Laserliner ThermoVisualizer Pocket User guide

ThermoVisualizer Pocket

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

02

11

20

29

38

MINI USB
INTERFACE

THERMO­ARRAY
SENSOR

DATA
STORAGE

BMP
IMAGE

COLOUR TFT

CS

ET

RO

BG

EL

HR

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktu­ellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am
Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie

!

die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage
ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes
mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Die Wärmebildkamera ermöglicht das Visualisieren von Tempe­raturverläufen, Energieverlusten, Wärmebrücken, elektrischen
Überlastungen und Feuchtigkeitsbildung. Durch das Infrarot-

bild, Digitalbild und Mix-Bild erhält der Anwender eine exible

Darstellung des Prüfbereiches. Die Bildspeicherung erfolgt auf
der auswechselbaren Micro-SD-Karte. Das Gerät verfügt über
eine USB-Schnittstelle und ein kontrastreiches TFT-Farbdisplay.

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem

Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,

dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,

enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken
Vibrationen aus.

– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine

oder mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung
schwach ist.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die

elektromagnetische Verträglichkteit gemäß EMV-Richtlinie
2014/30/EU ein.

– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in

Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen
mit Herzschritmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit
einer gefährlichen Beeinussung oder Störung von und
durch elektronische Geräte ist gegeben.

DE

02

ThermoVisualizer Pocket

– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder

unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die

Messgenauigkeit beeinusst werden.

1

2

T
h

e
rmo

Visu

a
lize

r P

o

ck

e
t

3

SET

ESC

4
5

6

ON/OFF

1

1,8“ TFT- Farbdisplay

2

Menü-Navigation /

3

Überblendung
Infrarot-/Digitalbild

Menü / Menü-Steuerung

4

(Bestätigung)
Menü-Navigation /

5

Überblendung
Infrarot-/Digitalbild

7
8

9

10

a

11

b

Batteriefach

6

Schacht

7

Mini-USB-Schnittstelle

a

Einschub Micro-SD-Karte

b

Menü-Steuerung

8

(Abbruch / zurück)
Infrarot-Sensor

9

Digitalkamera

10

Trigger: Bild speichern

11

37.6

39 25

Standard-Messansicht

1
2

Anzeige Batterieladung

1

3

Micro-SD-Karte

2

nicht eingelegt

4

Temperatur Bildmitte

3

3

Temperatur Min.

4

Temperatur Max.

5

55

Thermograebild

6

6

4

DE

03

Hauptmenü

1

Farbpalette wechseln

1

Emissionsgrad einstellen

2

2

Mediengalerie aufrufen /

3

Aufnahmen von Micro-

3

SD-Karte löschen
Automatische Abschaltung

4

4

Datum / Uhrzeit einstellen

5

5

1

Batterien einlegen

Das Batteriefach öffnen und Batterien
gemäß den Installationssymbolen ein­legen. Dabei auf korrekte Polarität
achten.

2.1.

3

Micro-SD-Karte einlegen

Zum Einlegen einer Micro-SD-Kar­te zuerst die Gummiabdeckung
öffnen und danach die Speicher­karte gemäß Abbildung einsetzen.
Ohne Speichermedium sind keine
Aufzeichnungen möglich.

Vor Entnahme der Micro­SD-Karte muss das Gerät

!

ausgeschaltet werden.

DE

04

2

T
h

e
rmo

Visu

a
lize

SET

ON / OFF

T
h

e
rmo

Visu

a
lize

r P

o

ck

e
t

SET

ESC

r P

o

ck

e
t

ESC

2 sec

ThermoVisualizer Pocket

4

Hauptmenü

Über das Hauptmenü können allgemeine sowie messspezische
Einstellungen vorgenommen werden. Das Menü lässt sich über

die vier Direkttasten (3, 4, 5, 8) steuern.

37.6

39 25

5

Farbpaletten IR-Bild

Für die Darstellung der erfassten Infrarottemperaturen stehen
mehrere Standard-Farbpaletten zur Auswahl. Je nach gewählter
Palette werden die gemessenen Temperaturen innerhalb des
aktuellen Bildbereiches angepasst und im entsprechenden Farb-

raum dargestellt.

Regenbogen

grüne Skala

Eisen

6

Emissionsgrad

Der Grad der Infrarotabstrahlung, die jeder Körper material-/

oberächenspezisch abgibt, wird durch den Emissionsgrad

bestimmt (0,01 … 1,0). Zu einer korrekten Messung ist es

zwingend erforderlich den Emissionsgrad einzustellen. Neben

den vorgegebenen Emissionsgraden aus der Liste ist das Ein­stellen eines individuellen Emissionsgrades möglich.

DE

05

Auswahl vorein­gestellter Werte

0.95 0.95

0.80 0.80

0.60 0.60

0.30 0.30

0.90

Emissionsgradtabelle (Richtwerte mit Toleranzen)

Metalle

Alloy A3003

oxidiert
geraut

Aluminium
oxidiert
poliert

Blei
rau

Chromoxid 0,81
Eisen

oxidiert
mit Rost

Eisen geschmiedet
matt

Eisen, Guss
nicht oxidiert

Schmelze

Inconel
oxidiert
elektropoliert

Kupfer
oxidiert
Kupferoxid

Messing

0,20

poliert

0,20

oxidiert
Platin

0,30

schwarz

0,05

Stahl
kaltgerollt

0,40

geschliffene Platte
polierte Platte
Legierung (8% Nickel,
18% Chrom)

0,75

galvanisiert

0,60

oxidiert
stark oxidiert
frisch gewalzt

0,90

raue, ebene Fläche
rostig, rot

0,20

Blech, nickelbeschichtet

0,25

Blech, gewalzt
Edelstahl, rostfrei

0,83

Zink

0,15

oxidiert

0,72
0,78

Individuellen

Wert einstellen

0.90

0.90

Bestätigung

Wert erhöhen

Wert verringern

Abbruch / zurück

0,30
0,50

0,90

0,80
0,50
0,10

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69
0,11
0,56
0,45

0,10

DE

06

ThermoVisualizer Pocket

Asbest 0,93
Asphalt 0,95
Basalt 0,70
Baumwolle 0,77
Beton, Putz, Mörtel 0,93
Eis

glatt
mit starkem Frost

Erde 0,94
Estrich 0,93
Gips 0,88
Gipskartonplatten 0,95
Glas 0,90
Glaswolle 0,95

Grat 0,75

Gummi

hart
weich-grau

Holz
unbehandelt
Buche gehobelt

Kalk 0,35
Kalksandstein 0,95
Kalkstein 0,98
Karborundum 0,90
Keramik 0,95
Kies 0,95
Kohle

nicht oxidiert
Kunststoff

lichtdurchlässig
PE, P, PVC

7

Mediengalerie / Wiedergabemodus

In der Mediengalerie können alle mit dem ThermoVisualizer
Pocket aufgenommenen Bilddaten aufgerufen werden.

Kühlkörper
schwarz eloxiert

Lack
matt schwarz
hitzebeständig
weiß

Laminat 0,90

0,97

Marmor

0,98

schwarz mattiert
gräulich poliert

Mauerwerk 0,93
Menschliche Haut 0,98
Papier

alle Farben
Porzellan

weiß glänzend
mit Lasur

Quarzglas 0,93

0,94

Sand 0,95

0,89

Schnee 0,80

0,88

Splitt 0,95

0,94

Steingut, matt 0,93
Stoff 0,95
Tapete (Papier) hell 0,89
Teer 0,82
Teerpapier 0,92
Ton 0,95
Transformatorenlack 0,94
Wasser 0,93

0,85

Zement 0,95
Ziegelstein rot 0,93

0,95
0,94

Nicht Metalle

0,98

0,97
0,92
0,90

0,94
0,93

0,96

0,73
0,92

Bestätigung

voriges Bild

nächstes Bild

Abbruch / zurück

DE

07

9

Aufnahmen löschen

Die Dateien werden sofort gelöscht. Es erfolgt keine

Abfrage zur Bestätigung des Löschvorganges.

!

10

Automatische Abschaltung

Das Gerät schaltet sich nach eingestelltem Zeitraum der
Inaktivität automatisch ab.

11

Datum / Zeit

Bestätigung /
weiter

Wert erhöhen

Wert verringern

DE

08

Abbruch / zurück

ThermoVisualizer Pocket

12

Bildmodi

Es stehen 6 verschiedene Bildmodi zur Verfügung.
A. IR-Bild (Wärmebild)
B. - E. Digitalbild mit Überblendung IR-Bild (MIX), 4 Stufen
F. Digitalbild (schwarz/weiß)

A.

40.8

40.8

B.

C.

40.8

60 37

D.

40.8

60 37

13

Datenübertragung

60 37

E.

40.8

60 37

60 37

F.

40.8

60 37

Die gespeicherten Daten auf der Micro-SD-Karte können ent­weder mit einem passenden Kartenlesegerät oder über die Mini­USB-Schnittstelle auf den PC übertragen werden. Informationen
zur Verbindung zwischen Computer und Kartenadapter bzw.

Kartenleser nden Sie im Handbuch zu Ihrem Kartenleser.

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuch­teten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer­und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer
längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen,
trockenen Ort.

Kalibrierung

Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden,
um die Genauigkeit und Funktion zu gewährleisten. Wir emp­fehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr. Setzen Sie sich
mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich an
die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.

DE

09

Technische Daten
(Technische Änderungen vorbehalten. Rev22W03)

Messgröße Infrarottemperatur
Spektralbereich 8-14 µm
Therm. Empfindlichkeit (NETD) 150 mK
Messbereich Infrarottemperatur -20°C … 650°C

Genauigkeit Infrarottemperatur

≤100°C (± 3°C) /

>100°C (± 3%)
Auflösung Infrarottemperatur 0,1°C
Bildschirmtyp 1,8“ TFT-Farbdisplay
Auflösung Display 128 x 160 Pixel
Bildformat BMP

Bildfrequenz 9 Hz

Auflösung Digitalkamera 640 x 480 Pixel
Sichtfeld (FOV) 33°

Speicher

Micro-SD Speicherkarte

bis 16 GB
Schutzart IP 54
Sensortyp Thermoarray Sensor
Stromversorgung 4 x 1,5V LR03 (AAA)
Betriebsdauer ca. 100 Std.

0°C … 50°C, Luftfeuchtig-

keit max. 20 … 85% rH,
Arbeitsbedingungen

nicht kondensierend,

Arbeitshöhe max. 2000 m

über NN (Normalnull)

Lagerbedingungen

-10°C … 60°C, Luft-

feuchtigkeit max. 80% rH
Abmessungen (B x H x T) 70 x 180 x 46 mm
Gewicht 175 g (inkl. Batterien)

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com

DE

10

ThermoVisualizer Pocket

Completely read through the operating instructions,
the „Warranty and Additional Information“ booklet as
well as the latest information under the internet link at
the end of these instructions. Follow the instructions

!

they contain. This document must be kept in a safe
place and passed on together with the device.

Function / Application

The thermal imaging camera provides visualisation of tempera­ture curves, energy losses, thermal bridges, electrical overloads
and moisture build-up. The infrared image, digital image and

mix image allow the user to have a exible illustration of the

area under inspection. Images are stored on exchangeable
Micro-SD cards. The device features a USB interface and a
high-contrast, colour TFT display.

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its

intended purpose and within the scope of the specications.

– The measuring tools and accessories are not toys.

Keep out of reach of children.

– Modications or changes to the device are not permitted,

this will otherwise invalidate the approval and safety speci-

cations.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme

temperatures, moisture or signicant vibration.

– The device must no longer be used if one or more of its

functions fail or the battery charge is weak.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic

compatibility regulations and limit values in
accordance with EMC-Directive 2014/30/EU.

– Local operating restrictions – for example, in hospitals,

aircraft, petrol stations or in the vicinity of people with
pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially

cause hazards or interference or be subject to hazards or

interference.

– The measuring accuracy may be affected when working close

to high voltages or high electromagnetic alternating elds.

EN

11

1

2

T
h

e
rmo

Visu

a
lize

r P

o

ck

e
t

3

SET

ESC

4
5

6

ON/OFF

1

1,8“ colour display

2

Menu navigation /

3

select digital image, overlay
infrared / digital image

Menu / Control menu

4

(Conrmation)

Menu navigation /

5

select digital image, overlay
infrared / digital image

37.6

39 25

9

10

7
8

a

11

b

Battery compartment

6

Shaft

7

Mini USB interface

a

Micro-SD card slot

b

Control menu

8

(cancel / back)
Infrared sensor

9

Digital camera

10

Trigger: save image

11

Standard measurement view

1
2

Battery charge indicator

1

3

Micro-SD card not inserted

2

Temperature at centre

3

4

of image

3

Min. temperature

4

Max. temperature

5

55

Thermography image

6

6

4

EN

12

ThermoVisualizer Pocket

Main Menu

1

1

Change color palette

2

Set emissivity coefcient

2

3

Open media gallery /
Delete images from

3

micro-SD card

4

Auto shutdown

4

5

Set date/time

5

1 2

Inserting batteries

Open the battery compartment and in­sert batteries according to the symbols.
Be sure to pay attention to polarity.

2.1.

3

Inserting micro-SD card

To insert a micro-SD card, rst open

the rubber cover and then insert
the memory card as illustrated. You
cannot record anything without
a storage medium.

SET

The device must be swit­ched off before removing

!

the micro-SD.

SET

T
h

e
rmo

Visu

a
lize

r P

o

ck

ESC

ON / OFF

T
h

e
rmo

Visu

a
lize

r P

o

ck

e
t

ESC

e
t

2 sec

EN

13

4

Main menu

General and measurement-specic settings can be made in
the main menu. The menu is controlled with the four buttons
(3, 4, 5, 8).

37.6

39 25

5

Colour ranges IR image

You can choose from several standard colour ranges to represent
the measured infrared temperatures. Depending on the colour
palette, the measured temperatures are adjusted within the cur­rent image section and displayed in the respective colour space.

Rainbow

Green scale

Iron

6

Emissivity coefcient

The level of infrared emissions given off by everything depends

on the specic material and surface. This factor is determined by
the emissivity coefcient (0.10 ... 1.0). For accurate measure­ments, it is absolutely essential that the emissivity coefcient is
set rst. The emissivity coefcient can either be custom set or
selected from the predened emissivity coefcients from the list.

EN

14

ThermoVisualizer Pocket

Select preset

values

0.95 0.95

0.80 0.80

0.60 0.60

0.30 0.30

0.90

Emission coefcient tables Reference values with tolerances

Metals

Alloy A3003

Oxidised
Roughened

Aluminium

Oxidised
Polished

Brass

Polished
Oxidised

Chromium oxide 0.81
Copper

Oxidised
Copperoxide

Inconel

Oxidised
Electropolished

Iron

Oxidised
With rust

Iron, cast

Non-oxidised

Molten mass

0.20

0.20

0.30

0.05

0.30

0.50

0.72

0.78

0.83

0.15

0.75

0.60

0.20

0.25

Iron, forged

Matt

Lead

Rough

Platinum

Black

Steel

Cold rolled
Ground plate
Polished plate
Alloy (8% nickel,
18% chromium)
Galvanised
Oxidised
Heavily oxidised
Freshly rolled

Rough, at surface

Rusty, red
Sheet, nickel plated
Sheet, rolled
Stainless steel

Zinc

Oxidised

Set custom

value

0.90

0.90

Conrmation

Increase value

Decrease value

Cancel / back

0.90

0.40

0.90

0.80

0.50

0.10

0.35

0.28

0.80

0.88

0.24

0.96

0.69

0.11

0.56

0.45

0.10

EN

15

Asbestos 0.93
Asphalt 0.95
Basalt 0.70
Brick, red 0.93
Carborundum 0.90
Cement 0.95
Ceramics 0.95
China

Brilliant white

With glaze

Clay 0.95
Coal

Non-oxidised

Concrete, plaster,
mortar

Cotton 0.77
Earthenware, matt 0.93
Fabric 0.95
Glass 0.90
Glass wool 0.95
Graphite 0.75
Gravel 0.95
Grit 0.95
Gypsum 0.88
Gypsum cardboard 0.95
Heat sink

Black, anodized

Human skin 0.98
Ice

Clear
With heavy frost

Laminate 0.90

7

Media gallery / playback mode

All image data recorded with the ThermoVisualizer Pocket
is available in the media gallery.

Lime 0.35
Lime malm brick 0.95
Limestone 0.98
Marble

Black, dull finish
Greyish, polished

Masonry 0.93
Paint

Black, matt

0.73

Heat-resistant

0.92

White

Paper

All colours

0.85

Plastic

Translucent

0.93
PE, P, PVC

Quartz glass 0.93
Rubber

Hard
Soft, grey

Sand 0.95
Screed 0.93
Snow 0.80
Soil 0.94
Tar 0.82
Tar paper 0.92
Transformer paint 0.94
Wallpaper,

0.98

light-coloured
Water 0.93
Wood

0.97

Untreated

0.98

Beech, planed

Nonmetals

0.94

0.93

0.97

0.92

0.90

0.96

0.95

0.94

0.94

0.89

0.89

0.88

0.94

Conrmation

Previous image

Next image

Cancel / back

EN

16

ThermoVisualizer Pocket

9

To delete recording

The files are deleted immediately.
There is no prompt to confirm deletion.

!

10

Auto power off

The device switches off automatically after a set period
of inactivity.

11

Date / Time

Conrmation /
next

Increase value

Decrease value

Cancel / back

EN

17

12

Image modes

There are 6 image modes to choose from.
A. IR image (Thermal image)
B. - E. Digital image with IR image overlay (MIX), 4 stages
F. Digital image (black/white)

A.

40.8

40.8

B.

C.

40.8

60 37

D.

40.8

60 37

13

Data transfer

60 37

E.

40.8

60 37

60 37

F.

40.8

60 37

Data saved on the micro-SD card can be transferred to PC either
with a suitable card reader or via the mini-USB port. Please refer
to the manual supplied with your card reader for information
about connecting your card adapter or card reader to a PC.

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use
cleaning agents, scouring agents and solvents. Remove the
battery(ies) before storing for longer periods. Store the device
in a clean and dry place.

Calibration

The measuring device must be calibrated and tested on
a regular basis to ensure it is accurate and working properly.
We recommend carrying out calibration once a year. Contact

your distributor or the UMAREX-LASERLINER service department.

EN

18

ThermoVisualizer Pocket

Technical data
(Subject to technical changes without notice. Rev22W03)

Measured variable Infrared temperature
Spectral range 8-14 µm
Therm. sensitivity (NETD) 150 mK
Measuring range infrared

temperature

Accuracy infrared temperature

Infrared temperature resolution 0.1°C
Screen type 1.8" colour TFT
Display resolution 128 x 160 pixels
Image format BMP
Image frequency 9 Hz
Digital camera resolution 640 x 480 pixels
Field of view (FOV) 33°

Memory

Protection class IP 54
Sensor type Thermoarray-Sensor
Power supply 4 x 1.5V LR03 (AAA)
Operating time approx. 100 hours

Operating conditions

Storage conditions

Dimensions (W x H x D) 70 x 180 x 46 mm
Weight 175 g (incl. batteries)

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com

-20°C … 650°C

≤100°C (± 3°C) /
>100°C (± 3%)

Micro-SD memory card
up to 16 GB

0°C … 50°C, max.
humidity 20 … 85% rH,
no condensation, max.
working altitude 2000 m
above sea level

-10°C … 60°C,
max. humidity 80% rH

EN

19

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure

‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de
actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link
aan het einde van deze handleiding volledig door.

!

Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar
deze documentatie en geef ze door als u het apparaat

doorgeeft.

Functie / toepassing

De warmtebeeldcamera maakt de visualisering van tempe-

ratuurcurves, energieverliezen, warmtebruggen, elektrische
overbelastingen en vochtvorming mogelijk. Dankzij het infra-

rood beeld, digitaal beeld en mix-beeld krijgt de gebruiker een

exibele voorstelling van de te controleren plek. De beelden

worden opgeslagen op de vervangbare micro-SD kaart. Het
apparaat beschikt over een USB-interface en een contrastrijk
TFT-kleurendisplay.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen

de aangegeven specicaties.

– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinder-

speelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren.

– Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat

zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en
de veiligheidsspecicatie te vervallen.

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,

extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.

– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of

meerdere functies uitvallen of de batterijlading zwak is.

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling
–

Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden
voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC­richtlijn 2014/30/EU.

– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in

vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen
met een pacemaker, moeten in acht worden genomen.
Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische
apparaten is mogelijk.

NL

20

ThermoVisualizer Pocket

– Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge

elektromagnetische wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid
negatief worden beïnvloed.

1

2

T
h

e
rmo

Visu

a
lize

r P

o

ck

e
t

3

SET

ESC

4
5

6

1

ON/OFF

2

1,8“ TFT-kleurendisplay

3

Menu-navigatie /
overlay infrarood- /
digitaal beeld

4

Menu / Menubesturing
(Bevestiging)

5

Menu-navigatie /
overlay infrarood- /
digitaal beeld

7
8

9

10

a

11

b

6

Batterijvak

7

Schacht

a

Mini-usb-interface

b

Sleuf micro SD-kaart

8

Menubesturing
(Annuleren / terug)

9

Infraroodsensor

10

Digitale camera

11

Trigger: Foto opslaan

37.6

39 25

Standaard meetaanzicht

1
2

1

Weergave batterijlading

3

2

Micro-SD-kaart niet
geplaatst

4

Temperatuur beeldmidden

3

3

Temperatuur min.

4

Temperatuur max.

5

55

Thermograsch beeld

6

6

4

NL

21

Hoofdmenu

1

1

Kleurenpalet wisselen

2

Emissiegraad instellen

2

3

Mediagalerij oproepen /
Opnamen van micro-SD

3

kaart verwijderen

4

Automatische uitschakeling

4

5

Datum / tijd instellen

5

1 2

Batterijen plaatsen

Open het batterijvakje en plaats de
batterijen overeenkomstig de installa­tiesymbolen. Let daarbij op de juiste
polariteit.

2.1.

3

Micro SD-kaart plaatsen

Om een micro SD-kaart te plaatsen
opent u eerst de rubberen afdekking
en plaatst dan de geheugenkaart
volgens de afbeelding in de sleuf.
Zonder geheugenmedium kunnen
geen opnames worden gemaakt.

SET

Alvorens de micro-SD
kaart eruit te nemen moet
het apparaat worden uit-

!

geschakeld.

SET

T
h

e
rmo

Visu

a
lize

r P

o

ck

ESC

ON / OFF

T
h

e
rmo

Visu

a
lize

r P

o

ck

e
t

ESC

e
t

2 sec

NL

22

ThermoVisualizer Pocket

4

Hoofdmenu

Via het hoofdmenu kunnen zowel algemene als meetspecieke

instellingen worden uitgevoerd. Het menu wordt bestuurd door
middel van de vier direct-toetsen (3, 4, 5, 8).

37.6

39 25

5

Farvepaletter IR-billede

Til visning af de registrerede infrarøde temperaturer kan man

vælge mellem ere forskellige farvepaletter. Alt efter den valgte

palette justeres de målte temperaturer inden for det aktuelle
billedområde og vises i det pågældende farverum.

Regenboog

Groene schaal

IJzer

6

Emissiegraad

De graad van de infraroodafstraling die ieder lichaam mate-

riaal-/oppervlaktespeciek afgeeft, wordt bepaald door de

emissiegraad (0, 10 ... 1,0). Voor een correcte meting is het

strikt noodzakelijk om de emissiegraad in te stellen. Naast de

voorgeschreven emissiegraden uit de lijst kan een individuele
emissiegraad worden ingesteld.

NL

23

Selectie van al

ingestelde waarden

0.95 0.95

0.80 0.80

0.60 0.60

0.30 0.30

0.90

Individuele

waarde instellen

0.90

0.90

Bevestiging
Waarde

verhogen
Waarde

verminderen
Annuleren / terug

Tabellen bij emissiegraden richtwaarden met toleranties

Metaal

Alloy A3003

geoxideerd
geruwd

Aluminium
geoxideerd
gepolijst

Chromen oxyde 0,81
Gesmeed ijzer

mat

Gietijzer

niet-geoxideerd
smelt

IJzer

geoxideerd
met roest

Inconel

geoxideerd
elektrisch gepolijst

Koper
geoxideerd
Koper oxyde

Lood

ruw

Messing

0,20

gepolijst

0,20

geoxideerd

Platina

0,30

zwart

0,05

Staal

koudgewalst
geslepen plaat
gepolijste plaat

0,90

legering
(8% nikkel, 18% chroom)

0,20

gegalvaniseerd

0,25

geoxideerd
sterk geoxideerd
vers gewalst

0,75

ruw, vlak oppervlak

0,60

roestig, rood
plaatstaal, met nikkel-

0,83

coating

0,15

plaatstaal, gewalst
roestvrij staal

0,72

Zink

0,78

geoxideerd

0,40

0,30
0,50

0,90

0,80
0,50
0,10

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69

0,11
0,56
0,45

0,10

NL

24

ThermoVisualizer Pocket

Aarde 0,94
Asbest 0,93
Asfalt 0,95
Baksteen rood 0,93
Basalt 0,70
Behang (papier) licht 0,89
Beton, pleister, mortel 0,93
Carborundum 0,90
Cement 0,95
Dekvloer 0,93
Gips 0,88
Gipsplaat 0,95
Glas 0,90
Glaswol 0,95

Graet 0,75

Grind 0,95
Gruis 0,95
Hout

onbehandeld
beuken, geschaafd

IJs

glad
met sterke vorst

Kalk 0,35
Kalksteen 0,98
Kalkzandsteen 0,95
Katoen 0,77
Keramiek 0,95
Klei 0,95
Koellichamen

zwart geëloxeerd

7

Mediagalerij / weergavemodus

In de mediagalerij kunnen alle met de ThermoVisualizer Pocket

opgenomen fotogegevens worden opgeroepen.

Kool

niet-geoxideerd

Kunststof

lichtdoorlatend
PE, P, PVC

Kwartsglas 0,93
Lak

mat zwart

hittebestendig
wit

Laminaat 0,90
Marmer

zwart, gematteerd

grijsachtig gepolijst

Menselijke huid 0,98
Muurwerk 0,93
Papier

alle kleuren

Porselein

wit glanzend
met lazuur

0,88

Rubber

0,94

hard

zacht-grijs

0,97

Sneeuw 0,80

0,98

Steengoed, mat 0,93
Stof 0,95
Teer 0,82
Teerpapier 0,92
Transformatorenlak 0,94
Water 0,93
Zand 0,95

0,98

0,85

0,95
0,94

0,97
0,92
0,90

0,94
0,93

0,96

0,73
0,92

0,94
0,89

Niet-metaal

Bevestiging

vorig beeld

volgend beeld

Annuleren / terug

NL

25

9

Opnames wissen

De bestanden worden onmiddellijk gewist. Er volgt

geen verzoek om het wisproces te bevestigen.

!

10

Automatische uitschakeling

Het apparaat schakelt automatisch uit na aoop van de ingestelde

periode van inactiviteit.

11

Dag / Uur

Bevestiging /
verder

Waarde verhogen
Waarde

verminderen

NL

26

Annuleren / terug

ThermoVisualizer Pocket

12

Beeldmodi

Er staan 6 verschillende beeldmodi ter beschikking.
A. IR-beeld (warmtebeeld)
B. - E. Digitaal beeld met overlay IR-beeld (MIX), 4 niveaus

F. Digitaal beeld (zwart/wit)

A.

40.8

40.8

B.

C.

40.8

60 37

D.

40.8

60 37

13

Gegevensoverdracht

60 37

E.

40.8

60 37

60 37

F.

40.8

60 37

De opgeslagen gegevens op de micro-SD kaart kunnen ofwel

met een geschikte kaartlezer of direct via de mini-USB-interface

naar de pc worden overgedragen. Informatie over de verbinding

tussen de computer en de kaartadapter resp. de kaartlezer vindt
u in de gebruiksaanwijzing voor uw kaartlezer.

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en
vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen.
Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een
langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone,
droge plaats.

Kalibratie

Het meettoestel moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd
worden om de nauwkeurigheid en de functie te waarborgen.
Wij adviseren, het apparaat een keer per jaar te kalibreren.

Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar of de service­afdeling van UMAREX-LASERLINER.

NL

27

Technische gegevens
(Technische veranderingen voorbehouden. Rev22W03)

Meeteenheid Infraroodtemperatuur
Spectraalbereik 8-14 µm
Therm. gevoeligheid

(NETD)

Meetbereik infrarood­temperatuur

Nauwkeurigheid
infraroodtemperatuur

Resolutie infrarood
temperatuur

150 mK

-20°C … 650°C

≤100°C (± 3°C) /
>100°C (± 3%)

0,1°C

Beeldschermtype 1,8" kleuren-TFT-display
Resolutie display 128 x 160 pixel
Fotoformaat BMP
Beeldfrequentie 9 Hz
Resolutie digitale

camera

640 x 480 pixel

Zichtveld (FOV) 33°
Geheugen Micro-SD geheugenkaart tot 16 GB
Beschermingsklasse IP 54
Sensortype Thermoarray-sensor
Stroomvoorziejning 4 x 1,5V LR03 (AAA)
Gebruiksduur ca. 100 uur

0°C … 50°C, Luchtvochtigheid max.

Werkomstandigheden

20 … 85% rH, niet-condenserend,
Werkhoogte max. 2000 m boven

NAP (Nieuw Amsterdams Peil)

Opslagvoorwaarden

-10°C … 60°C, Luchtvochtigheid

max. 80% rH
Afmetingen (B x H x D) 70 x 180 x 46 mm
Gewicht 175 g (incl. batterijen)

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde

normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet

volgens de Europese richtlijn voor oude
elektrische en elektronische apparatuur gescheiden

verzameld en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.laserliner.com

NL

28

ThermoVisualizer Pocket

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det
vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“
samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på inter­netlinket i slutning af denne vejledning fuldstændigt

!

igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette
dokument skal opbevares og følge med apparatet,
hvis dette overdrages til en ny ejer.

Funktion / Anvendelse

Varmebilledekameraet muliggør visualiseringen af temperatur­forløb, energitab, varmebroer, elektrisk overbelastning,
fugtdannelse. Med infrarødt billede, digitalt billede og miks-

billede får brugeren en eksibel visning af kontrolområdet.
Billedlagring på det ytbare mikro-SD-kort. Apparatet har en
USB-grænseade og et kontrastrigt TFT-farvedisplay.

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specikationer.

– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj.

Skal opbevares utilgængeligt for børn.

– Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og

vil medføre, at godkendelsen og

sikkerhedsspecikationerne bortfalder.

– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger,

meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.

– Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller ere

funktioner svigter, eller hvis batteriladningen er svag.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne

for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv
2014/30/EU.

– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y

eller i nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages.
Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk
udstyr er til stede.

– Ved anvendelse i nærheden af høje spændinger eller under

høje elektromagnetiske vekselfelter kan måleapparatets
nøjagtighed blive påvirket.

DA

29

1

2

T
h

e
rmo

Visu

a
lize

r P

o

ck

e
t

3

SET

ESC

4
5

6

TIL/FRA

1

1,8“ TFT-farvedisplay

2

Menu-navigation /

3

overgang infrarødt /
digitalt billede

Menu / Menustyring

4

(Bekræftelse)
Menu-navigation /

5

overgang infrarødt /
digitalt billede

37.6

39 25

9

10

7
8

a

11

b

Batterirum

6

Skakt

7

Mini-USB-interface

a

Indskub mikro-SD-kort

b

Menustyring

8

(Afbryd / tilbage)
Infrarød-sensor

9

Digitalkamera

10

Trigger: gem billede

11

Standard-målevisning

1

2

Indikator batteriladetilstand

1

3

Mikro-SD-kort ikke isat

2

Temperatur billedmidte

3

4

Temperatur min

4

3

Temperatur max

5

Termogrask billede

6

55

6

4

DA

30

ThermoVisualizer Pocket

Hovedmenu

1

1

Skift farvepalette

2

Indstil emissionsgrad

2

3

Kald af mediegalleri /
Slet billeder fra mikro-

3

SD-kort

4

Automatisk slukning

4

5

Indstilling af dato /
klokkeslæt

5

1 2

Isætning af batterier

Åbn batterihuset og læg batterierne i.
Vær opmærksom på de angivne poler.

2.1.

3

Indsæt mikro-SD-kort

Man indsætter et mikro-SD-kort
ved først at åbne gummiafdæk­ningen og dernæst indsætte
hukommelseskortet som vist i

guren. Uden hukommelsesmedium

kan optagelser ikke gemmes.

Inden mikro-SD-kortet
tages ud, skal apparatet

!

frakobles.

SET

SET

T
h

e
rmo

Visu

a
lize

r P

o

ck

ESC

ON / OFF

T
h

e
rmo

Visu

a
lize

r P

o

ck

e
t

ESC

e
t

2 sec

DA

31

4

Hovedmenu

Via hovedmenuen kan der foretages både generelle og
målespecikke indstillinger. Menuen kan styres via de re
direkt-knapper (3, 4, 5, 8).

37.6

39 25

5

Farvepaletter IR-billede

Til visning af de registrerede infrarøde temperaturer kan man

vælge mellem ere forskellige farvepaletter. Alt efter den valgte

palette justeres de målte temperaturer inden for det aktuelle
billedområde og vises i det pågældende farverum.

Regnbue

Grøn skala

Jern

6

Emissionsgrad

Graden af infrarød stråling, som afgives materiale-/overade­specikt af ethvert legeme, bestemmes af emissionsgraden

(0,01 … 1,0). For at opnå en korrekt måling er det tvingende
nødvendigt, at man indstiller emissionsgraden. Ud over de
angivne emissionsgrader på listen er det også muligt at indstille
en individuel emissionsgrad.

DA

32

ThermoVisualizer Pocket

Valg af forindstillede

værdier

0.95 0.95

0.80 0.80

0.60 0.60

0.30 0.30

0.90

Emissionsgradtabeller Vejl.værdier med tolerancer

Metal

Aluminium

oxideret
poleret

Bly

ru

Chromium 0,81
Inconel

oxideret
elektropoleret

Jern

oxideret
med rust

Jern smedet

mat

Jern, støbegods

ikke oxideret
smeltemasse

Kobber

oxideret
Kobberoxid

Legering A3003

oxideret
gjort ru

0,30
0,05

0,40

0,83
0,15

0,75
0,60

0,90

0,20
0,25

0,72
0,78

0,20
0,20

Messing

poleret
oxideret

Platin

sort

Stål

koldrullet
slebet plade
poleret plade
legering
(8% nikkel, 18% krom)
galvaniseret
oxideret
stærkt oxideret
friskvalset

ru, glat overade

rusten, rød
plade, nikkelbelagt
plade, valset
rustfrit stål

Zink

oxideret

Indstille individuel

værdi

0.90

0.90

Bekræftelse

Forøg værdi

Reducer værdi

Afbryd / tilbage

0,30
0,50

0,90

0,80
0,50
0,10

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69
0,11
0,56
0,45

0,10

DA

33

Asbest 0,93
Asfalt 0,95
Basalt 0,70
Beton, puds, mørtel 0,93
Bomuld 0,77
Cement 0,95
Cementgulv 0,93
Gips 0,88
Gipsplader 0,95
Glas 0,90
Glasuld 0,95

Grat 0,75

Grit 0,95
Grus 0,95
Gummi

hårdt
blødt-gråt

Is

glat
med stærk frost

Jord 0,94
Kalk 0,35
Kalksandsten 0,95
Kalksten 0,98
Karborundum 0,90
Keramik 0,95
Kul

ikke oxideret

Kvartsglas 0,93
Kølelegeme

sort eloxeret

7

Mediegalleri / Gengivelsesmodus

I mediegalleriet kan man hente alle de billeddata, der blev

optaget med ThermoVisualizer Pocket.

Lak

mat sort
varmebestandig
hvid

Laminat 0,90
Lydsignal 0,95
Marmor

sort, matteret
gråligt poleret

Menneskehud 0,98
Murværk 0,93
Papir

alle farver

Plast (kunststof)

lysgennemtrængelig
PE, P, PVC

Porcelæn

hvidt skinnende

0,94

med lasur

0,89

Sand 0,95
Sne 0,80

0,97

Stentøj mat 0,93

0,98

Stof 0,95
Tapet (papir) lys 0,89
Teglsten rød 0,93
Tjære 0,82
Tjærepapir 0,92
Transformatorlak 0,94
Træ

ubehandlet

0,85

bøg høvlet
Vand 0,93

0,98

Ikke-metal

0,97
0,92
0,90

0,94
0,93

0,96

0,95
0,94

0,73
0,92

0,88
0,94

Bekræftelse

forrige billede

næste billede

Afbryd / tilbage

DA

34

ThermoVisualizer Pocket

9

Slet optagelser

Filerne slettes omgående.
Der bedes ikke om bekræftelse og sletningen.

!

10

Automatisk slukning

Apparatet slukker automatisk efter udløb af den indstillede
periode med inaktivitet.

11

Dato / Klokkeslæt

Bekræftelse /
videre

Forøg værdi

Reducer værdi

Afbryd / tilbage

DA

35

12

Billedmodi

Man kan vælge mellem 6 forskellige billedmodi.
A. IR-billede (Varmebillede)
B. - E. Digitalt billede med overgang IR-billede (MIX), 4 trin
F. Digitalt billede (sort/hvid)

A.

40.8

40.8

B.

C.

40.8

60 37

D.

40.8

60 37

13

Dataoverførsel

60 37

E.

40.8

60 37

60 37

F.

40.8

60 37

De lagrede data på mikro- SD-kortet kan overføres til pc’en
enten med en passende kortlæser eller direkte via mini-USB-

grænseaden. Oplysninger om forbindelse mellem computer
og kort-adapter eller kortlæser ndes i manualen til kortlæseren.

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud,
og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsnings­midler. Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringspe­rioder. Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted.

Kalibrering

Måleapparatet skal jævnligt kalibreres og kontrolleres for at
garantere præcisionen og funktionen. Vi anbefaler et kalibre­ringsinterval på et år. Kontakt din forhandler eller henvend til

til serviceafdelingen i UMAREX-LASERLINER.

DA

36

ThermoVisualizer Pocket

Tekniske Data
(Forbehold for tekniske ændringer. Rev22W03)

Måleværdier Infrarød temperatur
Spektralområde 8-14 µm
Term. følsomhed (NETD) 150 mK
Måleområde infrarøgtemperatur

Nøjagtighed infrarøgtemperatur

Opløsning infrarød temperatur 0,1°C
Skærmtype 1,8" TFT-farvedisplay
Opløsning display 128 x 160 pixel
Billedformat BMP
Billedfrekvens 9 Hz
Opløsning digitalt kamera 640 x 480 pixel
Synsfelt (FOV) 33°
Hukommelse Mikro-SD-kort op til 16 GB
Beskyttelsesmåde IP 54
Sensortype Thermoarray-sensor
Strømforsyning 4 x 1,5V LR03 (AAA)
Drifttid ca. 100 timer

Arbejdsbetingelser

Opbevaringsbetingelser

Mål (B x H x L) 70 x 180 x 46 mm
Vægt 175 g (inkl. batterier)

-20°C … 650°C
≤100°C (± 3°C) /

>100°C (± 3%)

0°C … 50°C, Luftfugtighed
maks. 20 … 85% rH, ikke­kondenserende, Arbejdshøjde
maks. 2000 m.o.h.

-10°C … 60°C,
Luftfugtighed maks. 80% rH

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

www.laserliner.com

DA

37

Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint
«Remarques supplémentaires et concernant la garan­tie» et les renseignements et consignes présentés

sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions.

!

Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces

informations et les donner à la personne à laquelle

vous remettez l‘instrument.

Fonction / Utilisation

La caméra thermique permet de visualiser les courbes de tempé-

rature, les pertes d‘énergie, les ponts thermiques, les surcharges

électriques et la formation d’humidité. Grâce à l’image infrarou-

ge, à l’image numérique et à l’image MIX, l’utilisateur bénécie
d’un afchage exible de la zone de contrôle. Les images sont

sauvegardées sur la carte micro-SD interchangeable. L’appareil

est doté d’une interface USB et d’un écran d’afchage TFT riche

en contraste.

Consignes de sécurité générales

– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu

dans le cadre des spécications.

– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets.

Les ranger hors de portée des enfants.

– Les transformations ou modications de l’appareil ne sont

pas autorisées, et annuleraient l’homologation et les spéci-

cations de sécurité.

– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des

températures extrêmes ni à de l’humidité ou à des vibrations
importantes.

Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonction(s)

–

ne fonctionne(nt) plus ou lorsque le niveau de charge de la
pile est bas.

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques
– L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs

limites de compatibilité électromagnétique conformément
à la directive CEM 2014/30/UE.

– Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans

les hôpitaux, les avions, les stations-services ou à proximité
de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils

électroniques peuvent être la source ou faire l‘objet de risques

ou de perturbations.

FR

38

ThermoVisualizer Pocket

– L‘utilisation de l‘instrument de mesure à proximité de tensions

élevées ou dans des champs alternatifs électromagnétiques

forts peut avoir une inuence sur la précision de la mesure.

1

2

T
h

e
rmo

Visu

a
lize

r P

o

ck

e
t

3

SET

ESC

4
5

6

1

MARCHE/ARRÊT

2

Écran TFT couleur de 1,8 po

3

Navigation par menu /
fondu photo infrarouge /
photo numérique

4

Menu / Commande

des menus (Conrmation)

5

Navigation par menu /
fondu photo infrarouge /
photo numérique

37.6

39 25

7
8

1

2

3

4

3

55

6

4

9

10

a

11

b

6

Compartiment à piles

7

Regards

a

Interface mini USB

b

Fente d‘insertion
de la micro carte SD

8

Commande des menus
(annuler / retour)

9

Capteur infrarouge

10

Appareil photographique
numérique

11

Trigger: mémoriser photo

Vue de mesure standard

Afchage de l‘état de

1

charge du pack d‘accus

Carte micro SD

2

non insérée
Température au centre

3

de l’image
Température min.

4

Température max.

5

Image thermographique

6

FR

39

Menu principal

1

1

Changer la palette
de couleurs

2

Réglage du degré d’émission

2

Sélectionner la galerie

3

3

médias / Effacer les enregis­trements dela carte micro SD

4

Arrêt automatique

4

Réglage de la date /

5

5

de l’heure

1 2

Mise en place des piles

Ouvrir le compartiment à piles et
introduire les piles en respectant
les symboles de pose. Veiller à ce
que la polarité soit correcte.

2.1.

3

Introduction de la micro carte SD

Pour introduire une micro carte SD,

ouvrez tout d‘abord le couvercle en
caoutchouc, puis placez la carte de

mémoire comme illustrée. Aucun

enregistrement n‘est possible sans

support de mémorisation.

SET

Éteindre l’appareil avant de
retirer la carte micro SD.

!

MARCHE /
ARRÊT

T
h

e
rmo

Visu

a
lize

SET

T
h

e
rmo

Visu

a
lize

r P

o

ck

e
t

ESC

2 sec

r P

o

ck

e
t

ESC

FR

40

ThermoVisualizer Pocket

4

Menu principal

Il est possible de procéder aux réglages généraux et spéciques

à la mesure dans le menu principal. Le menu se contrôle à partir
des quatre touches directes (3, 4, 5, 8).

37.6

39 25

5

Gamme des couleurs de l‘image IR

Vous avez le choix entre plusieurs gammes de couleurs standard

pour représenter les températures infrarouges saisies. En fonction
de la gamme sélectionnée, les températures mesurées dans la

zone actuelle de l’image sont ajustées et s’afchent dans l’espace

de couleur correspondant.

Arc-en-ciel Échelle verte

Fer

6

Degré d‘émission

Le degré du rayonnement infrarouge émis par chaque corps
en fonction du matériau ou de la surface est déterminé par

le degré d‘émission (compris entre 0,10 et 1,0). Il est impératif
de régler le degré d‘émission an d‘obtenir une mesure exacte.
En plus des degrés d‘émission prescrits, il est également possible
de régler un degré d‘émission particulier en consultant la liste

des matériaux.

FR

41

Sélection des

valeurs préréglées

0.95 0.95

0.80 0.80

0.60 0.60

0.30 0.30

0.90

Tableaux des degrés d’émission

Valeurs indicatives avec tolérances

Métaux

Acier

roulé à froid
plaque meulée
plaque polie
Alliage (8% de nickel,
18% de chrome)
galvanisé
oxydé
fortement oxydé
juste laminé
surface rugueuse, lisse
rouillé, rouge
tôle, revêtue de nickel
tôle, laminée
acier inoxydable

AlliageA3003

oxydé
gratté

Aluminium

oxydé
poli

Chrome oxyde 0,81
Cuivre

oxydé
Cuivre oxyde

0,80
0,50
0,10

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69
0,11
0,56
0,45

0,20
0,20

0,30
0,05

0,72
0,78

Fer

oxydé
rouillé

Fer forgé

mat

Fer, fonte

non oxydé
Fonte

Inconel

oxydé
électropoli

Laiton

poli
oxydé

Platine

noir

Plomb

rugueux

Zinc

oxydé

Régler la valeur

individuelle

0.90

0.90

Conrmation

Augmenter
la valeur

Diminuer
la valeur

Annuler / retour

0,75
0,60

0,90

0,20
0,25

0,83
0,15

0,30
0,50

0,90

0,40

0,10

FR

42

ThermoVisualizer Pocket

Amiante 0,93
Argile 0,95
Basalte 0,70
Bitume 0,95
Bois

non traité
Hêtre raboté

Brique rouge 0,93
Béton, crépi, mortier 0,93
Calcaire arénacé 0,95
Caoutchouc

dur
souple-gris

Carbone

non oxydé

Carborundum 0,90
Chaux 0,35
Ciment 0,95
Corps de réfrigération

noir anodisé

Coton 0,77
Céramique 0,95
Eau 0,93
Glace

lisse
à traces de gel importantes

Goudron 0,82
Graphite 0,75
Gravillon 0,95
Grès mat 0,93
Laine de verre 0,95
Laque

noire mate

7

Vue d‘ensemble des médias / Mode de lecture

La galerie média permet d’afcher toutes les données d’images
enregistrées avec ThermoVisualizer Pocket.

Laque

résistante aux
températures élevées
blanche

Laque pour
transformateurs

0,88

Laïus 0,93

0,94

Marbre

noir, mat
grisâtre, poli

Matière plastique

transparent
PE, P, PVC

0,94

Maçonnerie 0,93

0,89

Neige 0,80

0,85

Papier

tous les coloris

Papier goudronné 0,92
Papier peint (papier)

clair
Peau humaine 0,98

0,98

Pierre à chaux 0,98
Plaque de plâtre 0,95
Plâtre 0,88
Porcelaine

blanche brillante

0,97

à glacis

0,98

Pyrite 0,95
Sable 0,95
Stratifié 0,90
Terre 0,94
Tissu 0,95
Verre 0,90

0,97

Verre de silice 0,93

0,92
0,90

0,94

0,94
0,93

0,95
0,94

0,96

0,89

0,73
0,92

Métalloïdes

Conrmation

Image
précédente

Image suivante

Annuler / retour

FR

43

9

Effacer les enregistrements

Les fichiers sont effacés immédiatement.
Il n’y a aucune demande en vue de la confirmation

!

du processus d’effacement.

10

Arrêt automatique

L‘écran s‘éteint automatiquement dès que la durée d‘inactivité

réglée est écoulée.

11

Date / L‘heure

Conrmation /
suivant

Augmenter
la valeur

Diminuer
la valeur

FR

44

Annuler / retour

ThermoVisualizer Pocket

12

Modes d‘images

Vous disposez de 6 modes d‘images différents.

A. Image IR (Image du rayonnement thermique)

B. - E. Photo numérique avec fondu photo IR (MIX), 4niveaux

F. Photo numérique (noir/blanc)

A.

40.8

40.8

B.

C.

40.8

60 37

D.

40.8

60 37

13

Transmission des données

40.8

60 37

E.

60 37

60 37

F.

40.8

60 37

Les données mémorisées sur la carte micro SD peuvent être
transmises à un ordinateur soit en utilisant le lecteur de cartes

correspondant, soit via l’interface mini-USB. Prière de consulter

le manuel relatif au lecteur de cartes pour obtenir de plus amples
informations sur la liaison entre l’ordinateur et l’adaptateur de
carte ou le lecteur de cartes.

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement
humide et éviter d‘utiliser des produits de nettoyage, des pro-

duits à récurer ou des solvants. Retirer la/les pile(s) avant tout

stockage prolongé de l‘appareil. Stocker l‘appareil à un endroit

sec et propre.

Calibrage

Il est nécessaire de calibrer et de contrôler régulièrement
l’instrument de mesure an d’en garantir la précision et
le fonctionnement. Nous recommandons de le calibrer
une fois par an. Communiquez avec votre distributeur ou
le service après-vente d’UMAREX-LASERLINER.

FR

45

Données techniques
(Sous réserve de modifications techniques. Rev22W03)

Grandeur à mesurer Température infrarouge
Domaine spectral 8-14 µm
Sensibilité thermique (NETD) 150 mK
Plage de mesure pour
la température infrarouge
Précision de la température
infrarouge
Résolution de la température
infrarouge
Type de l’écran
Résolution de l’écran
d’affichage

-20°C … 650°C
≤100°C (± 3°C) /

>100°C (± 3%)
0,1°C
1,8" Écran couleur TFT
128 x 160 pixels

Format de l’image BMP
Fréquence d’image 9 Hz
Résolution de la caméra
thermique

640 x 480 pixels
Champ de vision (FOV) 33°
Mémoire

Carte mémoire micro-SD

jusqu’à 16GB

Type de protection IP 54
Type de capteur Capteur à matrice thermique
Alimentation électrique 4 x 1,5V LR03 (AAA)
Durée de fonctionnement env. 100 h

0°C … 50°C, Humidité relative

de l’air max. 20 … 85% RH,
Conditions de travail

Conditions de stockage

non condensante, Altitude de

travail max. de 2000 m au-des

sus du niveau moyen de la mer

-10°C … 60°C, Humidité

relative de l’air max. 80% RH
Dimensions (L x H x P) 70 x 180 x 46 mm
Poids 175 g (piles incluse)

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires
pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union

européenne.
Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire

l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives

conformément à la directive européenne sur les anciens
appareils électriques et électroniques (directive DEEE).
Autres remarques complémentaires et consignes
de sécurité sur www.laserliner.com

FR

46

-

ThermoVisualizer Pocket

47

ThermoVisualizer Pocket

SERVICE
Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany

Tel.: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

Umarex GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany

Tel.: [phone], Fax: -333

www.laserliner.com

Rev22W03