgiler

Tüm bileşenleri hafçe nemlendirilmiş bir bez ile temizleyin ve temizlik,
ovalama ve çözücü maddelerinin kullanımından kaçının. Cihazı temiz ve kuru
bir yerde saklayınız.

Teknik Özellikler (Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 18W50)

azami yükseklik 122 cm
asgari yükseklik 57 cm

azami kullanım yükü 5 kg

Çalıştırma şartları

Saklama koşulları -20…70°C, hava nemi maks. 80 %rH
Ağırlık (adaptör olmadan) 1,6 kg

Ebatlar (G x Y x D) 120 x 625 x 120 mm

AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için geçerli olan tüm

gerekli standartların istemlerini yerine getirmektedir.
Mekanik cihazlar, aksesuarları ve ambalaj malzemeleri, değerli hammaddeleri

geri kazanabilmek için çevreye uygun bir geri kazanım sürecine aktarılmalıdır.
Lütfen kamu yönetiminizden uygun atık bertaraf tesisleri hakkında bilgi edinin
ve ilgili toplama merkezlerindeki bertaraf ve güvenlik uyarılarını dikkate alın.

Lütfen internet sitemiz olan http://laserliner.com/info?an=vastal120
adresinde sunduğumuz güncel bilgileri de dikkate alınız.

-20…60°C, hava nemi maks. 80 %rH,

yoğuşmasız

TR

29

Внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации, а
также ознакомьтесь с актуальной информацией и рекомендациями
по ссылке в конце этой инструкции.Соблюдать содержащиеся в этих

!

документах указания. Этот документ следует хранить и при передаче
прибора другим пользователям передавать вместе с ним.

Назначение / Применение

Регулируемый по высоте складной штатив со сменным адаптером для фиксации
устройств с резьбой 1/4“ и 5/8“. Благодаря специальным комбинированным
наконечникам (из стали и резины) штатив может быть установлен на различных
поверхностях.

Общие указания по технике безопасности

– Прибор использовать только строго по назначению и в пределах условий,

указанных в спецификации.
– Их следует хранить в недоступном для детей месте.
– Внесение изменений в конструкцию прибора не допускается.
– Не подвергать прибор действию механических нагрузок, повышенныхn

температур или мощных вибраций.
– При складывании штатива (например, для транспортировки) существует

опасность защемления.
– Не устанавливать на небезопасных маршрутах: риск несчастного случая

Указания по использованию

– Не допускать попадания влаги и песка, после использования тщательно очищать.
–

Штатив следует устанавливать на прочной поверхности, по возможности без

существенных отклонений по вертикали: опасность опрокидывания.
–

Юстировку проводить с учетом центра тяжести: опасность опрокидывания.
– В условиях сильного ветра с целью повышения стабильности на конструкции

можно установить дополнительный балласт (не входит в комплект поставки).

Использовать только с соответствующими инструментами, диаметр

–

соединительной резьбы которых не превышает 1/4“ или 5/8“, а также учитывать

максимально допустимую нагрузку.
–

Перед транспортировкой или хранением инструменты следует снять со штатива,

штатив привести в пригодное для транспортировки состояние.

Описание прибора (см. рисунокA, стр. 02)

5

1

Гнездо для резьбового адаптера

2

Центральная колонна штатива

3

Кривошипный подъемный
механизм

4

Фиксирующий винт для
центральной колонны

RU

30

Удобный эксцентриковый зажим
для быстрой фиксации ног штатива

6

Фиксация ног штатива

7

Резиново-стальные наконечники

8

Резьбовой адаптер 5/8“

9

Резьбовой адаптер 1/4“

VarioStand L 120 cm

Инструкции по применению

Заменить резьбовой адаптер (см. рис. B, стр. 03)
Отрегулировать центральную колонну (см. рис. C, стр. 03)
Выдвинуть ноги штатива (см. рис. D, стр. 03)
Заменить комбинированные наконечники (см. рис. E, стр. 03)
Зафиксировать / отпустить фиксатор ног штатива (см. рис. F, стр. 03)

Информация по обслуживанию и уходу

Все компоненты очищать слегка влажной салфеткой; не использовать чистящие
средства, абразивные материалы и растворители. Прибор хранить в чистом
и сухом месте.

Технические характеристики (Изготовитель сохраняет
за собой права на внесение технических изменений. 18W50)

Максимальная высота 122 см
Минимальная высота 57 см
Максимальная нагрузка 5 кг

Рабочие условия

Условия хранения -20…70°C, влажность воздуха макс. 80%rH
Вес (без адаптера) 1,6 кг
Размеры (Ш x В x Г) 120 x 625 x 120 мм

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы, регламентирующие
свободный товарооборот на территории ЕС.

Механические приборы, комплектующие принадлежности и упаковка
подлежат экологически целесообразной вторичной переработке с целью
получения ценного сырья. Получите информацию о соответствующих
организациях, занимающихся утилизацией в вашем регионе, и соблюдайте
правила утилизации и техники безопасности, действующие в приемных
пунктах.

Просим ознакомиться и соблюдать наши дополнительные правила, которые
можно найти по адресу http://laserliner.com/info?an=vastal120

-20…60°C, влажность воздуха макс. 80%rH,
без образования конденсата

RU

31

Необхідно уважно прочитати інструкцію з експлуатації, а також
ознайомитися з актуальною інформацією та рекомендаціями за
посиланням в кінці цієї інструкції. Дотримуйтесь настанов, що в них

!

містяться. Цей документ зберігати та докладати до пристрою,
віддаючи в інші руки.

Функціонування / застосування

Регульований по висоті складаний штатив зі змінним адаптером для фіксації
пристроїв із різьбленням 1/4“ та 5/8“. Завдяки спеціальним комбінованим
наконечникам (зі сталі та гуми) штатив може бути встановлений на різних
поверхнях.

Загальні вказівки по безпеці

– Використовуйте прилад виключно за призначеннями в межах заявлених

технічних характеристик.
– Зберігати у недосяжному для дітей місці.
– Забороняється змінювати конструкцію приладу.
– Не навантажуйте прилад механічно, оберігайте його від екстремальних

температур або сильних вібрацій.
– При складанні штатива (наприклад, для транспортування) існує небезпека

затискання.
– Не встановлювати на небезпечних маршрутах: ризик нещасного випадку

Інструкції щодо використання

– По можливості не допускати потрапляння вологи та піску, після використання

ретельно очищати.
– Штатив слід встановлювати на твердій поверхні, по можливості без істотних

відхилень по вертикалі: небезпека перекидання.
– Юстирування проводити з урахуванням центра ваги: небезпека перекидання.
– В умовах сильного вітру з метою підвищення стабільності на конструкції

можна розмістити додатковий баласт (не входить до комплекту поставки).
– Використовувати тільки з відповідними інструментами, діаметр

з‘єднувального різьблення яких не перевищує 1/4“ або 5/8“, та враховувати

максимально допустиме навантаження.
– Перед зберіганням або транспортуванням інструменти слід зняти зі штатива,

штатив привести у придатний для транспортування стан.

Опис приладу (див. зображенняA, стор. 02)

5

1

Гніздо для різьбового адаптера

2

Центральна колона штатива

3

Кривошипний підйомний механізм

4

Фіксуючий гвинт для центральної
колони

UK

32

Зручний ексцентриковий затискач
для швидкої фіксації ніг штатива

6

Фіксація ніг штатива

7

Гумово-сталеві наконечники

8

Різьбовий адаптер 5/8“

9

Різьбовий адаптер 1/4“

VarioStand L 120 cm

Вказівки з використання

Замінити різьбовий адаптер (див. малюнок B, стор. 03)
Відрегулювати центральну колону (див. малюнок C, стор. 03)
Висунути ноги штатива (див. малюнок D, стор. 03)
Замінити комбіновані наконечники (див. малюнок E, стор. 03)
Зафіксувати / відпустити фіксатор ніг штатива (див. мал. F, стор. 03)

Інструкція з технічного обслуговування та догляду

Всі компоненти слід очищувати зволоженою тканиною, уникати застосування
миючих або чистячих засобів, а також розчинників. Зберігати пристрій
у чистому, сухому місці.

Технічні дані (Право на технічні зміни збережене. 18W50)

Максимальна висота 122 см
Мінімальна висота 57 см
Максимальне навантаження 5 кг

Режим роботи

Умови зберігання -20…70°C, вологість повітря max. 80%rH
Вага (без адаптера) 1,6 кг
Розміри (Ш x В x Г) 120 x 625 x 120 мм

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам щодо вільного
обігу товарів в межах ЄС.

Механічні прилади, комплектуюче приладдя й пакування слід спрямовувати
на екологічно доцільну переробку для видобутку з них цінної сировини.
Інформацію щодо відповідних установ, які займаються утилізацією, можна
отримати в органах місцевого самоврядування. На пунктах прийому
використаних матеріалів необхідно дотримуватися відповідних вказівок
щодо заходів безпеки та утилізації.

Виконуйте також наші додаткові вказівки, викладені в Інтернеті на сайті

http://laserliner.com/info?an=vastal120

-20…60°C, вологість повітря max. 80%rH,
без конденсації

UK

33

Pozorně si přečtěte návod k použití, jakož i aktuální informace a
upozornění na internetovém odkazu na konci tohoto návodu.

Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace se musí

!

uschovat a v případě předání zařízení třetí osobě předat zároveň se
zařízením.

Funkce / použití

Variabilní klikový stativ s výměnným adaptérem pro upevnění zařízení se závi­tem 1/4“ a 5/8“. Díky speciálním kombinovaným hrotům (gumové a ocelové
hroty) lze stativ přizpůsobit různým podkladům.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

– Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití v rámci daných

specikací.
– Uchovávejte tyto přístroje před dětmi.
– Přístroj se nesmí konstrukčně měnit.
– Přístroj nesmí být vystaven mechanickému zatížení, vysokým teplotám

nebo silným vibracím.

– Při přestavení do dopravní polohy dávejte pozor ohledně nebezpečí pohmoždění.
– Nepokládejte v nezajištěné dopravní cesty: Nebezpečí nehody

Pokyny k použití

– Pokud možno zabraňte vlhkosti a písku. Po použití důkladně vyčistěte.
– Stativ nastavte vertikálně, pokud možno na pevném podkladu: Nebezpečí

převrácení.
– Dbejte na vyrovnání s centrálním těžištěm: Nebezpečí převrácení.
– V případě nepříznivých povětrnostních podmínek může se připojit kvůli

stabilizaci dodatečné závaží (není v rozsahu dodávky).
– Používejte pouze vhodné nástroje s 1/4“ nebo 5/8“ připojením až po

maximální přípustné zatížení.
– Před přepravou nebo skladováním musejí být přístroje odstraněny ze stativu

a stativ musí být uveden do přepravní polohy.

Popis přístroje (viz obrázek A, strana 02)

1 Upínač pro závitový adaptér
2 Střední sloupek ro stativ
3 Klikový zdvih
4 Zajišťovací šroub pro střední

sloupek

CS

34

5 Rychlá aretace pro nastavení

nohy stativu

6 Fixace noh stativu
7 Gumovo-ocelové hroty
8 5/8“ závitový adaptér
9 1/4“ závitový adaptér

VarioStand L 120 cm

Pokyny k použití

Vyměňte závitový adaptér (viz obrázek B, strana 03)
Přestavte středový sloupek (viz obrázek C, strana 03)
Vytáhněte nohy stativu (viz obrázek D, strana 03)
Změňte kombinované hroty (viz obrázek E, strana 03)
Fixace / uvolnění noh stativu (viz obrázek F, strana 03)

Pokyny pro údržbu a ošetřování

Všechny komponenty čistěte lehce navlhčeným hadrem a nepoužívejte žádné
čisticí nebo abrazivní prostředky ani rozpouštědla. Skladujte přístroj na čistém,
suchém místě.

Technické parametry (Technické změny vyhrazeny. 18W50)

max. výška 122 cm
min. výška 57 cm
max. užitečná nosnost 5 kg

Pracovní podmínky

Skladovací podmínky -20…70°C, vlhkost vzduchu max. 80%rH
Hmotnost (bez adaptéru) 1,6 kg
Rozměry (Š x V x H) 120 x 625 x 120 mm

Ustanovení EU a likvidace

Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro volná pohyb
zboží v rámci EU.

Mechanická zařízení, příslušenství a obaly je třeba odevzdat na recyklaci,
aby se získaly nazpět hodnotné suroviny v souladu s předpisy pro životní
prostředí Informujte se ve vaší obci o vhodných zařízeních na likvidaci
odpadu a dodržujte platné pokyny týkající se likvidace a bezpečnosti ve
sběrných střediscích.

Mějte na paměti také naše aktuální dodatečné pokyny na webové stránce

http://laserliner.com/info?an=vastal120

-20…60°C, vlhkost vzduchu max. 80%rH,
nekondenzující

CS

35

Lugege käsitsusjuhend ja aktuaalne informatsioon ning juhised
käesoleva juhendi lõpus esitatud interneti-lingil täielikult läbi. Järgige
neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja

!

seadme edasiandmisel kaasa anda.

Funktsioon / kasutamine

Varieeritav väntstatiiv vahetusadapteriga 1/4“ ja 5/8“ keermega seadmete
fikseerimiseks. Spetsiaalsete kombinatsioontippude (kummist terastipud)
abil saab statiivi erinevatele aluspindadele kohandada.

Üldised ohutusjuhised

– Kasutage seadet eranditult spetsikatsioonide piires vastavalt selle

kasutusotstarbele.
– Hoidke lastele kättesaamatult.
– Seadme ehitust ei tohi muuta.
– Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust, ülikõrgeid temperatuure

ega tugevat vibratsiooni.
– Pidage transpordiasendisse ümberehitamisel silmas muljumisohtu.
– Ärge pange üles kinnistamata liiklusteedele: Õnnetusoht

Juhised kasutamise kohta

– Vältige võimalusel niiskust ja liiva, puhastage pärast kasutamist.
– Pange statiiv võimalikult horisontaalsel ja kõval aluspinnal üles:

Ümberkukkumisoht.
– Pöörake väljajoondamisel tähelepanu tsentraalsele raskuskeskmele:

Ümberkukkumisoht.
– Ebasoodsate tuuleolude korral saab stabiliseerimiseks lisaraskuse paigaldada

(pole tarnekomplektis).
– Kasutage ainult 1/4“ või 5/8“ ühendusega instrumente kuni maksimaalse

kandekoormuseni.
– Enne transportimist ja ladustamist tuleb instrumendid statiivilt eemaldada

statiiv transpordiasendisse seada.

Seadme kirjeldus (vt joonist A, lk 02)

1 Keermeadapteri kinnituspesa
2 Statiivi kesksammas
3 Vänttõstuk
4 Kesksamba fiksaatorpolt

ET

36

5 Kiirfiksaator statiivijalgade

ümberseadmiseks

6 Statiivi jalgade fikseerimine
7 Kummist ja terasest otsad
8 5/8” keermeadapter
9 1/4” keermeadapter

VarioStand L 120 cm

Kasutusjuhised

Keermeadapteri vahetamine (vt joonist B, lk 03)
Kesksamba ümberseadmine (vt joonist C, lk 03)
Statiivijalgade väljatõmbamine (vt joonist D, lk 03)
Kombinatsioontippude vahetamine (vt joonist E, lk 03)
Statiivi jalgade fikseerimine / lahti tegemine (vt joonist F, lk 03)

Juhised hoolduse ja hoolitsuse kohta

Puhastage kõik komponendid kergelt niisutatud lapiga ja vältige puhastus-,
küürimisvahendite ning lahustite kasutamist. Ladustage seadet puhtas,
kuivas kohas.

Tehnilised andmed

(Jätame endale õiguse tehnilisteks muudatusteks. 18W50)

Max kõrgus 122 cm
Min kõrgus 57 cm
Max kasuskoormus 5 kg

Töötingimused

Ladustamistingimused -20…70°C, õhuniiskus max 80%rH
Kaal (ilma adapterita) 1,6 kg
Mõõtmed (L x K x S) 120 x 625 x 120 mm

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks kaubavahetuseks
EL-i piires.

Mehaanilised seadmed, tarvikud ja pakendid tuleb suunata
keskkonnasõbralikku taaskasutusse, et saada tagasi väärtuslikud
toorained. Palun hankige oma vallast infot vastavate utiliseerimisasutuste
kohta ja järgige vastuvõtupunktides asjaomaseid utiliseerimis- ning
ohutusjuhiseid.

Palun järgige ka meie aktuaalseid lisajuhiseid internetiaadressil

http://laserliner.com/info?an=vastal120

-20…60°C, õhuniiskus max 80%rH,
mittekondenseeruv

ET

37

Izlasiet visu lietošanas instrukciju, kā arī aktuālo informāciju un norādes
tīmekļa vietnē, kuras adresi atradīsiet instrukcijas beigās. Ievērot tajās
ietvertos norādījumus. Šis dokuments jāsaglabā un, nododot ierīci citam

!

lietotājam, jānodod kopā ar to.

Funkcijas / pielietojums

Regulējams statīvs ar griežamu kloķi un nomaināmu adapteru, lai nofiksētu
ierīces ar 1/4“ un 5/8“ vītni. Speciālie kombinētie uzgaļi (gumijas-tērauda
uzgaļi) ļauj pielāgot statīvu dažādām pamatnēm.

Vispārīgi drošības norādījumi

– Lietojiet ierīci vienīgi paredzētajam mērķim attiecīgo specikāciju

ietvaros.

– Uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā.
– Ekspluatētājs nedrīkst ierīces konstrukcijā veikt izmaiņas.
– Sargāt detektoru no mehāniska noslogojuma, ekstremālas temperatūras

vai stipras vibrācijas.
– Pārveidojot transportēšanas pozīcija, ņemiet vērā potenciālo saspiedumu risku.
– Neuzstādiet uz nenorobežotiem satiksmes ceļiem: negadījumu risks

Norādes par lietošanu

– Pēc iespējas izvairīties no mitruma un smiltīm, pēc lietošanas kārtīgi notīrīt.
– Statīvs jāuzstāda uz cietas pamatnes iespējami vertikālā pozīcijā: apgāšanās risks.
– Pievērst uzmanību novietojumam ar centrālo smaguma punktu: apgāšanās risks.
– Nelabvēlīgos vējainos apstākļos stabilizācijas nolūkā var piestiprināt papildu

atsvaru (neietilpst piegādes komplektā).
– Izmantot tikai piemērotus instrumentus ar 1/4“ vai 5/8“ pievienojuma vītni,

nepārsniedzot maksimālo nestspēju.
– Pirms transportēšanas vai uzglabāšanas instrumenti jānoņem no statīva,

bet statīvs jāsaliek transportēšanas pozīcijā.

Ierīces apraksts (skatīt A attēlu, 02. lpp.)

1 Vītnes adaptera balsta

stiprinājums

2 Statīva centrālais statnis
3 Pacelšana ar kloķi
4 Centrālā statņa fiksācijas skrūve

LV

38

5 Statīva kāju regulēšanas

ātrā fiksācija

6 Statīva kāju fiksācija
7 Gumijas-tērauda uzgaļi
8 5/8“ vītnes adapters
9 1/4“ vītnes adapters

VarioStand L 120 cm

Izmantošanas norādes

Vītnes adaptera nomaiņa (skat. B attēlu 03. lpp.)
Centrālā statņa regulēšana (skat. C attēlu 03. lpp.)
Statīva kāju izvilkšana (skat. D attēlu 03. lpp.)
Kombinēto uzgaļu nomaiņa (skat. E attēlu 03. lpp.)
Statīva kāju fiksācija/atbrīvošana (skatīt F attēlu 03. lpp.)

Norādījumi par apkopi un kopšanu

Visus komponentus tīriet ar nedaudz samitrinātu drānu un izvairieties lietot
tīrīšanas līdzekļus, abrazīvus līdzekļus un šķīdinātājus. Uzglabājiet ierīci tīrā,
sausā vietā.

Tehniskie dati (Iespējamas tehniskas izmaiņas. 18W50)

Maks. augstums 122 cm
Min. augstums 57 cm

Maks. lietderīgā slodze 5 kg

Darba apstākļi

Uzglabāšanas apstākļi -20…70°C, maks. gaisa mitrums 80%rH

Svars (bez adaptera) 1,6 kg
Izmērs (p x a x d) 120 x 625 x 120 mm

ES noteikumi un utilizācija

Ierīce atbilst attiecīgajiem normatīviem par brīvu preču apriti ES.
Mehāniskās ierīces, piederumi un iepakojums jānogādā uz videi nekaitīgu

otrreizējo pārstrādi, lai iegūtu vērtīgas izejvielas. Informāciju par attiecīgajiem
atkritumu pārstrādes uzņēmumiem vaicājiet jūsu pašvaldībā un ievērojiet
atkritumu pieņemšanas vietās spēkā esošos utilizācijas un drošības noteikumus.

Lūdzam ievērot aktuālās papildu norādes mūsu mājas lapā internetā

http://laserliner.com/info?an=vastal120

-20…60°C, maks. gaisa mitrums 80%rH,

neveidojas kondensāts

LV

39

Iki galo perskaitykite naudojimo instrukciją bei aktualią informaciją ir
pastabas, pateiktas internetinėje nuorodoje šios instrukcijos pabaigoje.
Laikykitės čia esančių instrukcijos nuostatų. Šis dokumentas turi būti

!

laikomas ir perduodamas kartu su prietaisu.

Veikimas ir paskirtis

Reguliuojamas stovas su skriejiku su keičiamu adapteriu prietaisams su 1/4“
ir 5/8“ sriegiu fiksuoti. Naudojant įvairius derinamus antgalius (guminius /
plieninius) stovą galima pritaikyti prie skirtingų pagrindų.

Bendrieji saugos nurodymai

– Prietaisą naudokite išskirtinai tik pagal specikacijoje nurodytą paskirtį.

– Laikykite juos vaikams nepasiekiamoje vietoje.

– Draudžiama keisti prietaiso konstrukciją.
– Negalima prietaiso veikti mechaniškai, didelėmis temperatūromis arba didele

vibracija.

– Permontuojant į transportavimo padėtį atsižvelkite į suspaudimo pavojų.
– Nestatykite neapsaugotose kelių eismo vietose: nelaimingo atsitikimo pavojus

Eksploatacijos nuorodos

– Pagal galimybes venkite drėgmės ir smėlio, po naudojimo išvalykite.
– Stovą pagal galimybes statykite vertikalioje padėtyje ant tvirto pagrindo:

nuvirtimo pavojus.

– Statydami atsižvelkite į centrinį sunkio tašką: nuvirtimo pavojus.
– Esant nepalankioms vėjo sąlygoms stabilizavimui galima panaudoti papil-

domą svorį (komplekte nėra).

– Naudokite tik tinkamus instrumentus su 1/4“ arba 5/8“ jungtimi, neviršydami

maksimalios apkrovos.

– Prieš transportavimą arba sandėliavimą instrumentus nuimkite nuo stovo ir

nustatykite stovą į transportavimo padėtį.

Prietaiso aprašymas (žr. pav. A, 02 puslapis)

1 Srieginio adapterio laikiklis
2 Vidinė stovo kolona
3 Skriejiko žingsnis
4 Vidinės kolonos fiksavimo varžtas

LT

40

5 Greitas fiksavimas stovo

kojoms reguliuoti

6 Stovo kojų fiksavimas
7 Guminiai smaigaliai
8 5/8“ sriegio adapteris
9 1/4“ sriegio adapteris

VarioStand L 120 cm

Naudojimo nurodymai

Srieginio adapterio keitimas (žr. pav. B, 03 psl.)
Centrinės kolonos reguliavimas (žr. pav. C, 03 psl.)
Stovo kojų ištraukimas (žr. pav. D, 03 psl.)
Derinamųjų antgalių keitimas (žr. pav. E, 03 psl.)
Stovo kojų fiksavimas / atlaisvinimas (žr. pav. F, 03 psl.)

Techninės priežiūros ir priežiūros nurodymai

Visus komponentus valykite šiek tiek sudrėkintu skudurėliu, nenaudokite valymo,
šveitimo priemonių ir tirpiklių. Prietaisą saugokite švarioje, sausoje vietoje.

Techniniai duomenys

(Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus. 18W50)

maks. aukštis 122 cm
min. aukštis 57 cm
maks. apkrova 5 kg

Darba apstākļi

Uzglabāšanas apstākļi -20…70°C, maks. gaisa mitrums 80%rH

Svoris (be adapterio) 1,6 kg
Matmenys (P x A x G) 120 x 625 x 120 mm

ES nuostatos ir utilizavimas

Prietaisas atitinka visus galiojančius standartus, reglamentuojančius
laisvą prekių judėjimą ES.

Tausojant aplinką, mechaninius prietaisus, jų priedus ir pakuotę reikia
utilizuoti, gražinant juose esančias vertingas žaliavas antriniam perdirbimui.
Pasidomėkite savo seniūnijoje apie atitinkamas šalinimo įstaigas ir priėmimo
vietose laikykitės atitinkamų šalinimo ir saugumo nurodymų.

Taip pat prašome laikytis papildomų nuorodų, kurias mes pateikiama

internete http://laserliner.com/info?an=vastal120

-20…60°C, maks. gaisa mitrums 80%rH,

neveidojas kondensāts

LT

41

Citiți integral instrucțiunile de exploatare precum și informațiile actuale
și indicațiile din link-ul de internet de la finalul acestor instrucțiuni.
Urmați indicațiile din cuprins. Acest document trebuie păstrat și la

!

predarea mai departe a aparatului.

Funcţie / Utilizare

Stativ curbat variabil cu adaptor de schimb pentru fixarea aparatelor cu

filet 1/4“ și 5/8“. Prin intermediul vârfurilor speciale combinate (vârfuri din
oțel-cauciuc) stativul se poate adapta la diferite suporturi de bază.

Indicaţii generale de siguranţă

– Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale de utilizare cu respectarea

specicaţiilor.
– A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
– Aparatul nu trebuie să e modicat constructiv.
– Nu expuneţi aparatul la sarcini mecanice, temperaturi ridicate sau vibraţii

puternice.

– La plierea în poziția de transport atenție la pericolul de strivire.
– Nu-l amplasați în zonele de circulație neasigurat: Pericol de cădere

Indicații privind utilizarea

– Evitați umiditatea și nisipul, după utilizare curățați-l temeinic.
– Amplasați stativul în plan cât mai orizontal pe suprafață de bază dură:

Pericol de răsturnare
– La alinierea cu centrul de greutate aveți în vedere: Pericol de răsturnare
– În cazul unor condiții de vânt nefavorabile se poate monta o greutate

suplimentară pentru stabilizare (nu este inclusă în pachetul livrat).
– Utilizați numai instrumente adecvate cu racord de 1/4“ sau 5/8“ până

la capacitatea maximă portantă.
– Înainte de transportare sau depozitare trebuie îndepărtate instrumentele

de pe stativ și acesta trebuie pliat în poziția de transport.

Descrierea aparatului (vezi imaginea A, pagina 02)

1 Suport pentru adaptor filetat
2 Stativ coloană centrală
3 Cursă manivelă
4 Șurub de fixare coloană centrală

RO

42

5 Blocator rapid pentru ajustarea

picioarelor stativului

6 Fixarea picioarelor stativului
7 Vârfuri metalice cu cauciuc
8 Adaptor cu filet 5/8“
9 Adaptor cu filet 1/4“

VarioStand L 120 cm

Indicații privind utilizarea

Schimbarea adaptorului filetat (vezi imaginea B, pagina 03)
Ajustarea coloanei centrale (vezi imaginea C, pagina 03)
Telescoparea picioarelor stativului (vezi imaginea D, pagina 03)
Schimbarea vârfurilor combinate (vezi imaginea, pagina 03)
Fixarea / desfacerea picioarelor stativului (vezi imaginea F, pagina 03)

Indicații privind întreținerea și îngrijirea

Curățați toate componentele cu o lavetă ușor umedă și evitați utilizarea
de agenți de curățare, abrazivi și de dizolvare. Depozitați aparatul la

un loc curat, uscat.

Date tehnice (Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice. 18W50)

înălțime max. 122 cm
înălțime min. 57 cm
sarcină utilă max. 5 kg

Condiții de lucru

Condiții de depozitare -20…70°C, umiditate aer max. 80%rH
Greutate (fără adaptor) 1,6 kg

Dimensiuni (L x Î x A) 120 x 625 x 120 mm

Prevederile UE şi debarasarea

Aparatul respectă toate normele necesare pentru circulaţ ia liberă
a mărfii pe teritoriul UE

Aparatele mecanice, accesoriile şi ambalajele trebuie debarasate în

conformitate cu mediul prin reciclare pentru a recupera resurse valoroase.

Vă rugăm să vă informaţi la centrul dumneavoastră local în privinţa locurilor
speciale de eliminare corespunzătoare şi să respectaţi indicaţiile de eliminare
și siguranță corespunzătoare de la punctele de preluare.

Respectaţi şi indicaţiile suplimentare actuale în internet la adresa web

http://laserliner.com/info?an=vastal120

-20…60°C, umiditate aer max. 80%rH,

fără formare condens

RO

43

Прочетете цялото ръководство за експлоатация, както и актуалната
информация и указанията в интернет връзката в края на това
ръководство. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Този

!

документ трябва да бъде съхранен и да бъде предаден при
предаването на устройството.

Функция / Използване

Регулируем статив с манивела със сменяем адаптер за фиксиране на
устройства с резба 1/4“ и 5/8“. Чрез специалните комбинирани накрайници
(накрайници от гума и стомана) е възможно стативът да се адаптира за
различни основи.

Общи инструкции за безопасност

– Използвайте уреда единствено съгласно предназначението за употреба

в рамките на спецификациите.
– Да се съхраняват на място, недостъпно за деца.
– Приборът не трябва да се променя конструктивно.
– Не подлагайте устройството на механично натоварване, твърде високи

температури или на силни вибрации.
– При преустройство в транспортно положение внимавайте за опасност от

притискане.
– Не поставяйте на необезопасени пътища: опасност от злополука

Указания за използването

– По възможност предотвратявайте влага и пясък, след употреба почиствайте

добре.
– По възможност поставяйте статива вертикално и върху здрава основа:

опасност от преобръщане.
– Следете за подравняване с основния център на тежест: опасност от

преобръщане.
– При силен вятър може да се постави допълнителна тежест за стабилизиране

(не е включена в комплекта).
– Използвайте само подходящи инструменти с 1/4“ или 5/8“ връзка до

максимално натоварване.
– Преди транспортиране или съхранение инструментите трябва да бъдат

свалени от статива и стативът да бъде поставен в транспортно положение.

Описание на уреда (вижте фигура A, страница 02)

5

1

Държач за адаптер за резба

2

Централен стълб на статива

3

Манивела за повдигане

4

Регулиращ винт на централната
колона

BG

44

Бързо фиксиране за настройване
на краката на стативите

6

Фиксиране на краката на статива

7

Гумено-метални върхове

8

Адаптер за резба 5/8“

9

Адаптер за резба 1/4“

VarioStand L 120 cm

Указания за употреба

Смяна на адаптерите за резба (вижте фигура B, страница 03)
Регулиране на централната колона (вижте фигура C, страница 03)
Изтегляне на краката на статива (вижте фигура D, страница 03)
Смяна на комбинираните накрайници (вижте фигура E, страница 03)

Фиксиране/освобождаване на краката на статива (вижте фигура F, страница 03)

Указания за техническо обслужване и поддръжка

Почиствайте всички компоненти с леко навлажнена кърпа и избягвайте
използването на почистващи и абразивни препарати и разтворители.
Съхранявайте уреда на чисто и сухо място.

Технически характеристики

(Запазва се правото за технически изменения. 18W50)

макс. височина
мин. височина
макс. полезен товар

Условия на работа

Условия за съхранение

Тегло (без адаптер) 1,6 kg
Размери (Ш x В x Д) 120 x 625 x 120 mm

ЕС-разпоредби и изхвърляне

Уредът изпълнява всички необходими стандарти за свободно
движение на стоки в рамките на ЕС.

Механичните устройства, принадлежностите и опаковките трябва да
се предадат за екологично рециклиране за оползотворяване на ценни
суровини. Информирайте се във Вашата община за съответните
съоръжения за предаване на отпадъци и спазвайте съответните указания
за изхвърляне и безопасност в пунктовете за събиране.

Моля вземете предвид също и нашата актуална допълнителна информация
в интернет на адрес http://laserliner.com/info?an=vastal120

122 cm
57 cm
5 kg

-20…60°C, относителна влажност на въздуха
макс. 80%, Без наличие на конденз

-20…70°C, относителна влажност на въздуха
макс. 80%

BG

45

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, καθώς και τις τρέχουσες
πληροφορίες και υποδείξεις στον σύνδεσμο διαδικτύου στο τέλος αυτών
των οδηγιών. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες θα

!

πρέπει να φυλάσσονται και να παραδίδονται μαζί με τη συσκευή στον
επόμενο χρήστη.

Λειτουργία / χρήση

Μεταβλητός Τρίποδας με μανιβέλα με εναλλασσόμενο προσαρμογέα για την
στερέωση συσκευών με σπείρωμα 1/4“ και 5/8“. Mε τα ειδικά συνδυαζόμενα
μυτερά πόδια (ελαστικά και χαλύβδινα) μπορεί ο τρίποδας να προσαρμόζεται σε
διάφορα υποστρώματα.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

– Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σύμφωνα με τον σκοπό χρήσης

εντός των προδιαγραφών.
– Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
– Δεν επιτρέπεται η κατασκευαστική τροποποίηση της συσκευής.
– Μην εκθέτετε τη συσκευή σε μηχανική καταπόνηση, πολύ υψηλές

θερμοκρασίες ή έντονους κραδασμούς.
– Όταν κλείνετε τον τρίποδα για να τον μεταφέρετε υπάρχει κίνδυνος σύνθλιψης.
– Μην τον τοποθετείτε σε δρόμους χωρίς σταθερό υπόστρωμα: Κίνδυνος

ατυχήματος

Υποδείξεις για τη χρήση

– Αποφεύγετε την υγρασία και την άμμο και καθαρίζετέ τον καλά μετά τη χρήση.
– Τοποθετείτε τον τρίποδα κατακόρυφα και σε στερεό υπόστρωμα: Kίνδυνος

ανατροπής.
– Το κέντρο βάρους πρέπει να βρίσκεται στο μέσο: Kίνδυνος ανατροπής.
– Υπό δύσκολες συνθήκες αέρα μπορεί να τοποθετηθεί ένα πρόσθετο βάρος για

την σταθεροποίηση (δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό).
– Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα όργανα με συνδέσμους 1/4“ ή 5/8“ που δεν

υπερβαίνουν το μέγιστο φέρον φορτίο.
– Πριν από τη μεταφορά ή αποθήκευση πρέπει να αφαιρείτε τα όργανα από τον

τρίποδα και να τον κλείνετε για να μεταφερθεί.

Περιγραφή συσκευής (βλ. εικόνα A, σελίδα 02)

5

1

Υποδοχή για προσαρμογέα
σπειρώματος

2

Κεντρική κολόνα τρίποδα

3 Μανιβέλα ανύψωσης

Βίδα ασφάλισης κεντρικής κολόνας

4

EL

46

Ταχεία ασφάλιση για ρύθμιση των
ποδιών του τρίποδα

6 Στερέωση των ποδιών του τρίποδα
7 Ελαστικά και χαλύβδινα μυτερά πόδια
8

Προσαρμογέας σπειρώματος 5/8“

9

Προσαρμογέας σπειρώματος 1/4“

VarioStand L 120 cm

Υποδείξεις εφαρμογής

Αλλαγή των προσαρμογέων σπειρώματος (βλέπε εικόνα B, σελίδα 03)
Ρύθμιση της κεντρικής κολόνας (βλέπε εικόνα C, σελίδα 03)
Άνοιγμα των ποδιών του τρίποδα (βλέπε εικόνα D, σελίδα 03)
Αλλαγή των συνδυαζόμενων μυτερών ποδιών (βλέπε εικόνα E, σελίδα 03)
Στερέωση / αφαίρεση των ποδιών του τρίποδα (βλέπε εικόνα F, σελίδα 03)

Οδηγίες σχετικά με τη συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε όλα τα στοιχεία με ένα ελαφρώς υγρό πανί και αποφεύγετε τη χρήση
δραστικών καθαριστικών και διαλυτικών μέσων. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε
έναν καθαρό, ξηρό χώρο.

Τεχνικά χαρακτηριστικά (Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. 18W50)

μέγ. ύψος 122 cm
ελάχ. ύψος 57 cm
μέγ. ωφέλιμο φορτίο 5 kg

Συνθήκες εργασίας

Συνθήκες αποθήκευσης

-20…60°C,

χωρίς συμπύκνωση

-20…70°C, υγρασία αέρα

μέγ. 80%rH

Βάρος (χωρίς προσαρμογέα) 1,6 kg

Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 120 x 625 x 120 mm

Κανονισμοί ΕΕ και απόρριψη

Η συσκευή πληροί όλα τα αναγκαία πρότυπα για την ελεύθερη
κυκλοφορία προϊόντων εντός της ΕΕ.

Οι μηχανικές συσκευές, ο πρόσθετος εξοπλισμός και οι συσκευασίες πρέπει
να επαναχρησιμοποιούνται κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον, για την
εξοικονόμηση πολύτιμων πρώτων υλών. Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τις
κατάλληλες εγκαταστάσεις απόρριψης στην τοπική σας κοινότητα καιπροσέξτε
τις οδηγίες απόρριψης και ασφαλείας στους τόπους διάθεσης.

Λάβετε υπόψη επίσης τις τρέχουσες πρόσθετες υποδείξεις της εταιρείας μας
στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση

http://laserliner.com/info?an=vastal120

υγρασία αέρα μέγ. 80%rH,

EL

47

V celoti preberite navodila za uporabo ter aktualne informacije in
napotke na spletni povezavi na koncu teh navodil. Upoštevajte
vsebovana navodila. Ta dokument je treba shraniti in ga izročiti

!

novemu lastniku ob predaji naprave.

Funkcija / Uporaba

Spremenljivo stojalo z ročico z izmeničnim adapterjem za pritrditev naprav
z navojem 1/4“ in 5/8“. Zaradi posebne kombinacije konic (gumijaste jeklene

konice) je mogoče stojalo prilagoditi različnim podlagam.

Splošni varnostni napotki

– Napravo uporabljajte izključno v skladu z njenim namenom in tehničnimi

specikacijami.

– Hranite jih nedostopno otrokom.
– Konstrukcije naprave se ne sme spreminjati.
– Naprave ne izpostavljajte mehanskim obremenitvam, visokim temperaturam

ali močnim vibracijam.
– Pri sklapljanju v položaj za transport upoštevajte nevarnost zmečkanin.
– Ne postavljati na nezavarovane prometne poti: nevarnost nesreče.

Napotki za uporabo

– Po možnosti preprečite vlago in pesek in po uporabi dobro očistite.
– Stojalo po možnosti postavite navpično na trdo podlago: nevarnost zmečkanin.
– Bodite pozorni na poravnanost s središčnim težiščem: nevarnost zmečkanin.
– Pri neugodnih vetrovnih razmerah je mogoče za stabilizacijo namestiti

dodatno utež (ni priložena).
– Uporabljajte samo primerne instrumente s priključkom 1/4“ ali 5/8“ do

največje nosilnosti.

– Pred transportom ali shranjevanjem je treba instrumente odstraniti s stojala

in stojalo sklopiti v položaj za transport.

Opis naprave (glejte sliko A, stran 02)

1 Nastavek za navojni adapter
2 Srednji steber stojala
3 Ročični hod
4 Fiksirni vijak srednjega stojala
5 Hitri zapah za prestavljanje nov stojala

SL

48

6 Pritrditev nog stojala
7 Gumijaste jeklene kovine
8 5/8-palčni navojni adapter
9 1/4-palčni navojni adapter

VarioStand L 120 cm

Napotki za uporabo

Zamenjava navojnega adapterja (glejte sliko B, stran 03)
Prestavljanje srednjega stebra (glejte sliko C, stran 03)

Izvlačenje nog stojala (glejte sliko D, stran 03)

Zamenjava kombinacijskih konic (glejte sliko E, stran 03)
Fiksiranje/sprostitev nog stojala (glejte sliko F, stran 03)

Napotki za vzdrževanje in nego

Vse komponente čistite z rahlo navlaženo krpo in ne uporabljajte čistil,
grobih čistil in topil. Napravo hranite na čistem in suhem mestu.

Tehnični podatki (Tehnične spremembe pridržane. 18W50)

najv. višina 122 cm
najm. višina 57 cm
najv. nosilnost 5 kg

Delovni pogoji

Pogoji skladiščenja -20…70°C, zračna vlažnost najv. 80 % RV
Teža (brez adapterja) 1,6 kg
Dimenzije (Š x V x G) 120 x 625 x 120 mm

EU-določila in odstranjevanje med odpadke

Naprava ustreza vsem potrebnim standardom za prosto
prodajo blaga v EU.

Mehanske naprave, opremo in embalažo je treba okolju primerno reciklirati,
da se ponovno pridobijo pomembne surovine. Pri svoji skupnosti se informirajte
o ustreznih odlagalnih sistemih in upoštevajte zadevne predpise za odlaganje
in varnostne napotke na prevzemnih mestih.

Upoštevajte tudi naše aktualne dodatne napotke na spletni strani

http://laserliner.com/info?an=vastal120

-20…60°C, zračna vlažnost najv.
80 % RV, ne kondenzira

SL

49

Olvassa el végig a kezelési útmutatót és a jelen útmutató végén
található internetes linken elérhető aktuális információkat és
útmutatásokat. Kövesse az abban foglalt utasításokat. A dokumentációt

!

meg kell őrizni, és azt a készülék továbbadásakor át kell adni az
eszközzel együtt.

Funkció / Használat

Variálható forgatókaros állvány cserélhető adapterrel 1/4“-os és 5/8“-os
menettel rendelkező készülékek rögzítéséhez.

(gumi-acél hegyek) által az állvány különféle aljzatokhoz alkalmazható.

A speciális kombinált hegyek

Általános biztonsági útmutatások

– A készüléket kizárólag a rendeltetési célnak megfelelően,

a specikációkon belül használja.
– Gyermekek által el nem érhető helyen tárolandó.

– A készüléken szerkezeti módosítást nem szabad végrehajtani.

– Ne tegye ki a készüléket mechanikus terhelésnek, extrém hőmérsékletnek,

vagy erős rázkódásnak.
– Szállítási helyzetbe állításkor vegye gyelembe a becsípődés veszélyét.

– Ne állítsa fel nem biztosított közlekedési úton: balesetveszély

A használatra vonatkozó útmutatások

– A nedvességet és a homokot lehetőleg kerülni kell, használat után alaposan

tisztítsa meg.

– Az állványt lehetőleg merőlegesen, szilárd talajra állítsa fel: feldőlés veszélye.
– Ügyeljen arra, hogy a súlypont középen legyen: feldőlés veszélye.
– Kedvezőtlen szélviszonyok esetén stabilizálás végett kiegészítő súly helyez-

hető el (nem része a kiszerelésnek).
– Csak megfelelő, 1/4“ vagy 5/8“ csatlakozással rendelkező műszereket

használjon a maximális teherbírásig.
– Szállítás, vagy tárolás előtt a műszereket el kell távolítani az állványról,

és az állványt szállítási helyzetbe kell állítani.

A készülék leírása (lásd „A” ábra, 2. oldal)

1 Foglalat menetes adapterhez
2 Állvány-középoszlop
3 Forgatókar löket
4 Középoszlop-rögzítő csavar

HU

50

5 Gyorsretesz az állvány lábainak

beállításához

6 Állványlábak rögzítése
7 Gumi-acél hegyek
8 5/8“-os menetes adapter
9 1/4“-os menetes adapter

VarioStand L 120 cm

Alkalmazási útmutatások

A menetes adapter cseréje (lásd „B” ábra, 3. oldal)
A középoszlop cseréje (lásd „C” ábra, 3. oldal)
Az állvány lábainak kihúzása (lásd „D” ábra, 3. oldal)
Kombinált hegyek cseréje (lásd „E” ábra, 3. oldal)
Állványlábak rögzítése / kioldása (lásd „F” ábra, 3. oldal)

Karbantartási és ápolási útmutató

Tisztítson meg minden komponenst enyhén nedves kendővel, és kerülje a tisztító-,

súroló- és oldószerek használatát. A készüléket tiszta, száraz helyen tárolja.

Műszaki adatok (A műszaki módosítások joga fenntartva. 18W50)

max. magasság 122 cm
min. magasság 57 cm
max. hasznos teher 5 kg

Működési feltételek

Tárolási feltételek -20…70°C, levegő páratartalom max. 80%rH
Tömeg (adapter nélkül) 1,6 kg
Méretek (Sz × Ma × Mé) 120 x 625 x 120 mm

EU-rendeletek és ártalmatlanítás

A készülék megfelel az EU-n belüli szabad forgalmazásra vonatkozó
minden szükséges szabványnak.

A mechanikus készülékeket, a tartozékokat és a csomagolást környezetbarát
módon újra kell hasznosítani, hogy értékes nyersanyagokat lehessen

visszanyerni. Kérjük, tájékozódjon lakóhelyén a megfelelő ártalmatlanító
intézményekről és tartsa be a mindenkori ártalmatlanítási és biztonsági
utasításokat az átvevőhelyeken.

Kérjük, hogy vegye figyelembe további útmutatásainkat az interneten,
a http://laserliner.com/info?an=vastal120 címen.

-20…60°C, levegő páratartalom max. 80%rH,

nem kondenzálódó

HU

51

Prečítajte si pozorne návod na použitie, ako aj aktuálne informácie
a upozornenia na internetovom odkaze na konci tohto návodu.

Dodržiavajte pokyny uvedené v týchto podkladoch. Tento dokument

!

uschovajte a odovzdajte spolu s prístrojom.

Funkcia / Použitie

Prestaviteľný kľukový statív s výmenným adaptérom pre upevnenie zariadení
so závitom 1/4“-a 5/8“. Vďaka špeciálnym kombinovaným hrotom (gumené
a oceľové hroty) môže byť statív prispôsobený rôznym podkladom.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

– Prístroj používajte výlučne na predpísaný účel v rámci danej špecikácie.

– Uschovajte mimo dosahu detí.

– Prístroj nesmiete po konštrukčnej stránke meniť.
– Prístroj nevystavujte mechanickému zaťaženiu, enormným teplotám,

vlhkosti ani silným vibráciám.

– Pri prestavení do dopravnej polohy dávajte pozor ohľadom na

nebezpečenstvo stlačenia.
– Neklaďte na nezabezpečené dopravné cesty: Nebezpečenstvo nehody

Pokyny na používanie

– Vyhnite sa podľa možnosti vlhkosti a piesku. Po použití dôkladne vyčistite.
– Statív nastavte vertikálne, pokiaľ možno na pevnom podklade:

Nebezpečenstvo prevrátenia.
– Dbajte na vyrovnanie s centrálnym ťažiskom: Nebezpečenstvo prevrátenia.
– V prípade nepriaznivých poveternostných podmienok môže byť pripojené

kvôli stabilizácii dodatočné závažie (nie je súčasťou dodávky).
– Používajte iba vhodné nástroje s 1/4“ alebo 5/8“ pripojením až po

maximálne prípustné zaťaženie.
– Pred prepravou alebo skladovaním musia byť prístroje odstránené zo statívu

a ten musí byť uvedený do prepravnej polohy.

Popis prístroja (pozri obrázok A, strana 02)

1 Uchytenie pre závitový adaptér
2 Stredný stĺpik pre statív
3 Zdvih kľuky
4 Zaisťovacia skrutka pre

stredný stĺpik

SK

52

5 Rýchla aretácia pre nastavenie

nohy statívu

6 Upevnenie nôh statívu
7 Gumové a oceľové hroty
8 5/8“ závitový adaptér
9 1/4“ závitový adaptér

VarioStand L 120 cm

Pokyny na použitie

Vymeňte závitový adaptér (pozri obrázok B, strana 03)
Prestavte stredový stĺpik (pozri obrázok C, strana 03)

Vytiahnite nohy statívu (pozri obrázok D na strane 03)

Zmeňte kombinované hroty (pozri obrázok E, strana 03)
Upevnenie / uvoľnenie nôh statívu (pozri obrázok F, strana 03)

Pokyny pre údržbu a starostlivosť

Vyčistite všetky súčasti mierne navlhčenou handrou a vyhnite sa použitiu
čistiacich, abrazívnych prostriedkov a rozpúšťadiel. Prístroj skladujte na čistom,

suchom mieste.

Technické údaje (Technické zmeny vyhradené. 18W50)

max. výška 122 cm
min. výška 57 cm
max. užitočné zaťaženie 5 kg

Pracovné podmienky

Podmienky skladovania -20…70°C, vlhkosť vzduchu max. 80%rH

Hmotnosť (bez adaptéra) 1,6 kg
Rozmery (Š x V x H) 120 x 625 x 120 mm

Ustanovenie EÚ a likvidácia

Prístroj spĺňa všetky potrebné normy pre voľný pohyb tovaru
v rámci EÚ.

Mechanické zariadenia, príslušenstvo a obaly majú byť privezené na
recykláciu, aby sa získali naspäť hodnotné suroviny v súlade s predpismi
pre životné prostredie. Informujte sa vo svojej obci o vhodných
zariadeniach na likvidáciu odpadu a dodržujte platné pokyny týkajúce
sa likvidácie a bezpečnosti na zberných miestach.

Dodržiavajte, prosím, naše aktuálne dodatočné pokyny na internete

na adrese http://laserliner.com/info?an=vastal120

-20…60°C, vlhkosť vzduchu max. 80%rH,
bez kondenzácie

SK

53

54

VarioStand L 120 cm

55

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

VarioStand L 120 cm

Rev18W50

Umarex GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com