Laserliner ThermoSpot Pocket User guide [ml]

ThermoSpot Pocket

Laser-Focus

Laser 650 nm

ThermoSpot Pocket

Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan ‚Garanti ve Ek Uyarılar‘ defterini ve de bu kılavuzun sonunda bulunan İnternet link‘i ile ulaşacağınız aktüel bilgiler ve uyarıları eksiksiz okuyunuz. İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak

zorundadır ve lazer tesisatı elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.

Fonksiyon / Kullanım

ThermoSpot Pocket cihazı, entegre lazerli ve temassız bir kızılötesi sıcaklık ölçüm cihazıdır. Kızılötesi dalga boyları alanında elektromanyetik enerji miktarının ölçümü ve değerlendirilmesi sonucunda yüzeylerin temassız sıcaklık ölçümü mümkün kılınır.

Genel güvenlik bilgileri

– Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik özellikleri

dahilinde kullanınız.

– Ölçüm cihazları ve aksesuarları çocuk oyuncakları değildir.

Çocukların erişiminden uzak bir yerde saklayınız.

– Cihaz üzerinde değişiklikler veya yapısal değiştirmeler yasaktır.

Bu durumda cihazın onay belgesi ve güvenlik spesifikasyonu geçerliliğini kaybetmektedir.

– Cihazı mekanik yüklere, aşırı sıcaklıklara, neme veya şiddetli

titreşimlere maruz bırakmayınız.

– Bir veya birden fazla fonksiyonu arıza gösterdiğinde ya da

batarya doluluğu zayıf olduğunda cihazın bir daha kullanılmaması gerekmektedir.

– Cihazın uygun kullanımı ile ilgili yerel ya da ulusal geçerli güvenlik

düzenlemelerini dikkate alınız.

Emniyet Direktieri

Sınıf 2‘ye ait lazerlerin kullanımı

Lazer işini!

Doğrudan işina bakmayiniz!

Lazer sınıf 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

– Dikkat: Lazer ışınına veya yansıyan ışına direkt olarak bakmayınız. – Lazer ışınını insanların üstüne.doğrultmayınız. – 2 sınıfı lazer ışını göze vurduğunda gözlerin bilinçli olarak

kapatılması ve başın derhal ışından dışarı çevrilmesi gerekmektedir.

– Lazer ışınlarına veya yansımalarına (/refleksiyonlarına) asla optik

cihazlar (büyüteç, mikroskop, dürbün, ...) aracılığıyla bakmayınız. – Lazeri göz hizasında kullanmayınız (1,40…1,90 m). – Lazer tesisatı üzerinde her türlü manipülasyon (değişiklik) yasaktır.

ThermoSpot Pocket

Emniyet Direktieri

Elektromanyetik ışınlar ile muamele –

Cihaz, elektromanyetik uyumluluğa Piyasaya Arzına İlişkin 2014/30/AB (EMC) sayılı direktifinde belirtilen, elektromanyetik uyumluluğa dair yönetmeliklere ve sınır değerlerine uygundur.

– Mekansal kullanım kısıtlamalarının, örn. hastanelerde, uçaklarda,

benzin istasyonlarında veya kalp pili taşıyan insanlrın yakınında, dikkate alınması gerekmektedir. Elektronik cihazların ve elektronik cihazlardan dolayı bunların tehlikeli boyutta etkilenmeleri veya arızalanmaları mümkündür.

– Yüksek gerilimlerin veya yüksek elektromanyetik dalgalı akım

alanlarının yakınlarında kullanılması ölçüm doğruluğunu etkileyebilir.

Bakıma koruma işlemlerine ilişkin bilgiler

Tüm bileşenleri hafifçe nemlendirilmiş bir bez ile temizleyin ve temizlik, ovalama ve çözücü maddelerinin kullanımından kaçının. Uzun süreli bir depolama öncesinde bataryaları çıkarınız. Cihazı temiz ve kuru bir yerde saklayınız.

Kalibravimas

Matavimo prietaisą reikia reguliariai kalibruoti ir tikrinti, kad būtų užtikrintas matavimo rezultatų tikslumas. Rekomenduojame kalibruoti prietaisą kas metus.

Pili yerleştiriniz

Pil yuvasını açınız ve pili gösterilen şekillere uygun bir şekilde yerleştiriniz. Bu arada kutupların doğru olmasına dikkat ediniz.

ON/OFF

Cihaz 30 saniye sonra otomatik olarak kapanır. Cihazı sonrasında tekrar açmak için, tuşa yeniden basın.

ThermoSpot Pocket

Hold Fonksiyonu

Pil durumu

Ölçüm değeri göstergesi

Ölçüm esnasında

MIN veya MAX değer

Sürekli ölçüm gerçekleştirmek için Lazeri etkin hale getirip (şekle bakınız) tuşu basılı tutunuz.

Sükrekl ölçüm / Hold

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

Lazer ışını açık

Ölçüm birimi °C

MIN/MAX arasında geçiş

Lazer çıkışı

AÇIK / Ölçme

İstenilen ölçüm yeri hedef lazeri ile algılandıktan sonra, tuşu bırakınız. Ölçülen değer tutulur.

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

Ölçüm sürecine dair bilgiler

Bu enfraruj ısı ölçüm cihazı çeşitli yüzey ve materyellerin ısısını belirler. Dahili senzör ölçüm kafası her cismin materyeline özgün yaydığı enfraruj ışınını algılar. Bu ışın yayılmasının derecesi emisyon derecesi tarafınca belirlenir (0-1). Cihaz sabit olarak 0,95‘lik bir emisyon derecesine ayarlıdır, bu da genelde bir çok organik madde ve de plastik, seramik, ağaç, lastik ve çeşitli taşlar için uygun bir değerdir. Cihaz ile yüzey arasındaki ölçüm alanında arıza unsurlarının (buhar, gaz, kirlilik, cam) olmamasına dikkat edin.

Lazer

Lazer ölçüm alanının vizöre alınmasına yaramaktadır ve enfraruj ölçümünün yerini işaretler. Isı ölçümü sadece yüzeyde gerçekleşir. Ölçüm yeri için en uygun ölçüm mesafesini (12:1), ölçüm yerinin ölçüm objesinin tam olarak içinde olacağı şekilde ayarlayın.

ThermoSpot Pocket

Fonksiyonlar

Min / Max / Hold

Lazer dalgası uzunluğu

650 nm

Optik

12:1 (12 m Ölçüm mesafesi : 1 m Ölçüm yeri)

yoğuşmasız

Ebatlar (G x Y x D)

95 x 132 x 37 mm

Min./Maks. göstergesi

Kesintisiz bir ölçüm esnasında MIN veya MAX değer gösterilebilir. MIN/MAX tuşuna basılarak bu iki değer arasında geçiş yapılabilir.

Teknik özellikler

Ölçüm boyutu Kızıl ötesi sıcaklık

ThermoSpot Pocket

Kızılötesi sıcaklık

ölçüm aralığı

Kızılötesi sıcaklık

hassasiyeti

-40°C … 400°C

± 2°C + 0,1°C / derece (-40°C ... 0°C) ± 2°C veya ± 2% (0°C ... 400°C), daha büyük olan değer geçerlidir

Lazer sınıfı 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017)

Emisyon derecesi Sabit, 0,95

Otom. kapama 30 saniye sonra

0°C … 40°C, hava nemi maks. 80% rH,

Çalıştırma şartları

yoğuşmasız, çalışma yükseklik maks. 2000 m normal sıfır üzeri

Saklama koşulları

-10°C … 60°C, hava nemi maks. 80% rH,

Elektrik beslemesi 1 x 9V 6LR61 (9-V blok)

Kullanım süresi yak. 35 saat

Ağırlığı 144 g (piller dahil)

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 19W41

AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için geçerli olan tüm gerekli standartların istemlerini yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direktifi uyarınca ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir.

Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için:

http://laserliner.com/info?an=AJB

Полностью прочтите инструкцию по эксплуатации, прилагаемый проспект „Информация о гарантии и дополнительные сведения“, а также последнюю информацию и указания, которые можно найти по ссылке на сайт, приведенной в конце

этой инструкции. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Этот документ необходимо сохранить и передать при передаче лазерного устройства.

Назначение / применение

ThermoSpot Pocket — это инфракрасный термометр (пирометр) со встроенным лазером для бесконтактного измерения температуры. Бесконтактное измерение температуры поверхности обеспечивается за счет измерения и анализа количества электромагнитной энергии в инфракрасной области спектра.

Общие указания по технике безопасности

– Прибор использовать только строго по назначению и в пределах

условий, указанных в спецификации. – Измерительные приборы и принадлежности к ним - не игрушка.

Их следует хранить в недоступном для детей месте. – Вносить в прибор любые изменения или модификации

запрещено, в противном случае допуск и требования по технике

безопасности утрачивают свою силу. – Не подвергать прибор механическим нагрузкам, чрезмерным

температурам, влажности или слишком сильным вибрациям. – Работа с прибором в случае отказа одной или нескольких функций

или при низком заряде батареи строго запрещена. – Обязательно соблюдать меры предосторожности,

предусмотренные местными или национальными органами

надзора и относящиеся к надлежащему применению прибора.

Правила техники безопасности

Обращение с лазерами класса 2

Лазерное излучение!

Избегайте попадания луча в глаза!

– Внимание: Запрещается направлять прямой или отраженный

луч в глаза. – Запрещается направлять лазерный луч на людей. – Если лазерное излучение класса 2 попадает в глаза, необходимо

закрыть глаза и немедленно убрать голову из зоны луча. – Ни в коем случае не смотреть в лазерный луч при помощи

оптических приборов (лупы, микроскопа, бинокля, ...). – Не использовать лазер на уровне глаз (1,40 - 1,90 м). – Любые манипуляции с лазерным устройством (его изменения)

запрещены.

Класс лазера 2

< 1 мВт · 650 нм

EN 60825-1:2014/AC:2017

ThermoSpot Pocket

Правила техники безопасности

Обращение с электромагнитным излучением – В измерительном приборе соблюдены нормы и предельные

значения, установленные применительно к электромагнитной совместимости согласно директиве о электромагнитная совместимость (EMC) 2014/30/EU.

– Следует соблюдать действующие в конкретных местах ограничения

по эксплуатации, например, запрет на использование в больницах, в самолетах, на автозаправках или рядом с людьми с кардиостимуляторами. В таких условиях существует возможность опасного воздействия или возникновения помех от и для электронных приборов.

– Эксплуатация под высоким напряжением или в условиях действия

мощных электромагнитных переменных полей может повлиять на точность измерений.

Информация по обслуживанию и уходу

Все компоненты очищать слегка влажной салфеткой; не использовать чистящие средства, абразивные материалы и растворители. Перед длительным хранением прибора обязательно вынуть из него батарею/батареи. Прибор хранить в чистом и сухом месте.

Калибровка

Для обеспечения точности результатов измерений следует регулярно проводить калибровку и проверку измерительного прибора. Мы рекомендуем проводить калибровку с периодичностью раз в год.

Установка батарея

Откройте отделение для батарей и установите батарея с соблюдением показанной полярности. Не перепутайте полярность.

ON/OFF

Прибор выключается автоматически через 30 секунд простоя. Для повторного включения прибора следует снова нажать кнопку.

ThermoSpot Pocket

Функция удержания показаний

Индикатор состояния батареи

Индикация результатов измерений

Индикация минимального или

максимального значения (Мин. / Макс.) во время измерения

Pезультат непрерывного измерения / Hold

Для проведения непрерывных измерений включить лазер (см. рисунок) и удерживать кнопку нажатой.

Лазерный луч включен

Единица измерений °C

Переключение режима индикации значений (Мин. /Макс.)

Лазерное излучение

ВКЛ. / Измерение

Отпустить кнопку, как только направленный луч лазера попадет на нужный участок измерений. Результат измерения удерживается на экране.

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

Указания к процессу измерений

Этот инфракрасный прибор для измерения температуры определяет температуру различных поверхностей и материалов. Встроенная сенсорная измерительная головка воспринимает инфракрасное излучение, исходящее от каждого тела и отличающееся в зависимости от материала. Степень этого излучения определяется по коэффициенту излучения (0-1). Прибор постоянно настроен на коэффициент излучения 0,95, что подходит для большинства органических веществ, а также синтетических материалов, керамики, древесины, резины и камня. Необходимо следить за тем, чтобы в пространстве измерения между прибором и поверхностью не было возмущающих воздействий (пар, газ, грязь, стекло).

Лазер

Лазер служит для прицеливания и наглядного отображения места выполнения инфракрасного измерения. Замер температуры происходит только на поверхности. Настроить оптимальную дальность измерения до точки замера (12:1) таким образом, чтобы она находилась целиком внутри объекта измерений.

ThermoSpot Pocket

Функции

Мин. /Макс. / Удержание

применяется большее значение

Коэффициент излучения

Постоянно, 0,95

1 м вимірювана пляма)

Питающее напряжение

1 x 9 В 6LR61 (9-В-блок)

питания

Отображение минимальных/

максимальных значений

В непрерывном измерении возможна индикация минимального или максимального значения (Мин. /Макс.). Переключение с одного режима на другой осуществляется нажатием кнопки Мин. /Макс.

Технические характеристики

Измеряемый параметр Температура ИК-термометра

Диапазон измерений

в инфракрасном

диапазоне

Точность

инфракрасного датчика

Длина волны лазера 650 нм

Класс лазеров 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017)

-40°C … 400°C

± 2°C + 0,1°C (от -40°C до 0°C) ± 2°C или ± 2% (от 0°C 400°C),

ThermoSpot Pocket

Оптика

Автом. отключение через 30 секунд.

Рабочие условия

Условия хранения

Cрок работы элементов

Размеры (Ш x В x Г) 95 x 132 x 37 мм

Вес 144 г (с батарейки)

Изготовитель сохраняет за собой права на внесение технических изменений. 19W41

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы, регламентирующие свободный товарооборот на территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов и утилизации в разобранном виде в соответствии с европейской директивой о бывших в употреблении электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и дополнительные инструкции см. по адресу:

http://laserliner.com/info?an=AJB

12:1 (12 м вимірювана відстань :

0°C … 40°C, влажность воздуха макс. 80% rH, без образования конденсата, рабочая высота не более 2000 м над уровнем моря

-10°C … 60°C, влажность воздуха макс. 80% rH, без образования конденсата

ок. 35 часов

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру «Інформація про гарантії та додаткові відомості», яка додається, та ознайомтесь з актуальними даними та рекомендаціями за посиланням в кінці цієї інструкції.

Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до лазерного пристрою, віддаючи в інші руки.

Функція / застосування

ThermoSpot Pocket — це інфрачервоний термометр (пірометр) з вбудованим лазером для безконтактного вимірювання температури. Вимірювання та визначення кількості електромагнітної енергії в інфрачервоному діапазоні дозволяє здійснювати безконтактне вимірювання температури поверхонь.

Загальні вказівки по безпеці

– Використовуйте прилад виключно за призначеннями в межах

заявлених технічних характеристик. – Вимірювальні прилади і приладдя до них — не дитяча іграшка.

Зберігати у недосяжному для дітей місці. – Переробки та зміни конструкції приладу не дозволяються, інакше

анулюються допуск до експлуатації та свідоцтво про безпечність. – Не наражайте прилад на механічне навантаження, екстремальну

температуру, вологість або сильні вібрації. – Забороняється експлуатація приладу при відмові однієї чи кількох

функцій або при занизькому рівні заряду елемента живлення. – Дотримуйтеся норм безпеки, визначених місцевими або

державними органами влади для належного користування

приладом.

Вказівки з техніки безпеки

Поводження з лазерами класу 2

Лазерне випромінювання!

Не спрямовувати погляд

на промінь!

Лазер класу 2

< 1 мВт · 650 нм

EN 60825-1:2014/AC:2017

– Увага: не дивитися на прямий чи відбитий промінь. – Не наводити лазерний промінь на людей. – Якщо лазерне випромінювання класу 2 потрапить в око, щільно

закрити очі та негайно відвести голову від променя. – Забороняється дивитися на лазерний промінь або його дзеркальне

відображення через будь-які оптичні прилади (лупу, мікроскоп,

бінокль тощо). – Під час використання приладу лазерній промінь не повинен

знаходитися на рівні очей (1,40 - 1,90 м). – Не дозволяється внесення будь-яких змін (модифікація)

в конструкцію лазерного пристрою.

ThermoSpot Pocket

Правила техники безопасности

Обращение с электромагнитным излучением – Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням

щодо електромагнітної сумісності згідно з директивою ЄС про електромагнітної сумісності (EMC) 2014/30/EU.

– Необхідно дотримуватися локальних експлуатаційних обмежень,

наприклад, в лікарнях, літаках, на заправних станціях або поруч з людьми з електрокардіостимулятором. Існує можливість негативного впливу або порушення роботи електронних пристроїв / через електронні пристрої.

– При використанні в безпосередній близькості від ліній високої

напруги або електромагнітних змінних полів результати вимірювань можуть бути неточними.

Інструкція з технічного обслуговування та догляду

Всі компоненти слід очищувати зволоженою тканиною, уникати застосування миючих або чистячих засобів, а також розчинників. Перед тривалим зберіганням слід витягнути елемент (-ти) живлення. Зберігати пристрій у чистому, сухому місці.

Калібрування

Для забезпечення точності вимірювань прилад мусить бути відкалібрований та підлягає регулярній перевірці. Рекомендуємо проводити калібрування щорічно.

Встановити батарея

Відкрити відсік для батарейок і вкласти батарея згідно з символами. Слідкувати за полярністю.

ON/OFF

Прилад вимикається автоматично через 30 секунд простою. Для повторного ввімкнення приладу слід знову натиснути кнопку.

ThermoSpot Pocket

Функція втримання показань

Стан батареї

Індикатор вимірюваних величин

Індикація мінімального або

максимального значення (MIN /MAX) під час вимірювання

Безперервне вимірювання

Щоб виконати безперервне вимірювання, увімкнути лазер (див. рисунок) і втримувати кнопку натиснутою.

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

Лазерний промінь ввімкнений

Одиниця виміру °C

Перемикання режиму індикації значень (MIN/MAX)

Вихід лазерного променя

Прилад увімкнено / Вимірювання

/ Hold

Відразу після потрапляння плями націльного лазера в бажане місце виміру кнопку звільнити. Виміряне значення зафіксується.

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

Вказівки до процесу вимірювання

Цей інфрачервоний прилад для вимірювання температури визначає температуру найрізноманітніших поверхонь та матеріалів. Інтегрована сенсорна вимірювальна голівка приймає інфрачервоне випромінювання, яке випромінює кожне тіло в залежності від матеріалу. Ступінь цього випромінювання визначається за коефіцієнтом випромінювання (0-1). Прилад жорстко налаштований на коефіцієнт випромінювання 0,95, що стосується більшості органічних матеріалів, а також пластмаси, кераміки, деревини, гуми та каміння. Слідкувати за тим, щоб зона вимірювання поміж приладом та поверхнею була вільною від збурювальної величини (пара, газ, бруд, скло).

Лазер

Лазер призначений для спостереження та візуального визначення місця інфрачервоного вимірювання. Вимірювання температури здійснюється тільки на поверхні. Оптимальну відстань вимірювання для вимірюваної плями (12:1) встановити такою, щоб та займала весь об‘єкт виміру.

ThermoSpot Pocket

Вимірюваний параметр

Температура ІК-термометра

випромінювання

Клас лазера

2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017)

випромінювання

1 м вимірювана пляма)

Живлення

1 x 9 В 6LR61 (9-В-блок)

Маса

144 г (з батарейки)

Відображення мінімальних /максимальних

значень (Min/Max)

Протягом одного безперервного вимірювання можлива індикація мінімального або максимального значення (MIN/MAX). Перемикання з одного режиму на інший здійснюється натисканням кнопки MIN/MAX.

Технічні дані

Функції Min/Max значення, функція утримання

Діапазон вимірювання

інфрачервоного

-40°C … 400°C

ThermoSpot Pocket

Точність для

інфрачервоного

вимірювання

Довжина хвиль лазера 650 нм

Коефіцієнт

Оптика

Автом. вимкнення через 30 секунд.

Режим роботи

Умови зберігання

Tермін експлуатації Близько 35 годин

Розміри (Ш x В x Г) 95 x 132 x 37 мм

Право на технічні зміни збережене. 19W41

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо електричних і електронних приладів, що відслужили свій термін, цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація на сайті: http://laserliner.com/info?an=AJB

± 2°C + 0,1°C (від -40°C до 0°C) ± 2°C або ± 2% (від 0°C 400°C), застосовується більше значення

Постійно, 0,95

12:1 (12 м вимірювана відстань :

0°C … 40°C, вологість повітря max. 80% rH, без конденсації, робоча висота max. 2000 м над рівнем моря (нормальний нуль)

-10°C … 60°C, вологість повітря max. 80% rH, без конденсації

Kompletně si pročtěte návod k obsluze, přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“, aktuální informace a upozornění v internetovém odkazu na konci tohoto návodu. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tuto dokumentaci

je nutné uschovat a v případě předání laserového zařízení třetí osobě se musí předat zároveň se zařízením.

Funkce / použití

ThermoSpot Pocket je bezdotykový infračervený teploměr s integrovaným laserem. Měřením a vyhodnocováním množství elektromagnetické energie v infračervené oblasti vlnových délek je umožněno bezkontaktní měření teploty povrchů. To umožňuje vyhodnocení tepelných mostů a kondenzační vlhkosti.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

– Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití v rámci

daných specifikací. – Měřicí přístroje a příslušenství nejsou hračkou pro děti.

Uchovávejte tyto přístroje před dětmi. – Nejsou dovolené přestavby nebo změny na přístroji, v takovém

případě by zaniklo schválení přístroje a jeho bezpečnostní specifikace. – Nevystavujte přístroj žádnému mechanickému zatížení, extrémním

teplotám, vlhkosti nebo silným vibracím. –

Pokud selže jedna nebo více funkcí nebo je příliš slabé nabití baterie,

nesmí se již přístroj používat. – Dodržujte bezpečnostní opatření místních resp. národních úřadů

pro správné používání přístroje.

Bezpečnostní pokyny

Zacházení s laserem třídy 2

Laserové záření!

Nedívejte se do paprsku!

Laser třídy 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

– Pozor: Nedívejte se do přímého nebo odraženého paprsku. – Nemiřte laserovým paprskem na lidi. – Pokud laserové záření třídy 2 zasáhne oči, je nutné vědomě zavřít

oči a ihned hlavu odvrátit od paprsku. – Nikdy nesledujte laserový paprsek ani jeho odrazy optickými

přístroji (lupou, mikroskopem, dalekohledem, ...). – Nepoužívejte laser ve výšce očí (1,40…1,90 m). – Manipulace (změny) prováděné na laserovém zařízení jsou

nepřípustné.

ThermoSpot Pocket

Bezpečnostní pokyny

Zacházení s elektromagnetickým zářením – Měřicí přístroj dodržuje předpisy a mezní hodnoty pro elektro-

magnetickou kompatibilitu podle směrnice EMC 2014/30/EU.

– Je třeba dodržovat místní omezení, např. v nemocnicích, letadlech,

čerpacích stanicích nebo v blízkosti osob s kardiostimulátory. Existuje možnost nebezpečného ovlivnění nebo poruchy elektronických přístrojů.

–

Při použití v blízkosti vysokého napětí nebo pod elektromagnetickými střídavými poli může být ovlivněna přesnost měření.

Pokyny pro údržbu a ošetřování

Všechny komponenty čistěte lehce navlhčeným hadrem a nepoužívejte žádné čisticí nebo abrazivní prostředky ani rozpouštědla. Před delším skladováním vyjměte baterii/baterie. Skladujte přístroj na čistém, suchém místě.

Kalibrace

Pro zajištění přesnosti měřených výsledků se měřicí přístroj musí pravidelně kalibrovat a testovat. Kalibrace doporučujeme provádět v jednoročním intervalu.

Vkládání baterie

Otevřete přihrádku na baterie a podle symbolů pro instalování vložte baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu.

ON/OFF

Zařízení se automaticky vypne po cca 30 sekundách. Pro opětovné zapnutí zařízení znovu stiskněte tlačítko.

ThermoSpot Pocket

Funkce Hold (přidržení)

Stav baterie

Zobrazení naměřených hodnot

Hodnota MIN nebo MAX

během měření

Souvislé měření / Hold

Pro provedení nepřerušovaného měření aktivujte laser (viz obrázek) a přidržte stisknuté tlačítko.

Laser je zapnutý

Jednotka měření °C

Přepínání MIN/MAX

Výstup laseru

ZAP / Měření

Jakmile je požadované místo měření zachyceno cílovým laserem, uvolněte tlačítko. Změřená hodnota zůstane zobrazená.

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

Pokyny kpostupu měření

Tento infračervený přístroj kměření teploty zjišťuje teplotu nejrůznějších povrchů a materiálů. Integrovaná měřicí hlava se senzorem přijímá infračervené záření, který vysílá každé těleso specificky vzávislosti na materiálu. Stupeň tohoto vyzařování je určen emisním stupněm (0-1). Tento přístroj je pevně nastaven na emisní stupeň vhodnotě 0,95, což platí pro většinu organických látek, jakož i plasty, keramiku, dřevo, pryž a kamenivo. Dbejte na to, aby oblast měření mezi přístrojem a povrchem nebyla ničím narušena (páry, plyn, nečistoty, sklo).

Laser

Laser slouží k nasměrování a vizualizuje místo infračerveného měření. Měření teploty se provádí pouze na povrchu. Nastavte optimální měřicí vzdálenost pro zaměřovací tečku (12:1) tak, aby byla plně uvnitř měřeného objektu.

ThermoSpot Pocket

Funkce

Min / Max / Hold

paprsku

měřicí 1 m skvrna)

max. 80% rH, nekondenzující

Rozměry (Š x V x H)

95 x 132 x 37 mm

Ukazovatel min./max.

Během probíhajícího měření lze zobrazit hodnotu MIN nebo MAX. Stisknutím tlačítka MIN/MAX se přepíná mezi oběma hodnotami.

Technické údaje

Naměřené veličina Infračervená teplota

ThermoSpot Pocket

Rozsah měření

infračervená teplota

Přesnost

infračervené teploty

Vlnová délka laserového

-40°C … 400°C

± 2°C + 0,1°C / stupňů (-40°C ... 0°C) ± 2°C nebo ± 2% (0°C ... 400°C), platí větší hodnota

650 nm

Třída laseru 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017)

Emisní stupeň pevně, 0,95

Optika

12:1 (12 m měřicí vzdálenost :

Autom. vypnutí Po 30 sekundách

0°C … 40°C, vlhkost vzduchu max.

Pracovní podmínky

80% rH, nekondenzující, pracovní výška max. 2000 m n.m (normální nulový bod)

Skladovací podmínky

-10°C … 60°C, vlhkost vzduchu

Napájení 1 x 9 V 6LR61 (9 V blok)

Provozní doba cca 35 hod.

Hmotnost 144 g (včetně baterie)

Technické změny vyhrazeny. 19W41

Ustanovení EU a likvidace

Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro volná pohyb zboží v rámci EU.

Tento výrobek je elektrický přístroj a musí být odděleně vytříděn a zlikvidován podle evropské směrnice pro použité elektrické a elektronické přístroje.

Další bezpečnostní a dodatkové pokyny najdete na:

http://laserliner.com/info?an=AJB

Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii- ja lisajuhised“ ja aktuaalne informatsioon ning juhised käesoleva juhendi lõpus esitatud interneti-lingil täielikult läbi. Järgige

neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja laserseadise edasiandmisel kaasa anda.

Funktsioon / kasutamine

ThermoSpot Pocket on integreeritud laseriga puutevaba infrapunatemperatuurimõõtur. Mõõtes ja hinnates elektro-magnetilise energia hulka infrapuna lainepikkuse vahemikus, on võimalik mõõta pindade temperatuuri ilma kokkupuuteta.

Üldised ohutusjuhised

– Kasutage seadet eranditult spetsifikatsioonide piires vastavalt

selle kasutusotstarbele. – Mõõteseadmete ja tarvikute puhul pole tegemist lastele mõeldud

mänguasjadega. Hoidke lastele kättesaamatult. – Ümberehitused või muudatused pole seadmel lubatud, seejuures

kaotavad luba ning ohutusspetsifikatsioon kehtivuse. – Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust, ülikõrgeid

temperatuure, niiskust ega tugevat vibratsiooni. – Seadet ei tohi enam kasutada, kui üks või mitu funktsiooni on rivist

välja langenud või patarei laeng on nõrk. – Palun järgige kohalike ja riiklike ametite ohutusmeetmeid seadme

asjatundliku kasutuse kohta.

Ohutusjuhised

Ümberkäimine klassi 2 laseritega

Laserkiirgus!

Mitte vaadata laserikiirt!

Laseriklass 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

– Tähelepanu: Ärge vaadake otsesesse või peegelduvasse kiirde. – Ärge suunake laserkiirt inimeste peale. – Kui klassi 2 laserkiirgus satub silma, siis tuleb silmad teadlikult

sulgeda ja pea kohe kiire eest ära liigutada. – Ärge vaadelge laserkiirt ega reflektsioone kunagi optiliste

seadmetega (luup, mikroskoop, pikksilm, ...). – Ärge kasutage laserit simade körgusel (1,40…1,90 m). – Manipulatsioonid (muudatused) on laserseadisel keelatud.

ThermoSpot Pocket

Ohutusjuhised

Elektromagnetilise kiirgusega ümber käimine – Mõõteseade vastab elektromagnetilise ühilduvuse eeskirjadele

ja piirväärtustele vastavalt EMC-määrusele 2014/30/EL.

– Järgida tuleb kohalikke käituspiiranguid, näiteks haiglates,

lennujaamades, tanklates või südamerütmuritega inimeste läheduses. Valitseb ohtliku mõjutamise või häirimise võimalus elektrooniliste seadmete poolt ja kaudu.

– Mõõtetäpsust võivad mõjutada kasutamine suure pinge või

tugevate elektromagnetiliste vahelduvväljade läheduses.

Juhised hoolduse ja hoolitsuse kohta

Puhastage kõik komponendid kergelt niisutatud lapiga ja vältige puhastus-, küürimisvahendite ning lahustite kasutamist. Võtke patareid(d) enne pikemat ladustamist välja. Ladustage seadet puhtas, kuivas kohas.

Kalibreerimine

Mõõteseadet tuleb mõõtmistulemuste täpsuse tagamiseks regulaarselt kalibreerida ja kontrollida. Me soovitame kohaldada üheaastast kalibreerimisintervalli.

Patarei sisestamine

Avage patareide kast ja asetage patarei sisse nii, nagu sümbolil näidatud. Pöörake sealjuures tähelepanu õigele polaarsusele.

ON/OFF

Seade lülitub 30 sekundi pärast automaatselt välja. Seadme uuesti sisselülitamiseks vajutage nuppu uuesti.

ThermoSpot Pocket

Hold-funktsioon

Patarei olek

Mõõteväärtuse näidik

MIN- või MAX-väärtus

mõõtmise ajal

Pidevmõõtmine / Hold

Aktiveerige kestevmõõtmise läbiviimiseks laser (vt joonist) ja hoidke klahvi vajutatult.

Laserikiir sisse lülitatud

Mõõtühik °C

MIN/MAX ümberlülitamine

Laseri väljumiskoht

SEES / Mõõtmine

Kui sihtlaser tuvastab soovitud mõõtekoha, siis laske klahv kohe lahti. Hoitakse mõõdetud väärtust.

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

Soovitusi mõõtmiseks

Käesolev infrapunatemperatuuri mõõteriist mõõdab erinevate pealispindade ja materjalide temperatuuri. Integreeritud andurmõõtepea võtab vastu infrapunakiirguse, mida iga keha materjali spetsiifikast olenevalt kiirgab. Kiirguse kraadi määratakse emissioonkraadi (0-1) abil. Seade on püsivalt seadistatud emissioonikraadile 0,95, millele vastab tavaliselt enamike orgaaniliste materjalide väärtus (nt plast, keraamika, puit, kummi ja kivimid). Pange tähele, et mõõtealas seadme ja pinna vahel ei oleks segajaid (aur, gaas, mustus, klaas).

Laser

laser on mõeldud fokuseerimiseks ja visualiseerib infrapunamõõtepunkti. Temperatuuri mõõdetakse vaid pinnalt. Seadistage optimaalne mõõtmiskaugus mõõtepleki (12:1) jaoks nii, et see asub täielikult mõõdetava objekti sees.

ThermoSpot Pocket

Funktsioonid

MIN / MAX / hold

Laseri lainepikkus

650 nm

1 m mõõtepunkt)

mittekondenseeruv

Mõõtmed (L x K x S)

95 x 132 x 37 mm

Min/max näit

Läbiva mõõtmise jooksul võidakse kuvada MIN- või MAX-väärtust. MIN/MAX-nupu vajutamisel väärtus vahetub.

Tehnilised andmed

Mõõtesuurus Infrapunatemperatuur

ThermoSpot Pocket

Mõõtevahemik

infrapunatemperatuur

Täpsus

infrapunatemperatuur

-40°C … 400°C

± 2°C + 0,1°C (-40°C ... 0°C) ± 2°C või ± 2% (0°C ... 400°C), kehtib suurem väärtus

Laseriklass 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017)

Emissioonikraad püsiv, 0,95

Optika

Automaatne

väljalülitumine

12:1 (12 m Mõõtekaugus :

pärast 30 sekundit

0°C … 40°C, õhuniiskus max 80%rH,

Töötingimused

mittekondenseeruv, töökõrgus max 2000 m üle NN (normaalnull)

Ladustamistingimused

-10°C … 60°C, õhuniiskus max 80%rH,

Toitepinge 1 x 9V 6LR61 (9 V blokk)

Tööiga u 35 tundi

Kaal 144 g (koos patareiga)

Jätame endale õiguse tehnilisteks muudatusteks. 19W41

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks kaubavahetuseks EL-i piires.

Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada.

Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:

http://laserliner.com/info?an=AJB

Citiți integral instrucțiunile de exploatare, caietul însoțitor „Indicații privind garanția și indicații suplimentare“ precum și informațiile actuale și indicațiile apăsând link-ul de internet de la capătul acestor instrucțiuni. Urmați indicațiile din cuprins.

Aceste instrucţiuni trebuie păstrate şi la predarea mai departe a dispozitivului laser.

Funcţie / Utilizare

ThermoSpot Pocket ist este un aparat de măsură a temperaturii cu infraroșu fără atingere cu laser integrat. Prin măsurarea și evaluarea cantității de energie electromagnetică în regiunea spectrală infraroșu, este posibilă măsurarea fără contact a temperaturii suprafețelor.

Indicaţii generale de siguranţă

– Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale de utilizare

cu respectarea specificaţiilor. – Aparatele de măsură şi accesoriile nu constituie o jucărie.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor. – Reconstruirea sau modificarea aparatului nu este admisă,

astfel se anulează autorizaţia şi specificaţiile de siguranţă. – Nu expuneţi aparatul la solicitări mecanice, temperaturi ridicate,

umiditate sau vibraţii puternice. – Aparatul nu trebuie să mai fie folosit atunci când una sau mai

multe dintre funcțiile acestuia s-au defectat sau nivelul de încărcare

a bateriilor este redus. – Ţineţi cont de prevederile de siguranţă ale autorităţilor locale resp.

naţionale privind utilizarea corespunzătoare a aparatului.

Indicaţii de siguranţă

Manipularea cu lasere clasa a 2-a

Raze laser!

Nu se va privi în raza!

Laser clasa 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

– Atenţie: Nu priviţi direct sau în raza reflectată. – Nu îndreptaţi raza laser spre persoane. – Dacă raza laser clasa 2 intră în ochi, aceştia trebuie închişi

conştient şi capul trebuie îndepărtat imediat din dreptul razei. – Nu priviți niciodată în raza laser sau reflecția acesteia

cu instrumente optice (lupă, microscop, binoclu, ...). – Nu utilizați laserul la înălțimea ochilor (1,40…1,90 m). – Manipulările (modificările) dispozitivelor laser sunt nepermise.

ThermoSpot Pocket

Indicaţii de siguranţă

Manipularea cu razele electromagnetice – Aparatul de măsură respectă prescripțiile și valorile limită pentru

compatibilitatea electromagnetică în conformitate cu directiva EMC 2014/30/UE.

– Trebuie respectate limitările locale de funcționare de ex. în spitale,

în aeroporturi, la benzinării, sau în apropierea persoanelor cu stimulatoare cardiace. Există posibilitatea unei influențe periculoase sau a unei perturbații de la și din cauza aparatelor electrice.

–

La utilizarea în apropierea tensiunilor ridicate sau în zona câmpurilor electromagnetice variabile ridicate poate fi influențată exactitatea măsurării.

Indicații privind întreținerea și îngrijirea

Curățați toate componentele cu o lavetă ușor umedă și evitați utilizarea de agenți de curățare, abrazivi și de dizolvare. Scoateți bateria/ iile înaintea unei depozitări de durată. Depozitați aparatul la un loc curat, uscat.

Calibrare

Aparatul de măsură trebuie să fie calibrat şi verificat în mod regulat pentru a garanta exactitatea rezultatelor măsurătorilor. Recomandăm un interval de calibrare de un an.

Introducerea bateriilor

Deschideţi compartimentul de baterii şi introduceţi bateria conform simbolurilor de instalare.

ON/OFF

Aparatul se decuplează automat după 30 secunde. Pentru repornirea aparatului apăsați din nou tasta.

ThermoSpot Pocket

Funcţia menţinere (hold)

Stare baterie

Aşaj valoare măsurată

Valoare MIN sau MAX în

timpul măsurării

Măsurare continuă / Hold

Pentru executarea unei măsurări continue activaţi laserul (vezi imaginea) şi menţineţi tasta apăsată.

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

Raza laser cuplată

Unitate de măsură °C

Comutare MIN/MAX

Ieşire laser

PORNIRE / Măsurare

În momentul în care locul de măsurare este recepţionat cu laserul ţintă eliberaţi tasta. Valoarea măsurată este reţinută.

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

Indicaţii în privinţa procesului de măsurare

Acest aparat de măsurare a temperaturii cu infraroşu determină tempe-ratura diverselor suprafeţe şi materiale. Capul de măsurare cu senzor integrat recepţionează raza infraroşie pe care orice obiect o emite în funcţie de material. Gradul acestei radiaţii se determină prin gradul de emisii (0-1). Aparatul este reglat la un grad de emisii de 0,95 care este valabil pentru majoritatea materialelor organice, precum plastic, ceramică, lemn, cauciuc şi piatră.Acordaţi atenţie faptului ca domeniu de măsurare între aparat şi suprafaţă să fie liber de perturbaţii (abur, gaz, murdărie, sticlă).

Laser

Cercul laser serveşte la avizarea şi vizualizarea locului pentru măsurarea cu infraroşu. Măsurarea temperaturii se realizează numai la suprafeţele ´din cadrul cercului laser. Reglaţi distanţa optimă de măsurare pentru suprafaţa măsurată (12:1) astfel încât aceasta să se încadreze complet în cadrul obiectului de măsurat.

ThermoSpot Pocket

Funcții

Min / Max / Hold

Lungime undă laser

650 nm

1 m pata măsurată)

max. 80%rH, fără formare condens

Dimensiuni (L x Î x A)

95 x 132 x 37 mm

Afișaj min./max.

În cadrul unei măsurări continue se poate așa valoarea MIN sau MAX. La apăsarea tastei MIN/MAX se schimbă între cele două valori.

Date tehnice

Dimensiune de măsurare Temperatură infraroșu

ThermoSpot Pocket

Domeniu de măsurare

temperatură infraroșu

Exactitate temperatură

infraroșu

-40°C … 400°C

± 2°C + 0,1°C / grade (-40°C ... 0°C) ± 2°C sau ± 2% (0°C ... 400°C), este valabilă valoarea mai mare

Clasă laser 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017)

Grad emisie Fix, 0,95

Optică

12:1 (12 m distanţa de măsurare :

Decuplare autom. după 30 secunde

0°C … 40°C, umiditate aer max. 80%rH,

Condiții de lucru

fără formare condens, înălțime de lucru max. 2000 m peste NN (nul normal)

Condiții de depozitare

-10°C … 60°C, umiditate aer

Alimentare energie 1 x 9V 6LR61 (bat. monobloc 9-V)

Durata de funcţionare cca. 35 ore

Greutate 144 g (incl. baterii)

Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice. 19W41

Prevederile UE şi debarasarea

Aparatul respectă toate normele necesare pentru circulaţ ia liberă a mărfii pe teritoriul UE.

Acest produs este un aparat electric şi trebuie colectat separat şi debarasat în conformitate cu normativa europeană pentru aparate uzate electronice şi electrice.

Pentru alte indicaţii privind siguranţa şi indicaţii suplimentare vizitaţi:

http://laserliner.com/info?an=AJB

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация, приложената брошура „Гаранционни и допълнителни инструкции“, както и актуалната информация и указанията в препратката към интернет в края на това ръководство. Следвайте съдържащите

се в тях инструкции. Този документ трябва да се съхранява и да се предаде при предаване на лазерното устройство.

Функция/Използване

ThermoSpot Pocket е безконтактен уред за измерване на температурата чрез инфрачервени лъчи с интегриран лазер. Чрез измерване и анализиране на количеството електромагнитна енергия в инфрачервения вълнов спектър е възможно безконтактно измерване на повърхностна температура.

Общи инструкции за безопасност

– Използвайте уреда единствено съгласно предназначението

за употреба в рамките на спецификациите. – Измервателните уреди и принадлежностите не са играчки за деца.

Да се съхраняват на място, недостъпно за деца. – Не се допускат модификации и изменения на уреда. Това ще

доведе до невалидност на разрешителното и спецификацията

за безопасност. – Не излагайте уреда на механично натоварване, екстремни

температури, влага или прекалено високи вибрации. – Уредът не трябва да се използва повече, ако една или няколко

функции откажат или ако зарядът на батериите е нисък. – Моля придържайте се към мерките за безопасност на местни

и национални органи за правилното използване на устройството.

Инструкции за безопасност

Работа с лазери от клас 2

Лазерно лъчение!

Не гледайте срещу лазеpния лъч!

– Внимание: Не гледайте в директния или отразения лъч. – Не насочвайте лазерния лъч към хора. – Ако лазерно лъчение от клас 2 попадне в окото, очите трябва

съзнателно да се затворят и главата веднага да се премести

настрани от лъча. – Никога не гледайте лазерния лъч или неговото отражение с

оптични прибори (лупа, микроскоп, далекоглед, ...). – Не използвайте лазера на нивото на очите (1,40…1,90 m). – Манипулации (промени) по лазерното устройство не са

разрешени.

Лазер клас 2<

< 1 мВт · 650 нм

EN 60825-1:2014/AC:2017

ThermoSpot Pocket

Инструкции за безопасност

Работа с електромагнитно лъчение – Измервателният уред спазва предписанията и граничните

стойности за електромагнитната съвместимост съгласно Директива 2014/30/EС за електромагнитната съвместимост (EMC).

– Трябва да се спазват локалните ограничения в работата, като напр.

в болници, в самолети, на бензиностанции или в близост до лица с пейсмейкъри. Съществува възможност за опасно влияние или смущение от електронни уреди.

– При използване в близост до високи напрежения или под силни

електромагнитни променливи полета може да бъде повлияна точността на измерване.

Указания за техническо обслужване и поддръжка

Почиствайте всички компоненти с леко навлажнена кърпа и избягвайте използването на почистващи и абразивни препарати и разтворители. Сваляйте батерията/батериите преди продължително съхранение. Съхранявайте уреда на чисто и сухо място.

Калибриране

Измервателният уред трябва редовно да се калибрира и изпитва, за да се гарантира точността на резултатите от измерването. Препоръчваме интервал на калибриране една година.

Поставяне на батерията

Отворете гнездото за батерията и поставете батерията съгласно символите за монтаж.

ON/OFF

Уредът се изключва автоматично след 30 секунди. За да включите след това отново уреда, натиснете отново бутона.

ThermoSpot Pocket

Функция Hold (Задържане)

Статус на батерията

Показание на измерената стойност

MIN или MAX стойност по време на измерването

Hепрекъснато измерване / Hold

За извършването на продължително измерване активирайте лазера (вижте фигурата) и задръжте натиснат

Включен лазерен лъч

Мерна единица °C

Превключване MIN/MAX

Изход на лазера

ВКЛ / Измерване

Щом желаното място за измерване бъде регистрирано с целевия лазер, отпуснете бутона. Измерената стойност се запазва.

бутона.

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

Указания за процедурата на измерване

Този прибор за измерване на температура с инфрачервени лъчи определя температурата на различни повърхности и материали. Вградената сензорна глава приема инфрачервеното излъчване на специфичното за всеки материал на телата излъчване. Степента на това излъчване се оценява чрез коефициент на излъчване (0-1). В прибора е твърдо зададен коефициент на излъчване 0.95, който е подходящ за основните органични материали, като пластмаса, керамика, дърво, гума и камък. Имайте предвид, че в зоната между прибора и повърхността не трябва да има внасящи смущения обекти (пара, газ, замърсявания, стъкло).

Лазер

Лазерът служи за насочване и визуализира мястото на инфрачервено измерване. Измерването на температурата се извършва само на повърхността. Настройте оптималното разстояние за измерване за мястото на измерване (12:1) така, че то да се намира изцяло вътре в измервания обект.

ThermoSpot Pocket

Функции

Min / Max / Hold

по-голямата стойност важи

Степен на излъчване

фиксирано, 0,95

1 m Измерително петно)

над морското равнище

Захранване

1 x 9 V 6LR61 (9 V блок)

работа

Индикация мин./ макс.

В рамките на непрекъснато измерване може да бъде показана MIN или MAX стойността. С натискане на бутона MIN/MAX се превключва между двете стойности.

Технически характеристики

Измервана величина Инфрачервена температура

Диапазон на измерване

инфрачервена

температура

Точност инфрачервена

температура

Дължина на вълната

на лазера

Лазер клас

-40°C … 400°C

± 2°C + 0,1°C / градуса (-40°C ... 0°C) ± 2°C или ± 2% (0°C ... 400°C),

650 нм

2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017)

ThermoSpot Pocket

Оптика

Автомат. изключване след 30 секунди

Условия за съхранение

Автоматично

изключване

Продължителност на

Размери (Ш x В x Д) 95 x 132 x 37 mm

Тегло 144 g (вкл. батерии)

Запазва се правото за технически изменения. 19W41

12:1 (12 m Разстояние на измерване :

0°C…40°C, Относителна влажност на въздуха макс. 80% rH, без образуване на конденз, Работна височина макс. 2000 м

-10°C…60°C, Относителна влажност на въздуха макс. 80% rH, без образуване на конденз

Около 35 часа

ЕС-разпоредби и изхвърляне

Уредът изпълнява всички необходими стандарти за свободно движение на стоки в рамките на ЕС.

Този продукт е електрически уред и трябва да се събира и изхвърля съгласно европейската директива относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Още инструкции за безопасност и допълнителни указания ще намерите на адрес: http://laserliner.com/info?an=AJB

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, το συνημμένο τεύχος „Εγγύηση και πρόσθετες υποδείξεις“ καθώς και τις τρέχουσες πληροφορίες και υποδείξεις στον σύνδεσμο διαδικτύου στο τέλος αυτών των οδηγιών. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες.

Αυτές οι οδηγίες θα πρέπει να φυλάσσονται και να παραδίδονται μαζί με τη συσκευή στον επόμενο χρήστη.

Λειτουργία / Χρήση

Το ThermoSpot Pocket είναι μία συσκευή υπερύθρων για τη μέτρηση της θερμοκρασίας χωρίς επαφή με ενσωματωμένο λέιζερ. Με τη μέτρηση και αξιολόγηση της ποσότητας της ηλεκτρομαγνητικής ενέργειας στην περιοχή του υπέρυθρου φάσματος συχνοτήτων γίνεται εφικτή η χωρίς επαφή μέτρηση της θερμοκρασίας σε επιφάνειες.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

– Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σύμφωνα με τον σκοπό

χρήσης εντός των προδιαγραφών. – Οι συσκευές και ο εξοπλισμός δεν είναι παιχνίδι. Να φυλάσσεται

μακριά από παιδιά. – Προσθήκες ή τροποποιήσεις στη συσκευή δεν επιτρέπονται.

Στις περιπτώσεις αυτές ακυρώνονται οι άδεια και οι

προδιαγραφές ασφάλειας. – Μην εκθέτετε τη συσκευή σε μηχανική καταπόνηση, πολύ υψηλές

θερμοκρασίες, υγρασία ή έντονους κραδασμούς. – Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται πλέον, εφόσον υπάρξει

βλάβη σε μία ή περισσότερες λειτουργίες ή εξασθενήσει η μπαταρία. – Τηρείτε τα μέτρα ασφαλείας τοπικών και εθνικών αρχών για την

ενδεδειγμένη χρήση της συσκευής.

Υποδείξεις ασφαλείας

Χρήση λέιζερ της κλάσης 2

Ακτινοβολια λειζερ,

Μην κοιτατε απευθειασ

στην ακτινα!

Κατηγορια Λειζερ 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

–

Προσοχή: Μην κοιτάτε κατευθείαν στην ακτίνα ή στην αντανάκλασή της. – Μην στρέφετε την ακτίνα του λέιζερ σε άτομα. – Σε περίπτωση πρόσπτωσης ακτίνας λέιζερ κατηγορίας 2 στο μάτι,

κλείστε τα μάτια σας και μετακινήστε το κεφάλι αμέσως μακριά από

την ακτίνα. – Ποτέ μην κοιτάτε την ακτίνα λέιζερ ή τις αντανακλάσεις με οπτικές

συσκευές (φακός, μικροσκόπιο, κιάλια, …). – Μη χρησιμοποιείτε το λέιζερ στο ύψος των ματιών (1,40…1,90 m). – Απαγορεύονται οι τροποποιήσεις (αλλαγές) της διάταξης του λέιζερ.

ThermoSpot Pocket

Υποδείξεις ασφαλείας

Αντιμετώπιση της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας

– Η συσκευή μέτρησης τηρεί τις προδιαγραφές και οριακές τιμές περί

ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας σύμφωνα με την Οδηγία EMC2014/30/EΕ.

– Θα πρέπει να δίνεται προσοχή στους κατά τόπους περιορισμούς

της λειτουργίας των συσκευών π.χ. σε νοσοκομεία ή αεροπλάνα., σε πρατήρια καυσίμων, ή κοντά σε άτομα με βηματοδότη. Υπάρχει πιθανότητα εμφάνισης βλαβών ή αρνητικής επίδρασης από και μέσω ηλεκτρονικών συσκευών.

– Αν υπάρχουν κοντά υψηλές τάσεις ή υψηλά ηλεκτρομαγνητικά

εναλλασσόμενα πεδία μπορεί να επηρεαστεί η ακρίβεια μέτρησης.

Οδηγίες σχετικά με τη συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε όλα τα στοιχεία με ένα ελαφρώς υγρό πανί και αποφεύγετε τη χρήση δραστικών καθαριστικών και διαλυτικών μέσων. Αφαιρείτε την/τις μπαταρία/ες πριν από μία αποθήκευση μεγάλης διαρκείας. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε έναν καθαρό, ξηρό χώρο.

Βαθμονόμηση

Η συσκευή ελέγχου τάσης πρέπει να βαθμονομείται και να ελέγχεται τακτικά για να διασφαλίζεται η ακρίβεια των αποτελεσμάτων μέτρησης. Συνιστούμε ένα διάστημα βαθμονόμησης ενός έτους.

Τοποθέτηση μπαταρίας

Ανοίξτε τη θήκη μπαταρίας και τοποθετήστε την μπαταρία σύμφωνα με τα σύμβολα εγκατάστασης.

ON/OFF

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτομάτως μετά από 30 δευτερόλεπτα. Για να ενεργοποιήσετε κατόπιν πάλι τη συσκευή, πατήστε εκ νέου το πλήκτρο.

ThermoSpot Pocket

Λειτουργία Hold

Κατάσταση μπαταρίας

Ένδειξη τιμών μέτρησης

ΕΛΑΧ. ή ΜΕΓ. τιμή κατά τη διάρκεια της μέτρησης

Διαρκής μέτρηση / Hold

Για τη διενέργεια μίας μέτρησηςδιαρκείας ενεργοποιήστε το λέιζερ (βλέπε εικόνα) και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο.

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

Δέσμη λέιζερ ενεργοποιημένη

Μονάδα μέτρησης °C

Εναλλαγή ΕΛΑΧ/ΜΕΓ

Έξοδος λέιζερ

ON / Μέτρηση

Μόλις αναγνωριστεί η επιθυμητή περιοχή μέτρησης με το στόχαστρο λέιζερ, αφήστε το πλήκτρο. Η μετρηθείσα τιμή διατηρείται.

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

Υποδείξεις για τη διαδικασία μέτρησης

Η παρούσα συσκευή μέτρησης θερμοκρασίας υπερύθρων εξακριβώνει τη θερμοκρασία διάφορων επιφανειών και υλικών. Η ενσωματωμένη κεφαλή μέτρησης με αισθητήρα λαμβάνει την υπέρυθρη ακτινοβολία που εκπέμπει κάθε σώμα αναλόγως του υλικού του. Ο βαθμός αυτής της ακτινοβολίας καθορίζεται από το βαθμό εκπομπής (0-1). Η συσκευή είναι ρυθμισμένη σταθερά σε βαθμό εκπομπής 0,95, κάτι που ισχύει για τις περισσότερες οργανικές ύλες καθώς και τα πλαστικά, το κεραμικό, το ξύλο, το ελαστικό και τα πετρώδη υλικά. Προσέξτε ότι η περιοχή μέτρησης μεταξύ συσκευής και επιφάνειας δεν πρέπει να έχει παρεμβολές (ατμός, αέρια, ρύποι, γυαλί).

Λέιζερ

Η ακτίνα λέιζερ χρησιμοποιείται για την στόχευση και την οπτική απεικόνιση του σημείου μέτρησης με υπέρυθρη ακτινοβολία. Η μέτρηση της θερμοκρασίας γίνεται μόνο στην επιφάνεια. Ρυθμίστε την καλύτερη δυνατή απόσταση μέτρησης για το σημείο μέτρησης (12:1) έτσι, ώστε αυτό να βρίσκεται ολόκληρο μέσα στο προς μέτρηση αντικείμενο.

ThermoSpot Pocket

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μέγεθος μέτρησης

Θερμοκρασία υπερύθρων

ισχύει η υψηλότερη τιμή

Βαθμός εκπομπών

σταθερός, 0,95

Αυτόμ. απενεργοποίηση

μετά από 30 δευτερόλεπτα

διάρκεια λειτουργίας

Περ. 35 ώρες

Ένδειξη Ελάχ./Mέγ.

Κατά τη διάρκεια μίας συνεχούς μέτρησης μπορεί να εμφανίζεται η ΕΛΑΧ. ή ΜΕΓ. τιμή. Πατώντας το πλήκτρο ΕΛΑΧ/ΜΕΓ εναλλάσσονται μεταξύ τους οι δύο τιμές.

Λειτουργίες Ελάχ / Mέγ / Hold

Περιοχή μέτρησης

Ακρίβεια

Θερμοκρασία υπερύθρων

Μήκος κύματος λέιζερ 650 nm

Κατηγορία λέιζερ 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017)

-40°C … 400°C

± 2°C + 0,1°C / βαθμό (-40°C ... 0°C) ± 2°C ή ± 2% (0°C ... 400°C),

ThermoSpot Pocket

Οπτική

Συνθήκες εργασίας

Συνθήκες αποθήκευσης

Τροφοδοσία ρεύματος 1 x 9V 6LR61 (9-V-μπλοκ)

Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 95 x 132 x 37 mm

Βάρος 144 g (με μπαταρίες)

Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. 19W41

12:1 (12 m απόσταση μέτρησης : 1 m κύκλος μέτρησης)

0°C…40°C, Υγρασία αέρα μέγ. 80% rH, χωρίς συμπύκνωση, Ύψος εργασίας μέγ. 2000 m πάνω από το μέσο επίπεδο της θάλασσας

-10°C…60°C, Υγρασία αέρα μέγ. 80% rH, χωρίς συμπύκνωση

Κανονισμοί ΕΕ και απόρριψη

Η συσκευή πληροί όλα τα αναγκαία πρότυπα για την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων εντός της ΕΕ.

Το παρόν προϊόν είναι μία ηλεκτρική συσκευή και πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά και να απορρίπεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία περί Ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών.

Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας και πρόσθετες υποδείξεις στην ιστοσελίδα: http://laserliner.com/info?an=AJB

V celoti preberite navodila za uporabo, priloženo knjižico „Garancijski in dodatni napotki“ ter aktualne informacije in napotke na spletni povezavi na koncu teh navodil.

Upoštevajte vsebovana navodila. Ta dokument je treba shraniti in ga izročiti novemu lastniku ob predaji laserske naprave.

Funkcija / Uporaba

ThermoSpot Pocket je brezdotični infrardeči merilnik temperature z vgrajenim laserjem. Z meritvijo in ovrednotenjem količine elektromagnetne energije v infrardečem območju valovnih dolžin je omogočeno brezdotično merjenje temperature površin.

Splošni varnostni napotki

– Napravo uporabljajte izključno v skladu z njenim namenom in

tehničnimi specifikacijami.

– Merilne naprave in dodatki niso otroška igrača. Hranite jih

nedostopno otrokom.

– Preureditve ali spremembe na napravi niso dovoljene; v tem primeru

uporabno dovoljenje in varnostne specifikacije prenehajo veljati.

– Naprave ne izpostavljajte mehanskim obremenitvam, visokim

temperaturam, vlagi ali močnim vibracijam.

– Naprave ni več dovoljeno uporabljati, če se pokvari ena ali več

funkcij ali je baterija prešibka.

– Upoštevajte varnostne ukrepe lokalnih oz. nacionalnih oblasti

za pravilno ravnanje naprave.

Varnostni napotki

Ravnanje z laserji razreda 2

„Lasersko sevanje! Ne gledati v žarek.

Laser razreda 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

– Pozor: Ne glejte v neposredni ali odsevni žarek. – Laserskega žarka ne usmerjati v osebe. – Če vam lasersko sevanje 2. razreda pride v oči, je treba oči zapreti

in glavo takoj umakniti iz žarka.

– Laserskega žarka ali odsevov nikoli ne opazujte z optičnimi

napravami (povečevalno steklo, mikroskop, daljnogled, ...). – Laserja ne uporabljajte na višini oči (1,40 ... 1,90 m). – Manipulacije (spremembe) na laserski napravi niso dovoljene.

ThermoSpot Pocket

Varnostni napotki

Ravnanje z elektromagnetnim sevanjem – Merilnik je v skladu s predpisi in mejnimi vrednostmi za elektro-

magnetno združljivost v skladu z Direktivo EMC 2014/30/EU.

– Upoštevati je treba lokalne obratovalne omejitve npr. v

bolnišnicah, na letalih, bencinskih črpalkah ali v bližini oseb s srčnim spodbujevalnikom. Obstaja možnost nevarnega vplivanja ali motenj elektronskih naprav in zaradi njih.

– Uporaba v bližini visokih napetosti ali visokih elektromagnetnih

izmeničnih polj lahko vpliva na natančnost meritev.

Napotki za vzdrževanje in nego

Vse komponente čistite z rahlo navlaženo krpo in ne uporabljajte čistil, grobih čistil in topil. Pred daljšim skladiščenjem izvzemite baterijo/e. Napravo hranite na čistem in suhem mestu.

Kalibrácia

Merací prístroj musí byť pravidelne kalibrovaný a kontrolovaný, aby bola zabezpečená presnosť nameraných výsledkov. Ako interval kalibrácie odporúčame jeden rok.

Vložiť batériu

Otvorte priečinok na batérie a batériu vložte v súlade so symbolmi na inštaláciu. Dbajte pritom na správnu polaritu.

ON/OFF

Naprava se po 30 sekundah samodejno izključi. Da bi napravo po tem ponovno vključili, znova pritisnite tipko.

ThermoSpot Pocket

Funkcija Hold

Stanje baterije

Prikaz merilne vrednosti

Vrednost MIN ali MAX med meritvijo

Za trajno meritev aktivirajte laser (glejte sliko) in pridržite tipko.

Trajna meritev / zadrži

Laserski žarek je vključen

Merska enota °C

Preklop MIN/MAX

Izhodna odprtina za laser

ON / merjenje

Takoj, ko s ciljnim laserjem zajamete želeno merilno mesto, tipko izpustite. Izmerjena vrednost se bo zadržala.

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

Napotki za merjenje

Ta infrardeči merilnik temperature meri temperaturo najrazličnejših površin in materialov. Vgrajena merilna glava s tipalom sprejema infrardeče žarke, ki jih glede na material oddaja vsako telo. Stopnja sevanja je določena s stopnjo emisij (0-1). Naprava je fiksno nastavljena na stopnjo emisij 0,95, kar je ustrezno za večino organskih snovi, kot so umetne snovi, keramika, les, guma in kamen. Upoštevajte, da na merilnem območju med napravo in površino ne sme biti motečih snovi (para, plin, umazanija, steklo).

Laser

Laser se uporablja za prikaz in vizualizira mesto infrardeče meritve. Meritev temperature poteka samo na površini. Optimalno merilno razdaljo za merilno točko (12:1) nastavite tako, da bo ta v celoti znotraj merilnega objekta.

ThermoSpot Pocket

Merska velikost

Infrardeča temperatura

velja večja vrednost

Stopnja emisij

Fiksno, 0,95

nadmorske višine

Čas delovanja

Pribl. 35 ur

Prikaz min./maks.

Med tekočo meritvijo si lahko ogledate vrednost MIN ali MAX. S pritiskom tipke MIN/MAX lahko preklapljate med vrednostma.

Tehnični podatki

Funkcije Min / Max / Hold Merilno območje

infrardeče temperature

Natančnost infrardeče temperature

-40°C … 400°C

± 2°C + 0,1°C / stopinja (-40°C ... 0°C) ± 2°C ali ± 2% (0°C ... 400°C),

Valovna dolžina laserja 650 nm Razred laserja 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017)

ThermoSpot Pocket

Optika

12:1 (12 m merska razdalja : 1 m merilna točka)

Samod. izklop po 30 sekundah

0°C…40°C, Zračna vlažnost najv. 80% RV,

Delovni pogoji

Pogoji skladiščenja

ne kondenzira, Delovna višina najv. 2000 m

-10°C…60°C, Zračna vlažnost najv. 80% RV, ne kondenzira

Električno napajanje 1 x 9V 6LR61 (9-V blok)

Dimenzije (Š x V x G) 95 x 132 x 37 mm Teža 144 g (z baterijami)

Tehnične spremembe pridržane. 19W41

EU-določila in odstranjevanje med odpadke

Naprava ustreza vsem potrebnim standardom za prosto prodajo blaga v EU.

Ta izdelek je elektronska naprava in jo je treba zbirati in odstraniti ločeno v skladu z evropsko Direktivo za odpadno elektronsko in električno opremo.

Nadaljnje varnostne in dodatne napotke najdete pod:

http://laserliner.com/info?an=AJB

Olvassa el a kezelési útmutatót, a mellékelt „Garanciára vonatkozó és kiegészítő útmutatások” füzetet, valamint a jelen útmutató végén található internetes link alatti aktuális információkat és útmutatásokat. Kövesse az abban foglalt

utasításokat. A jelen dokumentációt meg kell őrizni, és a lézeres készülék továbbadásakor mellékelni kell az eszközhöz.

Funkció / Használat

A ThermoSpot Pocket érintés nélküli infravörös hőmérsékletmérő készülék integrált lézerrel. Az elektromágneses energia mennyiségének az infravörös hullámhossz-tartományban való mérésével és értékelésével lehetségessé válik a felületek érintés nélküli hőmérsékletmérése.

Általános biztonsági útmutatások

– A készüléket kizárólag a rendeltetési célnak megfelelően,

a specifikációkon belül használja. – A mérőkészülékek és tartozékok nem gyermekeknek való játékok.

Gyermekek által el nem érhető helyen tárolandó. – A készüléket tilos átalakítani vagy módosítani. Ilyen esetben

érvényét veszti az engedély és a biztonsági specifikáció. – Ne tegye ki a készüléket mechanikus terhelésnek, szélsőséges

hőmérsékletnek, nedvességnek vagy erős rázkódásnak. – Nem szabad használni a műszert, ha egy vagy több funkciója nem

működik, vagy ha az elem gyenge. – Kérjük, hogy a készülék szakszerű használata érdekében vegye

figyelembe a helyi, ill. nemzeti hatóságok által hozott biztonsági

óvintézkedéseket.

Biztonsági utasítások

2-es osztályú lézerek használata

„Lézersugárzás!

Ne nézzen a sugárba!

2. osztályú lézer

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

– Figyelem: Ne nézzen a közvetlen vagy a visszaverődő sugárba. – Ne irányítsa a lézersugarat személyekre. – Ha 2. osztályú lézer éri a szemet, tudatosan be kell csukni és

azonnal el kell mozdítani a fejet a sugár útjából. – Soha ne nézzen a lézersugárba vagy a visszavert sugarakba optikai

eszközökkel (nagyító, mikroszkóp, távcső stb.). – Ne használja a lézert szemmagasságban (1,40 ... 1,90 m). – A lézer berendezést tilos manipulálni (módosításokat végezni rajta).

ThermoSpot Pocket

Biztonsági utasítások

Tudnivalók az elektromágneses sugárzásról – A mérőműszer megfelel a 2014/30/EU sz. EMC-irányelv eletromá-

gneses összeférhetőségre vonatkozó előírásainak és határértékeinek.

– A pl. kórházakban, repülőgépeken, benzinkutakon vagy szívritmuss-

zabályozóval rendelkező személyek közelében történő használatra vonatkozó helyi korlátozásokat be kell tartani. Fennáll a lehetőség, hogy a sugárzás az elektronikus készülékeket veszélyesen befolyásolja vagy zavarja, ill. a készülékek vannak hasonló hatással a lézerre.

– Magasfeszültség közelében, vagy erős váltakozó mágneses térben

történő használatnál a mérési pontosság változhat.

Karbantartási és ápolási útmutató

Tisztítson meg minden komponenst enyhén nedves kendővel, és kerülje a tisztító-, súroló- és oldószerek használatát. Hosszabb tárolás előtt távolítsa el az elemet/elemeket. A készüléket tiszta, száraz helyen tárolja.

Kalibrálás

A mérőműszert rendszeresen kell kalibrálni és ellenőrizni a mérési eredmények pontosságának biztosítására. 1 éves kalibrálási időközöket javasolunk.

Az elem behelyezése

Nyissa fel az elemtartó rekesz fedelét, és helyezze be az elemet a telepítési jelölések szerint. Ennek során ügyeljen a helyes polaritásra.

ON/OFF

A készülék 30 másodperc után automatikusan kikapcsol. A készülék ezt követő újbóli bekapcsolásához nyomja meg újból a gombot.

ThermoSpot Pocket

Hold (tartás) funkció

Elemek állapota

Mért érték kijelző

MIN- vagy MAX-érték a mérés közben

Folyamatos mérés végzésére aktiválja a lézert (lásd az ábrát) és tartsa nyomva a gombot.

Folyamatos mérés / Hold

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

Lézersugár bekapcsolás

Mértékegység °C

MIN/MAX átkapcsolás

Lézerkilépés

BE / mérés

Amint eléri a céllézer a kívánt mérőhelyet, engedje el a gombot. A mért értéket megtartja.

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

Útmutató a mérőművelethez

Az infravörös hőmérsékletmérő műszer különböző felületek és anyagok hőmérsékletét méri. A beépített érzékelő mérőfej veszi az infravörös sugárzást, amelyet a testek anyagspecifikusan bocsátanak ki. A kisugárzás fokát a kibocsátási fok határozza meg (0-1). A műszer 0,95 kibocsátási fokra van beállítva, ami megfelel a legtöbb szerves anyagnak, valamint műanyagnak, kerámiának, fának, guminak, kőzetnek. Figyeljen rá, hogy a műszer és a felület közötti mérőterület zavaró hatástól (gőz, gáz, szennyeződés, üveg) mentes legyen.

Lézer

A lézer a beirányozásra szolgál és vizualizálja az infravörös mérés helyét. A hőmérsékletet csak a felületen méri. Állítsa be az optimális mérőtávolságot a mérőfolthoz (12:1) úgy, hogy a folt teljesen a mérőobjektumon belül legyen.

ThermoSpot Pocket

Funkciók

Min / Max / Hold (tartás)

Lézer hullámhossz

650 nm

Optika

12:1 (12 m mérőtávolság : 1 m mérőfolt)

max. 80% rH, nem kondenzálódó

Méretek (sz × ma × mé)

95 x 132 x 37 mm

Min./max. érték kijelzés

Egy folyamatos mérésen belül megjeleníthető a MIN- vagy MAX-érték. A MIN/MAX gomb lenyomásával lehet átváltani a két érték között.

Műszaki adatok

Mérési mennyiség Infravörös hőmérséklet

ThermoSpot Pocket

Infravörös hőmérséklet mérési tartomány

Infravörös hőmérséklet pontosság

-40°C … 400°C

± 2°C + 0,1°C / fok (-40°C ... 0°C) ± 2°C vagy ± 2% (0°C ... 400°C), a magasabb érték érvényes

Lézer osztály 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Kibocsátási fok x, 0,95

Autom. lekapcsolás 30 másodperc után

0°C…40°C, levegő páratartalom

Működési feltételek

max. 80% rH, nem kondenzálódó, munkavégzési magasság max. 2000 m középtengerszint felett

Tárolási feltételek

-10°C…60°C, levegő páratartalom

Áramellátás 1 x 9 V 6LR61 (9 V-os blokkelem) Üzemelési idő Kb. 35 óra

Súly 144 g (elemmel)

A műszaki módosítások joga fenntartva. 19W41

EU-rendeletek és ártalmatlanítás

A készülék megfelel az EU-n belüli szabad forgalmazásra vonatkozó minden szükséges szabványnak.

Ez a termék egy elektromos készülék és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló európai irányelv szerint szelektíven kell gyűjteni és ártalmatlanítani.

További biztonsági és kiegészítő útmutatások:

http://laserliner.com/info?an=AJB

Kompletne si prečítajte návod na použitie, priložený zošit „Záruka a dodatočné upozornenia“, ako aj aktuálne informácie a upozornenia na internetovom odkaze na konci tohto návodu. Dodržiavajte pokyny uvedené v týchto podkladoch.

Tieto podklady si uschovajte a pri postúpení laserového zariadenia ďalším osobám ich odovzdajte spolu so zariadením.

Funkcia / Použitie

ThermoSpot Pocket je bezdotykový infračervený prístroj na meranie teploty s integrovaným laserom. Meraním a vyhodnotením množstva elektromagnetickej energie v rozsahu infračervených vlnových dĺžok sa umožňuje optické meranie teploty povrchu.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

– Prístroj používajte výlučne v súlade s účelom použitia

v rámci špecifikácií. – Meracie prístroje a ich príslušenstvo nie sú hračky. Uschovajte mimo

dosahu detí. – Na prístroji nie je povolené vykonávať žiadne úpravy alebo zmeny,

tieto by znamenali zánik osvedčenia vydaného pre tento prístroj

a zánik bezpečnostnej špecifikácie. – Prístroj nevystavujte mechanickému zaťaženiu, enormným

teplotám, vlhkosti alebo silným vibráciám. – Prístroj nesmiete používať, ak vypadne jedna alebo viaceré funkcie

alebo je slabé nabitie batérie. – Zohľadnite bezpečnostné opatrenia lokálnych, resp. národných

úradov pre odborne správne používanie prístroja.

Bezpečnostné upozornenia

Zaobchádzanie s lasermi triedy 2

Laserové žiarenie!

Nepozerajte sa do lúča.

Laser triedy 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

– Pozor: Nepozerajte sa do priameho alebo odrazeného lúča. – Laserový lúč nesmerujte na osoby. – Ak laserové žiarenie triedy 2 zasiahne oči, oči vedome zatvorte

a hlavu okamžite odkloňte zo smeru lúča. – Laserový lúč alebo odrazy nikdy nepozorujte pomocou optických

prístrojov (lupa, mikroskop, ďalekohľad, ...). – Laser nepoužívajte vo výške očí (1,40 ... 1,90 m). – Manipulácie (zmeny) na laserovom zariadení sú neprípustné.

ThermoSpot Pocket

Bezpečnostné upozornenia

Zaobchádzanie s elektromagnetickým žiarením – Merací prístroj dodržiava predpisy a hraničné hodnoty pre

elektromagnetickú kompatibilitu podľa smernice EMC 2014/30/EÚ.

– Miestne prevádzkové obmedzenia, napr. v nemocniciach,

lietadlách, na čerpacích staniciach alebo v blízkosti osôb s kardiostimulátorom sa musia dodržiavať. Existuje tu možnosť nebezpečného vplyvu alebo rušenia elektronických prístrojov a elektronickými prístrojmi.

– Presnosť merania môže byť ovplyvnené pri použití prístroja v blízkosti

vysokého napätia alebo striedavých elektromagnetických polí.

Pokyny pre údržbu a starostlivosť

Vyčistite všetky súčasti mierne navlhčenou handrou a vyhnite sa použitiu čistiacich, abrazívnych prostriedkov a rozpúšťadiel. Pred dlhším uskladnením vyberte von batériu/batérie. Prístroj skladujte na čistom, suchom mieste.

Kalibrácia

Merací prístroj musí byť pravidelne kalibrovaný a kontrolovaný, aby bola zabezpečená presnosť nameraných výsledkov. Ako interval kalibrácie odporúčame jeden rok.

Vstavljanje baterije

Odprite predal za baterije in baterijo vstavite skladno s simboli za namestitev. Pri tem bodite pozorni na pravilno polarnost.

ON/OFF

Zariadenie sa vypne automaticky cca po 30 sekundách. Pre opätovné zapnutie zariadenia znova stlačte tlačidlo.

ThermoSpot Pocket

Funkcia Hold

Stav batérie

Ukazovateľ nameraných hodnôt

Hodnota MIN alebo MAX počas merania

Na permanentné meranie aktivujte laser (pozri obrázok) a tlačidlo podržte stlačené.

Trvalé meranie / Hold

Laserový lúč zapnutý

Meracia jednotka

Prepínanie MIN / MAX

Výstup lasera

ON / meranie

Hneď po označení miesta merania pomocou zameriavacieho lasera tlačidlo pustite. Nameraná hodnota ostane zachovaná.

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

Upozornenia k postupu merania

Tento infračervený teplomer meracieho prístroja meria teplotu rôznych povrchov a materiálov. Integrovaná snímacia meracia hlava prijíma infračervené žiarenie, ktoré vydáva každé teleso podľa materiálu, z ktorého je vyrobené. Stupeň žiarenia sa určuje emisivitou (0 – 1). Zariadenie je nastavené na emisivitu 0,95, ktorá zodpovedá emisivite väčšiny organických látok, plastov, keramiky, gumy a hornín. Dbajte na to, aby sa v meracej oblasti medzi prístrojom a povrchom nenachádzali žiadne iné rušivé látky (para, plyn, nečistoty, sklo).

Laser

Laser slúži na zameranie a označenie miesta infračerveného merania. Meranie teploty sa vykonáva len na povrchu.Optimálnu vzdialenosť pre merací bod (12:1) nastavte tak, aby bol úplne vo vnútri meraného objektu.

ThermoSpot Pocket

Funkcie

Min / Max / Hold

Vlnová dĺžka lasera

650 nm

1m merací bod)

max. 80% rH, bez kondenzácie

Rozmery (Š x V x H)

95 x 132 x 37 mm

Ukazovateľ min./ max.

Počas prebiehajúceho merania možno zobraziť hodnotu MIN alebo MAX. Stlačením tlačidla MIN / MAX sa prepína medzi oboma hodnotami.

Technické údaje

Namerané veličina Infračervená teplota

ThermoSpot Pocket

Rozsah merania infračervená teplota

Presnosť infračervené teploty

-40°C … 400°C

± 2°C + 0,1°C / stupňov (-40°C ... 0°C) ± 2°C alebo ± 2% (0°C ... 400°C), platí väčšia hodnota

Laserová trieda 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Emisivita Pevne, 0,95

Optika

12:1 (12 m meracia vzdialenosť :

Autom. vypnutie Po 30 sekundách

0°C…40°C, Vlhkosť vzduchu max. 80% rH,

Pracovné podmienky

bez kondenzácie, Pracovná výška max. 2000 m nad morom (m n. m.)

Podmienky skladovania

-10°C…60°C, Vlhkosť vzduchu

Napájanie prúdom 1x 9 V 6LR61 (9 V blok) Životnosť Cca 35 hod.

Hmotnosť 144 g (vrátane batérií)

Technické zmeny vyhradené. 19W41

Ustanovenie EÚ a likvidácia

Prístroj spĺňa všetky potrebné normy pre voľný pohyb tovaru v rámci EÚ.

Tento výrobok je elektrické zariadenie a musí byť separátne zhromažďovaný a likvidovaný v súlade s európskou smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení.

Ďalšie pokyny k bezpečnosti a doplnkové pokyny nájdete na: http://laserliner.com/info?an=AJB

U potpunosti pročitajte upute za uporabu i priloženu brošuru „Jamstvo i dodatne napomene“ kao i najnovije informacije na internetskoj poveznici navedenoj na kraju ovih uputa. Slijedite

upute koje se u njima nalaze. Ovaj dokument se mora čuvati na sigurnom mjestu i proslijediti dalje zajedno s laserskim uređajem.

Funkcija / Primjena

ThermoSpot Pocket je beskontaktni infracrveni uređaj za mjerenje temperature s integriranim laserom. Mjerenjem i analizom količine elektromagnetske energije u infracrvenom valnom području omogućava se beskontaktno mjerenje temperature površina.

Opće sigurnosne upute

– Uređaj se smije koristiti samo u skladu s namjenom i unutar opsega

specifikacija. – Mjerni alati i pribor nisu igračke. Držati ih podalje od dohvata djece. – Preinake ili izmjene na uređaju nisu dopuštene jer će se time poništiti

odobrenje i sigurnosne specifikacije. – Ne izlagati uređaj mehaničkim naprezanjima, ekstremnim

temperaturama, vlazi ili snažnim vibracijama. – Uređaj se mora prestati koristiti ako jedna ili više njegovih funkcija

otkaže ili ako je baterija slaba. – Obvezno poštivati sigurnosne propise koje su odredile lokalne i

nacionalne vlasti s obzirom na ispravno i pravilno korištenje uređaja.

Sigurnosne upute

Korištenje lasera klase 2

Lasersko zračenje! Laserski izlaz

Ne gledati u lasersku zraku!

Laser klase 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

– Pozor: Ne gledati izravnu ili reflektiranu zraku. – Ne usmjeravati laserski snop prema osobama. – Ako su oči osobe izložene laserskom zračenju klase 2, treba odmah

zatvoriti oči i odmaknuti se od snopa. – Ni pod kojim uvjetima se optički instrumenti (povećalo, mikroskop,

dalekozor) ne smiju koristiti za gledanje u lasersku zraku ili

njezin odraz. – Ne koristiti laser u razini očiju (1,40 … 1,90 m) – Zabranjene su preinake (promjene) laserskog uređaja.

ThermoSpot Pocket

Sigurnosne upute

Suočavanje s elektromagnetnim zračenjem – Mjerni uređaj ispunjava propise o elektromagnetnoj kompatibilnosti

i ograničenja sukladno EMC direktivi 2014/30/EU.

– Mogu se primijeniti lokalna ograničenja pri radu – npr. u bolnicama,

zrakoplovima, benzinskim crpkama ili u blizini ljudi s elektrostimulatorom srca. Elektronički uređaji mogu potencijalno uzrokovati opasnost ili smetnje ili biti izloženi opasnostima ili smetnjama

– Rad u blizini visokog napona ili jakih elektromagnetskih izmjeničnih

polja može negativno utjecati na točnost mjerenja.

Informacije o čišćenju i održavanju

Sve komponente čistiti vlažnom krpom i ne koristiti nikakva sredstva za čišćenje, abrazivna sredstva ni otapala. Prije duljeg skladištenja izvaditi bateriju (baterije). Skladištiti uređaj na čistom i suhom mjestu.

Kalibracija

Mjerni instrument je potrebno redovito kalibrirati i testirati da se osigura točnost rezultata mjerenja. Preporučujemo obaviti kalibraciju jednom godišnje.

Umetanje baterija

Otvoriti pretinac za bateriju i umetnuti baterije sukladno simbolima. Paziti na ispravan polaritet.

Uključeno/Isključeno

Uređaj se automatski isključuje nakon 30 sekundi. Za ponovno uključivanje uređaja nakon toga ponovno pritisnite tipku.

ThermoSpot Pocket

Funkcija HOLD

Status baterije

Prikaz izmjerene vrijednosti

MIN. ili MAKS. vrijednost tijekom mjerenja

Za kontinuirano mjerenje aktivirati laser (vidi sliku) i držati pritisnut gumb.

e f g h i

Kontinuirano mjerenje / Hold

Otpustiti gumb čim ciljnik lasera pronađe mjerno mjesto. Izmjerena vrijednost se zadržava.

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

Laserski snop uključen Mjerenje °C Prebacivanje MIN./MAKS. Izlaz lasera UKLJ. / Mjerenje

9V 6LR61 (9-V-block)

A quality product from GmbH & Co. KG, Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany, Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333, www.laserliner.com

Rev18W45

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laserklasse 2 · < 1 mW

650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

Napomena o mjernom postupku

Ovaj infracrveni temperaturni instrument detektira temperaturu različitih površina i materijala. Ugrađena senzorska glava detektira infracrvene zrake koje emitira svaki objekt i koje su specifične za svaki materijal. Količina ovih emisija određuje se koeficijentom emisije materijala (0…1). Ovaj instrument je tvornički podešen na koeficijent emisije 0,95 koji je primjenjiv za većinu organskih materijala, kao i plastiku, keramiku, drvo, gumu i kamen. Uvijek provjeriti da je prostor između instrumenta i mjerene podloge čist, da nema smetnji (pare, plina, onečišćenja, stakla).

Laserski krug

Laserski krug je sredstvo za ciljanje da se uoči lokacija infracrvenog mjerenja. Mjerenje temperature odvija se samo na površini. Namjestite optimalnu mjernu udaljenost za mjerni segment (12:1) tako da se on u potpunosti nalazi unutar mjernog objekta.

ThermoSpot Pocket

Funkcije

Min. / Maks. / Držanje

Valna duljina lasera

650 nm

(12 m udaljenost : 1 m izmjerena točka)

bez kondenzacije

Dimenzije (Š x V x D)

95 x 132 x 37 mm

Prikaz Min./Maks.

Unutar kontinuiranog mjerenja može se prikazati MIN. ili MAX. vrijednost. Pritiskom na tipku MIN./MAKS. prebacuje se između ove dvije vrijednosti.

Tehnički podaci

Mjerna veličina Infracrvena temperatura

ThermoSpot Pocket

Mjerno područje infracrvene temperature

Točnost infracrvene temperature

-40°C … 400°C

± 2°C + 0,1°C / stupanj (-40°C ... 0°C) ± 2°C ili ± 2% (0°C ... 400°C), vrijedi veća vrijednost

Vrsta lasera 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Koecijent emisije Fiksno, 0,95

Optika

12:1

Autom. isključivanje nakon 30 sekundi

0°C … 40°C, maks. vlaga 80% rH,

Radni uvjeti

bez kondenzacije, maks. nadmorska visina pri radu 2000 m

Uvjeti skladištenja

-10°C … 60°C, maks. vlaga 80% rH,

Napajanje 1 x 9V 6LR61 (9-V-blok) Trajanje rada oko 35 sati

Masa 144 g (uključujući baterije)

Zadržavamo pravo tehničkih izmjena. 19W41

EU smjernice i zbrinjavanje otpada

Uređaj ispunjava sve potrebne standarde za slobodno kretanje robe unutar EU.

Ovaj proizvod je električni uređaj i mora se prikupiti odvojeno za zbrinjavanje prema Europskoj direktivi o otpadu iz električne i elektroničke opreme.

Daljnje sigurnosne i dodatne napomene nalaze se na:

http://laserliner.com/info?an=AJB

ThermoSpot Pocket

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com

Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com

Rev19W41

Laserliner ThermoSpot Pocket User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual