LaserLiner ThermoSpot-Vision User Manual

ThermoSpot-Vision

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

02

12

22

32

42

52

62

72

82

92

102

112

Laser

2,2"
COLOUR TFT

DUAL
LASER

Li-Ion

LITHIUM ION
BATTERY

SOFTWARE
INCLUDED

50:1

REC

DS-RATIO
Distance:Spot

RECORDING
jpg/avi

USB 2.0

optional

max. 8GB

K-TYP
CONNECTION

Laser
630 nm

TR

RU

UA

CZ

EE

LV

LT

RO

BG

GR

122

132

142

152

162

172

182

192

202

212

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

!

Funktion / Verwendung

Das vorliegende Temperatur- und Feuchtemessgerät ermöglicht die berührungslose Temperaturmessung
von Ober× ächen, Messung der relativen Luftfeuchtigkeit sowie der Umgebungstemperatur. Es misst die
Menge an abgestrahlter elektromagnetischer Energie im Infraroten Wellenlängenbereich und berechnet
daraus die resultierende Ober× ächentemperatur. Zusätzlich wird die Taupunkttemperatur berechnet. Im
besonderen liegt die Verwendung des Gerätes bei der Lokalisierung von Wärmebrücken. Die integrierte
Kamera bietet die Möglichkeit, Bilder oder Videosequenzen von der jeweiligen Messsituation aufzuzeich­nen und mit Hilfe der mitgelieferten Software Messdaten auszuwerten und zu Dokumentationszwecken
aufzubereiten.

1 2

1

2
3

4
5

6

7

8

3,7 V Li-Ion-Akku, 18500

9

10
11

15
16

17

12

13

14

3

ON / OFF

2.

Umklappbarer Linsenschutz

1

2.2“ TFT Farbdisplay

2

Navigationstaste  /

3

Aufnahme Video
Ein/Aus / ESC

4

Navigationstaste  /

5

Aufnahme Bild
Enter / Bestätigen

6

Auslöser

7

Stativanschluss 1/4“

8

Kameraobjektiv

9

IR-Sensor

10

Dual-Laser

11

USB-Schnittstelle

12

Reset

13

Anschluss Typ K

14

Thermoelement
Einschub Micro-SD-Karte

15

Li-Ion-Akku

16

Batteriefachdeckel

17

1.

3 sec

DE

02

ThermoSpot-Vision

Li-Ion-Akku auƃ aden

4

Zum Laden der Li-Ionen Akkus das mitgelie­ferte USB-Kabel auf der einen Seite am Mini­USB-Port des Gerätes anschließen, das andere
Ende an einen freien Port Ihres Computers.
Alternativ kann der Akku über ein USB
konformes Netzteil (5 V, 500 mA) geladen
werden.

Micro-SD-Karte einlegen

5

Zum Einlegen einer Micro-SD-Karte zuerst
die Klappe des Batteriefachs öffnen und
danach die Speicherkarte gemäß Abbildung
einsetzen. Bei Betrieb ohne Speichermedium
werden die aufgezeichneten Daten im intern
Gerätespeicher (40 MB) gesichert.

Startmenü / Modi

6

Das Gerät vefügt über mehrere Messmodi und KonÖ gurationsoptionen. Durch kurzes Drücken der Taste
"ESC" nach dem Einschalten erscheint das Startmenü mit 6 wählbaren Optionen auf dem Display. Durch
Drücken der entsprechenden Navigationstasten ( / ) zum gewünschten Menüpunkt wechseln und mit
"ENTER" auswählen.

1.

2.

Max.: 8GB

IR KAMERA

IR MESSUNG

TAUPUNKT

DATEN-LOG

DATENSPEICHER

EINSTELLUNGEN

7

Vor dem ersten Einsatz sollten einige Grundeinstellungen im Gerät
vorgenommen werden. Grundsätzlich werden zum Navigieren durch
die Menüpunkte die Navigationstasten ( / ) verwendet. Mit der
Taste "ENTER" wird der angewählte Menüpunkt ausgewählt.
Zum Ändern von Werten und Auswahloptionen werden ebenfalls die
Navi gationstasten verwendet. Zum Speichern einer Auswahl und Zu­rückkehren in das vorangegangene Menü die Taste "ESC" drücken.

Bitte die verschiedenen Einstellungen auf der nachfolgenden Seite
beachten.

Einstellungen

Kameramodus

Infrarotmessung mit Kamerabild

Infrarotmodus

schnelle Infrarotmessung (ohne Kamerabild)

Taupunktmodus

Lokalisieren von Wärmebrücken (ohne Kamerabild)

Datenaufzeichnung

Für Langzeitmessungen mit Temperaturverlaufsdiagramm

Galerie

Gespeicherte Bilder, Videos und Datenaufzeichnungen

Systemeneinstellungen

Einstellen und Ändern von Grundeinstellungen

DE

03

7

Datum/Zeit

Einheiten

Sprache

Schriftfarbe

Positionsmarke

Helligkeit

Abschaltung

Display
Abschaltung

Tastatursignal

Speicherstatus

Einstellungen

Datum/Uhrzeit

Mit / Datum und Uhrzeit einstellen.
Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC".

Einheit

Mit / Temperatureinheit auswählen.
Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC".

Menüsprache

Mit / Menüsprache auswählen: Englisch, Deutsch,
Französisch, Niederländisch, Finnisch.

Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC".

Schriftfarbe für On-screen-display

Mit / Schriftfarbe auswählen.
Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC".

Einblendung der Positionsmarke im Display

Mit / Darstellung auswählen: Aus, Kreuz, Kreis.
Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC".

Helligkeit der Displaybeleuchtung

Mit / Helligkeitsstufe auswählen.

Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC".

Dauer für die automatische Abschaltung des Gerätes

Mit / Dauer auswählen: Deaktiviert, 3, 15 oder 60
Minuten.

Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC".

Dauer für automatische Abschaltung des Displays

Mit / Dauer auswählen: Deaktiviert, 30 Sekunden,
1 oder 2 Minuten.

Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC".

Ton für Tastendruck aktivieren bzw. deaktivieren

Mit / Ton aktivieren bzw. deaktivieren.
Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC".

Auswahl und Kapazität des Speichermediums

Mit / Speichermedium auswählen. Gesamtkapazität,
(Total), der belegte Speicherplatz (Used) sowie der zur
Verfügung stehende Platz (Free) wird angezeigt.

Werkseinstellung

DE

04

Mit ENTER Speicher löschen. Mit  Löschen bestätigen,
mit  Löschvorgang abbrechen.

Gerät auf Werkseinstellung zurüksetzen
(Gespeicherte Daten bleiben erhalten)

Mit / Nein (No) oder Ja (Yes) auswählen.
Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC".

ThermoSpot-Vision

Einstellungen für Messmodi

8

Neben den allgemeinen Systemeinstellungen sind insbesondere für die
Messmodi speziÖ sche Einstellungen möglich. Diese sind für folgende Modi
wirksam: IR-Kamera, IR-Messung, Taupunkt, Daten-Log. Prüfen Sie daher vor
jeder Messaufgabe die messspeziÖ schen Einstellungen.

Wählen Sie einen entsprechenden Modus aus dem Startmenü mit Hilfe der
Navigationstasten aus und bestätigen mit der Taste "ENTER". Durch erneutes
Drücken der Taste "ENTER" gelangen Sie in die Einstellungen des Messmodus:

Emissionsgrad einstellen

Mit / den Materialtyp auswählen.

Emissivität

(siehe auch
Punkt 17)

Alarm Hoch

Alarm Tief

Laser

Automat. Modus

Max/Min

Mittelwert/Dif.

Umgeb.-temp.
%RH

Taupunkt/
Feuchtk.

Typ-K

(siehe auch
Punkt 14)

Concrete: Beton, Glass: Glas, Human skin: Menschliche Haut,
Ice/water: Eis/Wasser, Plastic: Kunststoff, Wood: Holz
Für einen individuellen Emissionsgrad "E" auswählen und
mit Enter bestätigen. Mit / den Wert einstellen.

Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC".

Alarm-Temperatur, Warnton bei Überschreitung

Mit / Temperatur einstellen oder Funktion deaktivieren.
Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC".

Alarm-Temperatur, Warnton bei Unterschreitung

Mit / Temperatur einstellen oder Funktion deaktivieren.
Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC".

Dual-Laser

Mit / Laser aktivieren oder deaktivieren.
Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC".

Automatischer Auslöser (Dual-Laser)

Mit / aktivieren oder deaktivieren. Bei Aktivierung
findet eine kontinuierliche IR-Messung statt. Ein Schloss­Symbol neben der Batterieanezige erscheint.

Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC".

Min/Max-Anzeige im Display

Mit / Anzeige aktivieren oder deaktivieren.
Speichern und Menü verlassen: Taste ESC.

Mittelwert/Differenz-Anzeige im Display

Mit / Anzeige aktivieren oder deaktivieren.
Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC".

Umgebungstemperatur/relative Luftfeuchte­Anzeige im Display

Mit / Anzeige aktivieren oder deaktivieren.
Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC".

Taupunkt-/Feuchtkugeltemperatur-Anzeige im Display

Mit / Anzeige aktivieren oder deaktivieren.
Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC".

Typ-K-Anzeige im Display
(nur bei eingestecktem Typ-K Sensor)

Mit / Anzeige aktivieren oder deaktivieren.
Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC".

Aktiviert/DeaktiviertEnable/Disable:

ON/OFF: EIN/AUS

DE

05

9

Nach Auswahl des Kameramodus wird das von der Kamera aufgezeichnte Live-Bild im Display angezeigt.
Durch Drücken des Auslösers wird die Infrarotmessung gestartet. Folgende Messwerte und Symbole
erscheinen im Display:

Kameramodus

AT
DP

RH%

WB

Kameramodus Alarm hoch aktiviert

IR-Messung aktiv Alarm hoch überschritten

IR-Messung gestoppt Alarm niedrig aktiviert

Laser aktiv

Umgebungstemperatur
Taupunkttemperatur
relative Luftfeuchte
Feuchtkugeltemperatur

Emissionsgrad

E

Alarm niedrig
überschritten

Min-Wert

MIN

Max-Wert

MAX

Differenzwert (Max-Min)

DIF

Durchschnittswert

AVG

Wert

in der

Oberƃ ächentemperatur

Mitte

10

Während der IR-Messung können Bilder oder Videosequenzen von der jeweiligen Messsituation aufge­nommen werden.

Bild

1.

2a.

2b.

Aufgezeichnete Bilder können im Menüpunkt
"Datenspeicher" zur Vorschau geöffnet und
gelöscht werden (siehe auch Punkt 13)

!

DE

06

Prüfen Sie vor der Aufnahme von Bilddaten oder Videosequenzen auf welchem Speichermedium
gesichert werden soll. Siehe Einstellungen unter Punkt 7.

Bilder / Videos aufnehmen

Aufnahme

Bild speichern:

Abbrechen:

Video

1.

2a.
2b.

3.

Während der Videaufzeichnung wird die IR-Mes­sung sowie der Laser automatisch ausgelöst. Der
Status der Aufzeichnung wird durch das Aufnahme­symbol links oben im Display sowie der Aufnahme­dauer gekennzeichnet.
Aufgezeichnete Videos können im Menüpunkt "Da­tenspeicher" zur Vorschau geöffnet und gelöscht
werden (siehe auch Punkt 13)

Aufnahme

Aufnahme starten:
Abbrechen:
Aufnahme beenden

ThermoSpot-Vision

11

Nach Auswahl des Modus "IR-Messung" bzw. "Taupunkt" erscheint die jeweilige Displayansicht. Hiermit
können die gleichen Messgrößen ermittelt und angezeigt werden wie im Kameramodus, allerdings ohne
die Möglichkeit eines Live-Bildes und der Aufzeichnung. Im wesentlichen liegt die Unterscheidung der
Modi "IR-Messung" und "Taupunkt" in der Funktion des Bargraphen unten im Display.

IR-Messung / Taupunkt

IR-Messung Taupunkt

Bargraph IR-Messung:

zeigt den Messbereich der aktuellen Messung
innerhalb des Min/Max-Bereichs an.

Bargraph Taupunkt:

zeigt die prozentuale Wahrscheinlichkeit der Kon­densatbildung an der Ober× äche an.
Sobald die Ober× ächentemperatur der Taupunkt-
temperatur entspricht bzw. oder kleiner ist, besteht
100% Kondensationswahrscheinlichkeit.

12

Nach Auswahl des Modus "Daten-Log" erscheint das Einstellungsmenü im Display. Nach dem Setzen der
entsprechenden Parameter wird die Datenaufzeichnung mit Drücken des Auslösers automatisch gestartet.
Auf dem Display erscheint ein Echtzeit-Kurvendiagramm. Durch Drücken der Taste "ESC" die Aufzeichnung
beenden und in das Einstellungsmenü zurückkehren. Die Datenaufzeichnung wird automatisch gespeichert.

Daten-Log

Oben (High)
Unten (Low)
Intervall (Time)
Farbe (Color)
Einstell. Messung

(Mearsure Set)

Festgesetze obere Temperaturgrenze (rote Linie)

Temperaturverlauf (Linienfarbe wählbar)

Festgesetze untere Temperaturgrenze (grüne Linie)

Aktuell gemessene Temperatur

Obere Temperaturgrenze festlegen
Untere Temperaturgrenze festlegen
Messintervall festlegen (1 Sek. bis 3600 Sek.)
Farbe der Temperaturkurve festlegen
Einstellungen für den Messmodus

(siehe Punkt 8)

DE

07

13

Nach Auswahl des Modus "Datenspeicher" erscheint die Übersicht aller aufgezeichneten Daten, geglie­dert in Bilder, Videos und Log-Dateien. Jeweils mit "ENTER" die gewünschte Auswahl bestätigen und die
Vorschau der Datei auf dem Display anzeigen lassen.

Bilder: Vorschau im Display
Videos: Videosequenz startet automatisch
Logs: mit / entlang der X-Achse scrollen

Datenspeicher

Daten löschen

Datei auswählen mit "ENTER"

1.

"ENTER" drücken

2.

Bild löschen:

3a.

Abbrechen:

3b.

Typ-K Thermoelement anschließen

14

An der Unterseite des Gerätes entsprechende Thermoelemente des
Typs K anschließen. Um die Temperatur des Thermoelements im
Display anzuzeigen, aktivieren Sie die Option "Typ-K" in den Mess­speziÖ schen Einstellungen (siehe Punkt 8). Im Display erscheint die
Temperatur mit der Abkürzung "TK".

Beachten Sie die Polaritätsangabe und die richtige Typklasse
(Typ K) auf dem Thermoelement sowie an dem Anschluss des

!

Gerätes.

Zurücksetzen (Reset)

15

Sollte das Gerät nicht mehr auf Tastendruck reagieren bzw. sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lassen, besteht die Möglichkeit das Gerät
in den Werkszustand zurückzusetzen. Mit einem dünnen, spitzen
Gegenstand in die Öffnung an der Unterseite des Gerätes den Tast­schalter betätigen.

Dual-Laser / Optik 50:1

16

Der Dual-Laser markiert den Bereich auf der Ober× äche,
deren Temperatur mittels Infrarotmessung gemessen
wird. Die Größe der Mess× äche steht in Relation zur
Entfernung. Je größer die Distanz zum Messobjekt, desto
größer wird die Mess× äche. Das Verhältnis von Entfer-
nung zu Mess× äche beträgt bei diesem Gerät 50:1.

Das Zielobjekt muss sich innerhalb der Mess× äche beÖ nden. Die ermittelte Temperatur ist die
Durchschnittstemperatur der Mess× äche.

!

DE

08

Laser Infrarot

10 cm

1,25 m Fokus

5 m

ThermoSpot-Vision

Emissionsgrad / Infrarotmessung

17

Der integrierte Sensormesskopf empfängt die Infrarot-Strahlung, die jeder Körper material-/ober× ächenspezi-
Ö sch abgibt. Der Grad der Abstrahlung wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0,10 bis 1,0). Zur korrekten

Messung der Ober× ächentemperatur ist zuvor der Emissionsgrad einzustellen. Neben den vorgegebenen
Emissionsgraden ist das Einstellen eines individuellen Emissionsgrades möglich (siehe auch Punkt 8).

Metalle

Aluminium

oxidiert
poliert

Alloy A3003

oxidiert
geraut

Messing

poliert
oxidiert

Kupfer

oxidiert
elekt. Klemmleisten

Haynes

Metallegierung

Inconel

oxidiert
sandgestrahlt
elektropoliert

Asbest
Asphalt
Basalt
Kohle

nicht oxidiert

Grafit
Karborundum
Keramik
Steingut Matt
To n
Beton, Putz, Mörtel
Mauerwerk
Ziegelstein rot
Kalksandstein
Stoff
Glas
Kies
Gips

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06

0,3
0,1 - 0,3

0,3
0,5

0,4 - 0,8
0,6

0,3 - 0,8

0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15

0,93
0,95
0,70

0,8 - 0,9
0,7 - 0,8
0,90
0,95
0,93
0,95
0,93 - 0,94
0,93
0,93
0,95
0,95
0,85 - 0,94
0,95
0,8 - 0,95

Eisen

oxidiert
mit Rost
mit rotem rost

Eisen, Guss

oxidiert
nicht oxidiert
Schmelze

Eisen geschmiedet

matt

Blei

rau
oxidiert

Molybdän

oxidiert

Nickel

oxidiert

Platin

schwarz

Nicht Metalle

Eis

glatt
mit starkem Frost

Kalkstein
Papier

alle Farben

Tapete (Papier) hell
Kunststoff

lichtdurchlässig
PE, P, PVC

Erde
Wasser
Holz

unbehandelt
Buche gehobelt

Porzellan

weiß glänzend
mit Lasur

Lack

matt schwarz
hitzebeständig
weiß

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3

0,9

0,4
0,2 - 0,6

0,2 - 0,6

0,2 - 0,6

0,9

0,93 - 0,98
0,97
0,98

0,98

0,95 - 0,97
0,88 - 0,90
0,80 - 0,95

0,95
0,94

0,9 - 0,98
0,93

0,8 - 0,95
0,94

0,7 - 0,75
0,92

0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95

Stahl

kaltgerollt
geschliffene Platte
polierte Platte
Legierung (8% Nickel,
18% Chrom)
galvanisiert
oxidiert
stark oxidiert
frisch gewalzt
rauhe, ebene Fläche
rostig, rot
Blech, Nickelbeschichtet
Blech, gewalzt

Zink

oxidiert

Transformatorenlack
Gummi

hart
weich-grau

Baumwolle
Kalk
Teer
Teerpapier
Schnee
Menschliche Haut
Quarzglas
Kühlkörper

schwarz eloxiert

Marmor

schwarz mattiert
gräulich poliert

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,95 - 0,98
0,69
0,11
0,56

0,1

0,94

0,94 - 0,95
0,89

0,77
0,3 - 0,4
0,79 - 0,84
0,91 - 0,93
0,80
0,98
0,93

0,98

0,94
0,93

Die Tabelle umfasst einige materialspeziÖ sche Emissionsgrade, die als Annäherungswert zu betrach-
ten sind. Die Form und Beschaffenheit der Ober× äche können den Emissionsgrad beein× ussen.

!

Unbekannter Emissionsgrad

Blendenfolie oder mattschwarze Farbe auf die Ober× äche der zu messenden Stelle aufbringen. Warten bis
die Folie/Farbe die Temperatur angenommen hat. Mit dem Emissionsgrad 0,95 kann anschließend die
Temperatur der Ober× äche gemessen werden.

DE

09

Befestigen auf Stativen

18

Für bestimme Messaufgaben kann es hilfreich sein, das Gerät auf einem Staitv zu befestigen. Zum Be­festigen drehen Sie das Gerät im Uhrzeigersinn auf ein 1/4" Stativ. Zum Lösen das Gerät entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen.

19

Die auf der CD mitgelieferte Software ermöglicht es, die aufgezeichneten Daten (Bilder, Videos, Daten­Logs) auf den PC zu übertragen und zur weiteren Bearbeitung und Dokumentation zu nutzen.
Legen Sie die mitgelieferte CD in das Laufwerk ein und folgen der Installationsroutine. Starten Sie nach
erfolgreicher Installation die Applikation. Schließen Sie auf der einen Seite das mitgelieferte USB-Kabel an
den Mini-USB Port des Gerätes an, das andere Ende an einen freien USB-Port Ihres Computers.
Die weitere Bedienung der Software entnehmen Sie bitte der Hilfe-Funktion, die eine detailierte Beschrei­bung der Funktionen beinhaltet.

!

ThermoSpot-Vision Reader

Eine Treiberinstallation ist nicht notwendig. Die Software arbeitet unter Windows XP und Windows 7.

1.

2.

3.

Technische Daten

Stromversorgung 3,7 V/DC, Li-Ionen Akku
Bildschirm 2,2" TFT Farbdisplay, 320 x 240 Pixel
Interner Speicher 40 MB
Unterstützte Speicherkarte micro SD, max. 8 GB
Anschlüsse USB 2.0
Bildformat JPG, 640 x 480 pixel
Videoformat 3GP, 320 x 240 pixel, 9,5 fps
Optik 50:1
Emissionsgrad 0,10 … 1,0, einstellbar
Laserwellenlänge 630 … 650 nm

DE

010

Technische Änderungen vorbehalten. 04.11

ThermoSpot-Vision

Laserklasse 2, < 1 mW
Arbeitstemperatur 0 °C … 50 ºC
Lagertemperatur -10 °C … 60 °C
Abmessungen (B x H x T) 62 x 205 x 155 mm
Gewicht 410 g

Infrarot

Messbereich -50 °C … 1300 °C
Genauigkeit ± 1,0 % ± 1 °C (20 °C … 500 °C)

Messrate 150 ms
Spektrale EmpÖ ndlichkeit 8 … 14ĉm

Umgebungstemperatur

Messbereich 0 °C … 50 °C
Genauigkeit ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C)

Relative Luftfeuchte

Messbereich 0% … 100% rH
Genauigkeit ± 3,0 % rH (40 % … 60 % rH)

Taupunkttemperatur

Messbereich 0 °C … 50 °C
Genauigkeit ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C)

K-Typ Sensor

Messbereich -50 °C … 1370 °C
Genauigkeit ± 0,5 % ± 1,5 °C (0 °C … 1370 °C)

± 1,5 % (500 °C … 1000 °C)
± 3,5 °C (-50 °C … 20 °C)

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C)

± 3,5 % rH (0 % … 40 %, 60 % … 80 % rH)
± 5,0 % rH (0 % … 20 %, 80 % … 100 % rH)

± 1,0 °C (< 10 °C, > 40 °C)

± 2,5 °C (-50 °C … 0 °C)

Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen!

Der Laser darf nicht in die Hände von Kindern
gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen
richten.

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken!

Laser Klasse 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info

DE

011

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“
completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference.

!

Function/Application

In addition to using non-contact technology to measure surface temperatures, this measuring device is
also used to measure relative humidity and ambient temperature. It measures how much electromagne­tic energy is emitted in the infrared wavelength range and uses this information to calculate the surface
temperature. The dew point temperature is also calculated. A particular application of the device is to
effectively locate thermal bridges. The integrated camera makes it possible to record images or video
sequences of the speciÖ c measuring situation, to evaluate the measured data with the aid of the supplied
software and to process the data for documentation purposes.

1 2

1

2
3

4
5

6

7

8

3,7 V Li-Ion-Akku, 18500

9

10
11

15
16

17

12

13

14

3

ON / OFF

2.

Hinged lens guard

1

2.2" TFT colour display

2

Navigation button  / video

3

recording
ON/OFF / ESC

4

Navigation button  / image

5

recording
Enter / conÖ rm

6

Trigger

7

1/4" tripod connection

8

Camera lens

9

IR sensor

10

Dual laser

11

USB interface

12

Reset

13

Type K thermocouple con-

14

nection
Micro-SD card slot

15

Li-ion rechargeable battery

16

Battery compartment cover

17

1.

3 sec

GB

12

ThermoSpot-Vision

Charging li-ion battery

4

To charge the li-ion battery, connect one end
of the supplied USB cable to the mini-USB
port on the device and the other end to a
free port on your computer. Alternatively,
the battery can be charged using a USB-type
power supply unit (5 V, 500 mA).

Inserting micro-SD card

5

To insert a micro-SD card Ö rst open the cover
to the battery compartment and then insert
the memory card as illustrated. Recorded
data are stored to the internal memory (40
MB) when the device is operated without a
memory card.

Start menu / modes

6

The device features several measuring modes and conÖ guration options. By brie× y pressing the "ESC"
button after switching on the device, the start menu with 6 options is shown in the display. Move to the
required menu item by pressing the corresponding navigation buttons ( / ) and press "ENTER" to
select.

1.

2.

Max.: 8GB

IR CAM

IR MEASURE

DEWPOINT

DATALOG

GALLERY

SETTINGS

7

You will need to make a few basic settings in the device before using
it for the Ö rst time. The navigation buttons ( / ) are generally
used to navigate through the menu items. The chosen menu item is
selected by pressing the "ENTER" button. You also use the navigati­on buttons to change values and selection options. Press the "ESC"
button to store a selection and to return to the previous menu.

Please change the settings on the following page as required.

Settings

Camera mode

Infrared measurement with camera image

Infrared mode

Fast infrared measurement (without camera image)

Dew point mode

Locating thermal bridges (without camera image)

Data recording

For long-term measurements with temperature
progression diagram

Gallery

Stored images, videos and data recordings

System settings

Setting and changing device settings

GB

13

7

Date/time

Units

Language

Font colour

Cursor

Backlight

Auto Power Off

Screen timeout

Keypress alert

Memory status

Settings

Date/time

Set the date and time with /.
To save and exit menu press the "ESC" button.

Units

Select unit of temperature with /.
To save and exit menu press the "ESC" button.

Menu language

Select menu language with /. English, German,
French, Dutch, Finish

To save and exit menu press the "ESC" button.

Font colour for on-screen display

Select font colour with /.
To save and exit menu press the "ESC" button.

Type of cursor in display

Select type of cursor with /: Off, cross, circle
To save and exit menu press the "ESC" button.

Brightness of display backlight

Select brightness level with /.

To save and exit menu press the "ESC" button.

Time for automatic power off

Select time with /: disabled, 3, 15 or 60 minutes
To save and exit menu press the "ESC" button.

Time for automatic screen timeout

Select time with /: disabled, 30 seconds, 1 or 2
minutes

To save and exit menu press the "ESC" button.

Enable/disable keypress alert

Enable/disable alert sound with /.
To save and exit menu press the "ESC" button.

Selection and capacity of storage medium

Select storage medium with /. Total capacity (Total),
the storage space used (Used) as well as the available
space (Free) is shown.

Factory setting

GB

14

Clear memory with ENTER. ConÖ rm clear with , cancel
clear with .

Reset device to factory setting (stored data are
retained)

Select No or Yes with /.
To save and exit menu press the "ESC" button.

ThermoSpot-Vision

Settings for measuring modes

8

In addition to the general system settings, other settings are possible speciÖ -
cally for measuring mode. These settings are effective for following modes:
IR CAM, IR MEASURE, DEWPOINT, DATALOG. Therefore, check the speciÖ c
setting before each measuring task.

Use the navigation buttons to select a corresponding mode from the start menu
and press "ENTER" to conÖ rm. Press the "ENTER" button again to access the
settings of the measuring mode:

Set emissivity coefƂ cient

Select the material type with /. Concrete, glass,

Emissivity

(see Point 17)

Alarm High

Alarm Low

Laser

Auto mode

Max/Min

Average/Dif

Ambient
TEMP/%RH

Dewpoint/wet­bulb

Type-K

(see Point 14)

human skin, ice/water, plastic, Wood. For an individual
emissivity coefficient select "E" and confirm with Enter.
Set the value with /.

To save and exit menu press the "ESC" button.

Alarm temperature, alert - temperature above
threshold

Set temperature or disable function with /.
To save and exit menu press the "ESC" button.

Alarm temperature, alert - temperature below
threshold

Set temperature or disable function with /.
To save and exit menu press the "ESC" button.

Dual laser

Enable/disable laser with /.
To save and exit menu press the "ESC" button.

Automatic trigger (dual laser)

Enable or disable with /. IR measurement takes place
continuously when enabled. A lock symbol appears next to
the battery indicator.

To save and exit menu press the "ESC" button.

Min/Max display

Enable or disable display with /.
To save and exit menu press the "ESC" button.

Average value/difference display

Enable or disable display with /.
To save and exit menu press the "ESC" button.

Ambient temperature/relative humidity display

Enable or disable display with /.
To save and exit menu press the "ESC" button.

Dew point/wet-bulb temperature display

Enable or disable display with /.
To save and exit menu press the "ESC" button.

Type-K display (only with Type-K sensor connected)

Enable or disable display with /.
To save and exit menu press the "ESC" button.

Enable/disabledEnable/Disable:

ON/OFF: ON/OFF

GB

15

9

After selecting camera mode, the live image recorded by the camera is shown on the display. Infrared
measurement is started by pressing the trigger. The following measured values and symbols are shown on
the display:

Camera mode

Camera mode Alarm High enabled

IR measurement active Alarm High exceeded

IR measurement stop­ped

Laser active Alarm Low exceeded

Alarm Low enabled

Ambient temperature

AT

Dew point temperature

DP

Relative humidity

RH%

Wet-bulb temperature

WB

Emissivity coefƂ cient

E

10

Images or video sequences of the measuring situation can be recorded during IR measurement.

Still image

1.

2a.

2b.

You can open, preview and delete recorded
images under "Gallery" (see Point 13).

Recording images/videos

Record

Save image:

Cancel:

Video

1.

2a.
2b.

3.

IR measurement and laser are triggered automati­cally during video recording. The recording status
is indicated by the recording symbol at the top left
of the display together with the recording time.
You can open, preview and delete recorded videos
under "Gallery" (see Point 13).

Value in

middle

Record

Start recording:
Cancel:
Stop recording

Min value

MIN

Max value

MAX

Differential value

DIF

(max-min)
Average value

AVG

Surface temperature

Before recording image data or video sequences, check the storage medium to be used to store the
data. See Settings under Point 7.

!

GB

16

ThermoSpot-Vision

11

The corresponding display view is shown after selecting "IR measurement" or "dew point" mode. The
same measurement variables can be determined and displayed as in camera mode but without the live
image and recording option. The main difference between "IR measurement" and "dew point" modes is
the bargraph function at the bottom of the display.

IR measurement / dew point

IR measurement Dew point

IR measurement bargraph:

shows the measuring range of the current
measurement within the Min/Max range.

Dew point bargraph:

shows the percentage probability of condensation
on the surface. The condensation probability is 100
% as soon as the surface temperature is equal to or
lower than the dew point temperature.

12

The settings menu is shown in the display after selecting "DATALOG" mode. After setting the corresponding
parameters, data recording is started automatically by pressing the trigger. A real-time curve diagram is shown
on the display. Stop recording by pressing the "ESC" button and return to the Settings menu. The data
recording is saved automatically.

Datalog

High
Low
Time
Colour
Measure set

Set upper temperature limit
Set lower temperature limit
Set measuring time (1 second to 3600 seconds)
Set colour of temperature curve
Settings for measuring mode (see Point 8)

Set upper temperature limit (red line)

Temperature curve (selectable line colour)

Set lower temperature limit (green line)

Currently measured temperature

GB

17

13

An overview of all recorded data, divided into images, videos and log Ö les is shown after selecting "Gallery"
mode. ConÖ rm the required selection with "ENTER" and show a preview of the Ö le on the display.

Images: Preview on display
Videos: Video sequence starts automatically
Logs: Scroll along X-axis with /

Gallery

Deleting data

Select Ö le with "ENTER"

1.

Press "ENTER"

2.

Delete image:

3a.

Cancel:

3b.

Connecting Type-K thermocouple

14

Connect corresponding Type-K thermocouples at the bottom of the
device. To show the temperature of the thermocouple in the display,
enable the "Type-K" option in the measurement settings (see Point 8).
The temperature is shown with the abbreviation "TK" on the display.

Pay attention to the polarity information and the correct type
class (Type K) on the thermocouple as well as on the device

!

connection.

Reset

15

The device can be reset to the factory setting if it no longer responds
if a button is pressed or can no longer be switched on or off. Press
the pushbutton by inserting a thin, pointed object in the opening at
the bottom of the device.

Dual laser / 50:1 optics

16

The dual laser marks the area on the surface where the
temperature is measured using the infrared function.
The size of the measurement area is in relation to the
distance. The greater the distance to the measured
object, the greater the measurement area. With this
device the ratio between the distance and measurement
area is 50:1.

The target object must be within the measurement area. The determined temperature is the
average temperature of the measurement area.

!

GB

18

Laser Infrared

10 cm

1,25 m Fokus

5 m

ThermoSpot-Vision

Emissivity coefƂ cient / infrared measurement

17

A built-in sensor head detects the material/surface-speciÖ c infrared radiation emitted by all objects. The level
of these emissions is determined by the material's emissivity coefÖ cient (0.10 to 1.0). The emissivity coefÖ cient
must Ö rst be set in order to correctly measure the surface temperature. In addition to the deÖ ned emissivity
coefÖ cient, it is also possible to set an individual emissivity coefÖ cient (see Point 8).

Metals

Aluminium

Oxidised
Polished

Alloy A3003

Oxidised
Roughened

Brass

Polished
Oxidised

Copper

Oxidised
Elect. terminal strips

Haynes

Metal alloy

Inconel

Oxidised
Sandblasted
Electropolished

Asbestos
Asphalt
Basalt
Coal

Non-oxidised

Graphite
Carborundum
Ceramics
Earthenware, matt
Clay
Concrete, plaster, mortar
Masonry
Brick, red
Lime malm brick
Fabric
Glass
Gravel
Gypsum

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06

0,3
0,1 - 0,3

0,3
0,5

0,4 - 0,8
0,6

0,3 - 0,8

0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15

0,93
0,95
0,70

0,8 - 0,9
0,7 - 0,8
0,90
0,95
0,93
0,95
0,93 - 0,94
0,93
0,93
0,95
0,95
0,85 - 0,94
0,95
0,8 - 0,95

Iron

Oxidised
With rust
With red rust

Iron, cast

Oxidised
Non-oxidised
Molten mass

Iron, forged

Matt

Lead

Rough
Oxidised

Molybdenum

Oxidised

Nickel

Oxidised

Platinum

Black

Nonmetals

Ice

Clear
With heavy frost

Limestone
Paper

All colours

Wallpaper, light-coloured
Plastic

Translucent
PE, P, PVC

Soil
Water
Wood

Untreated
Beech, planed

China

Brilliant white
With glaze

Paint

Black, matt
Heat-resistant
White

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3

0,9

0,4
0,2 - 0,6

0,2 - 0,6

0,2 - 0,6

0,9

0,93 - 0,98
0,97
0,98

0,98

0,95 - 0,97
0,88 - 0,90
0,80 - 0,95

0,95
0,94

0,9 - 0,98
0,93

0,8 - 0,95
0,94

0,7 - 0,75
0,92

0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95

Steel

Cold rolled
Ground plate
Polished plate
Alloy (8% nickel,
18% chromium)
Galvanised
Oxidised
Heavily oxidised
Freshly rolled
Rough, flat surface
Rusty, red
Sheet, nickel plated
Sheet, rolled

Zinc

Oxidised

Transformer paint
Rubber

Hard
Soft, grey

Cotton
Lime
Ta r
Tar paper
Snow
Human skin
Quartz glass
Heat sink

Black, anodized

Marble

Black, dull finish
Greyish, polished

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1

0.35

0.28

0.80

0.88

0.24

0.95 - 0.98

0.69

0.11

0.56

0,1

0,94

0,94 - 0,95
0,89

0,77
0,3 - 0,4
0,79 - 0,84
0,91 - 0,93
0,80
0,98
0,93

0,98

0,94
0,93

The table lists several material-speciÖ c emissivity coefÖ cients that should be considered as reference
values. The shape and structure of the surface can in× uence the emissivity coefÖ cient.

!

Unknown emissivity coefƂ cient

Apply masking tape or matt black paint to the surface of the area to be measured. Wait until the
tape/paint has assumed the surface temperature. The temperature of the surface can then be measured
with an emissivity coefÖ cient of 0.95.

GB

19

Mounting on tripod

18

For certain measuring tasks it may be of advantage to secure the device on a tripod. To do so, screw the
device on to a tripod with a 1/4" connection. Undo the device by turning in anticlockwise direction.

19

With the software provided on the CD it is possible to transfer the recorded data (images, videos, data
logs) to a PC and to use the data for further processing and documentation. Load the CD in the drive
and follow the installation routine. After successful installation, start the application. Connect one end of
the supplied USB cable to the mini-USB port of the device and the other end to a free USB port on your
computer. For further information on how to use the software, refer to the Help function that contains a
detailed description of the functions.

!

ThermoSpot-Vision Reader

It is not necessary to install a driver. The software operates under Windows XP and Windows 7.

1.

2.

3.

Technical data

Power supply 3.7 V/DC, li-ion rechargeable battery
Screen 2.2“ TFT colour display, 320 x 240 pixels
Internal memory 40 MB
Supported memory card micro SD, max. 8 GB
Connections USB 2.0
Image format JPG, 640 x 480 pixels
Video format 3GP, 320 x 240 pixels, 9.5 fps
Optics 50:1
Emissivity coefÖ cient 0.10 … 1.0, adjustable
Laser wavelength 630 … 650 nm

GB

20

Subject to technical changes. 04.11

ThermoSpot-Vision

Laser class 2, < 1 mW
Operating temperature 0 °C … 50 ºC
Storage temperature -10 °C … 60 °C
Dimensions (W x H x D) 62 x 205 x 155 mm
Weight 410 g

Infrared

Measuring range -50 °C … 1300 °C
Accuracy ±1.0 % ±1 °C (20 °C … 500 °C)

Measuring rate 150 ms
Spectral sensitivity 8 … 14 ĉm

Ambient temperature

Measuring range 0 °C … 50 °C
Accuracy ±0.5 °C (10 °C … 40 °C)

Relative humidity

Measuring range 0% … 100% rH
Accuracy ±3.0 % rH (40 % … 60 % rH)

Dew point temperature

Measuring range 0 °C … 50 °C
Accuracy ±0.5 °C (10 °C … 40 °C)

K-type sensor

Measuring range -50 °C … 1,370 °C
Precision ±0.5 % ±1.5 °C (0 °C … 1370 °C)

±1.5 % (500 °C … 1000 °C)
±3.5 °C (-50 °C … 20 °C)

±1.0 °C (< 10 °C, > 40 °C)

±3.5 % rH (0 % … 40 %, 60 % … 80 % rH)
±5.0 % rH (0 % … 20 %, 80 % … 100 % rH)

±1.0 °C (< 10 °C, > 40 °C)

±2.5 °C (-50 °C … 0 °C)

General safety instructions
Caution: Do not look directly into the beam.

Lasers must be kept out of reach of children.
Never intentionally aim the device at people.

Laser radiation!

Do not stare into the beam!

Class 2 laser

< 1 mw · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the
EU. This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at: www.laserliner.com/info

GB

21

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig
door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.

!

Functie / toepassing

Met het onderhavige temperatuur- en vochtmeettoestel is een contactloze temperatuurmeting van opperv­lakken evenals de meting van de relatieve luchtvochtigheid en de omgevingstemperatuur mogelijk. Het
toestel meet de hoeveelheid afgestraalde elektromagnetische energie in het infrarode gol× engtebereik en
berekent daaruit de resulterende oppervlaktetemperatuur. Bovendien wordt het dauwpunt berekend.
Daarnaast kan het toestel worden gebruikt voor de lokalisatie van warmtebruggen. De geïntegreerde
camera biedt de mogelijkheid om foto's of videosequenties van de desbetreffende meetsituatie op te
nemen en met behulp van de bijgeleverde software meetgegevens te analyseren en voor documentatiedo­eleinden te bewerken.

1 2

1

2
3

4
5

6

7

8

3,7 V Li-Ion-Akku, 18500

9

10
11

15
16

17

12

13

14

3

ON / OFF

2.

Omklapbare lensbescherming

1

2,2" TFT-kleurendisplay

2

Navigatietoets  / opname

3

video
Aan/uit / ESC

4

Navigatietoets  / opname

5

foto
Enter / bevestigen

6

Ontspanner

7

Statiefaansluiting 1/4"

8

Camera-objectief

9

IR-sensor

10

Duale laser

11

Usb-interface

12

Reset

13

Aansluiting type K

14

thermo-element
Sleuf micro SD-kaart

15

Li-ion-accu

16

Batterijvakdeksel

17

1.

3 sec

NL

22

ThermoSpot-Vision

Li-ion-accu opladen

4

Om de li-ion-accu's op te laden, sluit u het
ene uiteinde van de bijgeleverde usb-kabel
aan op de mini-usb-port van het toestel en
het andere uiteinde op een vrije port van uw
pc. Alternatief kan de accu ook via een usb­conforme netadapter (5 V, 500 mA) worden
opgeladen.

Micro SD-kaart plaatsen

5

Om een micro SD-kaart te plaatsen opent u
eerst de klep van het batterijvak en plaatst
dan de geheugenkaart volgens de afbeelding
in de sleuf. Bij gebruik zonder opslagmedium
worden de opgenomen gegevens opgeslagen
in het interne geheugen (40 MB).

Startmenu / modi

6

Het apparaat beschikt over meerdere meetmodi en conÖ guratie-opties. Als u kort na het inschakelen op
de toets 'ESC' drukt, verschijnt het startmenu met 6 selecteerbare opties op het display. Druk op de
dienovereenkomstige navigatietoetsen ( / ) om naar het gewenste menupunt te schakelen en
selecteer dit door op 'ENTER' te drukken.

1.

2.

Max.: 8GB

IR-CAMERA

IR-METING

DAUWPUNT

GEGEVENSLOG

GEGEVENS­GEHEUGEN

INSTELLINGEN

7

Voer vóór het eerste gebruik een paar basisinstellingen aan het toestel
uit. Voor de navigatie door de menupunten worden principieel de
navigatietoetsen ( / ) gebruikt. Met behulp van de toets 'ENTER'
wordt het geselecteerde menupunt opgeroepen. Gebruik de
navigatietoetsen ook om waarden en opties te veranderen. Druk op
de toets 'ESC' om een keuze op te slaan en naar het voorafgaande
menu terug te keren.

Neem de verschillende instellingen op de volgende pagina in acht.

Instellingen

Cameramodus

Infraroodmeting met camerabeeld

Infraroodmodus

Snelle infraroodmeting (zonder camerabeeld)

Dauwpuntmodus

Lokaliseren van warmtebruggen (zonder camerabeeld)

Gegevensopname

Voor langetermijnmetingen met
temperatuurverloopdiagram

Galerij

Opgeslagen foto's, video's en gegevensopnames

Systeeminstellingen

Instellen en wijzigen van basisinstellingen

NL

23

7

Datum / tijd

Eenheden

Taal

Letterkleur

Positiemerkteken

Helderheid

Uitschakeling

Display­uitschakeling

Toetsenbord­signaal

Geheugenstatus

Instellingen

Datum / tijd

Stel de datum en de tijd in met /.
Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'

Eenheid

Selecteer de temperatuureenheid met /.
Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'

Menutaal

Selecteer de menutaal met /: Engels, Duits, Frans,
Nederlands, Fins

Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'

Letterkleur voor on-screen-display (OSD)

Selecteer de letterkleur met /.
Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'

Weergave van het positiemerkteken op het display

Selecteer de weergave met /: uit, kruis, cirkel
Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'

Helderheid van de displayverlichting

Selecteer de helderheid met /.

Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'

Duur tot de automatische uitschakeling van het toestel

Selecteer de duur met /: gedeactiveerd, 3, 15 of 60
minuten.

Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'

Duur tot de automatische uitschakeling van het display

Selecteer de duur met /: gedeactiveerd, 30 seconden,
1 of 2 minuten.

Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'

Geluid voor de toetsbediening activeren of deactiveren

Activeer of deactiveer het geluid met /.
Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'

Selectie en capaciteit van het opslagmedium

Selecteer het opslagmedium met /. De totale capaci­teit (Total), de verbruikte geheugenruimte (Used) en de ter
beschikking staande ruimte (Free) worden weergegeven.

Fabrieksinstelling

NL

24

Geheugen wissen met ENTER. Wissen bevestigen met ,
wissen annuleren met .

Toestel terugzetten naar de fabrieksinstellingen
(opgeslagen gegevens blijven behouden).

Neen (No) of Ja (Yes) selecteren met /.
Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'

ThermoSpot-Vision

Instellingen voor meetmodi

8

Naast de algemene systeeminstellingen kunnen vooral voor de meetmodi
speciale instellingen worden uitgevoerd. Deze gelden voor de volgende
modi: IR-camera, IR-meting, dauwpunt, gegevenslog. Controleer daarom
vóór iedere meting de meetspeciÖ eke instellingen.

Kies met behulp van de navigatietoetsen een dienovereenkomstige modus uit
het startmenu en bevestig de keuze door indrukken van de toets 'ENTER' Druk
opnieuw op de toets 'ENTER' om naar de instellingen van de meetmodus te
schakelen.

Emissiegraad instellen

Selecteer het materiaaltype met /. Concrete: beton,

EmissiecoëfƂ -
ciënt

(zie ook punt 17)

Alarm hoog

Alarm laag

Laser

Automat. modus

Max/min

Gem. waarde/
verschil

Omg.-temp. /
% RH

Dauwpunt/n. bol

Type K

(zie ook punt 14)

Glass: glas, Human skin: menselijke huid, Ice/water: ijs/wa­ter, Plastic: kunststof, Wood: hout Kies 'E' voor een indivi­duele emissiegraad en bevestig de keuze door indrukken
van de toets 'ENTER'. Stel de waarde in met /.

Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'

Alarmtemperatuur, waarschuwingssignaal bij overschrijding

Stel de temperatuur in met / of deactiveer de functie.
Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'

Alarmtemperatuur, waarschuwingssignaal bij onder­schrijding

Stel de temperatuur in met / of deactiveer de functie.
Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'

Duale laser

Activeer of deactiveer de laser met /.
Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'

Automatische ontspanner (duale laser)

Activeer of deactiveer de automatische ontspanner met
/. Bij een activering wordt een voortdurende IR-meting
uitgevoerd. Een slot-symbool naast het batterijsymbool
verschijnt.

Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'

Min/max-weergave op het display

Activeer of deactiveer de weergave met /.
Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'.

Weergave gemiddeld waarde/verschil op het display

Activeer of deactiveer de weergave met /.
Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'

Weergave omgevingstemperatuur/relatieve lucht­vochtigheid op het display

Activeer of deactiveer de weergave met /.
Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'

Dauwpunt-/natte bol-temperatuur op het display

Activeer of deactiveer de weergave met /.
Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'.

Type-K-weergave op het display (alleen bij aangeslo­ten type-K-sensor)

Activeer of deactiveer de weergave met /.
Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'.

Enable/Disable:

Geactiveerd/gedeactiveerd

ON/OFF: AAN/UIT

NL

25

9

Na de selectie van de cameramodus wordt het door de camera opgenomen live-beeld op het display
weergegeven. Door het indrukken van de ontspanner wordt de infraroodmeting gestart. De volgende
meetwaarden en symbolen verschijnen op het display:

Cameramodus

cameramodus alarm hoog geactiveerd

IR-meting actief alarm hoog overschreden

IR-meting gestopt alarm laag geactiveerd

laser actief alarm laag onderschreden

Omgevingstemperatuur

AT

dauwpunt

DP

relatieve luchtvochtig-

RH%

heid
natte bol-temperatuur

WB

emissiegraad

E

10

Tijdens de IR-meting kunnen foto's en videosequenties van de desbetreffende meetsituatie worden
opgenomen.

Foto

1.

2a.

2b.

Opgenomen foto's kunnen onder het menupunt
''Gegevensgeheugen' als preview geopend en
gewist worden (zie ook punt 13)

Foto's/video's opnemen

Opname

Foto opslaan:

Annuleren:

Video

1.

2a.
2b.

3.

Tijdens de video-opname worden de IR-meting en
de laser automatisch geactiveerd. De status van de
opname wordt gekenmerkt door het opnamesym­bool linksboven op het display en de opnameduur.
Opgenomen video's kunnen onder het menupunt
''Gegevensgeheugen' als preview geopend en
gewist worden (zie ook punt 13)

MIN

MAX

DIF

AVG

Waarde in

het midden

Opname

Opname starten:
Annuleren:
Opname beëindigen

min-waarde
Max-waarde
verschilwaarde

(max-min)
gemiddelde waarde
oppervlakte-

temperatuur

Controleer vóór de opname van fotogegevens of videosequenties op welk opslagmedium moet
worden opgeslagen. Zie instellingen onder punt 7.

!

NL

26

ThermoSpot-Vision

11

Na de keuze van de modus 'IR-meting' of 'Dauwpunt' verschijnt de dienovereenkomstige weergave op het
display. Hiermee kunnen dezelfde meetgrootheden bepaald en weergegeven worden als in de cameramodus,
echter zonder de mogelijkheid voor een live-beeld en de opname. In principe bestaat het verschil tussen de
modi 'IR-meting' en 'Dauwpunt' voornamelijk in de functie van het staafdiagram onder op het display.

IR-meting / dauwpunt

IR-meting Dauwpunt

Staafdiagram IR-meting:

geeft het meetbereik van de actuele meting
binnen het min/max-bereik aan.

Staafdiagram dauwpunt:

geeft de procentuele waarschijnlijkheid van de
condensaatvorming op het oppervlak aan. Zodra
de oppervlaktetemperatuur overeenkomt met
of lager is dan het dauwpunt, bestaat 100Ɓ%
condensatiewaarschijnlijkheid.

12

Na de selectie van de modus 'Gegevenslog' verschijnt het instellingsmenu op het display. Na het instellen van
de dienovereenkomstige parameters wordt de gegevensopname door indrukken van de ontspanner automa­tisch gestart. Op het display verschijnt een real time-curvediagram. Stop de opname door indrukken van de
toets 'ESC' en keer terug naar het instellingsmenu. De gegevensopname wordt automatisch opgeslagen.

Gegevenslog

Boven (High)
Onder (Low)
Interval (Time)
Kleur (Color)
Instel. meting

(Measure Set)

Bovenste temperatuurgrens vastleggen
Onderste temperatuurgrens vastleggen
Meetinterval vastleggen (1 sec. tot 3.600 sec.)
Kleur van de temperatuurcurve vastleggen

Instellingen voor de meetmodus (zie punt 8)

Vastgelegde bovenste temperatuurgrens (rode lijn)

Temperatuurverloop (lijnkleur instelbaar)

Vastgelegde onderste temperatuurgrens (groene lijn)

Actueel gemeten temperatuur

NL

27

13

Na de selectie van de modus 'Gegevensgeheugen' verschijnt het overzicht van alle opgenomen gegevens,
onderverdeeld in foto's, video's en loggegevens. Bevestig de gewenste keuze elke keer met 'ENTER' en
roep de preview van het bestand op het display op.

Foto's: preview op het display
Video's: videosequentie start automatisch
Logs: scroll met /langs de X-as

Gegevensgeheugen

Gegevens wissen

Bestand selecteren met 'ENTER'

1.

'ENTER' indrukken

2.

Foto wissen:

3a.

Annuleren:

3b.

type-K thermo-element aansluiten

14

Sluit de overeenkomstige thermo-elementen van het type K op
de onderzijde van het toestel aan. Activeer de optie 'Type K' in de
meetspeciÖ eke instellingen (zie punt 8) om de temperatuur van
het thermo-element op het display weer te geven. Op het display
verschijnt de temperatuur met de afkorting 'TK'.

Let op de polariteitsaanduiding en de correcte typeklasse
(type K) op het thermo-element en op de aansluiting van het

!

toestel.

Terugzetten (Reset)

15

Als het apparaat niet meer reageert als een toets wordt ingedrukt of
niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, bestaat de mogelijkheid
om het apparaat terug te zetten naar de fabriekstoestand. Druk hier­voor met een dun, spits voorwerp in de opening aan de onderzijde
van het apparaat op de toetsschakelaar.

Duale laser / optiek 50:1

16

De duale laser markeert het bereik op het oppervlak
waarvan de temperatuur gemeten wordt, door middel
van infraroodmeting. De grootte van het meetoppervlak
staat in verhouding tot de afstand. Hoe groter de afstand
naar het meetobject, hoe groter wordt het meetop­pervlak. De verhouding van afstand tot meetoppervlak
bedraagt bij dit toestel 50:1.

Het doelobject moet zich binnen het meetoppervlak bevinden. De berekende temperatuur is de
gemiddelde temperatuur van het meetoppervlak.

!

NL

28

Laser Infrarood

1,25 m Fokus

5 m

10 cm

ThermoSpot-Vision

Emissiegraad / infraroodmeting

17

De geïntegreerde sensormeetkop ontvangt de infraroodstraling die ieder lichaam afhankelijk van het materi­aal-/oppervlak uitstraalt. De graad van de uitstraling wordt bepaald door de emissiegraad (0,10 t/m 1,0). Voor
de correcte meting van de oppervlaktetemperatuur moet tevoren de emissiegraad worden ingesteld. Naast de
aangegeven emissiegraden kan de individuele emissiegraad worden ingesteld (zie ook punt 8).

Metaal

Aluminium

geoxideerd
gepolijst

Alloy A3003

geoxideerd
geruwd

Messing

gepolijst
geoxideerd

Koper

geoxideerd
elektr. klemlijsten

Haynes

metaallegering

Inconel

geoxideerd
gezandstraald
elektrisch gepolijst

Asbest
Asfalt
Basalt
Kool

niet-geoxideerd
Grafiet
Carborundum
Keramiek
Steengoed, mat
Klei
Beton, pleister, mortel
Muurwerk
Baksteen rood
Kalkzandsteen
Stof
Glas
Grind
Gips

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06

0,3
0,1 - 0,3

0,3
0,5

0,4 - 0,8
0,6

0,3 - 0,8

0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15

0,93
0,95
0,70

0,8 - 0,9
0,7 - 0,8
0,90
0,95
0,93
0,95
0,93 - 0,94
0,93
0,93
0,95
0,95
0,85 - 0,94
0,95
0,8 - 0,95

IJzer

geoxideerd
met roest
met rode roest

Gietijzer

geoxideerd
niet-geoxideerd
smelt

Gesmeed ijzer

mat

Lood

ruw
geoxideerd

Molybdeen

geoxideerd

Nikkel

geoxideerd

Platina

zwart

Niet-metaal

IJs

glad
met sterke vorst

Kalksteen
Papier

alle kleuren

Behang (papier) licht
Kunststof

lichtdoorlatend
PE, P, PVC

Aarde
Water
Hout

onbehandeld
beuken, geschaafd

Porselein

wit glanzend
met lazuur

Lak

mat zwart
hittebestendig
wit

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3

0,9

0,4
0,2 - 0,6

0,2 - 0,6

0,2 - 0,6

0,9

0,93 - 0,98
0,97
0,98

0,98

0,95 - 0,97
0,88 - 0,90
0,80 - 0,95

0,95
0,94

0,9 - 0,98
0,93

0,8 - 0,95
0,94

0,7 - 0,75
0,92

0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95

Staal

koudgewalst
geslepen plaat
gepolijste plaat
legering (8Ɓ% nikkel,
18Ɓ% chroom)
gegalvaniseerd
geoxideerd
sterk geoxideerd
vers gewalst
ruw, vlak oppervlak
roestig, rood
plaatstaal,
met nikkelcoating
plaatstaal, gewalst

Zink

geoxideerd

Transformatorenlak
Rubber

hard
zacht-grijs

Katoen
Kalk
Teer
Teerpapier
Sneeuw
Menselijke huid
Kwartsglas
Koellichamen

zwart geëloxeerd

Marmer

zwart, gematteerd
grijsachtig gepolijst

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,95 - 0,98
0,69

0,11
0,56

0,1

0,94

0,94 - 0,95
0,89

0,77
0,3 - 0,4
0,79 - 0,84
0,91 - 0,93
0,80
0,98
0,93

0,98

0,94
0,93

De tabel omvat een aantal materiaalspeciÖ eke emissiegraden die als benaderingswaarden moeten
worden beschouwd. De vorm en de hoedanigheid van het oppervlak kunnen de emissiegraad

!

beïnvloeden.

Onbekende emissiegraad

Breng blindeerfolie of matzwarte verf aan op het oppervlak van het te meten punt. Wacht totdat de folie/
verf de temperatuur heeft aangenomen. Met de emissiegraad 0,95 kunt u vervolgens de temperatuur van
het oppervlak meten.

NL

29

Bevestigen op statieven

18

Voor bepaalde meettaken kan het zinvol zijn om het toestel op een statief te bevestigen. Draai het toestel
met de klok meet op een 1/4" statief om het te bevestigen. Draai het toestel tegen de klok in weer los.

19

Met de op cd bijgeleverde software is het mogelijk om de opgenomen gegevens (foto's, video's, gege­venslogs) naar de pc over te dragen en voor verdere bewerking en documentatie te gebruiken. Plaats de
bijgeleverde cd in het station en volg de installatieroutine. Start de applicatie na de succesvolle installatie.
Sluit de bijgeleverde usb-kabel aan het ene uiteinde aan op de mini usb-port van het toestel en het andere
uiteinde op een vrije usb-port van uw pc. Voor de verdere bediening van de software verwijzen wij naar
de help-functie die een gedetailleerde beschrijving van de functies bevat.

!

ThermoSpot-Vision Reader

Het is niet nodig om een besturingsprogramma te installeren. De software functioneert onder
Windows XP en Windows 7.

1.

2.

3.

Technische gegevens

Voeding 3,7 V/DC, li-ion accu
Beeldscherm 2,2" TFT-kleurendisplay, 320 x 240 pixels
Intern geheugen 40 MB
Ondersteunde geheugenkaart micro SD, max. 8 GB
Aansluitingen USB 2.0
Fotoformaat JPG, 640 x 480 pixels
Videoformaat 3GP, 320 x 240 pixels, 9,5 fps
Optiek 50:1
Emissiegraad 0,10 ... 1,0, instelbaar
Lasergolflengte 630 … 650 nm

NL

30

Technische wijzigingen voorbehouden. 04.11

ThermoSpot-Vision

Laserklasse 2, < 1 mW
Arbeidstemperatuur 0 °C … 50 °C
Opslagtemperatuur -10 °C… 60 °C
Afmetingen (B x H x D) 62 x 205 x 155 mm
Gewicht 410 g

Infrarood

Meetbereik -50 °C… 1300 °C
Nauwkeurigheid ± 1,0 % ± 1 °C (20 °C … 500 °C)

Meetsnelheid 150 ms
Spectrale gevoeligheid 8 … 14ĉm

Omgevingstemperatuur

Meetbereik 0 °C… 50 °C
Nauwkeurigheid ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C)

Relatieve luchtvochtigheid

Meetbereik 0 % … 100 % rH
Nauwkeurigheid ± 3,0 % rH (40 % … 60 % rH)

Dauwpunt

Meetbereik 0 °C… 50 °C
Nauwkeurigheid ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C)

Type-K-sensor

Meetbereik -50 °C… 1370 °C
Nauwkeurigheid ± 0,5 % ± 1,5 °C (0 °C … 1370 °C)

± 1,5 % (500 °C … 1000 °C)
± 3,5 °C (-50 °C … 20 °C)

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C)

± 3,5 % rH (0 % … 40 %, 60 % … 80 % rH)
± 5,0 % rH (0 % … 20 %, 80 % … 100 % rH)

± 1,0 °C (< 10 °C, > 40 °C)

± 2,5 °C (-50 °C … 0 °C)

Algemene Veiligheid
Let op: Niet direkt in de laserstraal kijken, de

laser buiten bereik van kinderen houden
en de laser niet onnodig op anderen richten.

Laserstraling!

Niet in de straal kijken!

Laser klasse 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer
binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude
elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.laserliner.com/info

NL

31

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“
grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.

!

Funktion/anvendelse

Denne temperatur- og fugtmåler muliggør berøringsfri temperaturmåling af over× ader, måling af den
relative luftfugtighed samt omgivelsestemperaturen. Den måler mængden af udstrålet elektromagnetisk
energi i det infrarøde bølgelængeområde og beregner derudfra den resulterende over× adetemperatur.
Desuden beregnes dugpunkttemperaturen. I særdeleshed er apparatet praktisk til lokalisering af varme­broer. Det indbyggede kamera gør det muligt at optage billeder eller videosekvenser af den pågældende
målesituation, og ved hjælp af den medfølgende software kan man analysere måledataene og bearbejde
dem til dokumentationsformål.

1 2

1

2
3

4
5

6

7

8

3,7 V Li-Ion-Akku, 18500

9

10
11

15
16

17

12

13

14

3

ON / OFF

2.

Opklappelig linsebeskytter

1

2,2“ TFT-farvedisplay

2

Navigationsknap  /

3

Optagelse video
Til/Fra / ESC

4

Navigationsknap  /

5

Optagelse billede
Enter / Bekræft

6

Udløser

7

Stativtilslutning 1/4“

8

Kameraobjektiv

9

IR-sensor

10

Dobbeltlaser

11

USB-interface

12

Reset

13

Tilslutning termoelement

14

type K
Indskub mikro-SD-kort

15

Li-ion-batteri

16

Batterirumsdæksel

17

1.

3 sec

DK

32

ThermoSpot-Vision

Oplad li-ion-batteri

4

Til opladning af li-ion-batterierne slutter man
det medfølgende USB-kabel til den ene side
af apparatets mini-USB-port og den anden
ende til den ledige port på computeren.
Alternativt kan batteriet oplades via en USB­kompatibel lysnetadapter (5 V, 500 mA).

Indsæt mikro-SD-kort

5

Man indsætter et mikro-SD-kort ved føtst at
åbne klappen til batterirummet og dernæst
indsætte hukommelseskortet som vist i
Ö guren. Ved anvendelse uden hukommelses­medium gemmes de optagne data på den
interne apparatlager (40 MB).

Startmenu / Modi

6

Apparatet har × ere målemodi og konÖ gurationsfunktioner. Ved at trykke kortvarigt på knappen "ESC"
(når man lige har tændt for apparatet) vises standardmenuen med 6 valgbare funktioner på displayet. Ved
at trykke på de pågældende navigationsknapper ( / ) kan man skifte til det ønskede menupunkt og
vælge med "ENTER".

1.

2.

Max.: 8GB

IR-KAMERA

IR-MÅLING

DUGPUNKT

DATA-LOG

DATALAGER

INDSTILLINGER

7

Inden første ibrugtagning bør man foretage nogle grundindstillinger
af apparatet. Til navigering gennem menupunkterne bruger man
som hovedregel ( / ). Med knappen "ENTER" udvælger man det
ønskede menupunkt. Man bruger ligeledes navigationsknapperne
til ændringer af værdier og valgfunktioner. Man trykker på knappen
"ESC" for at gemme et valg og returnere til den foregående menu.

Se venligst de forskellige indstillingsmuligheder på de følgende sider.

Indstillinger

Kameramodus

Infrarødmåling med kamerabillede

Infrarød-modus

hurtig infrarød-måling (uden kamerabillede)

Dugpunkt-modus

Lokalisering af varmebroer (uden kamerabillede)

Dataregistrering

Til langtidsmålinger med temperaturforløbsdiagram

Galleri

Gemte billeder, videoer og dataoptagelser

Systemindstillinger

Indstilling og ændring af grundindstillinger

DK

33

7

Dato/klokkeslæt

Enheder

Sprog

Skriftfarve

Positionsmærke

Lysstyrke

Slukning

Slukning af
display

Tastatursignal

Lagerstatus

Indstillinger

Dato/klokkeslæt

Indstilling af dato og klokkeslæt med /.
Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

Enhed

Vælg temperaturenhed med /.
Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

Menusprog

Vælg menusprog med /: Engelsk, tysk, fransk, hol­landsk, Ö nsk.

Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

Skriftfarve til on-screen-display

Vælg skriftfarve med /.
Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

Indblænding af positionsmærket på displayet

Vælg fremstilling med /: Fra, kryds, cirkel.
Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

Displaybelysningens lysstyrke

Vælg lysstyrkeniveau med /.

Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

Varighed for automatisk slukning af apparatet

Vælg varighed med /: Deaktiveret, 3, 15 eller 60
minutter.

Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

Varighed for automatisk slukning af displayet

Vælg varighed med /: Deaktiveret, 30 sekunder, 1
eller 2 minutter.

Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

Slå lyd for knapbetjening til eller fra

Slå lyden til eller fra med /.
Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

Valg og kapacitet af lagermediet

Vælg lagermedium med /. Der vises den totale lager­kapacitet (Total), den brugte lagerplads (Used) samt den
aktuelt ledige plads (Free).

Fabriksindstilling

DK

34

Slet lageret ved at trykke på ENTER. Bekræft sletningen
med , afbryd sletteprocessen med .

Nulstil apparatet til fabriksindstilling (gemte data
bibeholdes)

Vælg Nej (No) eller Ja (Yes) med /.
Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

ThermoSpot-Vision

Indstillinger for målemodi

8

Ud over de generelle systemindstillinger kan man foretage speciÖ kke indstil-
linger for de forskellige målemodi. Disse er virksomme for følgende modi:
IR-kamera, IR-måling, dugpunkt, data-log. Kontrollér derfor de målespeciÖ k-
ke indstillinger inden hver måleopgave.

Vælg en passende modus i startmenuen ved hjælp af navigationsknapperne,
og bekræft med knappen "ENTER". Ved at trykke endnu en gang på knappen
"ENTER" kommer man til indstillingerne for målemodus:

Indstil emissionsgrad

Vælg materialetypen med /. Concrete: Beton, glas:

Emissivitet

(se også pkt. 17)

Alarm Høj

Alarm Dyb

Laser

Automat. modus

Max/Min

Middelværdi/dif.

Omgiv.temp.
%RH

Dugpunkt/
fugtkgl.

Type-K

(se også pkt. 14)

Glas, menneskehud: Menneskehud, ice/water: Is/vand,
plastic: Kunststof, Wood: Vælg træ til en individuel
emissionsgrad "E", og bekræft med Enter. Indstil værdien
med /.

Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

Alarm-temperatur, advarselstone ved overskridelse

Indstil temperaturen, eller deaktivér funktionen med /.
Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

Alarm-temperatur, advarselstone ved underskridelse

Indstil temperaturen, eller deaktivér funktionen med /.
Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

Dobbeltlaser

Slå laseren til eller fra med /.
Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

Automatisk udløser (dobbelt-laser)

Slå til eller fra med /. Når funktionen er slået til, sker
der en kontinuerlig IR-måling. Der vises en hængelås­symbol ud for batterisymbolet.

Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

Min/Max-indikator på displayet

Slå indikator til eller fra med /.
Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

Middelværdi/differens-indikator på displayet

Slå indikator til eller fra med /.
Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

Omgivelsestemperatur/relativ luftfugtigheds-indika­tor på displayet

Slå indikator til eller fra med /.
Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

Dugpunkt-/fugtkugletemperatur-indikator på displayet

Slå indikator til eller fra med /.
Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

Type-K-indikator på displayet (kun ved isat type-K-sensor)

Slå indikator til eller fra med /.
Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

Slået til/fraEnable/Disable:

ON/OFF: TIL/FRA (TÆND/SLUK)

DK

35

9

Efter valg af kameramodus vises det af kameraet optagne live-billede på displayet. Når man trykker på
udløseren, startes infrarød-målingen. Der vises følgende måleværdier og symboler på displayet:

Kameramodus

Kameramodus Alarm Høj slået til

IR-måling aktiv Alarm Høj overskredet

IR-måling stoppet Alarm Lav slået til

Laser aktiv Alarm Lav overskredet

Omgivelsestemperatur

AT

Dugpunkttemperatur

DP

Relativ luftfugtighed

RH%

Fugtkugletemperatur

WB

Emissionsgrad

E

10

Under IR-målingen kan der optages billeder eller videosekvenser af den pågældende målesituation.

Billede

1.

2a.

2b.

I menupunktet "Datalager" kan optagne billeder
forhåndsvises og åbnes og slettes (se også pkt.

13)

Optag billeder / videoer

Optagelse

Gem billede:

Afbryd:

Video

1.

2a.
2b.

3.

Under videooptagelsen udløses IR-målingen og
laseren automatisk. Status for optagelsen indikeres
med optagesymbolet øverst til venstre på displayet
sammen med optagelsens varighed. I menupunktet
"Datalager" kan optagne videoer forhåndsvises og
åbnes og slettes (se også pkt. 13)

Værdi i
midten

Optagelse

Start optagelse:
Afbryd:
Afslut optagelse

Min-værdi

MIN

Max-værdi

MAX

Differensværdi (Max-

DIF

Min)
Gennemsnitsværdi

AVG

Overƃ adetemperatur

Inden optagelse af billeddata eller videosekvenser skal man kontrollere, på hvilket lagermedium de
skal gemmes. Se indstillinger under pkt. 7.

!

DK

36

ThermoSpot-Vision

11

Når man har valgt modus "IR-måling" eller "Dugpunkt", vises det tilhørende skærmbillede. Herved kan
de samme måleværdier beregnes og vises som i kameramodus, dog uden mulighed for live-billede og
optagelse. Forskellen mellem modus "IR-måling" og modus "Dugpunkt" ligger i alt væsentligt i
søjlediagrammet nederst på displayet.

IR-måling / dugpunkt

IR-måling Dugpunkt

Søjlediagram IR-måling:

Angiver måleområdet for den aktuelle måling
inden for Min/Max-området.

Søjlediagram Dugpunkt:

Angiver den procentuelle sandsynlighed for
kondensatdannelse på over× aden. Så snart
over× ade temperaturen er lig med eller mindre
end dugpunkttemperaturen, er der 100%
kondenserings-sandsynlighed.

12

Når man har valgt modus "Data-log", vises indstillingsmenuen på displayet. Når man har indstillet de pågæl­dende parametre, startes dataoptagelsen automatisk, når man trykker på udløseren. På displayet vises et
kurvediagram i realtid. Når man trykker på knappen "ESC", afsluttes optagelsen, og man returnerer til indstil­lingsmenuen. Dataoptagelsen gemmes automatisk.

Data-log

Øvre (High)
Nedre (Low)
Interval (Time)
Farve (Color)
Indstil. måling (Me-

arsure Set)

Fastlagt øvre temperaturgrænse (rød linje)

Temperaturforløb (valgbar linjefarve)

Fastlagt nedre temperaturgrænse (grøn linje)

Aktuelt målt temperatur

Fastlæg øvre temperaturgrænse
Fastlæg nedre temperaturgrænse
Fastlæg måleinterval (1 sek. til 3600 sek.)
Fastlæg temperaturkurvens farve

Indstillinger for målemodus (se pkt. 8)

DK

37

13

Når man har valgt modus "Datalager", vises oversigten over alle optagne data fordelt på billeder, videoer
og log-Ö ler. Man bekræfter det ønskede valg med "ENTER", hvorved Ö len forhåndsvises på displayet.

Billeder: Forhåndsvisning af videoer på
displayet: Videosekvens starter automatisk
logs: Rul langs X-aksen med /

Datalager

Slet data

Vælg Ö l med "ENTER"

1.

Tryk på "ENTER"

2.

Slet billede:

3a.

Afbryd:

3b.

Tilslut termoelement type-K

14

På apparatets undersiden tilsluttes det pågældende termoelement
af typen K. For at få vist termoelementets temperatur på displayet
aktiverer man funktionen "Type-K" i de målespeciÖ kke indstillinger
(se pkt. 8). På displayet vises temperaturen med forkortelsen "TK".

Vær opmærksom på polaritetsangivelsen og den rigtige
typeklasse (type K) på termoelementet og på apparatets

!

tilslutning.

Nulstilling (Reset)

15

Hvis apparatet ikke længere reagerer på knapbetjening, eller hvis det
ikke længere kan tændes og slukkes, er det muligt at nulstille det til
fabrikstilstand. Med en tynd, spids genstand aktiverer man
udløsekontakten i åbningen af apparatets underside.

Dobbelt-laser / Optik 50:1

16

Dobbelt-laseren markerer området på over× aden, hvis
temperatur måles med infrarød-måling. Måle× adens
størrelse står i forhold til afstanden. Jo større afstand til
måleobjektet, desto større bliver måle× aden. Forholdet
mellem afstand og måle× ade er på dette apparat 50:1.

Målobjektet skal ligge inden for måle× aden. Den målte temperatur er måle× adens
gennemsnitstemperatur.

!

DK

38

Laser Infrarød

10 cm

1,25 m Fokus

5 m

ThermoSpot-Vision

Emissionsgrad / Infrarød-måling

17

Det integrerede sensormålehoved modtager den infrarøde stråling, som ethvert legeme afgiver alt efter
materiale/over× ade. Graden af udstrålingen bestemmes af emissionsgraden (0,10 til 1,0). Til korrekt måling af
over× adetemperaturen skal man først indstille emissionsgraden. Ud over de fastsatte emissionsgrader er det
muligt at indstille en individuel emissionsgrad (se også pkt. 8).

Metal

Aluminium

oxideret
poleret

Legering A3003

oxideret
gjort ru

Messing

poleret
oxideret

Kobber

oxideret
elekt. klemrækker

Haynes

metallegering

Inconel

oxideret
sandstrålet
elektropoleret

Asbest
Asfalt
Basalt
Kul

ikke oxideret

Grafit
Karborundum
Keramik
Stentøj mat
Lydsignal
Beton, puds, mørtel
Murværk
Teglsten rød
Kalksandsten
stof
Glas
Grus
Gips

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06

0,3
0,1 - 0,3

0,3
0,5

0,4 - 0,8
0,6

0,3 - 0,8

0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15

0,93
0,95
0,70

0,8 - 0,9
0,7 - 0,8
0,90
0,95
0,93
0,95
0,93 - 0,94
0,93
0,93
0,95
0,95
0,85 - 0,94
0,95
0,8 - 0,95

Jern

oxideret
med rust
med rød rust

Jern, støbegods

oxideret
ikke oxideret
smeltemasse

Jern smedet

mat

Bly

ru
oxideret

Molybdæn

oxideret

Nikkel

oxideret

Platin

sort

Ikke-metal

Is

glat
med stærk frost

Kalksten
Papir

alle farver

Tapet (papir) lys
Plast (kunststof)

lysgennemtrængelig
PE, P, PVC

Jord
Vand
Træ

ubehandlet
bøg høvlet

Porcelæn

hvidt skinnende
med lasur

Lak

mat sort
varmebestandig
hvid

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3

0,9

0,4
0,2 - 0,6

0,2 - 0,6

0,2 - 0,6

0,9

0,93 - 0,98
0,97
0,98

0,98

0,95 - 0,97
0,88 - 0,90
0,80 - 0,95

0,95
0,94

0,9 - 0,98
0,93

0,8 - 0,95
0,94

0,7 - 0,75
0,92

0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95

Stål

koldrullet
slebet plade
poleret plade
legering (8% nikkel,
18% krom)
galvaniseret
oxideret
stærkt oxideret
friskvalset
ru, glat overflade
rusten, rød
plade, nikkelbelagt
plade, valset

Zink

oxideret

Transformatorlak
Gummi

hårdt
blødt-gråt

Bomuld
Kalk
Tjære
Tjærepapir
Sne
Menneskehud
Kvartsglas
Kølelegeme

sort eloxeret

Marmor

sort, matteret
gråligt poleret

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,95 - 0,98
0,69
0,11
0,56

0,1

0,94

0,94 - 0,95
0,89

0,77
0,3 - 0,4
0,79 - 0,84
0,91 - 0,93
0,80
0,98
0,93

0,98

0,94
0,93

Tabellen omfatter nogle materialespeciÖ kke emissionsgrader, der skal anses om cirkaværdier.
Over× adens form og beskaffenhed kan påvirke emissionsgraden.

!

Ukendt emissionsgrad

Påfør blændfolie eller matsort farve på over× aden af det sted, der skal måles. Vent, til folien/farven
har antaget over× adens temperatur. Med emissionsgraden 0,95 kan man herefter måle over× adens
temperatur.

DK

39

Montering på stativer

18

Til bestemte måleopgaver kan det være praktisk at montere apparatet på et stativ. Montering udføres ved
at dreje apparatet i urets retning på et 1/4"-stativ. Apparatet løsnes ved at dreje det imod urets retning.

19

Med den software, der Ö ndes på den medfølgende CD, kan man overføre de optagne data (billeder,
videoer, data-logs) til pc'en og anvende dem til yderligere forarbejdning og dokumentation. Sæt den
medfølgende CD i drevet, og følg installationsproceduren. Start applikationen efter vellykket installation.
Slut på den ene ende af det medfølgende USB-kabel til mini-USB-porten på apparatet og den anden ende
til en ledig USB-port på din computer. Den fortsatte betjening af softwaren er beskrevet i Hjælp-funktionen,
som indeholder en detaljeret beskrivelse af funktionerne.

!

ThermoSpot-Vision Reader

Der kræves ingen driver-installation. Softwaren kører under Windows XP og Windows 7.

1.

2.

3.

Tekniske data

Strømforsyning 3,7 V/DC, li-ion-batteri
Skærm 2,2" TFT-farvedisplay, 320 x 240 pixel
Internt lager 40 MB
Understøttet lagerkort micro SD, max 8 GB
Tilslutninger USB 2.0
Billedformat JPG, 640 x 480 pixel
Videoformat 3GP, 320 x 240 pixel, 9,5 fps
Optik 50:1
Emissionsgrad 0,10 … 1,0, indstilbar
Laserbølgelængde 630 … 650 nm

DK

40

Forbehold for tekniske ændringer. 04.11

ThermoSpot-Vision

Laserklasse 2, < 1 mW
Arbejdstemperatur 0°C … 50ºC
Opbevaringstemperatur -10°C … 60°C
Dimensioner (B x H x D) 62 x 205 x 155 mm
Vægt 410 g

Infrarød

Måleområde -50°C … 1300°C
Nøjagtighed ±1,0% ±1°C (20°C … 500°C)

Målerate 150 ms
Spektral følsomhed 8 … 14ĉm

Omgivelsestemperatur

Måleområde 0°C … 50°C
Nøjagtighed ±0,5°C (10°C … 40°C)

Relativ luftfugtighed

Måleområde 0% … 100% rH
Nøjagtighed ±3,0% rH (40% … 60% rH)

Dugpunkttemperatur

Måleområde 0°C … 50°C
Nøjagtighed ±0,5°C (10°C … 40°C)

K-type-sensor

Måleområde -50°C … 1370°C
Nøjagtighed ±0,5% ±1,5°C (0°C … 1370°C)

±1,5% (500°C … 1000°C)
±3,5°C (-50°C … 20°C)

±1,0°C (<10°C, >40°C)

±3,5% rH (0% … 40%, 60% … 80% rH)
±5,0% rH (0% … 20%, 80% … 100% rH)

±1,0°C (<10 °C, >40°C)

±2,5°C (-50°C … 0°C)

Almindelige sikkerhedsforskrifter
Bemærk: Se aldrig direkte ind i strålen!

Overlad ikke laseren til børn! Sigt aldrig med
laserstrålen mod personer eller dyr.

Se ikke ind i strålen!

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til
EF-direktivet for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: www.laserliner.com/info

Laserstråling!

Laser klasse 2

DK

41

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la
garantie“ ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr.

!

Fonction/Utilisation

Cet instrument de mesure de l'humidité et de la température permet de mesurer la température sans
contact des surfaces, l’humidité relative de l’air et la température ambiante. Il mesure la quantité d’énergie
électromagnétique émise dans la gamme d’ondes infrarouge et calcule la température de la surface en
résultant. Il calcule, en plus, la température du point de rosée. L'instrument est, en particulier, utiliser pour
localiser les ponts thermiques. La caméra intégrée permet d'enregistrer des photos ou des séquences
vidéo de la situation de mesure correspondante, d'évaluer les données de mesure avec le logiciel fourni
avec l'instrument de mesure et de les préparer à des Ö ns de documentation.

1 2

1

2
3

4
5

6

7

8

FR

42

3,7 V Li-Ion-Akku, 18500

9

10
11

15
16

17

12

13

14

3

ON / OFF

2.

Protection de la lentille

1

rabattable
Ecran d'afÖ chage TFT de

2

2,2 po
Touche de navigation  /

3

Enregistrement vidéo
Marche/Arrêt / ESC

4

Touche de navigation  /

5

Enregistrement photo
Enter / ConÖ rmer

6

Déclencheur

7

Raccordement à un trépied

8

deƁ1/4Ɓpo
Objectif de la caméra

9

Capteur IR

10

Laser double

11

Interface USB

12

Remise à zéro

13

Raccord de l'élément

14

thermique du type K
Fente d'insertion de la micro

15

carte SD
Accu Li-ions

16

Couvercle du compartiment

17

de l'accu

1.

3 sec

ThermoSpot-Vision

Chargement de l'accu Li-ions

4

Connectez une extrémité du câble USB
fourni avec l'instrument au port USB mini de
l'instrument et l'autre extrémité à un port
libre de votre ordinateur pour charger l'accu
Li-ions. Vous pouvez également charger
l'accu au moyen d'un bloc d'alimentation
(5 V, 500 mA) compatible avec l'USB.

Introduire la micro carte SD

5

Pour introduire la micro carte SD, ouvrez tout
d'abord le volet du compartiment de l'accu,
puis placez la carte de mémoire comme
illustrée. Si l'instrument fonctionne sans
support de mémoire, les données enregistrées
sont mémorisées sur la mémoire interne de
l'instrument (40 Mo).

Menu de démarrage / Modes

6

L'appareil dispose de plusieurs modes de mesure et d'options de conÖ guration. Le menu de démarrage com-
prenant 6 options sélectionnables apparaît à l'écran après que vous ayez appuyé brièvement sur la touche "ESC"
après la mise en marche. Appuyez sur les touches de navigation correspondantes ( / ) pour passer à l'option
de menu souhaitée et sélectionnez-la en appuyant sur "ENTER".

1.

2.

Max.: 8GB

APP. PHOTO IR

MESURE IR

POINT DE ROSÉE

JOURNAL DONN.

MÉMOIRE
DONNÉES

RÉGLAGES

7

Il est nécessaire de procéder à quelques réglages de base dans
l'instrument avant la première utilisation. Les touches de navigation
( / ) sont généralement utilisées pour naviguer entre les options
de menu. La touche "ENTER" permet de sélectionner l'option de
menu choisie. Les touches de navigation sont également utilisées
pour modiÖ er les valeurs et les options de sélection. Appuyez sur
la touche "ESC" pour mémoriser une sélection ou pour revenir au
menu précédent.

Veuillez tenir compte des différents réglages à la page suivante.

Réglages

Mode caméra

Mesure infrarouge avec photo de la caméra

Mode infrarouge

Mesure infrarouge rapide (sans photo de la caméra)

Mode point de rosée

Localisation des ponts thermiques (sans photo de la caméra)

Enregistrement des données

Pour les mesures longue durée avec un diagramme de la
courbe des températures

Galerie

Photos, vidéos et enregistrements de données mémorisés

Réglages système

Régler et modiÖ er les réglages de base

FR

43

7

Date/Heure

Unités

Langue

Coul. caract.

Repère position

Luminos.

Mise hors circ.

Mise hors circ.
écran

Signal du clavier

État de la
mémoire

Réglage usine

Réglages

Date/Heure

Réglez la date et l'heure au moyen de /.
Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

Unité

Sélectionnez l'unité de la température au moyen de /.
Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

Langue du menu

Sélectionnez la langue du menu au moyen de /:
anglais, allemand, français, néerlandais et Ö nnois.

Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

Couleur des caractères qui apparaissent à l'écran d'afƂ chage

Sélectionnez la couleur des caractères au moyen de /.
Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

AfƂ chage du repère de position à l'écran

Sélectionnez la représentation du menu au moyen de
/: Arrêt, croix, cercle.

Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

Luminosité de l'éclairage de l'écran d'afƂ chage

Sélectionnez le degré de luminosité au moyen de /.

Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

Durée de la mise hors tension automatique de l'instrument

Sélectionnez la durée au moyen de /: désactivée, 3,
15 ou 60 minutes.

Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

Durée de la mise hors circuit de l'écran

Sélectionnez la durée au moyen de /: désactivée, 30
secondes, 1 ou 2 minute(s).

Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

Activer ou désactiver le son lors de la pression des touches.

Appuyez sur / pour activer ou désactiver le son.
Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

Sélection et capacité du support de mémorisation

Sélectionnez le support de mémorisation au moyen de
/. La capacité totale, (Total), l'emplacement de
mémoire (used) et la capacité disponible (Free) s'afÖ chent.

ENTER permet d'effacer la mémoire.  permet de
conÖ rmer l'effacement et  d'interrompre le processus
d'effacement.

Pour remettre l'instrument au réglage usine
(les données mémorisées sont conservées)

Sélectionnez / Non (No) ou Oui (Yes).
Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

FR

44

ThermoSpot-Vision

Réglages des modes de mesure

8

En plus des réglages système généraux, des réglages spéciÖ ques sont possibles en
particulier pour les modes de mesure. Ils sont efÖ caces pour les modes suivants :
caméra IR, mesure IR, point de rosée, journal données. C'est pourquoi, vous devez
contrôler les réglages spéciÖ ques à la mesure avant chaque opération de mesure.

Sélectionnez un mode correspondant dans le menu de démarrage à l'aide des
touches de navigation et conÖ rmez avec la touche "ENTER". Appuyez de nouveau
sur la touche "ENTER" pour aller aux réglages du mode de mesure :

Réglage du degré d’émission

Sélectionnez le type du matériau au moyen de /.

Émissivité

(voir également le
point 17)

Alarme niv. élevé

Alarme bas niv.

Laser

Mode autom.

Max./Min.

Val. moy./Dif.

Temp. envir. %RH

P. rosée/Bul.
hum.

Type K

(voir également le
point 14)

Concrete : béton, Glass : verre, Human skin : peau humaine, Ice/
water : glace/eau, Plastic : plastique, Wood : bois Sélectionnez
"E" pour un degré d'émission individuel, puis confirmer avec
Enter. Sélectionnez la valeur au moyen de /.

Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

Température d'alarme, signal sonore en cas de dépassement

Réglez la température ou désactivez la fonction au moyen de /.
Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

Température d'alarme, signal sonore en cas de tem­pérature inférieure à la valeur minimale

Réglez la température ou désactivez la fonction au moyen de /.
Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

Laser double

Appuyez sur / pour activer ou désactiver le laser
Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

Déclencheur automatique (laser double)

Appuyez sur / pour l'activation ou la désactivation. Une
mesure IR continue a lieu en cas d'activation. Un symbole sous
forme d'un cadenas apparaît à côté du témoin de l'accu.

Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

AfƂ chage de la fonction Min-Max à l'écran d'afƂ chage

Appuyez sur / pour activer ou désactiver l'afÖ chage.
Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

Affichage de la fonction Valeur moy./Dif. à l'écran d'affichage

Appuyez sur / pour activer ou désactiver l'afÖ chage.
Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

AfƂ chage de la Température environnante/de
l'humidité relative de l'air à l'écran d'afƂ chage

Appuyez sur / pour activer ou désactiver l'afÖ chage.
Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

Affichage du point de rosée/de la température mesurée
au thermomètre à bulbe humide

Appuyez sur / pour activer ou désactiver l'affichage.
Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

Affichage du type K à l'écran d'affichage (unique­ment en cas de capteur du type K enfiché)

Appuyez sur / pour activer ou désactiver l'affichage.
Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

Activé/DésactivéEnable/Disable:

ON/OFF: MARCHE/ARRÊT

FR

45

9

Après avoir sélectionné le mode de la caméra, l'image en direct enregistrée par la caméra s'afÖ che à l'écran. La mesure
infrarouge démarre en appuyant sur le déclencheur. Les valeurs mesurées et symboles suivants s'afÖ chent à l'écran :

Mode caméra

Mode caméra Alarme niv. élevé activé

Mesure IR activée Alarme niv. élevé dépassé

Mesure IR interrompue Alarme bas niv. activée

Laser activé Alarme bas niv. dépassé

Température ambiante

AT

Température du point de

DP

rosée

Humidité relative de l'air

RH%

Température mesurée
au thermomètre à bulbe

WB

humide

Degré d’émission

E

10

Il est possible de prendre des photos ou de tourner des séquences vidéos de la situation de mesure en
question pendant la mesure IR.

Image

1.

2a.

2b.

Il est possible d'ouvrir les photos enregistrées
pour les prévisualiser et de les effacer dans
l'option de menu "Mémoire des données"
(voir également le point 13).

Prendre des photos / Enregistrer des vidéos

Vidéo

Enregistrement

Mémoriser une photo :

AnnulerƁ:

1.

2a.
2b.

3.

La mesure IR et le laser sont automatiquement
déclenchés pendant l'enregistrement vidéo. Le symbole
d'enregistrement qui s'afÖ che en haut à gauche de
l'écran ainsi que la durée de l'enregistrement symbolisent
l'avancée de l'enregistrement. Il est possible d'ouvrir
les vidéos enregistrées pour les prévisualiser et de les
effacer dans l'option de menu "Mémoire des données"
(voir également le point 13).

MIN

MAX

AVG

Valeur au

centre

Enregistrement

Démarrer l'enregistrement :
AnnulerƁ:
Terminer l'enregistrement

Valeur min.

Valeur max.

Valeur de différence

DIF

(max. min.)

Valeur moyenne

Température à la surface

VériÖ ez avant d'enregistrer des données images ou des séquences vidéo sur quel support de
mémoire elles doivent être enregistrées. Voir les réglages indiqués au point 7.

!

FR

46

ThermoSpot-Vision

11

Après avoir sélectionné le mode "Mesure IR" ou "Point de rosée", la vue d'afÖ chage correspondante s'afÖ che.
Il est ici possible de calculer et d'afÖ cher les mêmes valeurs de mesure que dans le mode caméra, cependant
sans pouvoir avoir une image en direct et les enregistrer. Les modes "Mesure IR" et "Point de rosée" se
différencient principalement dans la fonction des graphes de la barre qui s'afÖ chent en bas de l'écran.

Mesure IR / Point de rosée

Mesure IR Point de rosée

Graphe de la barre de la mesure IR :

il indique la plage de mesure de la mesure
actuelle dans les limites de la plage min./max..

Graphe de la barre du point de rosée :

il montre la vraisembabilité proportionnelle de la
formation de condensat à la surface. Dès que
la température de la surface correspond à la
température du point de rosée ou est inférieure à
ce dernier, la vraisembabilité de condensation est
égale à 100 %.

12

Après avoir sélectionné le mode "Journal des données", le menu de réglage s'afÖ che à l'écran. Après avoir réglé
les paramètres correspondants, l'enregistrement des données démarre automatiquement en appuyant sur le dé­clencheur. Un diagramme à courbe en temps réel s'afÖ che à l'écran. Appuyez sur la touche "ESC" pour terminer
l'enregistrement et revenir au menu de réglage. L'enregistrement des données est automatiquement mémorisé.

Journal des données

Lim. sup. (High)
Lim. inf. (Low)

Intervalle (Time)

Coloris (Color)

Régl. mesure
(Measure Set)

Limite supérieure de la température Ö xée (ligne rouge)

Courbe de la température (la couleur de la ligne est
sélectionnable à souhait)

Limite inférieure de la température Ö xée (ligne verte)

Température actuellement mesurée

Déterminer la limite supérieure de la température.
Déterminer la limite inférieure de la température.
Déterminer l'intervalle de mesure

(entre 1 et 3600 secondes)
Déterminer la couleur de la courbe de la

température.

Réglages pour le mode de mesure (voir le point 8)

FR

47

13

Une vue d'ensemble de toutes les données enregistrées divisée en photos, vidéos et Ö chiers de journal
s'afÖ che après avoir sélectionné le mode "Mémoire des données". ConÖ rmez la sélection souhaitée en
appuyant sur "ENTER" et laisser s'afÖ cher l'aperçu du Ö chier à l'écran.

Photos : Aperçu à l'écran d'afÖ chage
Vidéos : la séquence vidéo démarre automatiquement
Journaux : déÖ ler le long de l'axe X au moyen de /

Mémoire des données

Effacer les données

Sélectionnez le Ö chier au moyen de "ENTER"

1.

Appuyez sur "ENTER"

2.

Supprimer une photo :

3a.

AnnulerƁ:

3b.

Raccorder un élément thermique dut type K

14

Raccorder les éléments thermiques du type K sur la partie inférieure
de l'instrument. Pour afÖ cher la température de l'élément thermique
à l'écran d'afÖ chage, activez l'option "Type K" dans les réglages
spéciÖ ques à la mesure (voir le point 8). La température avec
l'abréviation "TK" apparaît à l'écran d'afÖ chage.

Respectez la polarité et la classe du type correcte (type K)
indiquées sur l'élément thermique et au niveau du raccord de

!

l'instrument.

Remise à zéro (Reset)

15

Si l'instrument ne réagissait plus à la pression d'une touche ou ne
se laisse plus mettre sous tension ou hors tension, il est possible de
remettre l'instrument à l'état usine. Il sufÖ t d'actionner le bouton-
poussoir situé dans l'ouverture sur la face inférieure de l'instrument
en utilisant un objet pointu.

Laser double / Optique 50:1

16

Le laser double marque la zone à la surface dont la
température est mesurée au moyen d'une mesure infra­rouge. La taille de la surface de mesure est en rapport
avec la distance. Plus la distance est grande par rapport à
l'objet de mesure, plus la surface de mesure est grande.
Le rapport entre la distance et la surface de mesure est
de 50:1 pour cet instrument.

L'objet cible doit se trouver dans les limites de cette surface de mesure. La température calculée
correspond à la température moyenne de la surface de mesure.

!

FR

48

Laser Infrarouge

1,25 m Fokus

5 m

10 cm

ThermoSpot-Vision

Degré d'émission / Mesure infrarouge

17

La tête manométrique à capteur intégrée reçoit le rayonnement infrarouge que tous les corps émettent en fonction
du matériau/de la surface. Le degré d’émission détermine le degré de ce rayonnement (0,10 à 1,0). Il est nécessaire
de régler préalablement le degré d'émission pour mesurer correctement la température de la surface. Il est possible
de régler un degré d'émission individuel en plus des degrés d'émission donnés (voir également le point 8).

Métaux

Aluminium

oxydé
poli

Alliage|A3003

oxydé
gratté

Laiton

poli
oxydé

Cuivre

oxydé
bornes plates électr.

Haynes

Alliage métallique

Inconel

oxydé
sablé
électropoli

Amiante
Bitume
Basalte
Carbone

non oxydé

Graphite
Carborundum
Céramique
Grès mat
Argile
Béton, crépi, mortier
Maçonnerie
Brique rouge
Calcaire arénacé
Tissu
Verre
Pyrite
Plâtre

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06

0,3
0,1 - 0,3

0,3
0,5

0,4 - 0,8
0,6

0,3 - 0,8

0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15

0,93
0,95
0,70

0,8 - 0,9
0,7 - 0,8
0,90
0,95
0,93
0,95
0,93 - 0,94
0,93
0,93
0,95
0,95
0,85 - 0,94
0,95
0,8 - 0,95

Fer

oxydé
rouillé
avec de la rouille rouge

Fer, fonte

oxydé
non oxydé
Fonte

Fer forgé

mat

Plomb

rugueux
oxydé

Molybdène

oxydé

Nickel

oxydé

Platine

noir

Métalloïdes

Glace

lisse
à traces de gel
importantes

Pierre à chaux
Papier

tous les coloris

Papier peint (papier) clair
Matière plastique

transparent
PE, P, PVC

Terre
Eau
Bois

non traité
Hêtre raboté

Porcelaine

blanche brillante
à glacis

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3

0,9

0,4
0,2 - 0,6

0,2 - 0,6

0,2 - 0,6

0,9

0,93 - 0,98
0,97

0,98
0,98

0,95 - 0,97
0,88 - 0,90
0,80 - 0,95

0,95
0,94

0,9 - 0,98
0,93

0,8 - 0,95
0,94

0,7 - 0,75
0,92

Acier

roulé à froid
plaque meulée
plaque polie
Alliage (8Ɓ% de nickel,
18Ɓ% de chrome)
galvanisé
oxydé
fortement oxydé
juste laminé
surface rugueuse, lisse
rouillé, rouge
tôle, revêtue de nickel
tôle, laminée

Zinc

oxydé

Laque

noire mate
résistante aux températures
élevées
blanche

Laque pour
transformateurs

Caoutchouc

dur
souple-gris

Coton
Chaux
Goudron
Papier goudronné
Neige
Peau humaine
Verre de silice
Corps de réfrigération

noir anodisé
Marbre

noir, mat
grisâtre, poli

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,95 - 0,98
0,69
0,11
0,56

0,1

0,96 - 0,98

0,92
0,85 - 0,95

0,94

0,94 - 0,95
0,89

0,77
0,3 - 0,4
0,79 - 0,84
0,91 - 0,93
0,80
0,98
0,93

0,98

0,94
0,93

Le tableau comprend plusieurs degrés d'émission spéciÖ ques au matériau à considérer comme des
valeurs d'approche. Il est possible que la forme et la nature de la surface in× uent sur le degré d'émission.

!

Degré d’émission inconnu

Appliquez un Ö lm blockout ou une peinture noire mate sur la surface de l’endroit à mesurer. Attendez que
le Ö lm/la peinture ait pris la température. Il est ensuite possible de mesurer la température de la surface
avec un degré d’émission de 0,95.

FR

49

Fixation sur des trépieds

18

Il peut être utile de Ö xer l'instrument sur un trépied pour certaines opérations de mesure. Tournez
l'instrument dans le sens des aiguilles d'une montre sur un trépied de 1/4 de pouce pour pouvoir le Ö xer
sur un trépied. Tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour desserrer l'appareil.

19

Le logiciel fourni sur le CD permet de transférer les données enregistrées (photos, vidéos, journaux de données)
sur le PC et de les utiliser pour un traitement ou une documentation ultérieur(e). Introduisez le CD fourni
avec l'instrument dans le lecteur de CD et suivez les instructions d'installation. Démarrez l'application après
une installation réussie. Branchez une extrémité du câble USB fourni avec l'instrument sur le port USB mini de
l'instrument et l'autre extrémité à un port USB libre de votre ordinateur. Consultez la fonction Aide qui vous
donne une description détaillée des fonctions pour savoir comment utiliser le logiciel.

!

ThermoSpot-Vision Reader

Il n'est pas nécessaire d'installer des pilotes. Le logiciel fonctionne sous Windows XP et Windows 7.

1.

2.

3.

Données techniques

Alimentation électrique 3,7 V/CC, accu Li-ions
Écran d'afÖ chage Écran TFT en couleur de 2,2 po, 320 x 240 pixels
Mémoire interne 40 Mo
Carte mémoire prise en charge micro SD, max. 8 Go
Raccords USB 2.0
Format de l'image JPG, 640 x 480 pixels
Format vidéo 3GP, 320 x 240 pixels, 9,5 fps
Optique 50:1
Degré d’émission réglable de 0,10 à 1,0
Longueur d’onde du laser de 630 à 650 nm

FR

50

Sous réserve de modiÖ cations techniques. 04.11

ThermoSpot-Vision

Classe de laser 2, < 1 mW
Température de fonctionnement 0 °C à 50 ºC
Température de stockage -10Ɓ°C à 60 °C
Dimensions (l x h x p) 62ƁxƁ205ƁxƁ155 mm
Poids 410 g

Infrarouge

Plage de mesure -50 °C à 1Ɓ300 °C
Précision ± 1,0 % ± 1 °C (20 °C à 500 °C)

Taux de mesure 150 ms
Sensibilité spectrale 8 à 14ĉm

Température ambiante

Plage de mesure 0 °C à 50 °C
Précision ± 0,5 °C (10 °C à 40 °C)

Humidité relative de l'air

Plage de mesure 0 % à 100 % d’humidité relative (rH)
Précision ± 3,0 % rH (40 % à 60 % rH)

Température du point de rosée

Plage de mesure 0 °C à 50 °C
Précision ± 0,5 °C (10 °C à 40 °C)

Capteur du type K

Plage de mesure -50 °C à 1Ɓ370 °C
Précision ± 0,5 % ± 1,5 °C (0 °C à 1370 °C)

± 1,5 % (500 °C à 1000 °C)
± 3,5 °C (-50 °C à 20 °C)

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C)

± 3,5 % rH (0 % à 40 %, 60 % à 80 % rH)
± 5,0 % rH (0 % à 20 %, 80 % à 100 % rH)

± 1,0 °C (< 10 °C, > 40 °C)

± 2,5 °C (-50 °C à 0 °C)

Consignes générales de sécurité
Attention : Ne pas regarder directement

le rayon! Le laser ne doit pas être mis à la
portée des enfants! Ne pas l‘appareil sur des
personnes sauf si nécessaire.

Rayonnement laser!

Ne pas regarder dans

le faisceau

Appareil à laser de classe 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des marchan­dises dans l‘Union européenne.Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet
d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les
anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur www.laserliner.com/info

FR

51

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información
complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien esta documentación.

!

Función / Uso

El presente instrumento de medición permite realizar mediciones de temperatura sin contacto en superÖ -
cies, mediciones de la humedad relativa del aire y de la temperatura ambiente. Este instrumento mide la
cantidad de energía electromagnética emitida en la gama de longitudes de onda infrarrojas y la tempera­tura superÖ cial resultante. También calcula el punto de condensación. El instrumento es especialmente útil
para la localización de puentes térmicos. La cámara incorporada ofrece la posibilidad de grabar imágenes
o secuencias de vídeo de cada situación medida, así como de analizar los datos de las mediciones con el
software adjunto y su procesamiento para Ö nes de documentación.

1 2

1

2
3

4
5

6

7

8

ES

52

3,7 V Li-Ion-Akku, 18500

9

10
11

15
16

17

12

13

14

3

ON / OFF

2.

Protección abatible para la

1

lente
Pantalla TFT en color de 2.2"

2

Tecla de navegación  /

3

Grabación de vídeo
On/Off / ESC

4

Tecla de navegación  /

5

Toma de imágenes
Enter / ConÖ rmar

6

Disparador

7

Empalme para trípode de

8

1/4"
Objetivo de la cámara

9

Sensor de infrarrojos (IR)

10

Láser dual

11

Entrada USB

12

Reset

13

Conexión tipo K termoele-

14

mento
Ranura para tarjeta Micro-SD

15

Batería de iones de litio

16

Tapa del compartimento para

17

la batería

1.

3 sec

ThermoSpot-Vision

Modo de recargar la batería de iones de litio

4

Para recargar las baterías de iones de litio
debe conectarse un extremo del cable USB
adjunto en en el puerto mini-USB del aparato
y el otro extremo en un puerto libre de su
ordenador. Otro modo para recargar la
batería es utilizar una fuente de alimentación
conforme para USB (5 V, 500 mA).

Modo de introducir la tarjeta Micro-SD

5

Para colocar la tarjeta Micro-SD abra primero
la tapa del compartimento para la batería
y luego introduzca la tarjeta de memoria
como se muestra en la imagen. Si no utiliza
ningún soporte de memoria externo los datos
grabados quedarán guardados en la memoria
interna del aparato (40 MB).

Menú de inicio / Modos

6

El aparato dispone de varios modos de medición y opciones de conÖ guración. Pulsando brevemente la
tecla "ESC" después de encender el aparato se abre el menú de inicio en la pantalla con seis opciones a
elegir. Muévase hasta el punto del menú deseado pulsando las teclas de navegación respectivas ( / )
y seleccione con "ENTER".

1.

2.

Max.: 8GB

CÁMARA IR

MEDICIÓN IR

PUNTO CONDEN­SACIÓN

LOG DATOS

MEMORIA DATOS

CONFIGURACIÓN

7

Ante de utilizar el aparato por primera vez hay que llevar a cabo una
conÖ guración previa del mismo. Para navegar por los puntos del
menú se utilizan básicamente las teclas de navegación ( / ). Con
la tecla "ENTER" se selecciona el punto del menú requerido. Para
modiÖ car los valores y las opciones también se utilizan las teclas de
navegación. Para guardar una selección y volver al menú anterior
pulse la tecla "ESC". Por favor siga los diferentes pasos de conÖ gu-
ración en las páginas siguientes.

ConƂ guración

Modo cámara

Medición de infrarrojos con toma de imagen por la cámara.

Modo de infrarrojos

Medición de infrarrojos rápida (sin toma de imagen con
la cámara)

Modo punto de condensación

Localización de puentes térmicos (sin toma de imagen
con la cámara)

Registro de los datos

Para mediciones a largo plazo con diagrama de desarrollo
de la temperatura

Galería

Imágenes, vídeos y datos guardados en la memoria

ConƂ guración del sistema

Ajuste y modiÖ cación de los parámetros básicos

ES

53

7

Fecha y hora

Unidades

Idioma

Color de fuente

Marca de
posición

Brillo

Parada

Apagar pantalla

Señal teclado

Estado memoria

ConƂ guración

Fecha y hora

Ajustar la fecha y la hora con /.
Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

Unidad

Seleccionar la unidad de temperatura con /.
Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

Idioma de los menús

Seleccionar el idioma de los menús con /: inglés,
alemán, francés, holandés, Ö nlandés.

Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

Color de fuente para la pantalla On-screen

Seleccionar el color de fuente con /.
Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

Mostrar la marca de posición en la pantalla

Seleccionar presentación con /: ocultar, cruz, círculo.
Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

Intensidad de la iluminación de la pantalla

Seleccionar el grado de intensidad con /.

Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

Tiempo para la parada automática del aparato

Seleccionar el tiempo con /: desactivada, 3, 15 o bien
60 minutos.

Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

Tiempo para apagar automáticamente la pantalla

Seleccionar el tiempo con /: desactivada, 30
segundos, 1 o bien 2 minutos.

Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

Activar o desactivar el sonido para las teclas

Activar o desactivar el sonido con /.
Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

Selección y capacidad del medio de memoria

Seleccionar medio de memoria con /. Indica la cap­acidad total (Total), memoria ocupada (Used) o memoria
disponible (Free).

ConƂ guración
original

ES

54

Para borrar la memoria pulsar ENTER. ConÖ rmar el borra-
do con , cancelar el proceso de borrado con .

Restablecer la conƂ guración original del aparato (los
datos guardados no se borran).

Seleccionar no (No) o bien sí (Yes) con /.
Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

ThermoSpot-Vision

ConƂ guración de los modos de medición

8

Además de la conÖ guración general del sistema se puede efectuar también
una conÖ guración especíÖ ca para los modos de medición. Esta conÖ guración
afecta a los modos siguientes: Cámara IR, Medición IR, Punto condensación,
Log datos. Por eso es importante comprobar la conÖ guración especíÖ ca
antes de cada medición.

Seleccione el modo deseado en el menú de inicio con ayuda de las teclas de na­vegación y conÖ rme con la tecla "ENTER". Pulsando de nuevo la tecla "ENTER"
se accede a la conÖ guración de ese modo de medición:

Ajuste del grado de emisión

Seleccionar el tipo de material con /. Concrete: hor-

Emisividad

(ver también el
punto 17).

Alarma máximo

Alarma mínimo

Láser

Modo
automático

Máx./Mín.

Media/Dif.

Temperatura
amb. %RH

Punto de
condensación y
humedad

Tipo K

(ver también el
punto 14).

migón, Glass: vidrio, Human skin: piel humana, Ice/water:
hielo y agua, Plastic: materiales sintéticos, Wood: madera
Para un grado de emisión individual, seleccionar "E" y
confirmar con Enter. Ajustar el valor con /.

Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

Temperatura de alarma, señal de aviso al superarla

Ajustar la temperatura con / o desactivar la función.
Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

Temperatura de alarma, señal de aviso al superar el mínimo

Ajustar la temperatura con / o desactivar la función.
Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

Láser dual

Activar o desactivar el láser con /.
Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

Disparador automático (láser dual)

Activar o desactivar con /. Si está activado tiene lugar
una medición por infrarrojos continua. Se visualiza un
símbolo de candado junto a la indicación de la batería.

Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

Indicación de máximo y mínimo en la pantalla

Activar o desactivar la indicación con /.
Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

Indicación de la media y la diferencia en la pantalla

Activar o desactivar la indicación con /.
Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

Indicación de la temperatura ambiente y la humedad
relativa del aire en la pantalla

Activar o desactivar la indicación con /.
Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

Indicación de la temperatura de condensación y de
termómetro húmedo en la pantalla

Activar o desactivar la indicación con /.
Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

Indicación del tipo K en la pantalla (sólo con el
sensor tipo K conectado)

Activar o desactivar la indicación con /.
Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

Activado o desactivadoEnable/Disable:

ON/OFF: ON/OFF

ES

55

9

Cuando está activado el modo cámara se visualiza en directo en la pantalla la imagen actual de la cámara.
Presionando el disparador se inicia la medición por infrarrojos. Valores y símbolos visualizados en la pantalla:

Modo cámara

Modo cámara Alarma máx. activada

Medición IR activada Alarma máx. sobrepasada

Medición IR desactivada Alarma mínimo activada

Láser activo Alarma mínimo superada

Temperatura ambiente

AT

Temperatura del punto

DP

de condensación
Humedad relativa del

RH%

aire
Temperatura de termó-

WB

metro húmedo

Grado de emisión

E

10

Durante la medición IR se pueden tomar imágenes o grabar secuencias de vídeo de cada situación de
medición.

Imagen

1.

2a.

2b.

Las imágenes tomadas pueden ser abiertas y
borradas en el punto del menú "Memoria de
datos" (véase también el punto 13).

Modo de tomar imágenes y grabar vídeos

Vídeo

Toma

Guardar imagen:

Cancelar:

1.

2a.
2b.

3.

Durante la grabación de vídeo se dispara la medición
IR y el láser automáticamente. El estado de la graba­ción se muestra en la esquina superior izquierda de la
pantalla con el símbolo de grabación, así como la du­ración de la misma. Los vídeos grabados pueden ser
abiertos y borrados en el punto del menú "Memoria
de datos" (véase también el punto 13).

Valor mínimo

MIN

Valor máx.

MAX

Valor diferencial (máx.-mín.)

DIF

Media

AVG

Valor

en el

Temperatura superƂ cial

centro

Grabación

Iniciar grabación:
Cancelar:
Finalizar grabación

Compruebe el medio de memoria deseado antes de tomar imágenes o grabar secuencias de vídeo.
Véase conÖ guración en el punto 7.

!

ES

56

ThermoSpot-Vision

11

Tras seleccionar el modo "Medición IR" o "Punto de condensación" se visualiza en la pantalla la ventana cor­respondiente. En estos modos se pueden calcular y mostrar las mismas magnitudes de medición que en modo
de cámara, pero sin la posibilidad de ver imágenes en directo o grabar. Básicamente los modos "Medición IR"
y "Punto de condensación" se diferencian por la función del gráÖ co de barras en la parte inferior de la pantalla.

Medición IR / Punto de condensación

Medición IR Punto de condensación

GráƂ co de barras medición IR:

muestra el rango de la medición actual dentro
del rango de mín./máx.

GráƂ co de barras punto de condensación:

muestra la probabilidad porcentual de conden­sación en la superÖ cie. Cuando la temperatura
superÖ cial se corresponde con la temperatura del
punto de condensación o es inferior la probabilidad
de condensación es del 100%.

12

Una vez seleccionado el modo "Log datos" se visualiza el menú de conÖ guración en la pantalla. Una vez conÖ -
gurados los parámetros correspondientes se inicia el registro de datos automáticamente al pulsar el disparador.
En la pantalla se visualiza el diagrama de curvas en tiempo real. Pulsando la tecla "ESC" se Ö naliza el registro y
se vuelve al menú de conÖ guración. El registro de datos queda guardado automáticamente.

Log de datos

Máximo(High)
Mínimo (Low)

Intervalo (Time)

Color (Color)
ConƂ g. medición

(Mearsure Set)

Límite máximo de temperatura Ö jado (línea roja)

Evolución de la temperatura (color de línea a elegir)

Límite mínimo de temperatura Ö jado (línea verde)

Temperatura actual medida

Fijar el límite máximo de temperatura
Fijar el límite mínimo de temperatura
Fijar el intervalo de medición (de un segundo a 3600

segundos)
Fijar el color de la curva de temperatura
ConÖ guración del modo de medición

(véase el punto 8)

ES

57

13

Una vez seleccionado el modo "Memoria de datos" se visualiza un cuadro general con todos los datos
registrados, clasiÖ cados por imágenes, vídeos y archivos Log. ConÖ rmar la selección deseada con "ENTER"
y abrir la vista preliminar del archivo en la pantalla.

Imágenes: vista preliminar en la pantalla
Vídeos: la secuencia de vídeo se inicia automáticamente
Log: desplegar a lo largo del eje X con /

Memoria de datos

Borrar datos

Seleccionar archivo con "ENTER"

1.

Pulsar "ENTER"

2.

Borrar imagen:

3a.

Cancelar:

3b.

Modo de conectar un termoelemento tipo K

14

Conectar el termoelemento respectivo del tipo K en la parte inferior
del aparato. Para ver la temperatura del termoelemento en la
pantalla active la opción "Tipo K" en la conÖ guración especíÖ ca
de las mediciones (véase el punto 8). En la pantalla se visualiza la
temperatura con la abreviatura "TK".

Observe la indicación de la polaridad y la clase de tipo correcta
(tipo K) en el termoelemento y en la conexión del aparato.

!

Restablecer (Reset)

15

Si el aparato no reacciona cuando se pulsan las teclas o no es posible
apagarlo y encenderlo se puede recurrir a un restablecimiento de
fábrica del aparato. Pulsar el botón situado en la parte inferior del
aparato con un objeto Ö no y de punta.

Láser dual / óptica 50:1

16

El láser dual marca el rango sobre la superÖ cie cuya tem-
peratura se desea medir con la medición por infrarrojos.
El tamaño de la superÖ cie de medición está en relación
a la distancia. Cuanto mayor sea la distancia al objeto a
medir mayor será la superÖ cie de medición. La relaci-
ón entre distancia y superÖ cie de medición es en este
aparato de 50:1.

El objeto debe encontrarse dentro de la superÖ cie de medición. La temperatura medida es la
temperatura media de la superÖ cie de medición.

!

ES

58

Láser Infrarrojo

10 cm

1,25 m Fokus

5 m

ThermoSpot-Vision

Grado de emisión / Medición por infrarrojos

17

El cabezal medidor del sensor integrado recibe la radiación de infrarrojos que cualquier cuerpo irradia por las
características del material o la superÖ cie. El grado de la radiación se deÖ ne por el grado de emisión (de 0,10 a
1,0). Para la correcta medición de la temperatura de la superÖ cie es necesario conÖ gurar previamente el grado
de emisión. Además de los grados de emisión ya especiÖ cados se puede conÖ gurar también grados de emisión
individuales (véase también el punto 8).

Metales

Aluminio

oxidado
pulido

Aleación A3003

oxidada
rugosa

Latón

pulido
oxidado

Cobre

oxidado
regleta de bornes electrónica

Haynes

aleación de metal

Inconel

oxidado
lijado con arena
pulido electrolítico

Amianto
Asfalto
Basalto
Carbón

no oxidado

Grafito
Carborundo
Cerámica
Loza mate
Arcilla
Hormigón, revoque,

mortero
Mampostería
Ladrillo rojo
Arenisca calcárea
Tejido
Cristal
Grava
Yeso

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06

0,3
0,1 - 0,3

0,3
0,5

0,4 - 0,8
0,6

0,3 - 0,8

0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15

0,93
0,95
0,70

0,8 - 0,9
0,7 - 0,8
0,90
0,95
0,93
0,95

0,93 - 0,94
0,93
0,93
0,95
0,95
0,85 - 0,94
0,95
0,8 - 0,95

Hierro

oxidado
con herrumbre
con herrumbre roja

Hierro fundido

oxidado
no oxidado
colado

Hierro forjado

mate

Plomo

rugoso
oxidado

Molibdeno

oxidado

Níquel

oxidado

Platino

negro

No metales

Hielo

deslizante
con hielo fuerte

Piedra caliza
Papel

de todos los colores

Empapelado claro
Plástico

transparente
PE, P, PVC

Tierra
Agua
Madera

sin tratar
haya cepillada

Porcelana

blanco brillante
con lasur

Barniz

negro mate
termoestable
blanco

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3

0,9

0,4
0,2 - 0,6

0,2 - 0,6

0,2 - 0,6

0,9

0,93 - 0,98
0,97
0,98

0,98

0,95 - 0,97
0,88 - 0,90
0,80 - 0,95

0,95
0,94

0,9 - 0,98
0,93

0,8 - 0,95
0,94

0,7 - 0,75
0,92

0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95

Acero

laminado en frío
placa amolada
placa pulida
aleación (8% níquel,
18% cromo)
galvanizado
oxidado
muy oxidado
acabado de laminar
superficie plana rugosa
herrumbroso, rojo
chapa con un capa
de níquel
chapa, laminada

Cinc

oxidado

Pintura de
transformadores

Goma

dura
blanda-gris

Algodón
Cal
Alquitrán
Papel alquitranado
Nieve
Piel humana
Vidrio cuarzoso
Cuerpo disipador

del calor

negro, anodizado

Mármol

negro mate
grisáceo pulido

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,95 - 0,98
0,69

0,11
0,56

0,1

0,94

0,94 - 0,95
0,89

0,77
0,3 - 0,4
0,79 - 0,84
0,91 - 0,93
0,80
0,98
0,93

0,98

0,94
0,93

La tabla incluye algunos grados de emisión especíÖ cos de diferentes materiales y que deben ser
considerados como valores aproximativos. La forma y las características de la superÖ cie pueden

!

in× uir sobre el grado de emisión.

Grado de emisión desconocido

Coloque una hoja para enmascaramiento o un color negro mate sobre la superÖ cie del punto que desea
medir. Espere hasta que la hoja o el color tome la temperatura. A continuación se puede medir la tempe­ratura de la superÖ cie con el grado de emisión de 0,95.

ES

59

Fijación a un trípode

18

Para algunas mediciones determinadas puede ser de ayuda Ö jar el aparato a un trípode. Para Ö jarlo gire
el aparato sobre un trípode de 1/4" en el sentido de las agujas del reloj. Para retirarlo de nuevo gire en
sentido contrario.

19

El software adjunto en el CD permite transmitir los datos almacenados (imágenes, vídeos, log de datos) a
un ordenador y utilizarlo para su procesamiento y documentación. Inserte el CD adjunto en la disquetera
y siga la rutina de instalación. Una vez instalado correctamente, inicie la aplicación. Conecte uno de los
extremos del cable USB adjunto al puerto mini-USB del aparato y el otro extremo a un puerto USB libre
de su ordenador. Encontrará más información sobre el manejo del software en la función de ayuda, que
incluye una descripción detallada de sus funciones.

!

ThermoSpot-Vision Reader

No es necesario instalar ningún controlador. El software trabaja con Windows XP y Windows 7.

1.

2.

3.

Datos técnicos

Alimentación 3,7 V/DC, batería de iones de litio
Pantalla Pantalla TFT en color de 2,2", 320 x 240 pixel
Memoria interna 40 MB
Tarjeta de memoria soportada micro SD, máx. 8 GB
Conexiones USB 2.0
Formato de imagen JPG, 640 x 480 pixel
Formato de vídeo 3GP, 320 x 240 pixel, 9,5 fps
Óptica 50:1
Grado de emisión 0,10 … 1,0, ajustable
Longitud de onda láser 630 … 650 nm

ES

60

Sujeto a modiÖ caciones técnicas. 04.11

ThermoSpot-Vision

Clase de láser 2, < 1 mW
Temperatura de trabajo 0 °C … 50 ºC
Temperatura de almacenamiento -10 °C … 60 °C
Medidas (An x Al x F) 62 x 205 x 155 mm
Peso 410 g

Infrarrojo

Rango de medición -50 °C … 1300 °C
Precisión ± 1,0 % ± 1 °C (20 °C … 500 °C)

Factor de medición 150 ms
Sensibilidad espectral 8 … 14ĉm

Temperatura ambiente

Rango de medición 0 °C … 50 °C
Precisión ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C)

Humedad relativa del aire

Rango de medición 0% … 100% rH
Precisión ± 3,0 % rH (40 % … 60 % rH)

Temperatura del punto de condensación

Rango de medición 0 °C … 50 °C
Precisión ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C)

Sensor tipo K

Rango de medición -50 °C … 1370 °C
Precisión ± 0,5 % ± 1,5 °C (0 °C … 1370 °C)

± 1,5 % (500 °C … 1000 °C)
± 3,5 °C (-50 °C … 20 °C)

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C)

± 3,5 % rH (0 % … 40 %, 60 % … 80 % rH)
± 5,0 % rH (0 % … 20 %, 80 % … 100 % rH)

± 1,0 °C (< 10 °C, > 40 °C)

± 2,5 °C (-50 °C … 0 °C)

Indicaciones generales de seguridad
Atención: ¡No mire directamente al rayo!

¡Mantenga el láser fuera del alcance de los
niños! No oriente el aparato hacia las personas.

Rayo láser!

¡No mire al rayo láser!

Láser clase 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE.
Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado

conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados.
Más información detallada y de seguridad en: www.laserliner.com/info

ES

61

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“.
Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione.

!

Funzione/Utilizzo

Il presente misuratore di temperatura e umidità permette la misurazione senza contatto della temperatura di
superÖ ci, dell'umidità relativa dell'aria e della temperatura ambiente. Questo apparecchio misura la quantità
di energia elettromagnetica irradiata nel campo delle lunghezze d’onda a infrarossi e calcola la risultante
temperatura della superÖ cie. Avviene anche il calcolo della temperatura del punto di rugiada. L'apparecchio
viene soprattutto utilizzato per la localizzazione di ponti termici. La telecamera integrata offre la possibilità
di fotografare immagini o riprendere sequenze video della rispettiva situazione di misura e, con l'ausilio del
software in dotazione, di interpretare i dati di misura e di prepararli a Ö ni di documentazione.

1 2

1

2
3

4
5

6

7

8

3,7 V Li-Ion-Akku, 18500

9

10
11

15
16

17

12

13

14

3

ON / OFF

2.

Protezione ribaltabile della

1

lente
Display a colori TFT da 2.2"

2

Tasto di navigazione  /

3

Ripresa video
ON/OFF / ESC

4

Tasto di navigazione  /

5

Ripresa immagine
Enter / Conferma

6

Pulsante di scatto

7

Attacco treppiede 1/4"

8

Obiettivo telecamera

9

Sensore IR

10

Laser duale

11

Interfaccia USB

12

Reset

13

Attacco termoelemento tipo K

14

Scomparto per microscheda

15

SD
Batteria litio-ioni

16

Coperchio vano batterie

17

1.

3 sec

IT

62

ThermoSpot-Vision

Carica della batteria litio-ioni

4

Per caricare le batterie litio-ioni collegare
un'estremità del cavo USB in dotazione alla
miniporta USB dell'apparecchio e l'altra a
una porta libera del computer. In alternativa,
la batteria può essere ricaricata tramite un
alimentatore conforme USB (5 V, 500 mA).

Inserimento della microscheda SD

5

Per inserire la microscheda SD aprire innanzi­tutto il coperchio del vano batterie e quindi
inserirla come indicato nell'immagine. In
caso di funzionamento senza supporto di
memorizzazione, i dati registrati vengono
salvati nella memoria interna dell'apparecchio
(40 MB).

Menu di avvio / Modalità

6

L'apparecchio dispone di differenti modalità di misurazione e opzioni di conÖ gurazione. Se dopo
l'accensione si preme brevemente il tasto "ESC", a display viene visualizzato il menu di avvio con 6 opzioni
selezionabili. Con i tasti di navigazione ( / ) spostarsi sul punto del menu desiderato e confermare la
selezione premendo "ENTER".

1.

2.

Max.: 8GB

IR CAM

IR MEASURE

DEWPOINT

DATALOG

GALLERY

SETTINGS

7

Prima del primo uso si devono eseguire alcune impostazioni base
nell'apparecchio. Per navigare tra i punti del menu, si utilizzano
generalmente i tasti di navigazione ( / ). Con il tasto "ENTER"
si conferma il punto del menu selezionato. I tasti di navigazione si
utilizzano anche per modiÖ care i valori e le opzioni di selezione. Per
salvare una selezione e per ritornare al menu precedente si deve
premere il tasto "ESC".

Osservare le diverse impostazioni riportate alla pagina seguente.

Impostazioni

Telecamera IR - Modalità telecamera

Misurazione a infrarossi con telecamera

Misurazione IR - Modalità a infrarossi

Rapida misurazione a infrarossi (senza telecamera)

Punto di rugiada - Modalità punto di rugiada

Localizzazione di ponti termici (senza telecamera)

Log dati - Registrazione dati

Per misurazioni prolungate con diagramma
dell'andamento della temperatura

Memoria dati - Galleria

Foto, video e dati memorizzati

Impostazioni del sistema

Impostazione e modiÖ ca delle impostazioni base

IT

63

7

Date/time

Units

Language

Font color

Cursor

Backlight

Auto Power Off

Screen Timeout

Keypress Alert

Memory status

Impostazioni

Data/ora

Impostare la data e l'ora con /.
Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

Unità

Selezionare l'unità per la temperatura con /.
Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

Lingua del menu

Selezionare la lingua del menu con /: inglese, tedesco,
francese, olandese, Ö nlandese.

Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

Colore caratteri (per display OSD)

Selezionare il colore dei caratteri con /.
Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

Cursore - Rappresentazione del cursore sul display

Selezionare il tipo di rappresentazione con /: Off
(spento), Cross (croce), Circle (cerchio).

Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

Retroilluminazione - Intensità dell'illuminazione del display

Selezionare il livello di luminosità con /.

Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

Spegnimento automatico dell'apparecchio

Selezionare con / dopo quanto tempo l'apparecchio si
debba spegnere automaticamente: disabilitato (Disabled),
3, 15 o 60 minuti.

Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

Spegnimento automatico del display

Selezionare con / dopo quanto tempo il display si
debba spegnere automaticamente: disabilitato (Disabled),
30 secondi, 1 o 2 minuti.

Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

Beep alla pressione del tasto - Attivazione e disattivazione

Attivare e disattivare il segnale acustico (beep) con /.
Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

Supporto di memorizzazione - Selezione e capacità del
supporto

Selezionare il supporto di memorizzazione con /.
Viene indicata la capacità totale (Total), lo spazio di memo­ria occupato (Used) e lo spazio disponibile (Free).

Factory Setting

IT

64

Cancellare la memoria con ENTER. Confermare Cancella
con , interrompere la funzione con .

Impostazioni di fabbrica - Reset dell'apparecchio (i
dati memorizzati non vengono cancellati)

Con / selezionare No (No) o Sì (Yes).
Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

ThermoSpot-Vision

Impostazioni per la modalità di misurazione

8

Oltre alle normali impostazioni di sistema sono possibili impostazioni speci­Ö che specialmente per la modalità di misurazione. Queste sono attive per le
seguenti modalità: telecamera IR, misurazione IR, punto di rugiada, log dati.
Prima di iniziare qualsiasi tipo di misurazione, veriÖ carne quindi le impostazi-
oni speciÖ che.

Servendosi dei tasti di navigazione selezionare la relativa modalità sul menu di
avvio e confermarla premendo il tasto "ENTER". Premendo di nuovo il tasto
"ENTER" si raggiungono le impostazioni della modalità di misurazione.

Emissione - Impostazione del grado di emissione

Emissivity

(vedi anche
punto 17)

Alarm High

Alarm Low

Laser

Auto Mode

Max/Min

Average/Dif.

Ambient
TEMP/%RH

Dewpoint/wet­bulb

Type K

(vedi anche
punto 14)

Selezionare il tipo di materiale con /: concrete (calce­struzzo), glass (vetro), human skin (pelle umana), ice/water
(ghiaccio/acqua), plastic (plastica), wood (legno). Per un
grado di emissione individuale selezionare "E" e conferma­re con Enter. Impostare il valore con /.

Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

Allarme massima - Allarme in caso di superamento
del limite max. della temperatura

Impostare la temperatura con / o disattivare la funzione.
Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

Allarme minima - Allarme in caso di superamento del
limite min. della temperatura

Impostare la temperatura con / o disattivare la funzione.
Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

Laser duale

Attivare e disattivare il laser con /.
Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

Modalità automatica (laser duale)

Attivare o disattivare con /. Attivando la funzione ha
luogo una misurazione IR continua. Appare il simbolo di
un lucchetto accanto all'indicatore della batteria.

Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

Max./min. - Indicatore di max./min. a display

Attivare o disattivare l'indicazione con /.
Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

Media/diff. - Indicatore del valore medio/della diffe­renza a display

Attivare o disattivare l'indicazione con /.
Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

Temp. ambiente/umidità relativa dell'aria a display

Attivare o disattivare l'indicazione con /.
Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

Punto di rugiada/bulbo umido - Indicatore del punto di
rugiada/della temperatura del bulbo umido sul display

Attivare o disattivare l'indicazione con /.
Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

Tipo K - Indicatore del tipo K sul display (solo con
sensore tipo K inserito)

Attivare o disattivare l'indicazione con /.
Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

attivato/disattivatoEnable/Disable:

ON/OFF: ON/OFF:

IT

65

9

Dopo aver selezionato la modalità telecamera, viene visualizzata a display l'immagine attualmente ripresa
dallla telecamera. Premendo il pulsante di scatto si avvia la misurazione a infrarossi. I seguenti valori di
misura e i seguenti simboli vengono visualizzati a display:

Modalità telecamera

Modalità telecamera Allarme massima attivo

Misurazione IR attiva

Misurazione IR bloccata Allarme minima attivo

Laser attivo Allarme minima superato

Allarme massima supe­rato

Temperatura ambiente

AT

Temperatura del punto

DP

di rugiata
Umidità relativa

RH%

dell'aria
Temperatura bulbo

WB

umido

Grado di emissione

E

10

Durante la misurazione IR si possono fare fotograÖ e o riprese video della rispettiva situazione di misura.

Foto

1.

2a.

2b.

Al punto del menu "Memoria dati" si possono
visualizzare e cancellare le foto fatte (vedi anche
punto 13)

Riprese immagini / video

Ripresa

Salvare foto:

Interrompere:

Video

1.

2a.
2b.

3.

Durante la ripresa video si attivano automaticamente
la misurazione IR e il laser. Lo stato e la durata della
ripresa vengono indicati tramite relativo simbolo sul
lato superiore sinistro del display. Al punto del menu
"Memoria dati" si possono visualizzare e cancellare i
video fatti (vedi anche punto 13)

Valore al

centro

Ripresa

Iniziare ripresa:
Interrompere:
Terminare ripresa

Valore minimo

MIN

Valore max.

MAX

Valore differenziale

DIF

(max-min)

Valore medio

AVG

Temperatura superƂ ciale

Prima di iniziare con la ripresa di immagini o video veriÖ care su quale supporto di memorizzazione
debbano essere salvati. Vedi Impostazioni al punto 7.

!

IT

66

ThermoSpot-Vision

11

Dopo aver selezionato la modalità "Misurazione IR" o "Punto di rugiada" viene visualizzata la relativa rappre­sentazione a display. Si possono qui rilevare e visualizzare le stesse grandezze di misura come con la modalità
telecamera, però senza la possibilità di un'immagine live e della ripresa. L'effettiva differenza tra le modalità
"Misurazione IR" e "Punto di rugiada" è rappresentata dalla funzione dell'istogramma a barre nella parte
inferiore del display.

Misurazione IR / punto di rugiada

Misurazione IR Punto di rugiada

Istrogramma a barre misurazione IR:

indica il campo di misura della misurazione attua­le entro i limiti di min. e max.

Istogramma a barre punto di rugiada:

indica la possibilità percentuale della formazione di
condensa sulla superÖ cie. Non appena la tempe-
ratura superÖ ciale corrisponde alla temperatura del
punto di rugiada o è minore a essa, la possibilità
che si formi condensa è del 100%.

12

Dopo aver selezionato la modalità "Log dati" viene visualizzato il menu delle impostazioni a display. Dopo che sono
stati deÖ niti i relativi parametri, si avvia automaticamente la registrazione dei dati premendo il pulsante di scatto. A
display viene visualizzato un diagramma a curve in tempo reale. Premendo il tasto "ESC" si termina la registrazione e
si torna al menu delle impostazioni. La registrazione dei dati viene memorizzata automaticamente.

Log dati

Massima (High)
Minima (Low)

Intervallo (Time)

Colore (Color)
Impost. misurazione

(Measure Set)

Limite di temperatura massimo stabilito (linea rossa)

Andamento della temperatura (colore linea selezionabile)

Limite di temperatura minima stabilito (linea verde)

Temperatura attualmente misurata

Determinare il limite massimo della temperatura
Determinare il limite minimo della temperatura
Determinare l'intervallo di misura

(da 1 sec. a 3600 sec.)
Determinare il colore della curva della temperatura
Impostazioni per la modalità di misurazione

(vedi punto 8)

IT

67

13

Dopo aver selezionato la modalità "Memoria dati" viene visualizzato l'elenco di tutti i dati registrati, sud­diviso in immagini, video e dati log. Confermando la selezione desiderata con "ENTER" viene visualizzata
a display la presentazione dei Ö le.

Foto: presentazione a display
Video: la sequenza video si avvia automaticamente
Log: scorrere sull'asse X con /

Memoria dati

Cancellazione dati

Selezionare il Ö le con "ENTER"

1.

Premere "ENTER"

2.

Cancellare l'immagine:

3a.

Interrompere:

3b.

Collegamento del termo elemento tipo K

14

Collegare i relativi termoelementi del tipo K sul lato inferiore
dell'apparecchio. Per visualizzare a display la temperatura del termo­elemento, attivare l'opzione "Tipo K" nelle impostazioni speciÖ che
per la misurazione (vedi il punto 8). A display viene visualizzata la
temperatura con l'abbreviazione "TK".

Osservare le indicazioni di polarità e la corretta classe
(tipo K) sul termoelemento così come quelle sull'attacco

!

dell'apparecchio.

Reset

15

Se l'apparecchio non dovesse più reagire quando si preme un tasto
o se non fosse più possibile accenderlo o spegnerlo, è possibile
eseguire il reset delle impostazioni di fabbrica. Con un oggetto
sottile e appuntito premere l'interruttore con richiamo che si trova
nell'apertura del lato inferiore dell'apparecchio.

Laser duale / Ottica 50:1

16

Il laser duale contrassegna l'area della superÖ cie sulla
quale si vuole eseguire la misurazione a infrarossi della
temperatura. La dimensione della superÖ cie di misura è
proporzionale alla distanza. Quanto maggiore la distanza
dall'oggetto da misurare, quanto più ampia la superÖ cie
di misura. Il rapporto di distanza dalla superÖ cie da misu-
rare su questo apparecchio corrisponde a 50:1.

L'oggetto da misurare deve trovarsi all'interno della superÖ cie di misura. La temperatura rilevata è
la temperatura media della superÖ cie.

!

IT

68

Laser Infrarossi

1,25 m Fokus

5 m

10 cm

ThermoSpot-Vision

Grado di emissione / Misurazione a infrarossi

17

La sonda con sensore integrata riceve i raggi infrarossi che ogni corpo emette a seconda della composizione
del loro materiale/della superÖ cie. Il grado di questa radiazione viene determinato con un grado di emissione
(da 0,10 a 1,0). Per una corretta misura della temperatura della superÖ cie si deve prima impostare il grado di
emissione. Oltre ai gradi di emissione prestabiliti possono anche essere impostati gradi di emissione individuali
(vedi anche il punto 8).

Metalli

Alluminio

ossidato
lucido

Alloy A3003

ossidato
ruvido

Ottone

lucido
ossidato

Rame

ossidato
morsettiere elettriche

Haynes

lega metallica

Inconel

ossidato
sabbiato
lucidato per via elettrolitica

Amianto
Asfalto
Basalto
Carbone

non ossidato

Grafite
Carborundum
Ceramica
Pietra opaca
Argilla
Calcestruzzo, intonaco,

malta
Muratura
Mattone rosso
Arenaria
Stoffa
Vetro
Ghiaia
Gesso

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06

0,3
0,1 - 0,3

0,3
0,5

0,4 - 0,8
0,6

0,3 - 0,8

0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15

0,93
0,95
0,70

0,8 - 0,9
0,7 - 0,8
0,90
0,95
0,93
0,95

0,93 - 0,94
0,93
0,93
0,95
0,95
0,85 - 0,94
0,95
0,8 - 0,95

Ferro

ossidato
con ruggine
con ruggine rossa

Ferro, ghisa

ossidato
non ossidato
massa fusa

Ferro fucinato

opaco

Piombo

grezzo
ossidato

Molibdeno

ossidato

Nichel

ossidato

Platino

nero

Non metalli

Ghiaccio

liscio
a bassa temperatura

Calcare
Carta

tutti i colori

Carta da parati chiara
Plastica

trasparente
PE, P, PVC

Terra
Acqua
Legno

non trattato
faggio piallato

Porcellana

bianca lucida
smaltata

Vernice

nera opaca
resistente al calore
bianca

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3

0,9

0,4
0,2 - 0,6

0,2 - 0,6

0,2 - 0,6

0,9

0,93 - 0,98
0,97
0,98

0,98

0,95 - 0,97
0,88 - 0,90
0,80 - 0,95

0,95
0,94

0,9 - 0,98
0,93

0,8 - 0,95
0,94

0,7 - 0,75
0,92

0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95

Acciaio

rullato a freddo
pannello rettificato
pannello lucidato
lega (8% nichel, 18%
cromo)
galvanizzato
ossidato
molto ossidato
laminato di fresco
superficie grezza, piana
arrugginito, rosso
lamiera, rivestita di nichel
lamiera, laminata

Zinco

ossidato

Smalto per trasformatori
Gomma

dura
tenera-grigia

Cotone
Calce
Catrame
Carta catramata
Neve
Pelle umana
Vetro di quarzo
Dissipatore di calore

nero anodizzato

Marmo

nero opaco
lucidato in grigio

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,95 - 0,98
0,69
0,11
0,56

0,1

0,94

0,94 - 0,95
0,89

0,77
0,3 - 0,4
0,79 - 0,84
0,91 - 0,93
0,80
0,98
0,93

0,98

0,94
0,93

La tabella comprende alcuni gradi di emissione speciÖ ci del materiale da considerarsi come valori
approssimativi. La forma e la natura della superÖ cie possono in× uire sul grado di emissione.

!

Grado di emissione sconosciuto

Applicare il Ö lm protettivo o un colore scuro opaco sulla superÖ cie del luogo che deve essere misurato.
Aspettare che il Ö lm/il colore prenda la temperatura della superÖ cie. Con il grado di emissione 0,95 si può
quindi misurare la temperatura della superÖ cie.

IT

69

Fissaggio su treppiede

18

Per determinate misurazioni può essere d'aiuto Ö ssare l'apparecchio su un treppiede. Per Ö ssarlo girare
l'apparecchio in senso orario su un treppiede da 1/4". Per allentarlo girare l'apparecchio in senso antiora­rio.

19

Il software fornito su CD permette la trasmissione dei dati registrati (foto, video, log dati) al PC a Ö ni
di documentazione o per ulteriori utilizzi. Inserire il CD in dotazione nel drive e seguire le indicazioni
di installazione. Avviare l'applicaizone a installazione avvenuta. Collegare un'estremità del cavo USB in
dotazione alla miniporta USB dell'apparecchio, l'altra estremità a una porta USB libera del computer.
Per l'ulteriore comando del software vedere la funzione Help che contiene una descrizione dettagliata
delle funzioni.

!

ThermoSpot-Vision Reader

Non è necessario installare un driver. Il software funziona con Windows XP e Windows 7.

1.

2.

3.

Dati tecnici

Alimentazione elettrica 3,7 V/DC, batteria litio-ioni
Schermo display a colori da 2,2", 320 x 240 pixel
Memoria interna 40 MB
Memory card supportata micro SD, max. 8 GB
Attacchi USB 2.0
Formato immagine JPG, 640 x 480 pixel
Formato video 3GP, 320 x 240 pixel, 9,5 fps
Ottica 50:1
Grado di emissione da 0,10 a 1,0, regolabile
Lunghezza onde laser da 630 a 650 nm

IT

70

Salvo modiÖ che tecniche. 04.11

ThermoSpot-Vision

Classe laser 2, < 1 mW
Temperatura di lavoro da 0 °C a 50 ºC
Temperatura di stoccaggio da -10 °C a 60 °C
Dimensioni (L x A x P) 62 x 205 x 155 mm
Peso 410 g

Infrarossi

Campo di misura da -50 °C a 1300 °C
Precisione ± 1,0 % ± 1 °C (da 20 °C a 500 °C)

Ritmo di misura 150 ms
Sensibilità spettrale da 8 a 14 ĉm

Temperatura ambiente

Campo di misura da 0 °C a 50 °C
Precisione ± 0,5 °C (da 10 °C a 40 °C)

Umidità relativa dell'aria

Campo di misura da 0% a 100% rH
Precisione ± 3,0 % rH (da 40 % a 60 % rH)

Temperatura del punto di rugiata

Campo di misura da 0 °C a 50 °C
Precisione ± 0,5 °C (da 10 °C a 40 °C)

Sensore tipo K

Campo di misura da -50 °C a 1370 °C
Precisione ± 0,5 % ± 1,5 °C (da 0 °C a 1370 °C)

± 1,5 % (da 500 °C a 1000 °C)
± 3,5 °C (da -50 °C a 20 °C)

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C)

± 3,5 % rH (da 0 % a 40 %, da 60 % a 80 % rH)
± 5,0 % rH (da 0 % a 20 %, da 80 % a 100 % rH)

± 1,0 °C (< 10 °C, > 40 °C)

± 2,5 °C (da -50 °C a 0 °C)

Norme generali di sicurezza
Attenzione: Non guardare direttamente

il raggio! Tenere il laser fuori dalla portata dei
bambini! Non indirizzare l‘apparecchio
inutilmente verso le persone.

Radiazione laser!

Non guardare direttamente

il raggio!

Laser classe 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno
dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente
in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: www.laserliner.com/info

IT

71

Przeczytaņ dokÙadnie instrukcjŐ obsÙugi i zaÙŅczonŅ broszurŐ „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”.
PostŐpowaņ zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywaņ te materiaÙy.

!

DziaĜanie/zastosowanie

UrzŅdzenie do pomiaru temperatury i wilgotnoūci umożliwia bezdotykowy pomiar temperatury powierzchni,
pomiar wzglŐdnej wilgotnoūci powietrza i temperatury otoczenia. UrzŅdzenie mierzy iloūņ emitowanej
energii elektromagnetycznej w zakresie fal podczerwonych i na tej podstawie oblicza temperaturŐ
powierzchni. Dodatkowo obliczana jest temperatura punktu rosy. UrzŅdzenie jest wykorzystywane w
szczególnoūci do lokalizacji mostków termicznych. Wbudowana kamera daje możliwoūņ rejestrowania
obrazów i sekwencji wideo danej sytuacji pomiarowej i analizowania za pomocŅ oprogramowania
dostarczonego wraz z urzŅdzeniem oraz przygotowania do celów dokumentacyjnych.

1 2

1

2
3

4
5

6

7

8

3,7 V Li-Ion-Akku, 18500

9

10
11

15
16

17

12

13

14

3

ON / OFF

2.

SkÙadana ochrona soczewki

1

Kolorowy wyūwietlacz TFT

2

2,2"
Przycisk nawigacji  /

3

nagrywanie Ö lmu
WÙ/WyÙ / ESC

4

Przycisk nawigacji  /

5

wykonywanie zdjŐņ
Enter / PotwierdŻ

6

Wyzwalacz

7

PrzyÙŅcze statywu 1/4"

8

Obiektyw kamery

9

Czujnik podczerwieni

10

Laser podwójny

11

ZÙŅcze USB

12

Reset

13

PrzyÙŅcze typu K elementu

14

termicznego
Schowek na kartŐ microSD

15

Akumulator litowo-jonowy

16

Pokrywa schowka na baterie

17

1.

3 sec

PL

72

ThermoSpot-Vision

ěadowanie akumulatora litowo-jonowego

4

W celu naÙadowania akumulatora litowo­jonowego należy podÙŅczyņ zaÙŅczony kabel
USB z boku urzŅdzenia do portu Mini-USB, a
drugi koniec do wolnego portu komputera.
Alternatywnie można naÙadowaņ akumulator
poprzez zasilacz sieciowy zgodny z USB (5 V,
500 mA).

WĜoŏenie karty microSD

5

W celu wÙożenia karty otworzyņ pokrywŐ
schowka na baterie, a nastŐpnie wÙożyņ kartŐ
pamiŐci tak, jak pokazano na rysunku. Pod­czas pracy urzŅdzenia bez karty pamiŐci dane
bŐdŅ zapisywane w wewnŐtrznej pamiŐci
urzŅdzenia (40 MB).

Menu startowe / tryby

6

UrzŅdzenie dysponuje kilkoma trybami pomiarowymi i opcjami konÖ guracji. Po krótkim naciūniŐciu
przycisku „ESC” po wÙŅczeniu na wyūwietlaczu pojawi siŐ menu startowe z 6 opcjami do wyboru.
NaciskajŅc odpowiednie przyciski nawigacji ( / ) można przejūņ do żŅdanego punktu menu i wybraņ
go, naciskajŅc „ENTER”.

1.

2.

Max.: 8GB

KAMERA IR

POMIAR IR

PUNKT ROSY

DZIENNIK
DANYCH

PAMIõã DANYCH

USTAWIENIA

7

Przed pierwszym zastosowaniem należy wykonaņ w urzŅdzeniu
ustawienie podstawowych parametrów. Zasadniczo do nawigacji
pomiŐdzy punktami menu wykorzystywane sŅ przyciski nawigacji
( / ). Za pomocŅ przycisku „ENTER” potwierdzany jest wybór
danego punktu menu. Przyciski nawigacji sÙużŅ również do zmiany
wartoūci i opcji wyboru. Aby zapisaņ wybór i powróciņ do poprzed­niego menu, należy nacisnŅņ przycisk „ESC”.

Należy przestrzegaņ różnych ustawieš na nastŐpnej stronie.

Ustawienia

Tryb kamery

Pomiar podczerwieniŅ z obrazem rejestrowanym przez kamerŐ

Tryb podczerwieni

Szybki pomiar podczerwieniŅ (bez obrazu rejestrowanego
przez kamerŐ)

Tryb punktu rosy

Lokalizowanie mostków termicznych (bez obrazu
rejestrowanego przez kamerŐ)

Zapis danych

Do pomiarów dÙugookresowych z wykresem przebiegu
temperatury

Galeria

Zapisane obrazy, Ö lmy i rejestry danych

Ustawienia systemowe

Ustawianie i zmiana parametrów podstawowych

PL

73

7

Data / czas

Jednostki

Jözyk

Kolor czcionki

Kursor

Jasnoıä

WyĜâczanie

WyĜâczanie
wyıwietlacza

SygnaĜ
klawiatury

Stan pamiöci

Ustawienia
fabryczne

Ustawienia

Data / godzina

Za pomocŅ / ustawiņ datŐ i godzinŐ.
Opuūciņ zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

Jednostka

Za pomocŅ / wybraņ jednostkŐ temperatury.
Opuūciņ zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

Jözyku menu

Za pomocŅ / wybraņ jŐzyk menu: angielski, niemiecki,
francuski, niderlandzki, Ö šski.

Opuūciņ zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

Kolor czcionki na wyıwietlaczu on-screen

Za pomocŅ / wybraņ kolor czcionki.
Opuūciņ zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

Wyıwietlenie kursora na wyıwietlaczu

Za pomocŅ / wybraņ rodzaj kursora: wyÙŅczony, kóÙko,
krzyżyk.

Opuūciņ zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

Jasnoıä podıwietlenia wyıwietlacza

Za pomocŅ / wybraņ stopieš jasnoūci.

Opuūciņ zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

Czas automatycznego wyĜâczania urzâdzenia

Za pomocŅ / wybraņ odpowiedni czas: nieaktywny, 3,
15 lub 60 min.

Opuūciņ zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

Czas automatycznego wyĜâczania wyıwietlacza

Za pomocŅ / wybraņ odpowiedni czas: nieaktywny, 30
sekund, 1 lub 2 minuty.

Opuūciņ zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

WĜâczanie i wyĜâczanie dōwiöku wydawanego przy
naciskaniu przycisków

Za pomocŅ / wÙŅcz lub wyÙŅcz dŻwiŐk.
Opuūciņ zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

Wybór i pojemnoıä pamiöci

Za pomocŅ / wybraņ pamiŐņ. Wyūwietlana jest pamiŐņ
caÙkowita (Total), obszar zajŐtej pamiŐci (Used) oraz obszar
wolnej pamiŐci (Free).

Za pomocŅ ENTER skasowaņ pamiŐņ. Za pomocŅ 
potwierdziņ usuniŐcie, za pomocŅ  przerwaņ proces
usuwania.

Przywracanie ustawieĞ fabrycznych (zapisane dane
pozostanâ w pamiöci)

Wybraņ nie (No) lub Tak (Yes) za pomocŅ /.
Opuūciņ zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

PL

74

ThermoSpot-Vision

Ustawienia trybu pomiarowego

8

Oprócz ogólnych ustawieš systemowych można również dokonaņ specy­Ö cznych ustawieš dla trybów pomiarowych. BŐdŅ one obowiŅzywaņ dla
nastŐpujŅcych trybów: kamera IR, pomiar IR, punkt rosy, dziennik danych.
Przed każdym pomiarem należy sprawdziņ ustawienia specyÖ czne dla danego
trybu pomiarowego.

Wybraņ odpowiedni tryb z menu startowego, używajŅc przycisków nawigacji
i potwierdziņ przyciskiem „ENTER”. Ponowne wciūniŐcie przycisku „ENTER”
otworzy ustawienia trybu pomiarowego:

Ustawianie stopnia emisji

Wybraņ typ materiaÙu za pomocŅ /. Concrete: beton,

Emisyjnoıä

(patrz również
punkt 17)

Alarm wartoıci
za wysokie

Alarm wartoıci
za niskie

Laser

Tryb automat.

Max/Min

Wartoıä ır./
róŏnica

Temp. otoczenia
%RH

Punkt rosy/ter­mometr wilgotny

Typ K

(patrz również
punkt 14)

Glass: szkÙo, Human skin: skóra ludzka, Ice/water: lód/
woda, Plastic: tworzywo sztuczne, Wood: drewno Wybraņ
indywidualny stopieš emisji „E” i potwierdziņ Enter.
Ustawiņ wartoūņ za pomocŅ /.

Opuūciņ zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

Alarm temperatury, sygnaĜ ostrzegawczy przy za
wysokich wartoıciach

Ustawiņ temperaturŐ za pomocŅ / lub wyÙŅczyņ funkcjŐ.
Opuūciņ zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

Alarm temperatury, sygnaĜ ostrzegawczy przy za
niskich wartoıciach

Ustawiņ temperaturŐ za pomocŅ / lub wyÙŅczyņ funkcjŐ.
Opuūciņ zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

Laser podwójny

WÙŅczyņ lub wyÙŅczyņ laser za pomocŅ /.
Opuūciņ zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

Automatyczny wyzwalacz (laser podwójny)

WÙŅczyņ lub wyÙŅczyņ za pomocŅ /. Po wÙŅczeniu
nastŅpi ciŅgÙy pomiar IR. Symbol klucza pojawi siŐ przy
wskazaniu baterii.

Opuūciņ zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

Wskazanie Min/Max na wyıwietlaczu

WÙŅczyņ lub wyÙŅczyņ wskazanie za pomocŅ /.
Opuūciņ zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

Wskazanie wartoıci ır./róŏnicy na wyıwietlaczu

WÙŅczyņ lub wyÙŅczyņ wskazanie za pomocŅ /.
Opuūciņ zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

Wskazanie temp. otoczenia/wilgotnoıci wzglödnej
na wyıwietlaczu

WÙŅczyņ lub wyÙŅczyņ wskazanie za pomocŅ /.
Opuūciņ zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

Wskazanie temperatury punktu rosy/termometru
wilgotnego na wyıwietlaczu

WÙŅczyņ lub wyÙŅczyņ wskazanie za pomocŅ /.
Opuūciņ zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

Wskazanie typu K na wyıwietlaczu (tylko przy
wĜoŏonym czujniku typu K)

WÙŅczyņ lub wyÙŅczyņ wskazanie za pomocŅ /.
Opuūciņ zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

WÙŅczone / wyÙŅczoneEnable/Disable:

ON/OFF: WØ / WYØ

PL

75

9

Tryb kamery

Po wyborze trybu kamery na wyūwietlaczu pojawi siŐ aktualny obraz rejestrowany przez kamerŐ. Po naciūniŐciu
wyzwalacza nastŅpi pomiar podczerwieniŅ. NastŐpujŅce wartoūci pomiarowe i symbole pojawiajŅ siŐ na
wyūwietlaczu:

tryb kamery

Pomiar IR aktywny

Pomiar IR zatrzymany

Laser aktywny

Alarm wartoıci za wysokie
wĜâczony

Alarm wartoıci za wysokie
wyzwolony

Alarm wartoıci za niskie
wĜâczony

Alarm wartoıci za niskie
wyzwolony

10

Temperatura otoczenia

AT

Temperatura punktu

DP

rosy
wzglödna wilgotnoıä

RH%

powietrza
Temperatura termome-

WB

tru wilgotnego

StopieĞ emisji

E

Rejestracja zdjöä / Ƃ lmów

Min

Maks

DIF

AVG

Wartoıä w

ırodku

Wartoıä min.

Wartoıä maks.

Wartoıä róŏnicy
(maks.-min.)

Wartoıä ırednia

Temperatura
powierzchni

Podczas pomiaru IR można rejestrowaņ obrazy lub sekwencje wideo danej sytuacji pomiarowej.

Zdjöcie

1.

2a.

2b.

Zapisane obrazy można przeglŅdaņ i usuwaņ pod
punktem menu „PamiŐņ danych” (patrz również
punkt 13)

Rejestracja

Zapisanie zdjŐcia:

Anulowanie:

Film

1.

2a.
2b.

3.

Podczas nagrywania wideo wyzwalany jest auto­matycznie laser oraz pomiar IR. Stan nagrywania
pokazuje symbol nagrywania, znajdujŅcy siŐ w

Rejestracja

RozpoczŐcie nagrywania:
Anulowanie:
Zakošczenie nagrywania

górnym lewym rogu wyūwietlacza oraz czas nagry­wania. Zapisane obrazy można przeglŅdaņ i usuwaņ
pod punktem menu „PamiŐņ danych” (patrz
również punkt 13)

Przed rejestracjŅ obrazów lub sekwencji Ö lmowych należy sprawdziņ, w której pamiŐci dane
zostanŅ zapisane. Patrz ustawienia w puncie 7.

!

PL

76

ThermoSpot-Vision

11

Po wyborze trybu „Pomiar IR” lub „Punkt rosy” na wyūwietlaczu pojawia siŐ odpowiedni widok. Tutaj
można obliczaņ i pokazywaņ takie same parametry pomiarowe co w trybie kamery, jednak bez możliwoūci
pokazania aktualnego obrazu i jego rejestracji. GÙówna różnica pomiŐdzy trybem „Pomiar IR” a „Punkt
rosy” polega na funkcji bargrafów w dolnej czŐūci wyūwietlacza.

Pomiar IR / punkt rosy

Pomiar IR Punkt rosy

Bargraf pomiaru IR:

pokazuje zakres pomiarowy aktualnego pomiaru
w ramach zakresu min/max.

Bargraf punktu rosy:

pokazuje procentowe prawdopodobiešstwo
tworzenia siŐ skroplin na powierzchni. Jeżeli
temperatura powierzchni jest taka sama jak
temperatura punktu rosy lub niższa, wystŐpuje
prawdopodobiešstwo skraplania rzŐdu 100%.

12

Po wyborze trybu „Dziennik danych” na wyūwietlaczu pojawia siŐ menu ustawieš. Po ustawieniu odpowied­nich parametrów zapisywanie danych zaczyna siŐ automatycznie z naciūniŐciem wyzwalacza. Na wyūwietlaczu
pojawia siŐ wykres krzywych czasu rzeczywistego. NaciūniŐcie przycisku „ESC” košczy rejestrowanie danych i
nastŐpuje powrót do menu ustawieš. Dane sŅ zapisywane automatycznie.

Dziennik danych

Góra (High)
DóĜ (Low)

InterwaĜ (czas)

Kolor (Color)
Ustawienie temperatury

(Measure Set)

Wyznaczona górna granica temperatury (czerwona linia)

Przebieg temperatury (do wyboru kolor linii)

Wyznaczona dolna granica temperatury (zielona linia)

Aktualnie zmierzona temperatura

Wyznaczenie górnej granicy temperatury
Wyznaczenie dolnej granicy temperatury
Ustalenie interwaÙu pomiarowego

(1 sek. do 3600 sek.)
Wyznaczenie koloru krzywej temperatur

Ustawienie trybu pomiarowego (patrz punkt 8)

PL

77

13

Po wyborze trybu „PamiŐņ danych” pojawia siŐ podglŅd wszystkich zapisanych danych z podziaÙem
na zdjŐcia, Ö lmy i pliki dziennika. Każdorazowo potwierdziņ wybór naciūniŐciem „ENTER” i wyūwietliņ
podglŅd pliku na wyūwietlaczu.

ZdjŐcia: PodglŅd na wyūwietlaczu
Filmy: Sekwencja wideo rozpoczyna siŐ automatycznie
Dzienniki: przewinŅņ wzdÙuż osi X za pomocŅ /

Pamiöä danych

Usuwanie danych

Wybraņ plik za pomocŅ „ENTER"

1.

NacisnŅņ „ENTER"

2.

Usuwanie zdjŐcia:

3a.

Anulowanie:

3b.

PodĜâczenie termoelementu typu K

14

Od spodu urzŅdzenia podÙŅczyņ odpowiednie termoelementy typu K.
Aby pokazaņ temperaturŐ termoelementu na wyūwietlaczu, należy
wÙŅczyņ opcjŐ „Typ K” w ustawieniach specyÖ cznych dla danego
pomiaru (patrz punkt 8). Na wyūwietlaczu pojawi siŐ temperatura ze
skrótem „TK”.

Zwracaņ uwagŐ na biegunowoūņ i prawidÙowŅ klasŐ typu (typ
K) termoelementów oraz gniazd do ich podÙŅczenia.

!

Resetowanie

15

Jeżeli urzŅdzenie nie reaguje już na przyciski lub nie można go
wÙŅczyņ bŅdŻ wyÙŅczyņ, istnieje możliwoūņ zresetowania do ustawieš
fabrycznych. WÙożyņ cienki, spiczasty przyrzŅd w otwór na spodzie
urzŅdzenia i nacisnŅņ przycisk.

Laser podwójny / optyka 50:1

16

Laser podwójny zaznacza obszar na powierzchni, której
temperatura mierzona jest podczas pomiaru podczer­wieni. Wielkoūņ powierzchni pomiarowej odnosi siŐ do
odlegÙoūci. Im wiŐkszy odstŐp od mierzonego obiektu,
tym wiŐksza powierzchnia objŐta pomiarem. Stosu­nek odlegÙoūci do powierzchni pomiaru wynosi w tym
urzŅdzeniu 50:1.

Obiekt docelowy musi znajdowaņ siŐ w ramach powierzchni pomiaru. Wyliczona temperatura jest
ūredniŅ temperaturŅ powierzchni pomiaru.

!

PL

78

Laser PodczerwieĞ

1,25 m Fokus

5 m

10 cm

ThermoSpot-Vision

StopieĞ emisji / pomiar podczerwieni

17

Zintegrowana gÙowica pomiarowa odbiera promieniowanie podczerwone emitowane przez wszystkie
ciaÙa zależnie od materiaÙu/powierzchni. Stopieš tego promieniowania ustalany jest poprzez stopieš emisji
(0,10 do 1,0). W celu przeprowadzenia prawidÙowego pomiaru temperatury powierzchni należy wczeūniej
wyznaczyņ stopieš emisji. Oprócz podanych stopni emisji można ustawiņ inny, indywidualny stopieš emisji
(patrz również punkt 8).

Metale

Aluminium

oksydowane
polerowane

Stop A3003

oksydowany
chropowaty

Mosiâdz

polerowany
oksydowany

Miedō

oksydowana
zaciski elektr.

Haynes

stop metali

Inconel

oksydowany
piaskowany
polerowany elektr.

Azbest
Asfalt
Bazalt
Wögiel

nieoksydowany

Grafit
Karborund
Ceramika
Fajans matowy
Glina
Beton, tynk, zaprawa
Mur
CegĜa czerwona
CegĜa sylikatowa
Tkanina
SzkĜo
Ŏwir
Gips

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06

0,3
0,1 - 0,3

0,3
0,5

0,4 - 0,8
0,6

0,3 - 0,8

0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15

0,93
0,95
0,70

0,8 - 0,9
0,7 - 0,8
0,90
0,95
0,93
0,95
0,93 - 0,94
0,93
0,93
0,95
0,95
0,85 - 0,94
0,95
0,8 - 0,95

Ŏelazo

oksydowane
z rdzŅ
z czerwonŅ rdzŅ

Ŏelazo, odlew

oksydowany
nieoksydowany
topione

Ŏelazo kute

matowe

OĜów

chropowaty
oksydowany

Molibden

oksydowany

Nikiel

oksydowany

Platyna

czarna

Niemetale

Lód

gÙadki
z silnym szronem

WapieĞ
Papier

wszystkie kolory

Tapeta (papierowa) jasna
Tworzywo sztuczne

przepuszczajŅce ūwiatÙo
PE, P, PCW

Ziemia
Woda
Drewno

surowe
buk heblowany

Porcelana

biaÙa, poÙyskujŅca
glazurowana

Lakier

czarny, matowy
żaroodporny
biaÙy

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3

0,9

0,4
0,2 - 0,6

0,2 - 0,6

0,2 - 0,6

0,9

0,93 - 0,98
0,97
0,98

0,98

0,95 - 0,97
0,88 - 0,90
0,80 - 0,95

0,95
0,94

0,9 - 0,98
0,93

0,8 - 0,95
0,94

0,7 - 0,75
0,92

0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95

Stal

walcowana na zimno
szlifowana pÙyta
polerowana pÙyta
stop (8% niklu, 18%
chromu)
galwanizowana
oksydowana
silnie oksydowana
ūwieżo walcowana
chropowata, równa
powierzchnia
zardzewiaÙa, czerwona
blacha niklowana
blacha walcowana

Cynk

oksydowany

Lakier transformatorowy
Guma

twarda
miŐkka, szara

BaweĜna
WapieĞ
SmoĜa
Papier smoĜowany
İnieg
Skóra ludzka
SzkĜo kwarcowe
Radiator

czarny, eloksalowany

Marmur

czarny, matowany
szary, polerowany

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24

0,95 - 0,98
0,69
0,11
0,56

0,1

0,94

0,94 - 0,95
0,89

0,77
0,3 - 0,4
0,79 - 0,84
0,91 - 0,93
0,80
0,98
0,93

0,98

0,94
0,93

Tabela obejmuje niektóre stopnie emisji specyÖ czne dla danych materiaÙów, które należy traktowaņ
jako wartoūņ przybliżonŅ. KsztaÙt i wÙaūciwoūņ powierzchni może mieņ wpÙyw na stopieš emisji.

!

Nieznany stopieĞ emisji

Na mierzonŅ powierzchniŐ naÙożyņ foliŐ zaūlepiajŅcŅ lub matowoczarnŅ farbŐ. Odczekaņ, aż folia/farba
przyjmie temperaturŐ. Teraz można mierzyņ temperaturŐ powierzchni przy stopniu emisji 0,95.

PL

79

Mocowanie na statywach

18

Przy pewnych zadaniach pomiarowych może byņ pomocne zamocowanie urzŅdzenia na statywie. W
celu zamocowania obróciņ urzŅdzenie zgodnie z ruchem wskazówek zegara na statywie 1/4". Aby zdjŅņ
urzŅdzenie, należy je obróciņ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

19

Oprogramowanie dostarczone na zaÙŅczonym CD umożliwia przesyÙanie zapisanych danych (zdjŐņ, Ö lmów,
dzienników danych) do komputera i wykorzystanie ich do dalszego przetwarzania i dokumentacji. WÙożyņ
dostarczonŅ pÙytŐ CD do napŐdu i postŐpowaņ zgodnie ze wskazaniami instalacji. Uruchomiņ oprogramo­wanie po udanym zainstalowaniu aplikacji. PodÙŅczyņ z jednej strony urzŅdzenia zaÙŅczony kabel USB do
portu Mini-USB, a drugi koniec do wolnego portu USB komputera. SzczegóÙy dotyczŅce dalszej obsÙugi
oprogramowania znajdujŅ siŐ w funkcji pomocy, która zawiera szczegóÙowy opis funkcji.

!

ThermoSpot-Vision Reader

Instalacja sterownika nie jest konieczna. Oprogramowanie pracuje pod systemem Windows XP i Windows 7.

1.

2.

3.

Dane techniczne

Zasilanie prŅdem 3,7 V/DC, akumulator litowo-jonowy
Ekran Kolorowy wyūwietlacz 2,2" TFT, 320 x 240 pikseli
WewnŐtrzna pamiŐņ 40 MB
Odpowiednia karta pamiŐci microSD, maks. 8 GB
PrzyÙŅcza USB 2.0
Format zdjŐņ JPG, 640 x 480 pikseli
Format wideo 3GP, 320 x 240 pikseli, 9,5 fps
Optyka 50:1
Stopieš emisji 0,10 - 1,0, możliwoūņ regulacji
DÙugoūņ fal lasera 630 - 650 nm

PL

80

Zmiany techniczne zastrzeżone. 04.11

ThermoSpot-Vision

Klasa lasera 2, < 1 mW
Temperatura robocza 0°C - 50ºC
Temperatura skÙadowania -10°C - 60°C
Wymiary (szer. x wys. x gÙ.) 62 x 205 x 155 mm
Masa 410 g

PodczerwieĞ

Zakres pomiaru -50°C - 1300°C
DokÙadnoūņ ± 1,0% ± 1°C (20°C - 500°C)

CzŐstotliwoūņ pomiaru 150 ms
CzuÙoūņ spektralna 8 - 14 ĉm

Temperatura otoczenia

Zakres pomiaru 0°C - 50°C
DokÙadnoūņ ± 0,5°C (10°C - 40°C)

Wzglödna wilgotnoıä powietrza

Zakres pomiaru 0% - 100% rH
DokÙadnoūņ ± 3,0% rH (40% - 60% rH)

Temperatura punktu rosy

Zakres pomiaru 0°C - 50°C
DokÙadnoūņ ± 0,5°C (10°C - 40°C)

Czujnik typu K

Zakres pomiaru -50°C - 1370°C
DokÙadnoūņ ± 0,5% ± 1,5°C (0°C - 1370°C)

± 1,5% (500°C - 1000°C)
± 3,5°C (-50°C - 20°C)

± 1,0°C (< 10°C, > 40°C)

± 3,5% rH (0% - 40%, 60% - 80% rH)
± 5,0% rH (0% - 20%, 80% - 100% rH)

± 1,0°C (< 10°C, > 40°C)

± 2,5°C (-50°C - 0°C)

Ogólne Wskazówki BezpieczeĞstwa
UWAGA: Nie kierowaņ lasera w oczy! Laser

nie może byņ zasiŐgu rŅk dzieci. Nie kierowaņ
niepotrzebnie lasera w kierunku ludzi.

Promieniowanie laserowe!

Nie kierowaæ lasera w oczy!

Laser klasy 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

Przepisy UE i usuwanie

PrzyrzŅd speÙnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE.
Produkt ten jest urzŅdzeniem elektrycznym i zgodnie z europejskŅ dyrektywŅ dotyczŅcŅ zÙomu

elektrycznego i elektronicznego należy je zbieraņ i usuwaņ oddzielnie.
Dalsze wskazówki dotyczŅce bezpieczešstwa i informacje dodatkowe patrz:

www.laserliner.com/info

PL

81

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet . Noudata annettuja ohjeita.
Säilytä hyvin nämä ohjeet.

!

Toiminta / Käyttö

Tämä laite on tarkoitettu kosketuksettomaan lämpötilan- ja kosteudenmittaukseen. Laitteella mitataan
pintojen lämpötiloja, suhteellista ilmankosteutta sekä ympäristölämpötilaa. Laite mittaa infrapuna-aal­toalueella sähkömagneettisen energian säteilymäärää ja laskee sen perusteella pinnan lämpötilan. Lisäksi
lasketaan kastepiste. Lisäksi laite sopii erityisen hyvin kylmäsiltojen paikantamiseen. Mittauskohteesta voi
tallentaa kuvia tai videoita laitteeseen integroidulla kameralla. Laitteen mukana toimitettavalla ohjelmalla
voi arvioida mittaustuloksia ja käsitellä niitä dokumentointia varten.

1 2

1

2
3

4
5

6

7

3,7 V Li-Ion-Akku, 18500

9

10
11

15
16

17

12

13

14

3

ON / OFF

2.

Käännettävä linssinsuojus

1

2,2“ TFT-värinäyttö

2

Selausnäppäin  / videon

3

tallennus
On/Off / ESC

4

Selausnäppäin  / Kuvan

5

tallennus
Enter / Vahvistaminen

6

Liipaisin

7

Jalustakierre 1/4"

8

Kameran objektiivi

9

IR-anturi

10

Kaksoislaser

11

USB-liitäntä

12

Nollaus

13

Liitäntä termopari (K-tyyppi)

14

Micro-SD -kortti

15

Litiumioniakku

16

Paristokotelon kansi

17

1.

3 sec

8

FI

82

ThermoSpot-Vision

Litiumioniakun lataaminen

4

Liitä litiumioniakun lataamista varten
toimitussisältöön kuuluva USB-johto laitteen
mini-USB-liitäntään ja toinen pää tietokoneen
USB-liitäntään. Vaihtoehtoisesti voit ladata
akun USB-verkkolaitteella (5 V, 500 mA).

Micro-SD -kortin asentaminen

5

Asenna micro-SD -kortti avaamalla paristo­kotelon kansi ja työntämällä kortti kuvan
mukaisesti paikalleen. Jos et käytä muistikort­tia, tiedot tallentuvat laitteen omaan muistiin
(40 MB).

Aloitusvalikko / toiminnot

6

Laitteessa on useita mittaustoimintoja ja asetusmahdollisuuksia. Kytke laitteeseen virta päälle ja paina
lyhyesti ESC-näppäintä. Näyttöön tulee aloitusvalikko ja 6 alivalikkoa. Liiku alivalikoiden välillä
selausnäppäimillä ( ja ). Vahvista valinta ENTER-näppäimellä.

1.

2.

Max.: 8GB

IR-KAMERA

IR-MITTAUS

KASTEPISTE

LOKI

MUISTI

ASETUKSET

7

Sinun tulee tehdä laitteeseen joitakin perusasetuksia ennen ensim­mäistä käyttökertaa. Käytä selaamiseen selausnäppäimiä ( ja ).
Vahvista valikkokohta ENTER-näppäimellä. Samoin; muuta arvoja
ja asetuksia selausnäppäimillä. Tallenna valinta ja palaa edelliseen
valikkoon ESC-näppäimellä.

Huomaa seuraavalla sivulla selostetut eri asetusmahdollisuudet.

Asetukset

Kameratoiminto

Infrapunamittaus ja kamerakuva

Infrapunatoiminto

Nopea infrapunamittaus (ilman kamerakuvaa)

Kastepistetoiminto

Kylmäsiltojen paikantaminen (ilman kamerakuvaa)

Tietojen tallentaminen

Pitkäjaksoinen mittaus ja lämpötilan seurantakaavio

Galleria

Tallennetut kuvat, videot ja mittaustiedot

Järjestelmän asetukset

Perusasetusten asettaminen ja muuttaminen

FI

83

7

Pvm / aika

Yksiköt

Kieli

Tekstin väri

Kursori

Kirkkaus

Sammuttaminen

Näytön
sammuttaminen

Näppäinäänet

Tallennus

Asetukset

Pvm ja kellonaika

Aseta pvm ja kellonaika  ja  -näppäimillä.
Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

Yksikkö

Valitse lämpötilan yksikkö  ja  -näppäimillä.
Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

Valikkokieli

Valitse kieli  ja  -näppäimillä: englanti, saksa, ranska,
hollanti, suomi.

Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

Näytön tekstin väri

Valitse väri  ja  -näppäimillä.
Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

Kursorin esitysmuoto

Valitse näppäimillä  ja : off, risti, ympyrä
Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

Näytön valaistuksen kirkkaus

Valitse kirkkaus näppäimillä  ja .

Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

Valitse laitteen automaattisen sammuttamisen aika

näppäimillä  ja : ei käytössä, 3, 15 tai 60 min.
Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

Valitse näytön automaattisen sammuttamisen aika

näppäimillä  ja : ei käytössä, 30 s, 1 tai 2 min.
Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

Näppäinäänet päälle tai pois

Aseta näppäinäänet päälle tai pois  ja  -näppäimillä.
Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

Tallennusvälineen ja sen kapasiteetin valinta

Valitse tallennusväline näppäimillä  ja . Näytetään
kokonaiskapasiteetti, (Total), varattu muisti (Used) sekä
vapaana oleva tila (Free).

Tehdasasetukset

FI

84

Tyhjennä muisti ENTER-näppäimellä. Vahvista tyhjennys
näppäimellä  ja peruuta tyhjennys näppäimellä .

Tehdasasetusten palauttaminen (tallennetut tiedot
pysyvät muistissa)

Valitse  tai  ei (No) tai kyllä (Yes).
Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

ThermoSpot-Vision

Mittaustoimintojen asetukset

8

Järjestelmäasetusten lisäksi voit valita mittaustoimintoja varten tiettyjä ase­tuksia. Nämä ovat käytössä seuraavissa toiminnoissa: IR-kamera, IR-mittaus,
kastepiste ja loki. Tarkista siksi ennen jokaista mittausta erityisesti siihen
tehtävään liittyvät asetukset.

Valitse aloitusvalikosta selausnäppäimillä vastaava toiminto. Vahvista valinta
ENTER-näppäimellä. Paina ENTER-näppäintä uudestaan. Pääset mittaustoiminto­jen asetuksiin:

Emissioarvon asettaminen

Emissiivisyys

(ks. myös
kohta 17)

Hälytys - korkea

Hälytys - matala

Laser

Autom. toiminto

Maks/Min

Keskiarvo/Ero

Ympäristölämp.
% RH

Kastepiste / Kost.
lämpöm.

K-tyyppi

(ks. myös
kohta 14)

Valitse materiaali näppäimillä  ja . Concrete: betoni.
Glass: lasi. Human skin: iho. Ice/water: jää/vesi. Plastic: muovi.
Wood: puu. Valitse yksilöllistä emissioarvoa varten E. Vahvista
ENTER-näppäimellä. Aseta arvo näppäimillä  ja .

Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

Hälytyslämpötila. Äänimerkki, kun ylittyy

Valitse lämpötila tai poista toiminto käytöstä  ja  -näppä­imillä.

Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

Hälytyslämpötila. Äänimerkki, kun alittuu

Valitse lämpötila tai poista toiminto käytöstä  ja  -näppä­imillä.

Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

Kaksoislaser

Aktivoi laser tai poista aktivointi  ja  -näppäimillä.
Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

Automaattinen laukaisin (kaksoislaser)

Aktivoi tai poista aktivointi  ja  -näppäimillä. Aktivoin­nin jälkeen IR-mittaus on toiminnassa jatkuvasti. Pariston
lataustilan näytön viereen tulee lukkosymboli.

Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

Maks/Min -näyttö

Aktivoi tai poista aktivointi  ja  -näppäimillä.
Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

Keskiarvon / Eron näyttö

Aktivoi tai poista aktivointi  ja  -näppäimillä.
Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

Ympäristölämpötilan / suhteellisen ilmankosteuden
näyttö

Aktivoi tai poista aktivointi  ja  -näppäimillä.
Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

Kastepisteen / kostean lämpömittarin näyttö

Aktivoi tai poista aktivointi  ja  -näppäimillä.
Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

K-tyypin näyttö (vain jos K-tyypin anturi on asennettuna)

Aktivoi tai poista aktivointi  ja  -näppäimillä.
Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

Aktivoitu / Ei aktivoituEnable/Disable:

ON/OFF: PÄÄLLE/POIS

FI

85

9

Kameratoiminnon valitsemisen jälkeen näyttöön tulee kameran ottamaa kuvaa. Aloita infrapunamittaus
liipaisinta painamalla. Näyttöön tulevat seuraavat mittausarvot ja symbolit:

Kameratoiminto

Kameratoiminto

IR-mittaus aktiivisena Hälytys - korkea ylittynyt

IR-mittaus pysäytetty

Laser aktiivisena Hälytys - matala ylittynyt

Ympäristölämpötila

AT

Kastepistelämpötila

DP
RH

Suhteellinen ilmankosteus

%

Kostean lämpömittarin

WB

näyttö

Emissioarvo

E

10

Mittaustilannetta voi infrapunamittauksen aikana kuvata videolle tai siitä voi ottaa kuvia.

Kuva

Valokuvan ottaminen ja videon kuvaaminen

Video

Hälytys - korkea aktivoi­tuna

Hälytys - matala aktivoi­tuna

Minimiarvo

MIN

Maksimiarvo

MAKS

Erotus (maks - min)

DIF

Keskiarvo

AVG

Arvo

kes-

Pinnan lämpötila

kellä

1.

2a.

2b.

Kuvia voi esikatsella ja poistaa valikkokohdassa
Muisti (ks. myös kohta 13)

Tarkista ennen videoinnin tai valokuvaamisen aloittamista, mihin materiaali tallentuu. Ks. Asetukset,
kohta 7.

!

FI

86

Kuvaaminen

Kuvan tallentaminen:

Keskeyttäminen:

1.

2a.
2b.

3.

Videokuvaamisen ajan infrapunamittaus ja laser
ovat automaattisesti toiminnassa. Tallennuksen tila
ja kesto näkyvät symbolina näytön vasemmassa
yläkulmassa. Videoita voi esikatsella ja poistaa valik­kokohdassa Muisti (ks. myös kohta 13)

Kuvaaminen

Kuvaamisen aloittaminen:
Keskeyttäminen:
Kuvaamisen lopettaminen

ThermoSpot-Vision

11

Näyttöön tulee valinnan jälkeen näkymä Infrapunamittaus tai Kastepiste. Tällä tavalla voit tarkastella
molempia mittaussuureita ja ne näytetään samoin kuin toimintatilassa Kamera, tosin mahdollisuutta kuvan
ottamiseen ja tallentamiseen ei ole. Olennainen ero toimintojen Infrapunamittaus ja Kastepiste välillä on
näytön alareunassa olevan palkin toiminta.

IR-mittaus / kastepiste

IR-mittaus Kastepiste

Palkki IR-mittaus:

Näyttää tosiaikaisen mittauksen mittausalueen
min/maks-rajojen mukaan.

Palkki Kastepiste:

Osoittaa pinnalle kondensoituvan veden toden­näköisyyden prosentteina. Kun pinnan lämpötila
vastaa kastepistelämpötilaa tai on sitä pienempi,
kondensoituvan veden todennäköisyys on 100 %.

12

Valitessasi lokitoiminnon näyttöön tulee asetusvalikko. Kun olet asettanut arvot, tietojen tallentuminen alkaa
automaattisesti samalla kun painat liipaisinta. Näyttöön tulee tosiaikainen käyrästö. Lopeta tallennus ja palaa
asetusvalikkoon ESC-näppäimellä. Tiedot tallentuvat automaattisesti.

Loki

Ylä- (High)
Ala- (Low)
Väli (Time)
Väri (Color)
Mitt. asettaminen

(Mearsure Set)

Asetettu lämpötilan yläraja (punainen viiva)

Lämpötilan muuttuminen (viivan väri valittavissa)

Asetettu lämpötilan alaraja (vihreä viiva)

Tosiaikainen lämpötila

Aseta lämpötilan yläraja
Aseta lämpötilan alaraja
Aseta eri mittausten välinen aika (1 - 3 600 s)
Määritä lämpötilakäyrän väli

Mittaustoiminnon asetukset (ks. kohta 8)

FI

87

13

Valittuasi toiminnon Muisti näyttöön tulevat tallennetut tiedostot; kuvat, videot ja lokitiedot. Vahvista
valintasi ENTER-näppäimellä. Nyt voit esikatsella valittuja tiedostoja.

Kuvat: Esikatselu näytössä
Videot: Video käynnistyy automaattisesti
Loki: Vieritä näppäimillä  ja  x-akselilla

Muisti

Tietojen poisto

Valitse tiedosto ENTER-näppäimellä

1.

Paina ENTER

2.

Kuvan poistaminen:

3a.

Keskeyttäminen:

3b.

K-tyypin lämpöparin liittäminen

14

Liitä laitteen alaosassa olevan liittimeen K-tyypin lämpöpari. Aktivoi
mittaustehtävään liittyvistä asetuksista kohta K-tyyppi. Lämpöparin
lämpötila tulee näyttöön (ks. kohta 8). Näyttöön tulee lämpötila ja
lyhenne TK.

Huomaa napaisuus ja oikea tyyppi sekä termoparissa että
laitteen liittimessä.

!

Nollaus (Reset)

15

Voit palauttaa laitteeseen tehdasasetukset, jos laite ei reagoi näppäi­men painamiseen tai ei käynnisty tai sammu. Paina ohuella, terävällä
esineellä laitteen pohjassa olevassa reiässä olevaa näppäintä.

Kaksoislaser / optiikka 50:1

16

Kaksoislaser merkitsee mittauspinnalta alueen, jolta infra­punamittaus suoritetaan. Mittausalueen pinta-ala riippuu
mittausetäisyydestä. Mitä kauempana mittauskohde on,
sitä suuremmalta alalta mittaus suoritetaan. Tällä laitteel­la etäisyyden ja pinta-alan suhde on 50:1.

Mitattavan kohteen tulee olla tämän alueen sisällä. Mitattu lämpötila on koko mittausalueen
keskiarvo.

!

FI

88

Laser Infrapuna

10 cm

1,25 m Fokus

5 m

ThermoSpot-Vision

Emissioarvo / infrapunamittaus

17

Integroitu anturi ottaa vastaan infrapunasäteilyä, jota kaikki esineet lähettävät materiaalille tai pinnan mate­riaalille ominaisella tavalla. Emissioarvo (0,10 - 1,0) määrittelee säteilyn asteen. Jotta mittaustulos olisi oikein,
on ensin asetettava pinnan lämpötilan emissioarvo. Valmiiksi annettujen emissioarvojen lisäksi on mahdollista
asettaa myös jokin yksilöllinen emissioarvo (ks. myös kohta 8).

Metallit

alumiini

oksidoitu
kiillotettu

A3003-metalliseos

oksidoitu
karhennettu

messinki

kiillotettu
oksidoitu

kupari

oksidoitu
sähk. liittimet

Haynes

metalliseos

Inconel

oksidoitu
hiekkapuhallettu
sähkökiilloitettu

asbesti
asfaltti
basaltti
hiili

ei oksidoitu

grafiitti
karborundum
keramiikka
kivitavara, matta
savi
betoni, rappaus, laasti
muuraus
punainen tiili
kalkkihiekkatiili
kangas
lasi
sora, hiekka
kipsi

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06

0,3
0,1 - 0,3

0,3
0,5

0,4 - 0,8
0,6

0,3 - 0,8

0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15

0,93
0,95
0,70

0,8 - 0,9
0,7 - 0,8
0,90
0,95
0,93
0,95
0,93 - 0,94
0,93
0,93
0,95
0,95
0,85 - 0,94
0,95
0,8 - 0,95

rauta

oksidoitu
ruostutettu
punaruoste

valurauta

oksidoitu
ei oksidoitu
sula

takorauta

matta

lyijy

karhea
oksidoitu

molybdeeni

oksidoitu

nikkeli

oksidoitu

platina

musta

Muut kuin metallit

jää

kova, kiiltävä
kovalla pakkasella

kalkkikivi
paperi

kaikki värit

tapetti (vaalea paperi-)
muovi

valoa läpäisevä
PE, P, PVC

maa-aines
vesi
puu

käsittelemätön
höylätty pyökki

posliini

valkoinen kiiltävä
lasuurikäsittely

maali

mattamusta
kuumankestävä
valkoinen

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3

0,9

0,4
0,2 - 0,6

0,2 - 0,6

0,2 - 0,6

0,9

0,93 - 0,98
0,97
0,98

0,98

0,95 - 0,97
0,88 - 0,90
0,80 - 0,95

0,95
0,94

0,9 - 0,98
0,93

0,8 - 0,95
0,94

0,7 - 0,75
0,92

0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95

teräs

kylmätaivutettu
hiottu levy
kiillotettu levy
seos (8 % nikkeli,
18 % kromi)
galvanoitu
oksidoitu
vahvasti oksidoitu
valssattu
karhea, tasainen pinta
ruosteinen, punainen
pelti, niklattu
pelti, valssattu

sinkki

oksidoitu

muuntajan maalipinta
kumi

kova
pehmeä-harmaa

puuvilla
kalkki
terva
tervapahvi
lumi
ihmisen iho
kvartsilasi
jäähdytinrivat

mustaksi eloksoitu

marmori

musta mattakäsittely
harmahtavaksi kiillotettu

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,95 - 0,98
0,69
0,11
0,56

0,1

0,94

0,94 - 0,95
0,89

0,77
0,3 - 0,4
0,79 - 0,84
0,91 - 0,93
0,80
0,98
0,93

0,98

0,94
0,93

Taulukossa on esimerkinomaisesti joidenkin materiaalien emissioarvoja. Pinnan muoto ja
ominaisuudet saattavat vaikuttaa emissioarvoon.

!

Tuntematon emissioarvo

Aseta läpinäkyvä tai mattamusta kalvo mitattavalle pinnalle. Odota, kunnes kalvo/väri on mukautunut
samaan lämpötilaan. Mittaa sen jälkeen pinnan lämpötila emissioarvolla 0,95.

FI

89

Kiinnittäminen jalustaan

18

Joitakin mittauksia varten laite on hyvä kiinnittää jalustaan. Sitä varten kierrä laitetta myötäpaivään 1/4"
kierteellä varustettuun jalustaan. Ota laite pois jalustasta vastapäivään kiertämällä.

19

Toimitussisältöön kuuluvalla CD:llä olevalla ohjelmalla voit siirtää tiedostoja (kuvia, videoita, lokitietoja)
tietokoneelle jatkokäsittelyä varten. Aseta CD levyasemaan ja seuraa näytön ohjeita. Käynnistä ohjelma
asennuksen jälkeen. Liitä toimitussisältöön kuuluva USB-johto laitteen mini-USB-liitäntään ja toinen pää
tietokoneen USB-liitäntään. Katso muut ohjelman käyttöä koskevat ohjeet Ohjevalikosta. Ohjeissa on
selostettu yksityiskohtaisesti eri toiminnot.

!

ThermoSpot-Vision Reader

Mitään ajureita ei tarvitse asentaa. Ohjelma toimii Windows XP ja Windows 7 -käyttöjärjestelmissä.

1.

2.

3.

Tekniset tiedot

Virtalähde 3,7 V/DC, litiumioniakku
Näyttö 2,2" TFT värinäyttö, 320 x 240 pikseliä
Sisäinen muisti 40 MB
Tuettu muistikortti micro SD, maks. 8 GB
Liitännät USB 2.0
Kuvat JPG, 640 x 480 pikseliä
Video 3GP, 320 x 240 pikseliä, 9,5 fps
Optiikka 50:1
Emissioarvo 0,10 - 1,0 asetettavissa
Laserin aallonpituus 630 - 650 nm

FI

90

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään. 04.11

ThermoSpot-Vision

Laserluokka 2, < 1 mW
Käyttölämpötila 0 - 50 ºC
Säilytyslämpötila -10 - 60 °C
Mitat (L x K x S) 62 x 205 x 155 mm
Paino 410 g

Infrapuna

Mittausalue -50 - 1 300 °C
Tarkkuus ± 1,0 % ± 1 °C (20 - 500 °C)

Mittaustaajuus 150 ms
Spektriselektiivisyys 8 - 14ĉm

Ympäristölämpötila

Mittausalue 0 - 50 °C
Tarkkuus ± 0,5 °C (10 - 40 °C)

Suhteellinen kosteus

Mittausalue 0 % - 100 % rH
Tarkkuus ± 3,0 % rH (40 - 60 % rH)

Kastepistelämpötila

Mittausalue 0 - 50 °C
Tarkkuus ± 0,5 °C (10 - 40 °C)

K-tyypin anturi

Mittausalue -50 - 1 370 °C
Tarkkuus ± 0,5 % ± 1,5 °C (0 - 1 370 °C)

± 1,5 % (500 - 1 000 °C)
± 3,5 °C (-50 - 20 °C)

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C)

± 3,5 % rH (0 - 40 %, 60 - 80 % rH)
± 5,0 % rH (0 - 20 %, 80 - 100 % rH)

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C)

± 2,5 °C (-50 - 0 °C)

Yleisiä turvaohjeita
Varoitus: Älä katso suoraan säteeseen!

Laserlaite ei saa joutua lasten käsiin.
Älä koskaan tähtää lasersädettä ihmistä kohti

Lasersäteilyä!

Älä katso säteeseen!

Laser luokka 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.
Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikka-

laitteita koskevan EY-direktiivin mukaan.
Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita: www.laserliner.com/info

FI

91

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“.
Siga as indicações aí contidas. Conserve esta documentação.

!

Função / Utilização

Este aparelho de medição de temperatura e humidade possibilita a medição de temperatura sem contacto
de superfícies, a medição da humidade relativa do ar e da temperatura ambiente. Mede a quantidade de
energia electromagnética irradiada no domínio de comprimento da onda por infravermelhos e calcula a
partir daí o resultado da temperatura na superfície. Adicionalmente é calculada a temperatura do ponto de
condensação. O aparelho é usado em particular para localizar pontes térmicas. A câmara integrada oferece a
possibilidade de registar imagens ou sequências de vídeos da respectiva situação de medição e, com a ajuda
do software fornecido, de analisar os dados medidos e de os preparar para Ö ns de documentação.

1 2

1

2
3

4
5

6

7

8

3,7 V Li-Ion-Akku, 18500

9

10
11

15
16

17

12

13

14

3

ON / OFF

2.

Protecção dobrável da lente

1

Visor a cores TFT 2.2“

2

Tecla de navegação  /

3

Gravar vídeo
Ligar/Desligar / ESC

4

Tecla de navegação  / Gra-

5

var imagem
Enter / ConÖ rmar

6

Gatilho

7

Ligação para tripé 1/4“

8

Objectiva da câmara

9

Sensor IR

10

Laser dual

11

Interface USB

12

Reset

13

Ligação elemento térmico do

14

tipo K
Ranhura cartão Micro SD

15

Acumulador de iões de lítio

16

Tampa do compartimento

17

da pilha

1.

3 sec

DE

92

ThermoSpot-Vision

Carregar o acumulador de iões de lítio

4

Para carregar o acumulador de iões de lítio,
conecte uma extremidade do cabo USB forne­cido na porta Mini-USB do aparelho e a outra
extremidade numa porta livre do seu com­putador. O acumulador pode ser carregado
alternativamente através de uma unidade de
alimentação conforme a USB (5 V, 500 mA).

Inserir o cartão Micro SD

5

Para inserir um cartão Micro SD, abra pri­meiro a tampa do compartimento da pilha
e insira a seguir o cartão de memória como
é mostrado na imagem. No funcionamento
sem suporte de memória, os dados gravados
são memorizados na memória interna do
aparelho (40 MB).

Menu de início / Modos

6

O aparelho dispõe de vários modos de medição e opções de conÖ guração. Ao pressionar brevemente a tecla
"ESC" depois de ligar, no visor aparece o menu de início com 6 opções seleccionáveis. Pressione as teclas de
navegação correspondentes ( / ) para mudar para o item de menu desejado e seleccione com "ENTER".

1.

2.

Max.: 8GB

CÂMARA IR

MEDIÇÃO IR

PONTO DE
CONDENSAÇÃO

LOG DE DADOS

MEMÓRIA DE
DADOS

AJUSTES

7

Antes da primeira utilização devem ser realizados alguns ajustes
básicos no aparelho. Basicamente, para navegar pelos itens de menu
são usadas as teclas de navegação ( / ). Com a tecla "ENTER" é
seleccionado o item de menu seleccionado. As teclas de navegação
também são usadas para alterar valores e opções de selecção.
Pressione a tecla "ESC" para memorizar uma selecção e voltar para
o menu anterior. Por favor observe os ajustes diferentes na página
seguinte.

Ajustes

Modo de câmara

Medição por infravermelhos com imagem da câmara

Modo de infravermelhos

Medição rápida por infravermelhos (sem imagem da câmara)

Modo de ponto de condensação

Localizar pontes térmicas (sem imagem da câmara)

Registo de dados

Para medições a longo prazo com diagrama do decurso da
temperatura

Galeria

Imagens, vídeos memorizados e registos de dados

Ajustes do sistema

Ajustar e alterar os ajustes básicos

DE

93

7

Data/Hora

Unidades

Idioma

Cor da letra

Marca de posição

Claridade

Desconexão

Desconexão do
visor

Sinal do teclado

Estado da
memória

Ajustes

Data/Hora

Ajuste a data e a hora com /.
Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

Unidade

Seleccione a unidade de temperatura com /.
Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

Idioma do menu

Seleccione o idioma do menu com /: inglês, alemão,
francês, neerlandês, Ö nlandês.

Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

Cor da letra para o On Screen Display

Seleccione a cor da letra com /.
Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

Mostrar a marca de posição no visor

Seleccione a apresentação com /: desactivada, cruz,
círculo.

Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

Claridade da iluminação do visor

Seleccione a graduação de claridade com /.

Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

Duração para a desconexão automática do aparelho

Seleccione a duração com /: desactivada, 3, 15 ou 60
minutos.

Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

Duração para a desconexão automática do visor

Seleccione a duração com /: desactivada, 30 se­gundos, 1 ou 2 minutos.

Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

Activar e desactivar o som para pressão de teclas

Active e desactive o som com /.
Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

Selecção e capacidade do suporte de memória

Seleccione o suporte de memória com /. A capacidade
completa (Total), o espaço de memória ocupado (Used) e o
espaço disponível (Free) são visualizados.

Elimine a memória com ENTER. ConÖ rme a eliminação
com , cancele o processo de eliminação com .

Ajuste de fábrica

DE

94

Repor o aparelho no ajuste de fábrica (os dados
memorizados são mantidos)

Seleccione Não (No) ou Sim (Yes) com /.
Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

ThermoSpot-Vision

Ajustes para os modos de medição

8

Para além dos ajustes gerais do sistema são necessários ajustes especíÖ -
cos especialmente para os modos de medição. Estes são eÖ cazes para os
seguintes modos: Câmara IR, Medição IR, Ponto de condensação, Log de
dados. Por isso, veriÖ que os ajustes especíÖ cos à medição antes de cada
tarefa de medição.
Seleccione um modo correspondente a partir do menu de início com a ajuda das
teclas de navegação e conÖ rme com a tecla "ENTER". Ao voltar a pressionar a
tecla "ENTER" tem acesso aos ajustes do modo de medição:

Ajustar o grau de emissão

Seleccione o tipo de material com /. Concrete: Betão,

Emissividade

(ver também
ponto 17)

Alarme Alto

Alarme Baixo

Laser

Modo
automático

Máx./Mín.

Valor médio/Dif.

Temp. ambiente
%RH

Ponto cond./Bol­bo húm.

Tipo K

(ver também
ponto 14)

Glass: Vidro, Human skin: Pele Humana, Ice/water: Gelo/
Água, Plastic: Plástico, Wood: Madeira Seleccione "E"
para um grau de emissão individual e confirme com Enter.
Ajuste o valor com /.

Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

Temperatura para alarme, sinal de aviso quando o
valor é ultrapassado

Ajuste a temperatura ou desactive a função com /.
Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

Temperatura para alarme, sinal de aviso quando o
valor não é atingido

Ajuste a temperatura ou desactive a função com /.
Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

Laser dual

Active e desactive o laser com /.
Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

Gatilho automático (laser dual)

Active ou desactive com /. Se estiver activado é rea­lizada uma medição IR contínua. Ao lado do indicador do
estado da pilha aparece um símbolo de cadeado.

Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

Indicação mín./máx. no visor

Active ou desactive a indicação com /.
Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

Indicação de valor médio/diferença no visor

Active ou desactive a indicação com /.
Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

Indicação da temperatura ambiente/humidade relati­va do ar no visor

Active ou desactive a indicação com /.
Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

Indicação da temperatura do ponto de condensação/
bolbo húmido no visor

Active ou desactive a indicação com /.
Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

Indicação do tipo K no visor (só com sensor do tipo
K inserido)

Active ou desactive a indicação com /.
Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

Activado/DesactivadoEnable/Disable:

ON/OFF: LIGAR/DESLIGAR

DE

95

9

Após a selecção do modo de câmara é mostrada no visor a imagem ao vivo tirada pela câmara. Ao
carregar no gatilho é iniciada a medição por infravermelhos. No visor aparecem os valores de medição e
símbolos seguintes:

Modo de câmara

Modo de câmara Alarme alto activado

Medição IR activa Alarme alto ultrapassado

Medição IR parada Alarme baixo activado

Laser activo Alarme baixo ultrapassado

Temperatura ambiente

AT

Temperatura do ponto

DP

de condensação
Humidade relativa do ar

RH%

Temperatura do bolbo

WB

húmido

Grau de emissão

E

10

Durante a medição IR podem ser gravadas imagens ou sequências de vídeos da respectiva situação de medição.

Imagem

1.

2a.

2b.

As imagens gravadas podem ser abertas para
pré-visualização e eliminadas no item de menu
"Memória de dados" (ver também ponto 13)

Gravar imagens / vídeos

Gravação

Memorizar imagem:

Cancelar:

Vídeo

1.

2a.
2b.

3.

Durante a gravação de vídeos, a medição IR e o
laser são automaticamente activados. O estado da
gravação é assinalado pelo símbolo de gravação à
esquerda na parte superior do visor, bem como pela
duração da gravação. Os vídeos gravados podem
ser abertos para pré-visualização e eliminados no
item de menu "Memória de dados" (ver também
ponto 13)

Valor mín.

MIN

Valor máx.

MAX

Valor diferencial (Máx.-Mín.)

DIF

Valor médio

AVG

Valor

no

Temperatura da superfície

centro

Gravação

Iniciar gravação:
Cancelar:
Terminar gravação

Antes da gravação de dados de imagens ou sequências de vídeos, veriÖ que em que suporte de
memória deverá ser feita a memorização. Ver ajustes no ponto 7.

!

DE

96

ThermoSpot-Vision

11

Após a selecção do modo "Medição IR" ou "Ponto de condensação" aparece a respectiva visualização no
visor. Aqui podem ser calculadas e indicadas as mesmas grandezas de medição que no modo de câmara,
embora sem a opção de imagem ao vivo e gravação. A diferença substancial entre os modos "Medição
IR" e "Ponto de condensação" está na função do gráÖ co de barras na parte inferior do visor.

Medição IR / Ponto de condensação

Medição IR Ponto de condensação

GráƂ co de barras medição IR:

Indica a margem de medição da medição actual
dentro da margem Mín./Máx.

GráƂ co de barras ponto de condensação:

Indica a probabilidade percentual da formação de
condensado na superfície. Logo que a temperatura
da superfície corresponda à temperatura do ponto
de condensação ou seja inferior a ela, tem-se uma
probabilidade de condensação de 100%.

12

Após a selecção do modo "Log de dados" aparece o menu de ajuste no visor. Após a deÖ nição dos parâmetros
correspondentes, ao carregar no gatilho é automaticamente iniciado o registo de dados. No visor aparece um
diagrama com curvas de tempo real. Pressione a tecla "ESC" para terminar o registo e voltar para o menu de
ajuste. O registo de dados é automaticamente memorizado.

Log de dados

Superior (High)
Inferior (Low)
Intervalo (Time)
Cor (Color)
Ajustes medição

(Mearsure Set)

Limite superior de temperatura deÖ nido (linha vermelha)

Decurso da temperatura (cor da linha seleccionável)

Limite inferior de temperatura deÖ nido (linha verde)

Temperatura actualmente medida

DeÖ nir o limite superior de temperatura
DeÖ nir o limite inferior de temperatura
DeÖ nir o intervalo de medição (1 seg. até 3600 seg.)
DeÖ nir a cor da curva de temperatura

Ajustes para o modo de medição (ver ponto 8)

DE

97

13

Após a selecção do modo "Memória de dados" aparece a vista geral de todos os dados registados,
divididos em imagens, vídeos e Ö cheiros Log. ConÖ rme cada selecção desejada com "ENTER" e obtenha a
pré-visualização do Ö cheiro no visor.

Imagens: pré-visualização no visor
Vídeos: a sequência de vídeo é automaticamente iniciada
Logs: deslocar ao longo do eixo X com /

Memória de dados

Eliminar dados

Seleccionar Ö cheiro com "ENTER"

1.

Pressionar "ENTER"

2.

Eliminar imagem:

3a.

Cancelar:

3b.

Ligar elemento térmico do tipo K

14

Ligue na parte inferior do aparelho elementos térmicos do tipo K
correspondentes. Para indicar no visor a temperatura do elemento
térmico, active a opção "Tipo K" nos ajustes especíÖ cos à medição
(ver ponto 8). No visor aparece a temperatura com a abreviatura "TK".

Observe a indicação de polaridade e a classe de tipo certa
(tipo K) no elemento térmico, bem como na ligação do

!

aparelho.

Repor (Reset)

15

Caso o aparelho deixe de reagir à pressão de teclas ou se não for
possível ligá-lo ou desligá-lo, existe a possibilidade de repor o apa­relho no estado de fábrica. Accione o actuador de teclas na parte
inferior do aparelho com um objecto Ö no e bicudo.

Laser dual / Óptica 50:1

16

O laser dual marca a área na superfície cuja tempera­tura é medida com a medição por infravermelhos. A
dimensão da superfície de medição está relacionada com
a distância. Quanto maior for a distância até ao objecto
de medição, tanto maior é a superfície de medição. A
proporção entre a distância e a superfície de medição é
neste aparelho igual a 50:1.

O objecto de destino tem que estar dentro da superfície de medição. A temperatura calculada é a
temperatura média da superfície de medição.

!

DE

98

Laser Infravermelhos

1,25 m Fokus

5 m

10 cm

ThermoSpot-Vision

Grau de emissão / Medição por infravermelhos

17

A cabeça sensora de medição integrada recebe a radiação infravermelha que cada corpo emite conforme o
material/a superfície. O grau da radiação é determinado pelo grau de emissão (0,10 até 1,0). Para a medição
correcta da temperatura da superfície é preciso ajustar antes o grau de emissão. Para além dos graus de emis­são deÖ nidos também é possível ajustar um grau de emissão individual (ver também ponto 8).

Metais

Alumínio

anodizado
polido

Alloy A3003

anodizado
áspero

Latão

polido
anodizado

Cobre

anodizado
placas de terminais eléctr.

Haynes

liga de metal

Inconel

anodizado
com jacto de areia
electro-polido

Amianto
Asfalto
Basalto
Carvão

não anodizado

Grafita
Carborundo
Cerâmica
Faiança matizada
Barro
Betão, reboco,

argamassa
Alvenaria
Tijolo vermelho
Sedimento calcário

arenoso
Tecido
Vidro
Pirita

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06

0,3
0,1 - 0,3

0,3
0,5

0,4 - 0,8
0,6

0,3 - 0,8

0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15

0,93
0,95
0,70

0,8 - 0,9
0,7 - 0,8
0,90
0,95
0,93
0,95

0,93 - 0,94
0,93
0,93

0,95
0,95
0,85 - 0,94
0,95

Ferro

anodizado
com ferrugem
com ferrugem vermelha

Ferro, fundição

anodizado
não anodizado
fusão

Ferro forjado

matizado

Chumbo

áspero
anodizado

Molibdénio

anodizado

Níquel

anodizado

Platina

preta

Metalóides

Gesso
Gelo

liso
com geada forte

Calcário
Papel

todas as cores

Papel de parede
(papel) claro

Plástico

translúcido
PE, P, PVC

Terra
Água
Madeira

não tratada
faia aplainada

Porcelana

branca brilhante
com cementação

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3

0,9

0,4
0,2 - 0,6

0,2 - 0,6

0,2 - 0,6

0,9

0,8 - 0,95
0,93 - 0,98

0,97
0,98

0,98

0,95 - 0,97

0,88 - 0,90
0,80 - 0,95

0,95
0,94

0,9 - 0,98
0,93

0,8 - 0,95
0,94

0,7 - 0,75
0,92

Aço

curvado a frio
placa esmerilada
placa polida
liga (8% níquel,
18% cromo)
galvanizado
anodizado
anodizado forte
acabado de ser laminado
superfície áspera, plana
ferrugento, vermelho
chapa, com revestimento
de níquel
chapa, laminada

Zinco

anodizado

Verniz

matizado preto
termo-resistente
branco

Verniz de
transformador

Borracha

dura
mole-cinzenta

Algodão
Cal
Alcatrão
Papel de alcatrão
Neve
Pele humana
Vidro de sílica
Sistema de

arrefecimento

anodizado preto

Mármore

preto matizado
polido acinzentado

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,95 - 0,98
0,69

0,11
0,56

0,1

0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95

0,94

0,94 - 0,95
0,89

0,77
0,3 - 0,4
0,79 - 0,84
0,91 - 0,93
0,80
0,98
0,93

0,98

0,94
0,93

A tabela inclui alguns graus de emissão especíÖ cos ao material que devem ser vistos como valores
aproximados. A forma e a natureza da superfície podem in× uenciar o grau de emissão.

!

Grau de emissão desconhecido

Aplique película escura ou tinta preta mate sobre a superfície do sítio a medir. Espere até a película/tinta
ter absorvido a temperatura. Com o grau de emissão 0,95, a seguir é possível medir a temperatura da
superfície.

DE

99

Fixação em tripés

18

Para determinadas tarefas de medição pode ser útil Ö xar o aparelho num tripé. Para Ö xar, rode o aparelho
no sentido dos ponteiros do relógio num tripé 1/4". Para soltar, rode o aparelho no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio.

19

O software fornecido no CD torna possível a transmissão para o PC dos dados registados (imagens,
vídeos, logs de dados) que podem ser usados para processamento e documentação. Coloque o CD
fornecido na unidade e siga as instruções de instalação. Inicie a aplicação depois de ter concluído com
sucesso a instalação. Conecte uma extremidade do cabo USB fornecido à porta Mini-USB do aparelho e a
outra extremidade a uma porta USB livre do seu computador. A restante utilização do software pode ser
consultada na função de ajuda que contém uma descrição detalhada das funções.

!

ThermoSpot-Vision Reader

Não é necessária uma instalação de driver. O software trabalha com Windows XP e Windows 7.

1.

2.

3.

Dados técnicos

Abastecimento de energia 3,7 V/DC, acumulador de iões de lítio
Ecrã Visor a cores TFT 2,2", 320 x 240 pixel
Memória interna 40 MB
Cartão de memória suportado Micro SD, no máx. 8 GB
Ligações USB 2.0
Formato de imagem JPG, 640 x 480 pixel
Formato de vídeo 3GP, 320 x 240 pixel, 9,5 fps
Óptica 50:1
Grau de emissão 0,10 … 1,0, ajustável
Comprimento de onda do laser 630 … 650 nm

DE

100

Sujeito a alterações técnicas. 04.11