Laserliner ThermoSpot One User guide [ml]

Laser

Laser-Focus

650 nm

12:1

Laser-Focus

ThermoSpot One

ThermoSpot One

12 m

ø 1 m

DE

02

GB

06

NL

10

DK

14

FR

18

ES

22

IT

26

PL

30

FI

34

PT

38

SE

42

NO

46

TR

50

RU

54

UA

58

CZ

62

EE

66

LV

70

LT

74

RO

78

82

BG

86

GR

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beilie­gende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die
darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-

!

wahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken.

– Der Laser darf nicht in die Hände von Kindern gelangen!
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen

bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl
zu bewegen.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck

innerhalb der Spezikationen ein. Umbauten oder Veränderungen am

Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung und die Sicher-

heitsspezikation.

1 2 3

2.

1.

DE

02

Auf korrekte Polarität
achten.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

Um die gewünschte Temperatureinheit
einzustellen, die Taste „°C/°F“ drücken,
bis das entsprechende Symbol im Display
erscheint.

Dauermessung / Hold

5

Zur Durchführung einer Dauer­messung den Laser aktivieren
(siehe Abbildung) und die Taste
gedrückt halten.

Sobald der gewünscht Messort
mit dem Ziellaser erfasst wird,
Taste loslassen. Der gemessene
Wert wird gehalten.

f

Laserstrahl eingeschaltet

a

Batterieladung

b

g

F

Hold-Funktion

c

Messwertanzeige

d

Max.-Wert während der Messung

e

Displaybeleuchtung

f

Messeinheit °C / °F

e

g

ThermoSpot One

ThermoSpot One

DE

03

Hinweise zum Messvorgang
Dieses Infrarot-Temperatur Messgerät ermittelt die Temperatur verschie-

denster Oberächen und Materialien. Der integrierte Sensormesskopf
empfängt die Infrarot-Strahlung, die jeder Körper materialspezisch abgibt.

Der Grad der Abstrahlung wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0-1).
Das Gerät ist auf einen Emissionsgrad von 0,95 fest eingestellt, was für die
meisten organischen Stoffe, sowie Kunststoffe, Keramik, Holz, Gummi und
Gestein zutreffend ist. Beachten Sie, dass der Messbereich zwischen Gerät

und Oberäche frei von Störgrößen ist (Dampf, Gas, Schmutz, Glas).

Laser
Der Laser dient zum Anvisieren und
visualisiert die Stelle der Infrarot­messung. Die Temperaturmessung

erfolgt nur an der Oberäche.

Stellen Sie die optimale Messentfer­nung für den Messeck (12:1)
so ein, dass dieser vollständig inner­halb des Messobjektes liegt.

Laseraustritt

Laserwarnhinweis

DE

04

ThermoSpot One

Technische Daten

Messbereich -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

Genauigkeit

Optik 12:1 (Messentfernung : Messfleck)
Auflösung 0,2 °C
Emissionsgrad 0,95
Laserwellenlänge 650 nm
Lasertyp Klasse 2, < 1 mW
Arbeitstemperatur 0 °C … 50 °C
Lagertemperatur -10 °C … 60 °C
Relative Luftfeuchte 20%rH … 80%rH, nicht kondensierend
Stromversorgung 2 x 1,5 V Alkalibatterien (Typ AAA)
Abmessungen (B x H x T) 40 x 155,5 x 113 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 173 g

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik­Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

Technische Änderungen vorbehalten. 04.14

± 2,5 °C + 0,05 °C / Grad (-38 °C … 0 °C)
± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) oder
± 2,5 % je nach größerem Wert

DE

05

Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. This document must be kept in a

!

safe place and if the laser device is passed on, this document
must be passed on with it.

General safety instructions

Laser radiation!

Do not stare into the beam!

Class 2 laser

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

– Attention: Do not look into the direct or reected beam.

– The laser may not get into the hands of children!
– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they

should shut their eyes and immediately move away from the beam.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures,

moisture or signicant vibration.

– The device must only be used in accordance with its intended purpose

and within the scope of the specications. Modications or changes to

the device are not permitted, this will otherwise invalidate the approval

and safety specications.

1 2 3

2.

1.

GB

06

Be sure to pay
attention to polarity.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

To set the required temperature unit,
press and hold the „°C/°F“ button until
the corresponding symbol appears on
the display.

Continuous measurement / Hold

5

For continuous measurement
activate the laser (see gure)
and keep the button pressed.

Release the button as soon
as the target laser pinpoints
the measurement location.
The measured value is held.

f

Laser beam switched on

a

Battery charge

b

g

F

Hold function

c

Measured value display

d

Max. value during the measurement

e

Display lighting

f

Unit of measurement °C / °F

e

g

ThermoSpot One

ThermoSpot One

GB

07

Measurement procedure notice
This infrared temperature instrument detects the temperature of various
surfaces and materials. A built-in sensor head detects the material-specic
infrared rays emitted by every object. The amount of these emissions is

determined by the material‘s emission coefcient (0 ... 1). This instrument
is permanently set to an emission coefcient of 0.95, which is applicable

to most organic materials as well as plastics, ceramics, wood, rubber and
stone. Please ensure that the space between the instrument and surface
to be measured is free of disturbances (steam, gas, contamination, glass).

Laser
The laser is a targeting aid to
sight the location for the infrared
measurement. Only the surface‘s
temperature is measured. Set the
optimum measuring distance for
the measured spot (12:1) such that
it is completely within the target
object.

Laser output

Laser warning message

GB

08

ThermoSpot One

Technical data

Measurement range -38 °C … 365 °C (-36.4 °F … 689 °F)

Accuracy

Optic 12:1 (distance : measured spot)
Resolution 0.2 °C
Emission coefficient 0.95
Laser wavelength 650 nm
Laser type Laser class 2, < 1 mW
Operating temperature 0 °C … 50 °C
Storage temperature -10 °C … 60 °C
Relative humidity 20% rH … 80% rH, no condensation
Power supply 2 x 1.5V alkaline batteries (type AAA)
Dimensions (W x H x D) 40 x 155.5 x 113 mm
Weight (incl. batteries) 173 g

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

Technical revisions reserved. 04.14

± 2.5 °C + 0.05 °C / degree
(-38 °C … 0 °C)
± 2.5 °C (0 °C … 365 °C) or
± 2.5 % whichever value is greater

GB

09

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg
de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze docu-

!

mentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Laserstraling!

Niet in de straal kijken!

Laser klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

– Opgelet: Kijk nooit in de directe of reecterende straal.

– De laser hoort niet thuis in kinderhanden!
– Richt de laserstraal niet op personen.
– Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient u deze bewust

te sluiten en uw hoofd zo snel mogelijk uit de straal te bewegen.

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme

temperaturen, vocht of sterke trillingen.

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

specicaties. Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het

apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring

en de veiligheidsspecicatie te vervallen.

1 2 3

2.

1.

NL

10

Let daarbij op de
juiste polariteit.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

Voor de instelling van de gewenste
temperatuureenheid drukt u op de
toets ‚°C/°F‘ totdat het betreffende
symbool op het display verschijnt.

Constante meting / Hold

5

Activeer de laser (zie afbeelding)
en houd de toets ingedrukt
voor de doorvoering van een
duurzame meting.

Laat de toets los, zodra de
gewenste meetplaats met de
doellaser wordt gedetecteerd.
De gemeten waarde wordt
vastgehouden.

f

Laserstraal ingeschakeld

a

Batterijlading

b

g

F

Hold-functie

c

Meetwaardeweergave

d

Maximale waarde tijdens de meting

e

Displayverlichting

f

Meeteenheid °C / °F

e

g

ThermoSpot One

ThermoSpot One

NL

11

Opmerkingen over het meetproces
Dit infrarood-temperatuurmeettoestel bepaalt de temperatuur van de
meest uiteenlopende oppervlakken en materialen. De geïntegreerde
sensormeetkop ontvangt de infraroodstraling die ieder lichaam materiaal­afhankelijk uitstraalt. De graad van deze uitstraling wordt bepaald door
de emissiegraad (0-1). Het apparaat is vast ingesteld op een emissiegraad
van 0,95 hetgeen van toepassing is voor de meeste organische stoffen
zoals kunststof, keramiek, hout, rubber en gesteente. Let op dat het
meetbereik tussen apparaat en oppervlak vrij van storingsbronnen
(stoom, gas, verontreinigingen, glas) moet zijn.

Laser
De laser is bedoeld voor het
peilen en visualiseert de plek
van de infraroodmeting. De
temperatuurmeting geschiedt
alleen op het oppervlak. Stel
de optimale meetafstand voor
de meetvlek (12:1) zodanig in
dat deze volledig binnen het
meetobject ligt.

Laseruitlaat

Laserwaarschuwing

NL

12

ThermoSpot One

Technische gegevens

Meetbereik -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

Nauwkeurigheid

Optiek 12:1 (Meetafstand : meetstip)
Resolutie 0,2 °C
Emissiegraden 0,95
Lasergolflengte 650 nm
Lasertype Klasse 2, < 1 mW
Arbeidstemperatuur 0 °C … 50 °C
Opslagtemperatuur -10 °C … 60 °C
Relatieve luchtvochtigheid 20%rH … 80%rH, niet-condenserend
Spanningsvoorziening 2 x 1,5V alkalibatterijen (type AAA)
Afmetingen (B x H x D) 40 x 155,5 x 113 mm
Gewicht (incl. batterijen) 173 g

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens
de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektro­nische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd
worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.laserliner.com/info

Technische wijzigingen voorbehouden. 04.14

± 2,5 °C + 0,05 °C / graden
(-38 °C … 0 °C)
± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) of
± 2,5 % al naargelang de grotere waarde

NL

13

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garanti­oplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg
de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og

!

følge med laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger.

Almindelige sikkerhedshenvisninger

Laserstråling!

Se ikke ind i strålen!

Laser klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

– Pas på: Undgå at se ind i en direkte eller reekterende stråle.

– Laseren må ikke komme i hænderne på børn!
– Undgå at rette laserstrålen mod personer.
– Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person i øjnene,

skal ved-kommende bevidst lukke øjnene og straks fjerne
hovedet fra strålen.

– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger,

meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specikationer. Ombygning eller ændring af
apparatet er ikke tilladt og vil medføre, at godkendelsen og

sikkerhedsspecikationerne bortfalder.

1 2 3

2.

1.

DK

14

Vær opmærksom på
de angivne poler.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

Man indstiller den ønskede
temperaturenhed ved at trykke
på knappen „°C/°F“, indtil det
ønskede symbol vises på displayet.

Kontinuerlig måling / Hold

5

Til udførelse af en kontinuerlig
måling aktiverer man laseren

(se gur) og holder knappen inde.

Så snart det ønskede målested
detekteres med mållaseren,
slipper man knappen. Den
målte værdi fastholdes.

f

Laserstråle aktiveret

a

Batteriladning

b

g

F

Hold-funktion

c

Måleværdivisning

d

Max.-værdi under målingen

e

Displaybelysning

f

Måleenhed °C / °F

e

g

ThermoSpot One

ThermoSpot One

DK

15

Henvisninger til måleprocessen
Dette infrarot-temperatur-måleapparat fremskaffer de mest forskellige

overader og materialers temperatur. Det integrerede sensormålehoved
modtager den infrarødstråling, som ethvert legeme materialespecisk

udstråler. Graden af denne udstråling bestemmes gennem emissionsgraden
(0-1). Apparatet er fast indstillet på en emmisionsgrad på 0,95, som passer

til de este organiske stoffer som kunststof, keramik, træ, gummi og

stenmasse. Vær venlig at tage hensyn til at måleområdet mellem apparat

og overade er frit for forstyrrelser (damp, gas, snavs, glas).

Laser
Laseren fungerer som pejleredskab
og viser stedet for det infrarøde
målested. Temperaturmålingen

sker kun på over aden. Man

indstiller den optimale måle­afstand for målepletten (12:1)
således, at denne ligger fuld­stændigt inden for måleobjektet.

Laserudgang

Laseradvarsel

DK

16

ThermoSpot One

Tekniske data

Måleområde -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

Præcision

Optik 12:1 (Målingsafstand : målepunkt)
Opløsning 0,2 °C
Emissionsgrad 0,95
Laserbølgelængde 650 nm
Lasertype Klasse 2, < 1 mW
Arbejdstemperatur 0 °C … 50 °C
Lagertemperatur -10 °C … 60 °C
Relativ luftfugtighed 20%rH … 80%rH, ikke-kondenserende
Spændningsforsyning 2 x 1,5V alkalibatterier (type AAA)
Mål (b x h x l) 40 x 155,5 x 113 mm
Vægt (inkl. batterier) 173 g

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

www.laserliner.com/info

Tekniske forandringer forbeholdes. 04.14

± 2,5 °C + 0,05 °C / grader (-38 °C … 0 °C)
± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) eller
± 2,5 % alt efter største værdi

DK

17

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint
„Remarques supplémentaires et concernant la garantie“
cijointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez

!

ces informations et les donner à la personne à laquelle
vous remettez le dispositif laser.

Consignes de sécurité générales

Rayonnement laser!

Ne pas regarder

dans le faisceau!

Appareil à laser de classe 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

– Attention : Ne pas regarder le rayon direct ou rééchi.
– Tenir le laser hors de portée des enfants!

– Ne pas diriger le rayon laser sur des personnes.
– Si le rayonnement laser de la classe 2 touche les yeux,

fermez délibérément les yeux et tournez immédiatement
la tête loin du rayon.

– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des

températures extrêmes ni à de l’humidité ou à des vibrations
importantes.

– Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi prévu dans le cadre des

spécications. Des changements ou modications sur l’appareil ne sont
pas permis, sinon l’autorisation et la spécication de sécurité s’annulent.

1 2 3

2.

1.

FR

18

Veiller à ce que la
polarité soit correcte.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

Pour régler l’unité de mesure de la
température, appuyez sur la

touche «°C/°F» jusqu’à ce que le
symbole correspondant s’afche

à l’écran.

Mesure continue / Hold

5

Pour effectuer une mesure
continue, activer le laser (voir
illustration) et maintenir la
touche appuyée.

Relâcher la touche dès que le laser
de visée détecte le point de mesure
souhaité. La valeur mesurée est
conservée.

f

Rayon laser activé

a

Charge de la pile

b

g

F

Fonction Hold

c

Afchage de la valeur mesurée

d

Valeur maxi. pendant la mesure

e

Eclairage de l‘écran d‘afchage

f

Unité de mesure °C / °F

e

g

ThermoSpot One

ThermoSpot One

FR

19

Remarques relatives à la procédure de mesure
Cet instrument de mesure de la température à infrarouge calcule la
température sur les surfaces et matériaux les plus divers. La tête mano­métrique à capteur intégrée reçoit le rayonnement infrarouge que tous
les corps émettent en fonction du matériau. Le degré d’émission détermine

le degré de ce rayonnement (0 à 1). L’appareil est réglé de manière xe

sur un degré d’émission de 0,95 ce qui est approprié pour la plupart des
matières organiques telles que les matières plastiques, la céramique, le bois,
le caoutchouc et la roche. Faire attention à ce que la plage de mesure entre
l’instrument et la surface ne soit pas exposée à des perturbations (vapeur,
gaz, saleté ou verre).

Laser
Le laser sert à viser et à visualiser
le point de la mesure infrarouge.
La mesure de la température
n’a lieu qu’à la surface. Régler la
distance de mesure optimale pour
le spot de mesure (12:1) de sorte
qu‘il se trouve entièrement dans
l‘objet à mesurer.

Sortie du laser

Avertissement
concernant le laser

FR

20

ThermoSpot One

Données techniques

Plage de mesure -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

Précision

Optique

Résolution 0,2 °C
Degré d’émission 0,95
Longueur d’onde du laser 650 nm
Type de laser Classe 2, < 1 mW
Température

de fonctionnement
Température de stockage -10 °C … 60 °C
Humidité relative de l’air 20%rH … 80%rH, sans condensation
Alimentation en courant 2 piles alcalines de 1,5 V (type AAA)
Dimensions (l x h x p) 40 x 155,5 x 113 mm
Poids (piles incluse) 173 g

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires
pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union
européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire
l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives
conformément à la directive européenne sur les anciens
appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de
sécurité sur www.laserliner.com/info

Sous réserve de modications techniques. 04.14

± 2,5 °C + 0,05 °C / degré (-38 °C … 0 °C)
± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) ou
± 2,5 % en fonction de la valeur plus élevée

12:1 (Écartement de mesure :
spot de mesure)

0 °C … 50 °C

FR

21

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto
„Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones
indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela

!

con el dispositivo si cambia de manos.

Indicaciones generales de seguridad

Rayo láser!

¡No mire al rayo láser!

Láser clase 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

– Atención: No mire directamente el rayo ni su reejo.

– ¡Mantenga el láser fuera del alcance de los niños!
– No oriente el rayo láser hacia las personas.
– Si el rayo láser de clase 2 se proyecta en los ojos, ciérrelos

inmediatamente y aparte la cabeza de su trayectoria.

– No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy

elevadas, humedad o vibraciones fuertes.

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de

las especicaciones. No está permitido realizar transformaciones
ni cambios en el aparato, en ese caso pierde su validez la

homologación y la especicación de seguridad.

1 2 3

2.

1.

ES

22

Coloque las pilas
en el polo correcto.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

Para congurar una unidad de
temperatura, pulse la tecla „°C/°F“
hasta que aparezca el símbolo
correspondiente en la pantalla.

Medición permanente / Hold

5

Para realizar una medición
prolongada, active el láser
(ver imagen) y mantenga
pulsada la tecla.

Suelte la tecla cuando haya
detectado el lugar de medición
deseado con el láser puntero.
El valor medido se mantiene.

f

Rayo láser conectado

a

Carga de la pila

b

g

F

Función Hold

c

Indicador de mediciones

d

Valor máx. durante la medición

e

Iluminación de la pantalla

f

Unidad de medición °C / °F

e

g

ThermoSpot One

ThermoSpot One

ES

23

Avisos al proceso de medición
Este instrumento de medición de temperatura por rayos infrarrojos

determina la temperatura de diferentes supercies y materiales. El cabezal

medidor de sensor integrado recibe la radiación de infrarrojos que cualquier
cuerpo irradia por características del material. El grado de esta radiación
se dene con el grado de emisión (0-1). El aparato está ajustado jo a
un grado de emisión de 0,95, lo que corresponde a la mayoría de los
materiales orgánicos y también para plásticos, cerámica, madera, goma
y piedra. Tenga en cuenta que la gama de medición entre aparato y

supercie no debe presentar perturbaciones (vapor, gas, suciedad, cristal).

Laser
El láser sirve para apuntar y
visualizar el punto de la medición
del infrarrojo. La temperatura se

mide sólo en la super cie. Ajuste

la distancia de medición óptima

para la supercie de medición

(12:1), de modo que se encuentre
completamente dentro del objeto
a medir.

Salida del láser

Etiqueta de
advertencia del láser

ES

24

ThermoSpot One

Datos técnicos

Gama de medición -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

Precisión

Óptica 12:1 (distancia : mancha de medición)
Resolución 0,2 °C
Grado de emisión 0,95
Longitud de onda láser 650 nm
Tipo de láser Clase 2, < 1 mW
Temperatura de trabajo 0 °C … 50 °C
Temperatura de almacenaje -10 °C … 60 °C
Humedad relativa del aire 20% h.r.… 80% h.r., no condensante
Alimentación 2 pilas alcalina de 1,5V (tipo AAA)
Dimensiones (An x Al x F) 40 x 155,5 x 113 mm
Peso (pilas incluida) 173 g

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas

para el libre tráco de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe
ser recogido y eliminado por separado conforme
a la directiva europea relativa a los aparatos
eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

www.laserliner.com/info

Sujeto a modicaciones técnicas. 04.14

± 2,5 °C + 0,05 °C / grados (-38 °C … 0 °C)
± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) o
± 2,5 % para valores más altos

ES

25

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato
„Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni
ivi riportate. Questo documento deve essere conservato e fornito

!

insieme all‘apparecchio laser in caso questo venga inoltrato a terzi.

Indicazioni generali di sicurezza

Radiazione laser!

Non guardare direttamente il raggio!

Laser classe 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

– Attenzione: Non guardare direttamente il raggio o quello riesso.

– Tenere il laser al di fuori della portata dei bambini!
– Non puntare il raggio laser su persone.
– Nel caso in cui la radiazione laser della classe 2 dovesse colpire

gli occhi, chiuderli e togliere la testa dalla direzione del raggio.

– Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate

temperature, umidità o forti vibrazioni.

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi

previsti e nei limiti delle specicazioni. Manomissioni o modiche

dell‘apparecchio non sono ammesse e fanno decadere

l‘omologazione e la specica di sicurezza.

1 2 3

2.

1.

IT

26

Facendo attenzione
alla correttezza delle
polarità.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

Per impostare la gamma di temperature
desiderata, premere il tasto „°C/°F“
no a quando non viene visualizzato
a display il relativo simbolo.

Misura permanente / Hold

5

Per eseguire una misurazione
costante attivare il laser (vedi
gura) e tenere premuto il
tasto.

Non appena il punto da misurare
è stato rilevato con il laser di
puntamento, rilasciare il tasto.
Il valore misurato rimane
visualizzato.

f

Raggio laser attivo

a

Carica delle batterie

b

g

F

Funzione Hold

c

Visualizzazione dei valori misurati

d

Valore max. durante la misurazione

e

Illuminazione del display

f

Unità di misura °C / °F

e

g

ThermoSpot One

ThermoSpot One

IT

27

Processo di misurazione
questo termometro a raggi infrarossi rileva la temperatura sulle più diverse

superci e su diversi materiali. La sonda con sensore integrata riceve i raggi

infrarossi che ogni corpo emette a seconda della composizione del suo
materiale. Il grado di questa radiazione viene espresso con un fattore di
emissività (0-1). Questo apparecchio è stato programmato su un fattore di
0,95, ideale per la maggior parte delle sostanze organiche, delle plastiche,
della ceramica, del legno, della gomma e delle pietre. Fare attenzione a
che non vi siano interferenze nel campo di misura tra l’apparecchio e la

supercie misurata (p.e. vapore, gas, sporco o vetro).

Laser
Il laser serve per mirare e
visualizzare il punto della
misurazione ad infrarossi. La
temperatura viene misurata
solo sulla supercie. Impostare
la distanza di misurazione ottimale
per il punto di misurazione (12:1)
in modo tale che si trovi com­pletamente all‘interno
dell‘oggetto di misurazione.

Uscita del raggio laser

Avvertimento laser

IT

28

ThermoSpot One

Dati tecnici

Campo di misura -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

Precisione

Ottica 12:1 (distanza di misura: area di misura)
Risoluzione 0,2 °C
Grado di emissione 0,95
Lunghezza onde laser 650 nm
Tipo laser Classe 2, < 1 mW
Temperatura di lavoro 0 °C … 50 °C
Temperatura di stoccaggio -10 °C … 60 °C
Umidità relativa dell’aria 20%rH … 80%rH, non condensante
Alimentazione 2 batterie alcaline da 1,5V (tipo AAA)
Dimensioni (L x A x P) 40 x 155,5 x 113 mm
Peso (con batterie) 173 g

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per
la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve
pertanto essere raccolto e smaltito separatamente
in conformità con la direttiva europea sulle
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

www.laserliner.com/info

Fatto salvo modiche tecniche. 04.14

± 2,5 °C + 0,05 °C / gradi (-38 °C … 0 °C)
± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) o
± 2,5 % a seconda del valore maggiore

IT

29

Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i załączoną broszurę
„Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. Postępować zgodnie
z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszy dokument należy

!

zachować, a w przypadku przekazania urządzenia laserowego
załączyć go.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Promieniowanie laserowe!

Nie kierować lasera w oczy!

Laser klasy 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

– Uwaga: Nie patrzeć w bezpośredni lub odbity promień lasera.
– Laser nie może dostać się w ręce dzieci!
– Nie kierować promienia lasera na osoby.
– W przypadku traenia oka promieniem laserowym klasy 2

należy świadomie zamknąć oczy i natychmiast usunąć głowę

z promienia.

– Nie należy narażać urządzenia na wpływ obciążeń mechanicznych,

ekstremalnej temperatury, wilgoci ani silnych wstrząsów.

– Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem

podanym wspecykacji. Przebudowa lub zmiany wurządzeniu są
niedozwolone iprowadzą do wygaśnięcia atestu oraz specykacji
bezpieczeństwa.

1 2 3

2.

1.

PL

30

Zwrócić przy tym
uwagę na prawidłową
biegunowość.

1.

2.

ThermoSpot One

a
b

c

d

°C / °F

4

Aby ustawić wybraną jednostkę pomiaru
temperatury należy naciskać przycisk
„°C/°F“ aż do ukazania się odpowiedniego
symbolu na wyświetlaczu.

Pomiar ciągły / Hold

5

W celu przeprowadzenia

pomiaru ciągłego włączyć laser
(patrz rysunek) i przytrzymać
wciśnięty przycisk.

Natychmiast po osiągnięciu przez
celownik laserowy żądanego
miejsca pomiaru zwolnić przycisk.
Zmierzona wartość zostanie
zapamiętana.

f

Promień lasera jest włączony

a

Poziom naładowania baterii

b

g

F

Funkcja Hold

c

Wyświetlacz wartości pomiarowych

d

Maksymalna wartość podczas pomiaru

e

Oświetlenie wyświetlacza

f

Jednostka pomiarowa °C / °F

e

g

ThermoSpot One

PL

31

Wskazówki odnośnie pomiaru

Niniejsze urządzenie pomiarowe na podczerwień ustala temperaturę po­wierzchni i materiałów różnego rodzaju. Zintegrowana głowica pomiarowa
odbiera promieniowanie podczerwone, które każde ciało emituje w sposób
specyczny dla materiału. Stopień tego wypromieniowania ustalany jest
poprzez stopień emisji (0 -1). Urządzenie nastawione jest na stopień emisji
wynoszący 0,95, co jest ustawieniem właściwym dla większości materiałów
organicznych, a także tworzyw sztucznych, ceramiki, drewna, gumy i
kamienia. Proszę pamiętać, aby obszar pomiaru pomiędzy urządzeniem i
powierzchnią był wolny od zakłóceń (para, gaz, brud, szkło).

Laser

Laser służy do namierzania i

wskazywania miejsca pomiaru

podczerwienią. Pomiar tempe­ratury następuje tylko na
powierzchni. Ustawić optymalną
odległość pomiaru dla plamki

pomiaru (12:1), tak aby plamka

w całości mieściła się w ramach

obiektu pomiarowego.

Wylot lasera

Wskazówka ostrzegawcza

dotycząca lasera

PL

32

ThermoSpot One

Dane techniczne

Zakres pomiaru -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

± 2,5 °C + 0,05 °C / stopień

Dokładność

Optyka

Rozdzielczość 0,2 °C
Stopień emisji 0,95
Długość fal lasera 650 nm

Typ lasera Klasa 2, < 1 mW
Temperatura robocza 0 °C … 50 °C

Temperatura składowania -10 °C … 60 °C
Względnej wilgotności

powietrza

Zasilanie w napięcie 2 x 1,5V baterie alkaliczne (typu AAA)
Wymiary (szer. x wys. x gł.) 40 x 155,5 x 113 mm

Masa (z baterie) 173 g

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane
do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie z
europejską dyrektywą dotyczącą złomu elektrycznego i
elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i informacje

dodatkowe patrz: www.laserliner.com/info

(-38 °C … 0 °C)
± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) lub

± 2,5 % zależnie od tego, która
wartość jest wyższa

12:1 (Odległość pomiaru:

powierzchnia pomiaru)

20%rH … 80%rH, bez kondensacji

Zastrzega się możliwość

zmian technicznych.. 04.14

PL

33

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja
lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet

!

ja anna ne mukaan laserlaitteen seuraavalle käyttäjälle.

Yleiset turvallisuusohjeet

Lasersäteilyä!

Älä katso säteeseen!

Laser luokka 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

– Huomaa: Älä katso lasersäteeseen, älä myöskään heijastettuun säteeseen.
– Laser ei saa joutua lasten käsiin!
– Älä suuntaa lasersädettä kohti ihmisiä.
– Jos 2-laserluokan lasersäde osuu silmään, sulje ja pidä silmäsi kiinni ja

käännä pääsi heti pois lasersäteestä.

– Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan,

kosteuden tai voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen alaiseksi.

– Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen teknisten

tietojen mukaisesti. Rakennemuutokset ja omavaltaiset asennukset
laitteeseen ovat kiellettyjä. Tällöin raukeavat laitteen hyväksyntä- ja
käyttöturvallisuustiedot.

1 2 3

2.

1.

FI

34

Huomaa paristojen
oikea napaisuus.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

Valitse lämpötilan yksikkö painamalla
°C/°F -näppäintä, kunnes näyttöön
tulee haluamasi yksikkö.

Jatkuva mittaus / Hold

5

Aktivoi laser jatkuvan mittauksen
suorittamista varten (ks. kuva)
ja pidä näppäin painettuna.

Kun kohdelaser on mitannut
haluamasi kohteen, vapauta
näppäin. Mittausarvo pidetään
näytössä.

f

Laser päällä

a

Pariston varaustila

b

g

F

Hold-toiminto

c

Mittausarvonäyttö

d

Mittauksen aikainen maksimiarvo

e

Näytön valaistus

f

Mittayksikkö °C / °F

e

g

ThermoSpot One

ThermoSpot One

FI

35

Mittausohjeita
Infrapunalämpömittari mittaa kaikenlaisten pintojen ja materiaalien
lämpötilan. Mittauspäähän integroitu anturi ottaa vastaan infra­punasäteilyä, jota kaikki esineet lähettävät materiaalille ominaisella
tavalla. Emissioasetus (0-1) määrittelee tämän säteilyn asteen. Laitteen
emissioasetus on säädetty kiinteästi 0,95:een. Se sopii useimmille
orgaanisille aineille sekä muoville, keramiikalle, puulle ja kivelle.
Varmista, että mittarin ja mitattavan pinnan välissä ei ole
häiriötekijöitä (höyryä, kaasua, likaa, lasia).

Laser
Laser auttaa kohdistamaan mittarin
ja osoittaa infrapunamittauksen
paikan. Lämpötila mitataan
vain materiaalin pinnalta. Aseta
optimaalinen mittausetäisyys
mittauspistettä (12:1) varten
siten, että se on kokonaan
mittauskohteen sisäpuolella.

Laseraukko

Varoitus lasersäteestä

FI

36

ThermoSpot One

Tekniset tiedot

Mittausalue -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

Tarkkuus

Optiikka 12:1 (riippuen suuremmasta arvosta
Tarkkuus 0,2 °C
Emissioasetus 0,95
Laserin aallonpituus 650 nm
Laserin tyyppi Luokka 2, < 1 mW
Käyttölämpötila 0 °C … 50 °C
Säilytyslämpötila -10 °C … 60 °C
Suhteellisen ilmankosteuden 20 - 80 % rH, ei kondensoituva
Virtalähde 2 x 1,5V alkaliparistoa (tyyppi AAA)
Mitat (L x K x S) 40 x 155,5 x 113 mm
Paino (sis. paristot) 173 g

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa
vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai
hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

www.laserliner.com/info

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 04.14

± 2,5 °C + 0,05 °C / aste (-38 °C … 0 °C)
± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) tai
± 2,5 % riippuen suuremmasta arvosta

FI

37

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo
„Indicações adicionais e sobre a garantia“. Siga as indicações
aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo

!

a laser se o entregar a alguém.

Indicações gerais de segurança

Radiação laser!

¡No mire al rayo láser!

Láser classe 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

– Atenção: Não olhar para o raio directo ou reectido.

– Manter o laser fora do alcance das crianças!
– Não orientar o aparelho para pessoas.
– Se uma radiação de laser da classe 2 entrar nos olhos, feche

conscientemente os olhos e afaste imediatamente a cabeça
do raio.

– Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas

elevadas, humidade ou vibrações fortes.

– Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade de aplicação

dentro das especicações. Não são permitidas transformações nem

alterações do aparelho, que provocam a extinção da autorização

e da especicação de segurança.

1 2 3

2.

1.

PT

38

Observe a polaridade
correcta.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

Para regular a unidade de temperatura
pretendida, prima a tecla „°C/°F“ até
o símbolo correspondente aparecer
no visor.

Medição permanente / Hold

5

Para efectuar uma medição
permanente, active o laser
(ver imagem) e mantenha
carregada a tecla.

Logo que o local de medição
pretendido seja detectado pelo
laser alvo, solte a tecla. O valor
medido é mantido.

f

Feixe de laser ligado

a

Carga da pilha

b

g

F

Função Hold

c

Indicação do valor medido

d

Valor máx. durante a medição

e

Iluminação do visor activada

f

Unidade de medição °C / °F

e

g

ThermoSpot One

ThermoSpot One

PT

39

Indicações sobre o processo de medição
este medidor de temperatura por infravermelhos mede a temperatura das
superfícies e dos materiais mais variados. A cabeça sensora de medição
integrada recebe a radiação infravermelha que cada corpo emite conforme
o material. O grau desta radiação é determinado pelo grau de emissão

(0-1). O aparelho tem um ajuste xo no grau de emissão de 0,95, que é o

valor indicado para a maior parte das substâncias orgânicas, como plásticos,
cerâmica, madeira, borracha e rochas. Assegure-se de que a margem de
medição entre o aparelho e a superfície esteja isenta de perturbações
(vapor, gás, sujidade, vidro).

Laser
O laser serve para visar e visualiza
o ponto da medição por infra­‘vermelhos. A medição da tempe­ratura só é realizada à superfície.
Ajuste a distância de medição ideal
para o ponto de medição (12:1),
de modo a que este se encontre
completamente dentro do objecto
de medição.

Saída de laser

Aviso de laser

PT

40

ThermoSpot One

Dados técnicos

Margem de medição -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

Precisão

Óptica

Resolução 0,2 °C
Grau de emissão 0,95
Comprimento de onda

do laser
Tipo de laser Classe 2, < 1 mW
Temperatura de trabalho 0 °C … 50 °C
Temperatura de

armazenamento
Humidade relativa do ar 20%rH … 80%rH, sem condensação
Alimentação de tensão 2 x 1,5V pilhas alcalinas (Tipo AAA)
Dimensões (L x A x P) 40 x 155,5 x 113 mm
Peso (incl. pilhas) 173 g

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias
para a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho eléctrico e tem de ser
recolhido e eliminado separadamente, conforme a
Directiva europeia sobre aparelhos eléctricos e
electrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações
adicionais em: www.laserliner.com/info

Sujeito a alterações técnicas. 04.14

± 2,5 °C + 0,05 °C / grau (-38 °C … 0 °C)
± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) ou
± 2,5 % consoante o valor superior

12:1 (distância de medição:
ponto de medição)

650 nm

-10 °C … 60 °C

PT

41

Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet
“Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som finns
i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja laseranordningen

!

om den lämnas vidare.

Allmänna säkerhetsföreskrifter

Laserstrålning!

Titta aldrig direkt in i laserstrålen!

Laser klass 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

– Observera: Titta inte in i en direkt eller reekterad stråle.

– Lasern får inte hanteras av barn!
– Rikta inte laserstrålen mot någon person.
– Om laserstrålning av klass 2 träffar ögat ska man blunda

medvetet och genast vrida bort huvudet från strålen.

– Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema

temperaturer, fukt eller kraftiga vibrationer.

– Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specikationerna.

Det är inte tillåtet att bygga om eller modiera enheten, i så fall
gäller inte tillståndet och säkerhetsspecikationerna.

1 2 3

2.

1.

SE

42

Tänk på att vända
batteriernas poler åt
rätt håll.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

För att ställa in önskad temperatur­enhet, tryck på knappen “°C/°F“ tills
motsvarande symbol visas på skärmen.

Kontinuerlig mätning / Hold

5

För att genomföra en kontinuerlig
mätning – aktivera lasern (se bild)
och håll knappen nertryckt.

Så snart önskad mätplats
registerats med mållasern
släpper du upp knappen.
Mätvärdet behålls.

f

Laserstrålen påslagen

a

Batteriladdning

b

g

F

Hold-funktion

c

Mätvärdesindikator

d

Maximalvärdet under mätningen

e

Displaybelysning

f

Mätenhet °C / °F

e

g

ThermoSpot One

ThermoSpot One

SE

43

Anvisningar om mätprocessen
Det här mätinstrumentet med infrarödteknik mäter temperaturen på
många olika ytor och material. Det integrerade sensormäthuvudet tar emot

den infraröda strålning som alla föremål strålar ut materialspecikt. Graden

av strålning bestäms av emissionsgraden (0-1). Mätinstrumentet är fast

inställt på en emissionsgrad på 0,95, vilket stämmer för de esta organiska

material, såsom plaster, trä och gummi samt keramik och sten. Tänk på
att området mellan mätinstrumentet och den yta som ska mätas är fri
från störningar (ånga, gas, smuts, glas).

Laser
Lasern är avsedd för siktning
och visar punkten för infraröd
mätning. Temperaturmätningen
görs bara på ytan. Ställ in det
optimala mätavståndet för mät­äcken (12:1) så att detta ligger
helt inom mätobjektet.

Laserutlopp

Laserlarmsanvisning

SE

44

ThermoSpot One

Tekniska data

Mätområde -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

Noggrannhet

Optik 12:1 (mätavstånd: mätfläck)
Upplösning 0,2 °C
Emissionsgrad 0,95
Laservåglängd 650 nm
Lasertyp Klass 2, < 1 mW
Arbetstemperatur 0 °C … 50 °C
Förvaringstemperatur -10 °C … 60 °C
Relativ luftfuktighet 20 % rH … 80 % rH, inte kondenserande
Spänningsförsörjning 2 x 1,5V alkalibatterier (typ AAA)
Mått (B x H x D) 40 x 155,5 x 113 mm
Vikt (inklusive batterier) 173 g

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer
för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och
den måste sopsorteras enligt det euro-peiska
direktivet för uttjänta el- och elektro-nikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

www.laserliner.com/info

Tekniska ändringar förbehålls. 04.14

± 2,5 °C + 0,05 °C / grader (-38 °C … 0 °C)
± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) eller
± 2,5 % avrundat uppåt

SE

45

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte
heftet „Garanti- og tilleggsinform asjon“. Følg anvisningene
som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres

!

med dersom laserinnretningen gis videre.

Generelle sikkerhetsinstrukser

Laserstråling!

Ikke se inn i strålen!

Laser klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

– OBS: Ikke se inn i den direkte eller reekterte strålen.

– Laserinstrumentet må oppbevares utilgjengelig for barn!
– Laserstrålen må ikke rettes mot personer.
– Dersom laserstråler av klasse 2 treffer øyet, så må øynene

lukkes bevisst, og hodet må øyeblikkelig beveges ut av strålen.

– Ikke utsett instrumentet for mekaniske belastninger, enorme

temperaturer, fuktighet eller sterke vibrasjoner.

– Bruk instrumentet utelukkende slik det er denert i kapittel Bruks-

formål og innenfor spesikasjonene. Ombygginger eller endringer

på instrumentet er ikke tillatt, og i slikt tilfelle taper godkjennelsen

og sikkerhetsspesikasjonen sin gyldighet.

1 2 3

2.

1.

NO

46

Sørg for at polene
blir lagt riktig.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

For å stille inn ønsket temperatur­enhet, trykker du på tasten °C/°F inntil
tilsvarende symbol vises i displayet.

Kontinuerlig måling / Hold

5

Til gjennomføring av en konti­nuerlig måling må laseren
aktiveres se (illustrasjon), og
knappen må holdes trykket.

Så snart det ønskede målepunktet
er registrert med mållaseren,
slippes knappen. Den målte
verdien holdes.

f

Laserstrålen slått på

a

Batterilading

b

g

F

Holdefunksjon

c

Visning av måleverdi

d

Maks. verdi i løpet av målingen

e

Displaybelysning

f

Måleenhet °C / °F

e

g

ThermoSpot One

ThermoSpot One

NO

47

Informasjoner om målingen
Dette infrarød-temperatur måleapparatet beregner temperaturen på de

forskjellige overatene og materialene. Det integrerte sensormålehodet
mottar infrarød-strålingen som ethvert legeme utstråler materialspesikt.

Graden på utstrålingen beregnes av emisjonsgraden (0-1). Apparatet er

fast innstilt på en emisjonsgrad på 0,95, noe som er aktuelt for de este

organiske stoffene, pluss kunststoff, keramikk, tre, gummi og stein. Pass

på at måleområdet mellom apparatet og overaten er frie for forstyrrende

elementer (damp, gass, smuss, glass).

Laser
Laseren tjener til sikting og
visualisering av stedet der
infrarødmålingen skal foretas.
Temperaturmålingen foretas

bare på over aten. Still den

optimale måleavstanden for
måleekken (12:1) inn på en
slik måte at den ligger komplett
innenfor måleobjektet,

Laserutgang

Laser advarsel

NO

48

ThermoSpot One

Tekniske data

Måleområde -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

Nøyaktighet

Optikk 12:1 (Måleavstand : måleflekk)
Oppløsning 0,2 °C
Emisjonsgrad 0,95
Laserbølgelengde 650 nm
Lasertype Klasse 2, < 1 mW
Arbeidstemperatur 0 °C … 50 °C
Lagertemperatur -10 °C … 60 °C
Relativ luftfuktighet 20 %rH … 80 %rH, ikke kondenserende
Strømforsyning 2 x 1,5V alkalibatterier (type AAA)
Mål (B x H x D) 40 x 155,5 x 113 mm
Vekt (inkl. batterier) 173 g

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer
for fri samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og må
kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende
ifølge det europeiske direktivet for avfall av
elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggs­informasjon på: www.laserliner.com/info

Det tas forbehold om tekniske endringer. 04.14

± 2,5 °C + 0,05 °C / grad (-38 °C … 0 °C)
± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) eller
± 2,5 % avhengig av største verdi

NO

49

Kullanım kılavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve Diğer
Açıklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. İçinde yer
alan talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır

!

ve lazer tesisatı elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.

Genel güvenlik bilgileri

Lazer işini!

Doğrudan işina bakmayiniz!

Lazer sınıf 2

< 1 mW · 650 nm

en 60825-1:2007-10

– Dikkat: Lazer ışınına veya yansıyan ışına direkt olarak bakmayınız.
– Lazer cihazı, çocukların eline ulaşmamalıdır!
– Lazer ışınını insanların üstüne.doğrultmayınız.
– 2 sınıfı lazer ışını göze vurduğunda gözlerin bilinçli olarak

kapatılması ve başın derhal ışından dışarı çevrilmesi gerekmektedir.

– Cihazı mekanik yüklere, aşırı sıcaklıklara, neme veya şiddetli

titreşimlere maruz bırakmayınız.

– Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik özellikleri

dahilinde kullanınız. Cihaz üzerinde değişiklikler veya yapısal
değiştirmeler yasaktır. Bu durumda cihazın onay belgesi ve
güvenlik spesikasyonu geçerliliğini kaybetmektedir.

1 2 3

2.

1.

TR

50

Bu arada kutupların
doğru olmasına dikkat

ediniz.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

Arzu edilen ısı birimini ayarlamak için,

ilgili sembol ekrande belirene kadar

„°C/°F“ tuşuna basınız.

Sükrekl ölçüm / Hold

5

Sürekli ölçüm gerçekleştirmek
için Lazeri etkin hale getirip

(şekle bakınız) tuşu basılı tutunuz.

İstenilen ölçüm yeri hedef lazeri
ile algılandıktan sonra, tuşu
bırakınız. Ölçülen değer tutulur.

f

Lazer ışını açık

a

Pil doluluğu

b

g

F

Hold Fonksiyonu

c

Ölçüm değeri göstergesi

d

Ölçüm esnasında maks. değer

e

Ekran aydınlatması

f

Ölçüm birimi °C / °F

e

g

ThermoSpot One

ThermoSpot One

TR

51

Ölçüm sürecine dair bilgiler

Bu enfraruj ısı ölçüm cihazı çeşitli yüzey ve materyellerin ısısını belirler.
Dahili senzör ölçüm kafası her cismin materyeline özgün yaydığı
enfraruj ışınını algılar. Bu ışın yayılmasının derecesi emisyon derecesi
tarafınca belirlenir (0-1). Cihaz sabit olarak 0,95‘lik bir emisyon
derecesine ayarlıdır, bu da genelde bir çok organik madde ve de
plastik, seramik, ağaç, lastik ve çeşitli taşlar için uygun bir değerdir.
Cihaz ile yüzey arasındaki ölçüm alanında arıza unsurlarının (buhar,
gaz, kirlilik, cam) olmamasına dikkat edin.

Lazer

Lazer ölçüm alanının vizöre
alınmasına yaramaktadır ve

enfraruj ölçümünün yerini

işaretler. Isı ölçümü sadece
yüzeyde gerçekleşir. Ölçüm

yeri için en uygun ölçüm mesa­fesini (12:1), ölçüm yerinin
ölçüm objesinin tam olarak

içinde olacağı şekilde ayarlayın.

Lazer çıkışı

Lazer uyarı bilgileri

TR

52

ThermoSpot One

Teknik özellikler

Ölçüm alanı -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

Hassasiyet

Optik 12:1 (Ölçüm mesafesi : Ölçüm yeri)
Çözülüm 0,2 °C
Emisyon derecesi 0,95
Lazer dalgası uzunluğu 650 nm
Lazer tipi Lazer sınıfı 2, < 1 mW

Çalışma ısısı 0 °C … 50 °C
Depolama ısısı -10 °C … 60 °C

Nispi hava nemi 20%rH … 80%rH, yoğuşmasız
Elektrik beslemesi 2 x 1,5V alkali piller (Tip AAA)
Ebatlar (G x Y x D) 40 x 155,5 x 113 mm
Ağırlığı (piller dahil) 173 g

AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için
geçerli olan tüm gerekli standartların istemlerini
yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin
Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direkti uyarınca
ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir.

Diğer emniyet uyarıları ve ek direktier için:

www.laserliner.com/info

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 04.14

± 2,5 °C + 0,05 °C / derece (-38 °C … 0 °C)
± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) veya

± 2,5 % daha büyük olan değere göre

TR

53

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации
и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и
дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих

!

документах указания. Этот документ необходимо сохранить
и передать при передаче лазерного устройства.

Общие указания по технике безопасности

Лазерное излучение!
Избегайте попадания

луча в глаза!

Класс лазера 2

< 1 мВт · 650 нм

EN 60825-1:2007-10

– Внимание: Запрещается направлять прямой или отраженный луч в глаза.
– Не допускать попадания лазера в руки детей!
– Запрещается направлять лазерный луч на людей.
– Если лазерное излучение класса 2 попадает в глаза, необходимо закрыть

глаза и немедленно убрать голову из зоны луча.

– Не подвергать прибор механическим нагрузкам, чрезмерным

температурам, влажности или слишком сильным вибрациям.

– Прибор использовать только строго по назначению и в пределах условий,

указанных в спецификации. Вносить в прибор любые изменения или
модификации запрещено, в противном случае допуск и требования по
технике безопасности утрачивают свою силу.

1 2 3

2.

1.

RU

54

Соблюдать
полярность.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

Для настройки нужных единиц
измерения температуры удерживать
нажатой кнопку „°C/°F“ до тех пор,
пока на дисплее не появится
соответствующий символ.

f

a

Лазерный луч включен

b

Заряд батареи

g

F

c

Функция удержания показаний

d

Индикация результатов измерений

e

Макс. показание во время измерения

f

Подсветка дисплея

g

e

Единица измерений °C / °F

ThermoSpot One

ThermoSpot One

Pезультат непрерывного измерения

5

Для проведения непрерывных
измерений включить лазер
(см. рисунок) и удерживать
кнопку нажатой.

Отпустить кнопку, как только
направленный луч лазера попадет
на нужный участок измерений.
Результат измерения удерживается
на экране.

/ Hold

RU

55

Указания к процессу измерений
Этот инфракрасный прибор для измерения температуры определяет
температуру различных поверхностей и материалов. Встроенная сенсорная
измерительная головка воспринимает инфракрасное излучение,
исходящее от каждого тела и отличающееся в зависимости от материала.
Степень этого излучения определяется по коэффициенту излучения
(0-1). Прибор постоянно настроен на коэффициент излучения 0,95, что
подходит для большинства органических веществ, а также синтетических
материалов, керамики, древесины, резины и камня. Необходимо следить
за тем, чтобы в пространстве измерения между прибором и поверхностью
не было возмущающих воздействий (пар, газ, грязь, стекло).

Лазер
Лазер служит для прицеливания
и наглядного отображения места
выполнения инфракрасного
измерения. Замер температуры
происходит только на поверхности.
Настроить оптимальную дальность
измерения до точки замера
(12:1) таким образом, чтобы она
находилась целиком внутри объекта
измерений.

Лазерное излучение

Предупреждение
о лазере

RU

56

ThermoSpot One

Технические
характеристики

Диапазон измерения -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

Точность

Оптика 12:1

Разрешение 0,2 °C

Коэффициент излучения 0,95

Длина волны лазера 650

Тип лазера

Рабочая температура 0 °C … 50 °C

Температура хранения -10 °C … 60 °C

Относительная влажность
воздуха

Питающее напряжение 2 x 1,5В щелочные батарейки (тип AAA)

Размеры (Ш x В x Г) 40 x 155,5 x 113 мм

Вес (с батарейки) 173 г

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы,
регламентирующие свободный товарооборот
на территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический
прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов
и утилизации в разобранном виде в соответствии с
европейской директивой о бывших в употреблении
электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и
дополнительные инструкции см. по адресу:

www.laserliner.com/info

Изготовитель сохраняет за собой права на внесение

± 2,5 °C + 0,05 °C / Градус (-38 °C
± 2,5 °C (0 °C
± 2,5 %

(Мерный участок : Точка замера)

нм

Класс

2, < 1

Отн. влажн. 20% - 80%, без конденсации

технических изменений. 04.14

…

365 °C) в

зависимости от большего значения

мВт

…

0 °C)

RU

57

Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру
«Гарантія й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь
настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та

!

докладати до лазерного пристрою, віддаючи в інші руки.

Загальні вказівки по безпеці

Лазерне випромінювання!

Не спрямовувати погляд

на промінь!

Лазер класу 2

< 1 мВт · 650 нм

EN 60825-1:2007-10

– Увага: Не дивитися на прямий чи відбитий промінь.
– Лазер не повинен потрапляти в руки дітей!
– Не наводити лазерний промінь на людей.
– Якщо лазерне випромінювання класу 2 потрапить в око,

щільно закрити очі та негайно відвести голову від променя.

– Не наражайте прилад на механічне навантаження, екстремальну

температуру, вологість або сильні вібрації.

– Використовуйте прилад виключно за призначеннями в межах

заявлених технічних характеристик. Переробки та зміни конструкції
приладу не дозволяються, інакше анулюються допуск до експлуатації
та свідоцтво про безпечність.

1 2 3

2.

1.

UA

58

Зважайтена правильну
полярність.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

Щоб задати бажану одиницю виміру
температури, натискати кнопку «°C/°F»
до появи на дисплеї відповідного значка.

f

a

Лазерний промінь ввімкнений

b

Заряд батареї

g

F

c

Функція втримання показань

d

Індикатор вимірюваних величин

e

Макс. величина під час вимірювання

f

Підсвічування дисплея

g

e

Одиниця виміру °C / °F

ThermoSpot One

ThermoSpot One

Безперервне вимірювання

5

Щоб виконати безперервне
вимірювання, увімкнути лазер
(див. рисунок) і втримувати
кнопку натиснутою.

Відразу після потрапляння плями
націльного лазера в бажане місце
виміру кнопку звільнити. Виміряне
значення зафіксується.

/ Hold

UA

59

Вказівки до процесу вимірювання
Цей інфрачервоний прилад для вимірювання температури визначає
температуру найрізноманітніших поверхонь та матеріалів. Інтегрована
сенсорна вимірювальна голівка приймає інфрачервоне випромінювання,
яке випромінює кожне тіло в залежності від матеріалу. Ступінь цього
випромінювання визначається за коефіцієнтом випромінювання (0-1).
Прилад жорстко налаштований на коефіцієнт випромінювання 0,95, що
стосується більшості органічних матеріалів, а також пластмаси, кераміки,
деревини, гуми та каміння. Слідкувати за тим, щоб зона вимірювання
поміж приладом та поверхнею була вільною від збурювальної величини
(пара, газ, бруд, скло).

Лазер
Лазер призначений для
спостереження та візуального
визначення місця інфрачервоного
вимірювання. Вимірювання
температури здійснюється
тільки на поверхні. Оптимальну
відстань вимірювання для
вимірюваної плями (12:1)
встановити такою, щоб та
займала весь об‘єкт виміру.

Вихід лазерного променя

Попередження щодо
небезпек лазера

UA

60

ThermoSpot One

Технічні дані

Діапазон вимірювання -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

Точність

Оптика

Розподільча здатність 0,2 °C

Коефіцієнт випромінювання 0,95

Довжина хвиль лазера 650 нм

Тип лазера Клас 2, < 1 мВт

Робоча температура 0 °C … 50 °C

Температура зберігання -10 °C … 60 °C

Відносна вологість повітря

Живлення 2 лужні батарейки 1,5 В кожна (тип AAA)

Розміри (Ш x В x Г) 40 x 155,5 x 113 мм

Маса (з батарейки) 173 г

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним
нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо електричних
і електронних приладів, що відслужили свій термін,цей
виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації
окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова
інформація на сайті: www.laserliner.com/info

Изготовитель сохраняет за собой права на внесение

± 2,5 °C + 0,05 °C / град (-38 °C до 0 °C)
± 2,5 °C (0 °C до 365 °C) або
± 2,5 % залежно від більшого значення

12:1 (вимірювана відстань :
вимірювана пляма)

Відносна вологість 20% … 80%, без
конденсації

технических изменений. 04.14

UA

61

Kompletně si přečtěte návod k obsluze a přiložený sešit
„Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“. Postupujte podle
zde uvedených instrukcí. Tuto dokumentaci je nutné uschovat a

!

v případě předání laserového zařízení třetí osobě se musí předat
zároveň se zařízením.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Laserové záření!

Nedívejte se do paprsku!

Laser třídy 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

– Pozor: Nedívejte se do přímého nebo odraženého paprsku.
– Laser se nesmí dostat do rukou dětem!
– Nemiřte laserovým paprskem na lidi.
– Pokud laserové záření třídy 2 zasáhne oči, je nutné vědomě zavřít

oči a ihned hlavu odvrátit od paprsku.

– Nevystavujte přístroj žádnému mechanickému zatížení, extrémním

teplotám, vlhkosti nebo silným vibracím.

– Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití v rámci daných

specikací. Nejsou dovolené přestavby nebo změny na přístroji, v
takovém případě by zaniklo schválení přístroje a jeho bezpečnostní
specikace.

1 2 3

2.

1.

CZ

62

Dbejte na správnou
polaritu.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

Pro nastavení požadované jednotky
teploty stiskněte tlačítko „°C/°F“ a
přidržte až do zobrazení příslušného

symbolu.

Souvislé měření / Hold

5

Pro provedení nepřerušovaného
měření aktivujte laser (viz obrázek)
a přidržte stisknuté tlačítko.

Jakmile je požadované místo
měření zachyceno cílovým laserem,
uvolněte tlačítko. Změřená hodnota
zůstane zobrazená.

f

Laser je zapnutý

a

Nabití baterie

b

g

F

Funkce Hold (přidržení)

c

Zobrazení naměřených hodnot

d

Max. hodnota během měření

e

Osvětlení displeje

f

Jednotka měření °C / °F

e

g

ThermoSpot One

ThermoSpot One

CZ

63

Pokyny kpostupu měření

Tento infračervený přístroj kměření teploty zjišťuje teplotu nejrůznějších
povrchů a materiálů. Integrovaná měřicí hlava se senzorem přijímá
infračervené záření, který vysílá každé těleso specicky vzávislosti na
materiálu. Stupeň tohoto vyzařování je určen emisním stupněm (0-1).
Tento přístroj je pevně nastaven na emisní stupeň vhodnotě 0,95, což
platí pro většinu organických látek, jakož i plasty, keramiku, dřevo, pryž
a kamenivo. Dbejte na to, aby oblast měření mezi přístrojem a povrchem
nebyla ničím narušena (páry, plyn, nečistoty, sklo).

Laser

Laser slouží k nasměrování a
vizualizuje místo infračerveného
měření. Měření teploty se provádí

pouze na povrchu. Nastavte

optimální měřicí vzdálenost pro
zaměřovací tečku (12:1) tak, aby
byla plně uvnitř měřeného objektu.

Výstup laseru

Výstražné
upozornění na laser

CZ

64

ThermoSpot One

Technické údaje

Rozsah měření -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

Přesnost

Optika 12:1 (měřicí vzdálenost: měřicí skvrna)
Rozlišení 0,2 °C
Emisní stupeň 0,95

Vlnová délka laserového
paprsku

Typ laseru Třída 2, < 1 mW
Pracovní teplota 0 °C … 50 °C
Teplota při skladování -10 °C … 60 °C
Relativní vlhkost vzduchu 20%rH … 80%rH, nekondenzující
Napájení 2 x 1,5V alkalické baterie (typ AAA)

Rozměry (Š x V x H) 40 x 155,5 x 113 mm
Hmotnost (včetně baterie) 173 g

Ustanovení EU a likvidace

Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro
volná pohyb zboží v rámci EU.

Tento výrobek je elektrický přístroj a musí být
odděleně vytříděn a zlikvidován podle evropské
směrnice pro použité elektrické a elektronické
přístroje.

Další bezpečnostní a dodatkové pokyny najdete na:

www.laserliner.com/info

Technické změny vyhrazeny. 04.14

± 2,5 °C + 0,05 °C / stupňů (-38 °C … 0 °C)

± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) nebo

± 2,5 % v závislosti na vyšší hodnotě

650 nm

CZ

65

Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja
lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid.
Käesolev dokument tuleb alles hoida ja laserseadise

!

edasiandmisel kaasa anda.

Üldised ohutusjuhised

Laserkiirgus!

Mitte vaadata laserikiirt!

Laseriklass 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

– Tähelepanu: Ärge vaadake otsesesse või peegelduvasse kiirde.
– Laser ei tohi sattuda laste kätte!
– Ärge suunake laserkiirt inimeste peale.
– Kui klassi 2 laserkiirgus satub silma, siis tuleb silmad teadlikult

sulgeda ja pea kohe kiire eest ära liigutada.

– Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust, ülikõrgeid

temperatuure, niiskust ega tugevat vibratsiooni.

– Kasutage seadet eranditult spetsikatsioonide piires vastavalt

selle kasutusotstarbele. Ümberehitused või muudatused pole
seadmel lubatud, seejuures kaotavad luba ning ohutus-

spetsikatsioon kehtivuse.

1 2 3

2.

1.

EE

66

Jälgige korrektset
polaarsust.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

Vajutage soovitud temperatuuriühiku
seadistamiseks klahvi „°C/°F“, kuni
displeile ilmub vastav sümbol.

Pidevmõõtmine / Hold

5

Aktiveerige kestevmõõtmise
läbiviimiseks laser (vt joonist)
ja hoidke klahvi vajutatult.

Kui sihtlaser tuvastab soovitud
mõõtekoha, siis laske klahv
kohe lahti. Hoitakse mõõdetud
väärtust.

f

Laserikiir sisse lülitatud

a

Patarei laetus

b

g

F

Hold-funktsioon

c

Mõõteväärtuse näidik

d

Maksimaalne väärtus mõõtmise ajal

e

Ekraanivalgustus

f

Mõõtühik °C / °F

e

g

ThermoSpot One

ThermoSpot One

EE

67

Soovitusi mõõtmiseks
Käesolev infrapunatemperatuuri mõõteriist mõõdab erinevate pealispindade
ja materjalide temperatuuri. Integreeritud andurmõõtepea võtab vastu

infrapunakiirguse, mida iga keha materjali spetsiikast olenevalt kiirgab.

Kiirguse kraadi määratakse emissioonkraadi (0-1) abil. Seade on püsivalt
seadistatud emissioonikraadile 0,95, millele vastab tavaliselt enamike
orgaaniliste materjalide väärtus (nt plast, keraamika, puit, kummi ja
kivimid). Pange tähele, et mõõtealas seadme ja pinna vahel ei oleks
segajaid (aur, gaas, mustus, klaas).

Laser
laser on mõeldud fokuseerimiseks
ja visualiseerib infrapunamõõte­punkti. Temperatuuri mõõdetakse
vaid pinnalt. Seadistage optimaalne
mõõtmiskaugus mõõtepleki (12:1)
jaoks nii, et see asub täielikult
mõõdetava objekti sees.

Laseri väljumiskoht

Laseri hoiatusjuhis

EE

68

ThermoSpot One

Tehnilised andmed

Mõõteala -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

Täpsus

Optika 12:1 (Mõõtekaugus: mõõtepunkt)
Hajumine 0,2 °C
Emissioonikraad 0,95
Laseri lainepikkus 650 nm
Laseri tüüp Klass 2, < 1 mW
Töötamistemperatuur 0 °C … 50 °C
Ladustamistemperatuur -10 °C … 60 °C
Suhteline õhuniiskus 20%rH … 80%rH, mittekondenseeruv
Toitepinge 2 x 1,5V leelispatareid (tüüp AAA)
Mõõtmed (L x K x S) 40 x 155,5 x 113 mm
Kaal (koos patareiga) 173 g

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks
kaubavahetuseks EL-i piires.

Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt
Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada.

Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:

www.laserliner.com/info

± 2,5 °C + 0,05 °C / kraad (-38 °C … 0 °C)
± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) või
± 2,5 % vastavalt suuremale väärtusele

Jätame endale õiguse tehnilisteks

muudatusteks. 04.14

EE

69

Lūdzam pilnībā iepazīties ar Lietošanas instrukciju un pievienoto
materiālu „Garantija un papildu norādes“. Levērot tajās
ietvertos norādījumus. Šis dokuments jāsaglabā, un tas ir

!

nododams tālāk kopā ar lāzera ierīci.

Vispārējie drošības norādījumi

Lāzera starojums!

Neskatīties tieši starā!

2. Lāzera klase

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

– Uzmanību: Neskatieties tiešā vai atstarotā lāzera starā.
– Lāzers nedrīkst nonākt bērnu rokās!
– Nevērsiet lāzera staru uz cilvēkiem.
– Ja 2 klases lāzera stars trāpa acīs, acis tūdaļ apzināti

jāaizver un galva jāpagriež prom no stara.

– Sargiet ierīci no mehāniskas slodzes, ekstremālas temperatūras,

mitruma vai stiprām vibrācijām.

– Lietojiet ierīci vienīgi paredzētajam mērķim attiecīgo specikāciju

ietvaros. Ierīces pārbūves vai izmaiņas nav atļautas, jo tā rezultātā
tiek zaudēts sertikāta derīgums un nav spēkā drošības specikācija.

1 2 3

2.

1.

LV

70

Ievērojiet pareizu
polaritāti.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

Lai iestatītu vēlamo temperatūras
mērvienību, spiediet taustiņu „°C/°F“,
līdz displejā parādās attiecīgais simbols.

Ilgā mērīšana / Hold

5

Lai veiktu ilgstošu mērījumu,
aktivizējiet lāzeru (skatīt attēlu)
un turiet nospiestu taustiņu.

Atlaidiet taustiņu, kolīdz mērīšanas
punkts atrodas lāzera darbības
diapazonā. Tiek pieturēta izmērītā
vērtība.

f

Lāzera stars ir ieslēgts

a

Baterijas uzlādes līmenis

b

g

F

Hold funkcija

c

Mērījuma vērtības rādījums

d

Mērīšanas procesa maks. vērtība

e

Displeja apgaismojums

f

Mērvienība °C / °F

e

g

ThermoSpot One

ThermoSpot One

LV

71

Norādījumi mērīšanai

Šis infrasarkano staru temperatūras mēraparāts kalpo dažādu virsmu un
materiālu temperatūras noteikšanai. Ar integrēto mērīšanas sensora galvu
tiek uztverts infrasarkanais starojums, ko izstaro no sava materiāla katrs
ķermenis. Šīs izstarošanas pakāpi nosaka emisijas pakāpe (0-1). Mēraparāts
ir ieregulēts uz emisijas pakāpi 0,95, kura ir lielākai daļai organisko vielu,
plastmasai, keramikai, kokam, gumijai un iežiem. Sekojiet, lai mērījumu
veikšanas zonā starp mēraparātu un virsmu nebūtu traucēkļu (tvaiks, gāze,
netīrumi, stikls).

Lāzers

Lāzers nosaka infrasarkanā
mērījuma vietu un vizualizē
to. Tiek mērīta tikai virsmas
temperatūra. Iestatiet mērīšanas
laukuma (12:1) optimālo mērīšanas
attālumu tā, lai tas pilnībā atrastos
mērāmā objekta robežās.

Lāzera izeja

Brīdinājums par lāzeru

LV

72

ThermoSpot One

Tehniskie dati

Mērīšanas diapazons -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

Precizitāte

Optika

Izšķiršanas spēja 0,2 °C
Emisijas pakāpe 0,95
Lāzera viļņu garums 650 nm
Lāzera tips Klase 2, < 1 mW
Darba temperatūra 0 °C … 50 °C
Uzglabāšanas temperatūra -10 °C … 60 °C
Relatīvais gaisa mitrums 20%rH … 80%rH, neveidojas kondensāts
Strāvas piegāde 2 x 1,5V sārma baterijas (tips AAA)
Mērījumi (p x a x d) 40 x 155,5 x 113 mm

Svars (ieskaitot baterijas) 173 g

ES-noteikumi un utilizācija

Lerīce atbilst attiecīgajiem normatīviem par brīvu
preču apriti ES.

Konkrētais ražojums ir elektroiekārta. Tā utilizējama
atbilstīgi ES Direktīvai par elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumiem.

Vairāk drošības un citas norādes skatīt:

www.laserliner.com/info

± 2,5 °C + 0,05 °C / grādi (-38 °C … 0 °C)
± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) vai

± 2,5 % atkarībā no lielāka rādītāja
12:1 (Mērīšanas attālums :

mērīšanas plankums)

Tiek paturētas tiesības uz

tehniskām izmaiņām. 04.14

LV

73

Perskaitykite visą pateikiamą dokumentą „Nuorodos dėl
garantijos ir papildoma informacija“. Laikykitės čia esančių
instrukcijos nuostatų. Šis dokumentas turi būti laikomas

!

ir perduodamas kartu su lazeriniu įrenginiu.

Bendrieji saugos nurodymai

Lazerio spinduliavimas!

Nežiūrėkite į lazerio spindulį!

Lazerio klasė 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

– Dėmesio: Nežiūrėkite į tiesioginį ar atspindėtą spindulį.
– Saugokite, kad lazerio nepaimtų vaikai!
– Nenukreipkite lazerio spindulio į asmenis.
– Jeigu 2 klasės lazerio spindulys nukreipiamas į akis, būtina greitai

užsimerkti ir nusukti galvą į šoną.

– Negalima prietaiso veikti mechaniškai, aukšta temperatūra,

drėgme arba didele vibracija.

– Prietaisą naudokite išskirtinai tik pagal specikacijoje nurodytą

paskirtį. Draudžiama keisti ir modikuoti prietaiso konstrukciją,
priešingu atveju nebegalioja leidimas jį naudoti ir nebegalioja
saugos specikacijos.

1 2 3

2.

1.

LT

74

Atkreipkite dėmesį,
kad nesumaišytumėte
jų poliškumo.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

Norėdami nustatyti pageidaujamą
temperatūros vienetą spauskite
mygtuką „°C/°F“, kol ekrane

pasirodys atitinkamas simbolis.

Nuolatinis matavimas / Hold

5

Norėdami atlikti nuolatinį
matavimą suaktyvinkite lazerį
(žr. paveikslėlį) ir laikykite
paspaustą mygtuką.

Kai tik pageidaujamą matavimo
vietą pasieks taikinio lazeris,
mygtuką atleiskite. Matavimo

rezultatas liks rodomas.

f

Lazerio spindulys įjungtas

a

Baterijos įkrova

b

g

F

Duomenų įrašymo („Hold“) funkcija

c

Matavimo vertės rodmuo

d

Didžiausias matavimo metu gautas rezultatas

e

Displėjaus apšvietimas

f

Matavimo vienetas °C / °F

e

g

ThermoSpot One

ThermoSpot One

LT

75

Nuorodos matavimo procesui

Šis infraraudonųjų spindulių principu veikiantis matavimo prietaisas
išmatuoja įvairių paviršių ir medžiagų temperatūrą. Prietaise esantis
matavimo jutiklis reaguoja į infraraudonuosius spindulius, kuriuos skleidžia
kiekvienas kūnas, priklausomai nuo medžiagos, iš kurios jis yra. Šio

spinduliavimo intensyvumas priklauso nuo emisijos laipsnio (0-1). Prietaisas

yra nustatytas 0,95 laipsnių intensyvumui, kuris yra būdingas daugumai
organinių medžiagų, pvz., plastikui, keramikai, medžiui, gumai ir uolienai.
Atkreipkite dėmesį, kad matavimo zonoje tarp prietaiso ir paviršiaus negali
būti jokių kliūčių (garų, dujų, purvo ir stiklo).

Lazeris
Lazeris naudojamas nustatyti

ir vizualizuoti infraraudonųjų
spindulių matavimo vietą.
Matuojama tik paviršiaus
temperatūra. Nustatykite optimalų

matavimo ploto (12:1) matavimo

atstumą taip, kad jis visas būtų

matavimo objekto ribose.

Lazerio išėjimo anga

Įspėjimas dėl lazerio

LT

76

ThermoSpot One

Techniniai duomenys

Matavimo sritis -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

± 2,5 °C + 0,05 °C / laipsnio

Tikslumas

Optika

Ryškumas 0,2 °C
Emisijos laipsnis 0,95
Lazerio bangų ilgis 650 nm
Lazerio tipas Klasė 2, < 1 mW

Darbo temperatūra 0 °C … 50 °C
Laikymo temperatūra -10 °C … 60 °C

Santykinė oro drėgmė

Elektros maitinimas 2 x 1,5V šarminės baterijos (tipas AAA)
Matmenys (P x A x G) 40 x 155,5 x 113 mm
Masė (kartu su baterijas) 173 g

ES nuostatos ir utilizavimas

Prietaisas atitinka visus galiojančius standartus,
reglamentuojančius laisvą prekių judėjimą ES.

Šis produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos
Sąjungos Direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos
atliekų, turi būti surenkamas atskirai ir utilizuojamas
aplinką tausojamuoju būdu.

Daugiau saugos ir kitų papildomų nuorodų rasite:

www.laserliner.com/info

(-38 °C … 0 °C)
± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) arba
± 2,5 % kuo didesnis matuojamasis dydis

12:1 (matavimo atstumas:
matavimo plotas)

20 % sant. drėgmė … 80 % sant.
drėgmė, nesikondensuoja

Pasiliekame teisę daryti

techninius pakeitimus. 04.14

LT

77

Citiți integral instrucțiunile de exploatare şi caietul însoțitor
„Indicații privind garanția şi indicații suplimentare“. Urmați
indicațiile din cuprins. Aceste instrucţiuni trebuie păstrate

!

şi la predarea mai departe a dispozitivului laser.

Indicaţii generale de siguranţă

Raze laser!

Nu se va privi în raza!

Laser clasa 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

– Atenţie: Nu priviţi direct sau în raza reectată.
– Dispozitivul laser nu are voie să ajungă în mâinile copiilor!
– Nu îndreptaţi raza laser spre persoane.
– Dacă raza laser clasa 2 intră în ochi, aceştia trebuie închişi

conştient şi capul trebuie îndepărtat imediat din dreptul razei.

– Nu expuneţi aparatul la solicitări mecanice, temperaturi ridicate,

umiditate sau vibraţii puternice.

– Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale de utilizare

cu respectarea specicaţiilor. Reconstruirea sau modicarea
aparatului nu este admisă, astfel se anulează autorizaţia şi
specicaţiile de siguranţă.

1 2 3

2.

1.

RO

78

Se va respecta

polaritatea corectă.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

Pentru reglarea unităţii de temperatură
dorite apăsaţi tasta „°C/°F“ până când
apare simbolul corespunzător pe display.

Măsurare continuă / Hold

5

Pentru executarea unei măsurări
continue activaţi laserul (vezi
imaginea) şi menţineţi tasta
apăsată.

În momentul în care locul de
măsurare este recepţionat cu
laserul ţintă eliberaţi tasta.
Valoarea măsurată este reţinută.

f

Raza laser cuplată

a

Încărcare baterie

b

g

F

Funcţia menţinere (hold)

c

Aşaj valoare măsurată

d

Valoare max. în timpul măsurării

e

Iluminare display

f

Unitate de măsură °C / °F

e

g

ThermoSpot One

ThermoSpot One

RO

79

Indicaţii în privinţa procesului de măsurare

Acest aparat de măsurare a temperaturii cu infraroşu determină tempe­ratura diverselor suprafeţe şi materiale. Capul de măsurare cu senzor
integrat recepţionează raza infraroşie pe care orice obiect o emite în funcţie
de material. Gradul acestei radiaţii se determină prin gradul de emisii (0-1).

Aparatul este reglat la un grad de emisii de 0,95 care este valabil pentru

majoritatea materialelor organice, precum plastic, ceramică, lemn, cauciuc
şi piatră.Acordaţi atenţie faptului ca domeniu de măsurare între aparat
şi suprafaţă să e liber de perturbaţii (abur, gaz, murdărie, sticlă).

Laser

Cercul laser serveşte la avizarea
şi vizualizarea locului pentru
măsurarea cu infraroşu.
Măsurarea temperaturii se
realizează numai la suprafeţele

din cadrul cercului laser.

Reglaţi distanţa optimă de
măsurare pentru suprafaţa
măsurată (12:1) astfel încât
aceasta să se încadreze complet
în cadrul obiectului de măsurat.

Ieşire laser

Indicaţie de
avertizare laser

RO

80

ThermoSpot One

Date tehnice

Domeniu măsurare -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

Acurateţe

Optică 12:1 (distanţa de măsurare: pata măsurată)
Rezoluţie 0,2 °C

Grad emisie 0,95
Lungime undă laser 650 nm
Tip laser Clasă 2, < 1 mW

Temperatură de lucru 0 °C … 50 °C
Temperatură de depozitare -10 °C … 60 °C
Umiditatea relativă a aerului 20%rH … 80%rH, nu condensează

Alimentare energie 2 x 1,5 AAA
Dimensiuni (L x Î x A) 40 x 155,5 x 113 mm
Greutate (incl. baterii) 173 g

Prevederile UE şi debarasarea

Aparatul respectă toate normele necesare pentru
circulaţ ia liberă a mări pe teritoriul UE.

Acest produs este un aparat electric şi trebuie colectat
separat şi debarasat în conformitate cu normativa
europeană pentru aparate uzate electronice şi electrice.

Pentru alte indicaţii privind siguranţa şi indicaţii
suplimentare vizitaţi: www.laserliner.com/info

± 2,5 °C + 0,05 °C / grade (-38 °C … 0 °C)
± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) sau

± 2,5 % în funcţie de valoarea mai mare

Ne rezervăm dreptul să

efectuăm modicări tehnice. 04.14

RO

81

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената
брошура „Гаранционна и допълнителна информация “. Следвайте
съдържащите се в тях инструкции. Този документ трябва да се

!

съхранява и да се предаде при предаване на лазерното устройство.

Общи инструкции за безопасност

Лазерно лъчение!

Не гледайте срещу лазеpния лъч!

Лазер клас 2

< 1 мВт · 650 нм

EN 60825-1:2007-10

– Внимание: Не гледайте в директния или отразения лъч.
– Не допускайте лазерът да попада в ръцете на деца!
– Не насочвайте лазерния лъч към хора.
– Ако лазерно лъчение от клас 2 попадне в окото, очите трябва

съзнателно да се затворят и главата веднага да се премести
настрани от лъча.

– Не излагайте уреда на механично натоварване, екстремни температури,

влага или прекалено високи вибрации.

– Използвайте уреда единствено съгласно предназначението за употреба в

рамките на спецификациите. Не се допускат модификации и изменения
на уреда. Това ще доведе до невалидност на разрешителното и
спецификацията за безопасност.

1 2 3

2.

1.

BG

82

Следете за правилен
поляритет.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

За да настроите желаната температурна
единица, натиснете бутона „°C/°F“,
докато на дисплея се появи съответният
символ.

Hепрекъснато измерване / Hold

5

За извършването на продължително
измерване активирайте лазера
(вижте фигурата) и задръжте
натиснат бутона.

Щом желаното място за измерване
бъде регистрирано с целевия лазер,
отпуснете бутона. Измерената
стойност се запазва.

f

a

Включен лазерен лъч

b

Зареждане на батерията

g

F

c

Функция Hold (Задържане)

d

Показание на измерената стойност

e

Максимална стойност
по време на измерването

f

Осветление на дисплея

g

e

Мерна единица °C / °F

ThermoSpot One

ThermoSpot One

BG

83

Указания за процедурата на измерване
Този прибор за измерване на температура с инфрачервени лъчи определя
температурата на различни повърхности и материали. Вградената сензорна
глава приема инфрачервеното излъчване на специфичното за всеки
материал на телата излъчване. Степента на това излъчване се оценява чрез
коефициент на излъчване (0-1). В прибора е твърдо зададен коефициент
на излъчване 0.95, който е подходящ за основните органични материали,
като пластмаса, керамика, дърво, гума и камък. Имайте предвид, че
в зоната между прибора и повърхността не трябва да има внасящи
смущения обекти (пара, газ, замърсявания, стъкло).

Лазер
Лазерът служи за насочване
и визуализира мястото на
инфрачервено измерване.
Измерването на температурата
се извършва само на повърхността.
Настройте оптималното разстояние
за измерване за мястото на
измерване (12:1) така, че то
да се намира изцяло вътре в
измервания обект.

Изход на лазера

Предупредително
указание за лазер

BG

84

ThermoSpot One

Технически
характеристики

Диапазон на измерване

Точност

Оптика

Разрешаваща способност

Степен на излъчване

Дължина на вълната на
лазера

Тип на лазера

Работна температура

Температура на съхранение

тносителна влажност

О

на въздуха

Захранване 2 x 1,5V алкални батерии (тип AAA)

Размери (Ш x В x Д) 40 x 155,5 x 113 мм

Тегло (вкл. батерии) 173 г

ЕС-разпоредби и изхвърляне

Уредът изпълнява всички необходими стандарти за
свободно движение на стоки в рамките на ЕС.

Този продукт е електрически уред и трябва да се събира
и изхвърля съгласно европейската директива относно
отпадъците от електрическо и електронно оборудване
(ОЕЕО).

Още инструкции за безопасност и допълнителни
указания ще намерите на адрес:

www.laserliner.com/info

-38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

± 2,5 °C + 0,05 °C / градуса (-38 °C … 0 °C)
± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) или
± 2,5 % която стойност е по-голяма

12:1 (Разстояние на измерване :
Измерително петно)

0,2 °C

0,95

650 нм

Клас 2, < 1 мВт

0 °C … 50 °C

-10 °C … 60 °C

20%rH … 80%rH, без образуване на
конденз

Запазва се правото за

технически изменения. 04.14

BG

85

Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος
„Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες υποδείξεις“. Τηρείτε τις
αναφερόμενες οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες θα πρέπει να φυλάσσονται

!

και να παραδίδονται μαζί με τη συσκευή λέιζερ στον επόμενο χρήστη.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

Ακτινοβολια λειζερ,

Μην κοιτατε απευθειασ

στην ακτινα!

Κατηγορια Λειζερ 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

– Προσοχή: Μην κοιτάτε κατευθείαν στην ακτίνα ή στην αντανάκλασή της.
– Το λέιζερ δεν επιτρέπεται να είναι προσβάσιμο από παιδιά!
– Μην στρέφετε την ακτίνα του λέιζερ σε άτομα.
– Σε περίπτωση πρόσπτωσης ακτίνας λ έιζερ κατηγορίας 2 στο

μάτι, κλείστε τα μάτια σας και μετακινήστε το κεφάλι αμέσως
μακριά από την ακτίνα.

– Μην εκθέτετε τη συσκευή σε μηχανική καταπόνηση, πολύ υψηλές

θερμοκρασίες, υγρασία ή έντονους κραδασμούς.

– Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σύμφωνα με τον σκοπό χρήσης

εντός των προδιαγραφών. Προσθήκες ή τροποποιήσεις στη συσκευή
δεν επιτρέπονται. Στις περιπτώσεις αυτές ακυρώνονται οι άδεια και οι
προδιαγραφές ασφάλειας.

1 2 3

2.

1.

GR

86

Προσέξτε τη σωστή
πολικότητα.

1.

2.

a
b

c

d

°C / °F

4

Για να ρυθμίσετε την επιθυμητή μονάδα
θερμοκρασίας, πατήστε το πλήκτρο
„°C/°F“, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη
το αντίστοιχο σύμβολο.

Διαρκής μέτρηση / Hold

5

Για τη διενέργεια μίας μέτρησης­διαρκείας ενεργοποιήστε το λέιζερ
(βλέπε εικόνα) και κρατήστε
πατημένο το πλήκτρο.

Μόλις αναγνωριστεί η επιθυμητή
περιοχή μέτρησης με το στόχαστρο
λέιζερ, αφήστε το πλήκτρο. Η
μετρηθείσα τιμή διατηρείται.

f

Δέσμη λέιζερ ενεργοποιημένη

a

Φόρτιση μπαταρίας

b

g

F

Λειτουργία Hold

c

Ένδειξη τιμών μέτρησης

d

Μέγ. τιμή κατά τη διάρκεια της μέτρησης

e

Φωτισμός οθόνης

f

Μονάδα μέτρησης °C / °F

e

g

ThermoSpot One

ThermoSpot One

GR

87

Υποδείξεις για τη διαδικασία μέτρησης

Η παρούσα συσκευή μέτρησης θερμοκρασίας υπερύθρων εξακριβώνει τη
θερμοκρασία διάφορων επιφανειών και υλικών. Η ενσωματωμένη κεφαλή
μέτρησης με αισθητήρα λαμβάνει την υπέρυθρη ακτινοβολία που εκπέμπει
κάθε σώμα αναλόγως του υλικού του. Ο βαθμός αυτής της ακτινοβολίας
καθορίζεται από το βαθμό εκπομπής (0-1). Η συσκευή είναι ρυθμισμένη
σταθερά σε βαθμό εκπομπής 0,95, κάτι που ισχύει για τις περισσότερες
οργανικές ύλες καθώς και τα πλαστικά, το κεραμικό, το ξύλο, το ελαστικό και
τα πετρώδη υλικά. Προσέξτε ότι η περιοχή μέτρησης μεταξύ συσκευής και
επιφάνειας δεν πρέπει να έχει παρεμβολές (ατμός, αέρια, ρύποι, γυαλί).

Λέιζερ

Η ακτίνα λέιζερ χρησιμοποιείται
για την στόχευση και την οπτική
απεικόνιση του σημείου μέτρησης
με υπέρυθρη ακτινοβολία.
Η μέτρηση της θερμοκρασίας
γίνεται μόνο στην επιφάνεια.
Ρυθμίστε την καλύτερη δυνατή
απόσταση μέτρησης για το σημείο
μέτρησης (12:1) έτσι, ώστε αυτό να
βρίσκεται ολόκληρο μέσα στο προς
μέτρηση αντικείμενο.

Έξοδος λέιζερ

Προειδοποίηση λέιζερ

GR

88

ThermoSpot One

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Περιοχή μέτρησης -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)

Ακρίβεια

Οπτική

Ανάλυσ η 0,2 °C

Βαθμός εκπομπών 0,95

Μήκος κύματος λέιζερ 650 nm

Τύπος λέιζερ Κατηγορία 2, < 1 mW

Θερμοκρασία λειτουργίας 0 °C … 50 °C

Θερμοκρασία αποθήκης -10 °C … 60 °C

Σχετική υγρασία αέρα 20%rH … 80%rH, μη συμπυκνούμενη

Τροφοδοσία ρεύματος 2 x 1,5V αλκαλικές μπαταρίες (Tύπος AAA)

Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 40 x 155,5 x 113 mm

Βάρος (με μπαταρίες) 173 g

Κανονισμοί ΕΕ και απόρριψη

Η συσκευή πληροί όλα τα αναγκαία πρότυπα για
την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων εντός της ΕΕ.

Το παρόν προϊόν είναι μία ηλεκτρική συσκευή
και πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά και να απορρίπεται
σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία περί Ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών παλιών συσκευών.

Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας και πρόσθετες
υποδείξεις στην ιστοσελίδα: www.laserliner.com/info

Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. 04.14

± 2,5 °C + 0,05 °C / βαθμό (-38 °C … 0 °C)
± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) ή
± 2,5 % ανάλογα με τη μεγαλύτερη τιμή

12:1 (απόσταση μέτρησης :
κύκλος μέτρησης)

GR

89

90

ThermoSpot One

91

ThermoSpot One

SERVICE

Umarex GmbH & Co KG

– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

Umarex GmbH & Co KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com

*

Rev. 0414