Laserliner ThermoSpot User guide [ml]

ThermoSpot

Laser 650 nm

Laser-Focus

8 m

ø 1 m

8:1

108

ø 6

ø 20

161

1 2 3

°C <> °F

5 6

Continuous Mode

a Zuletzt gemessener Wert wird kurzfristig

angezeigt (7 sek.)

b Laserstrahl eingeschaltet

c Messwerte in °C oder °F d Max.-Wert während der Messung

e Temperaturmessung f Batterieladung gering

°C °F

Laser ON

°C °F

Hold

ThermoSpot

Hinweise zum Messvorgang: Dieses Infrarot-Temperatur

Messgerät ermittelt die Temperatur verschiedenster Ober× ächen und Materialien. Der integrierte Sensormesskopf empfängt die Infrarot-Strahlung, die jeder Körper materialspeziÖ sch abgibt. Der Grad der Abstrahlung wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0-1). Das Gerät ist auf einen Emissionsgrad von 0,95 fest eingestellt, was für die meisten organischen Stoffe, sowie Kunststoffe, Keramik, Holz, Gummi und Gestein zutreffend ist. Beachten Sie, dass der Messbereich zwischen Gerät und Ober× äche frei von Störgrößen ist (Dampf, Gas, Schmutz, Glas). Laser: Der Laser dient zum Anvisieren und visualisiert die Stelle der Infrarotmessung. Die Temperaturmessung erfolgt nur an der Ober× äche.

Technische Daten

Messbereich Genauigkeit

Technische Änderungen vorbehalten. 03.10

-20 °C bis 315 °C ± 1,5 °C (-10°C bis 60°C) ± 2 °C (< -10°C und > 60°C) oder

± 2 % je nach größerem Wert Optik Auflösung Emissionsgrad Laserwellenlänge Lasertyp Arbeitstemperatur Lagertemperatur Spannungsversorgung

Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der

Laser darf nicht in die Hände von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen richten.

Garantieerklärung

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden, die auf unsachgemäßenGebrauch oder falscher Lagerung, zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beein× ussen. Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit allen Informationen, sowie Rechnung einem unserer Händler oder senden Sie es an Umarex-Laserliner.

8:1 (Messentfernung : Messfleck)

0,1 °C

0,95

650 nm

Klasse 2M, < 5 mW

0 °C…40 °C

-20 °C…70 °C

Typ 9V E Block

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken

oder direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

Laser Klasse 2M

< 5 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

1 2 3

°C <> °F

5 6

Continuous Mode

a last measurement value will be

displayed brie× y (7 s)

b laser beam switched on

c measurement in °C or °F d max. value during the measurement

e temperature measurement f low battery charge indicator

°C °F

Laser ON

°C °F

Hold

ThermoSpot

Measurement procedure notice: This infrared temperature

instrument detects the temperature of various surfaces and materials. A built-in sensor head detects the material-speciÖ c infrared rays emitted by every object. The amount of these emissions is determined by the material‘s emission coefÖ cient (0 ... 1). This instrument is permanently set to an emission coefÖ cient of

0.95, which is applicable to most organic materials as well as plastics, ceramics, wood, rubber and stone. Please ensure that the space between the instrument and surface to be measured is free of disturbances (steam, gas, contamination, glass). Laser: The laser is a targeting aid to sight the location for the infrared measurement. Only the surface‘s temperature is measured.

Technical data

Measurement range: Accuracy

Technical revisions reserved. 03/10

-20 °C to 315 °C

± 1.5 °C (-10 °C … 60 °C);

± 2 °C (< -10 °C and > 60 °C) or

± 2 % whichever value is greater Optic Resolution Emission coefficient Laser wavelength Laser type Operating temperature Storage temperature Power supply

General safety instructions. Attention: Do not look directly into the laser beam! The laser may not get into the hands of children! Do not point this device unnecessarily toward persons.

Warranty

The warranty period is 2 years from the date of purchase. The warranty covers all material or manufacturing defects occurring during this time. The following are excluded from warranty: Damage due to improper use (e.g. operation with wrong type of current/voltage, connection to unsuitable power source, fall onto hard surface, etc.) or improper storage, normal wear and tear, and defects which only insigniÖ cantly impair the value or suitability for use. Any tampering by unauthorised persons will render this warranty void. In the event that you need to claim warranty, please take the complete device together with all information and the invoice to one of our dealers or send it in to Umarex-Laserliner.

8:1 (distance : measured spot)

0.1 °C

0.95

650 nm

Laser class 2M, < 5 mW

0 °C ... 40 °C

-20 °C ... 70 °C

Type 9 V E block

Laser radiation!

Do not stare into the

beam or observe it directly

with optical instruments.

Laser class 2M

< 5 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

1 2 3

°C <> °F

5 6

Continuous Mode

a De als laatste gemeten waarde wordt

kortstondig weergegeven (7 sec.)

b Laserstraal ingeschakeld

c Meetwaarde in °C of °F d Maximale waarde tijdens de meting

e Temperatuurmeting f Acculading gering

°C °F

Laser ON

°C °F

Hold

ThermoSpot

Opmerkingen over het meetproces: dit infrarood-tem-

peratuurmeettoestel bepaalt de temperatuur van de meest uiteenlopende oppervlakken en materialen. De geïntegreerde sensormeetkop ontvangt de infraroodstraling die ieder lichaam materiaalafhankelijk uitstraalt. De graad van deze uitstraling wordt bepaald door de emissiegraad (0-1). Het apparaat is vast ingesteld op een emissiegraad van 0,95 hetgeen van toepassing is voor de meeste organische stoffen zoals kunststof, keramiek, hout, rubber en gesteente. Let op dat het meetbereik tussen apparaat en oppervlak vrij van storingsbronnen (stoom, gas, verontreinigingen, glas) moet zijn. Laser: de laser is bedoeld voor het peilen en visualiseert de plek van de infraroodmeting. De temperatuurmeting geschiedt alleen op het oppervlak.

Technische gegevens

Meetbereik Nauwkeurigheid

Optiek Resolutie Emissiegraden Lasergolflengte Lasertype Arbeidstemperatuur Opslagtemperatuur Spanningsvoorziening

Algemene veiligheidsaanwijzingen Opgelet: kijk nooit direct in de straal! De laser

hoort niet thuis in kinderhanden! Richt het apparaat niet onnodig op personen.

Garantieverklaring

De garantie bedraagt 2 jaar na aankoopdatum. In deze periode zijn alle materiaal- of productie - fouten gegarandeerd. Van garantie uitgesloten zijn: schade door gebruik, gebruik van verkeerde energiebronnen, verkeerde ondergrond, verkeerd opbergen, normale slijtage of vreemde gebruiksvormen die zich tijdens het gebruik voordoen. Bij reparaties door niet-geautoriseerde derden vervalt de garantie automatisch. Bij garantiegevallen dient u het volledige apparaat in te leveren, alsmede de factuur en deze te zenden aan Umarex-Laserliner.

Technische wijzigingen voorbehouden. 03.10

-20 °C tot 315 °C

± 1,5 °C (-10 °C … 60 °C);

± 2 °C (< -10 °C en > 60 °C) of

± 2 % al naargelang de grotere waarde

8:1 (Meetafstand : meetstip)

0,1 °C

0,95

650 nm

Klasse 2M, <5 mW

0 °C - 40 °C

-20 °C - 70 °C

Type 9V E blok

Laserstraling!

Niet in de laserstraal kijken

of deze direct met optische

instrumenten bekijken.

Laser klasse 2M

< 5 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

1 2 3

°C <> °F

5 6

Continuous Mode

a Den værdi, der sidst blev målt, vises ganske

kort (7 sek.)

b Laserstrålen er tændt

c Måleværdier i °C oder °F d Max.-værdi under målingen

e Temperaturmåling f Ringe batteriopladning

°C °F

Laser ON

°C °F

Hold

ThermoSpot

Henvisninger til måleprocessen: Dette infrarot-temperatur-

måleapparat fremskaffer de mest forskellige over× ader og materialers temperatur. Det integrerede sensormålehoved modtager den infrarødstråling, som ethvert legeme materialespeciÖ sk udstråler. Graden af denne udstråling bestemmes gennem emissionsgraden (0-1). Apparatet er fast indstillet på en emmisionsgrad på 0,95, som passer til de × este organiske stoffer som kunststof, keramik, træ, gummi og stenmasse. Vær venlig at tage hensyn til at måleområdet mellem apparat og over× ade er frit for forstyrrelser (damp, gas, snavs, glas) Laser: Laseren fungerer som pejleredskab og viser stedet for det infrarøde målested. Temperaturmålingen sker kun på over× aden.

Tekniske data

Måleområde Præcision

Tekniske forandringer forbeholdes 03.10

-20 °C til 315 °C

±1,5 °C (-10 °C … 60 °C);

± 2 °C (< -10 °C og >60 °C) eller

± 2% alt efter største værdi Optik Opløsning Emissionsgrad Laserbølgelængde Lasertype Arbejdstemperatur Lagertemperatur Spændningsforsyning

Almindelige sikkerhedshenvisninger Pas på: Se ikke direkte ind i strålen! Laseren må

ikke komme i hænderne på børn! Appartet må ikke unødigt pege på personer.

Garanti

Fabriksgarantien er 2 år fra dokumenteret købsdato og dækker alle materiale- og konstruktionsfejl Undtaget fra garantien er skader, der kan henføres til uhensigtsmæssig anvendelse og håndtering; til forkert strømforsyning; til tab, slag, stød etc., eller til uhensigtsmæssig opbevaring (temperatur, fugt) samt til normalt slid. Ved uautoriseret indgreb i laseren bortfalder garantien. Garantien kan kun bringes i anvendelse, hvis laseren indleveres gennem forhandler til autoriseret værksted.

8:1(Målingsafstand : målepunkt)

0,1 °C

0,95

650 nm

Klasse 2M, < 5 mW

0 °C…40 °C

-20 °C…70 °C

Type 9V E blok

Laserstråling!

Se ikke direkte ind i strålen.

Heller ikke gennem

optiske instrumenter

Laserklasse 2M

< 5 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

1 2 3

°C <> °F

5 6

Continuous Mode

a La dernière valeur mesurée s’afÖ che

brièvement (7 s)

b Le rayon laser est activé

c Valeurs mesurées en °C ou °F d Valeur maxi. pendant la mesure

e Mesure de la température f Charge faible de la pile

°C °F

Laser ON

°C °F

Hold

ThermoSpot

Remarques relatives à la procédure de mesure : Cet instrument de

mesure de la température à infrarouge calcule la température sur les surfaces et matériaux les plus divers. La tête manométrique à capteur intégrée reçoit le rayonnement infrarouge que tous les corps émettent en fonction du matériau. Le degré d’émission détermine le degré de ce rayonnement (0 à 1). L’appareil est réglé de manière Ö xe sur un degré d’émission de 0,95 ce qui est approprié pour la plupart des matières organiques telles que les matières plastiques, la céramique, le bois, le caoutchouc et la roche. Faire attention à ce que la plage de mesure entre l’instrument et la surface ne soit pas exposée à des perturbations (vapeur, gaz, saleté ou verre). Laser : le laser sert à viser et à visualiser le point de la mesure infrarouge. La mesure de la température n’a lieu qu’à la surface.

Données techniques

Plage de mesure Précision

Sous réserve de modiÖ cations techniques. 03/10

-20 °C à 315 °C ± 1,5 °C (-10 °C à 60 °C); ± 2 °C (< -10 °C et > 60 °C) ou

± 2 % en fonction de la valeur plus élevée Optique Résolution Degré d’émission Longueur d’onde du laser Type de laser Température de fonctionnement Température de stockage Alimentation en courant

Consignes de sécurité générales Attention : Ne pas regarder directement le rayon laser ! Tenir le laser hors de portée

des enfants ! Ne pas diriger inutilement l’instrument sur des personnes.

Information Consommateur:

Produit destiné à un usage professionnel présentant des dangers pour une autre utilisation que la mesure. Garantie : En tant que fabricant, nous garantissons cet appareil pendant une période de 24 mois à partir de la date d‘achat. Pendant cette période, nous garantissons cet appareil (à notre choix réparation ou échange) contre tous vices dus à des défauts de matière ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les dommages qui sont dus à un usage ou un stockage incorrect (p. ex. fonctionnement avec un courant ou une tension inappropriées), l‘usure normale et les dommages qui n‘ont que peu d‘importance pour la valeur ou l‘emploi de l‘appareil. La garantie est automatiquement annulée lorsque l‘appareil a été ouvert par des personnes non autorisées. En cas de recours en garantie,veuillez remettre l‘appareil complet ainsi que la carte de garantie et une copie de la facture dûment remplie à l‘un de nos représentants ou les envoyer à UMAREX-LASERLINER.

8:1 (Écartement de mesure : spot de mesure)

0,1 °C

0,95

650 nm

classe 2M, < 5 mW

0 °C à 40 °C

-20 °C à 70 °C

type 9V E monobloc

Rayonnement laser! Ne pas Regarder dans le faisceau ni

observer directement à l’aide

d’instruments d’optique.

Appareil à laser de classe 2M

< 5 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

1 2 3

°C <> °F

5 6

Continuous Mode

a Aparece brevemente el último valor

medido (7 seg.)

b Rayo láser conectado

c Valores de medición en °C o °F d Valor máx. durante la medición

e Medición de temperatura f Carga de pila baja

°C °F

Laser ON

°C °F

Hold

ThermoSpot

Avisos al proceso de medición: Este instrumento de medición

de temperatura por rayos infrarrojos determina la temperatura de diferentes superÖ cies y materiales. El cabezal medidor de sensor integrado recibe la radiación de infrarrojos que cualquier cuerpo irradia por características del material. El grado de esta radiación se deÖ ne con el grado de emisión (0-1). El aparato está ajustado Ö jo a un grado de emisión de 0,95, lo que corresponde a la mayoría de los materiales orgánicos y también para plásticos, cerámica, madera, goma y piedra. Tenga en cuenta que la gama de medición entre aparato y superÖ cie no debe presentar pertur- baciones (vapor, gas, suciedad, cristal). Láser: el láser sirve para apuntar y visualizar el punto de la medición del infrarrojo. La temperatura se mide sólo en la superÖ cie.

Datos técnicos

Gama de medición Precisión

Sujeto a modiÖ caciones técnicas. 03.10

-20 °C hasta 315 °C ± 1,5 °C (-10°C … 60°C); ± 2 °C (< -10 °C y > 60 °C) o

± 2 % para valores más altos Óptica Resolución Grado de emisión Longitud de onda láser Tipo de láser Temperatura de trabajo Temperatura de almacenaje Alimentación

Indicaciones generales de seguridad Atención: ¡No mire directamente al rayo! ¡Manten-

ga el láser fuera del alcance de los niños! No oriente el aparato hacia las personas.

Condiciones de garantía

El período de garantía es de 2 (dos) años desde la fecha de compra. En este período se cubren todos los defectos de material y de fabricación. Quedan excluidos de la garantía los daños causados por una utilización incorrecta (p.ej. con tipo de corriente / tensión equivocada, conexión a fuentes de corriente inadecuadas, caída sobre un suelo duro, etc.) o por un almacenaje incorrecto o por el desgaste normal, así como los defectos que no afecten sensiblemente al valor o a la aptitud funcional. En caso de manipulación de partes no autorizadas por nosotros, la garantía queda sin efecto. En caso de reclamación con garantía, le rogamos que envíe el aparato completo con toda la información correspondiente y la factura a nuestro distribuidor o a Umarex-Laserliner.

8:1 (distancia : mancha de medición)

0.1 °C

0,95

650 nm

Clase 2M, < 5 mW

0 °C…40 °C

-20 °C…70 °C

Tipo bloque 9V E

¡Rayo láser!

No mirar al rayo ni

observar directamente

con instrumentos ópticos.

Láser clase 2M

< 5 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

1 2 3

°C <> °F

5 6

Continuous Mode

a Breve indicazione dell’ultimo valore

misurato (7 sec.)

b Raggio laser attivo

c Valori misurati in °C o in °F d Valore max. durante la misurazione

e Misurazione temperatura f Batterie quasi scariche

°C °F

Laser ON

°C °F

Hold

ThermoSpot

Processo di misurazione: questo termometro a raggi infrarossi

rileva la temperatura sulle più diverse superÖ ci e su diversi materia- li. La sonda con sensore integrata riceve i raggi infrarossi che ogni corpo emette a seconda della composizione del suo materiale. Il grado di questa radiazione viene espresso con un fattore di emissività (0-1). Questo apparecchio è stato programmato su un fattore di 0,95, ideale per la maggior parte delle sostanze organiche, delle plastiche, della ceramica, del legno, della gomma e delle pietre. Fare attenzione a che non vi siano interferenze nel campo di misura tra l’apparecchio e la superÖ cie misurata (p.e. vapore, gas, sporco o vetro). Laser: il laser serve per mirare e visualizzare il punto della misurazione ad infrarossi. La temperatura viene misurata solo sulla superÖ cie.

Dati tecnici

Campo di misura Precisione

Fatto salvo modiÖ che tecniche. 03.10

da -20 °C a 315 °C ± 1,5 °C (da -10 °C a 60 °C); ± 2 °C (< -10 °C e > 60 °C) o

± 2 % a seconda del valore maggiore Ottica Risoluzione Grado di emissione Lunghezza onde laser Tipo laser Temperatura di lavoro Temperatura di stoccaggio Alimentazione

Indicazioni generali di sicurezza Attenzione! Non guardare direttamente il raggio laser!

Tenere il laser al di fuori della portata dei bambini! Non puntare in nessun caso l’apparecchio su persone.

Dichiarazione di garanzia: La garanzia è valida per due anni dalla data d‘acquisto. Durante questo peri odo di tempo sono coperti tutti gli eventuali difetti del materiale e i vizi di fabbricazione. Sono esclusi dalla garanzia: danni dovuti ad uso improprio (quali azionamento con un tipo di corrente/ tensione non adeguato, allacciamento a fonti d‘energia non adatte, urto contro una superÖ cie rigida ecc.) od a stoccaggio errato, normale usura o difetti che in× uenzano solo minimamente il valore o la funzionalità dello strumento. La garanzia decade in caso di interventi da parte di centri assistenza non autorizzati dal produttore. Qualora si dovesse far ricorso alla garanzia, vi preghiamo di consegnare l‘intero apparecchio, con tutte le informazioni e la fattura, ad uno dei nostri rivenditori o di inviarlo direttamente a Umarex-Laserliner.

8:1 (distanza di misura: area di misura)

0,1 °C

0,95

650 nm

classe 2M, < 5 mW

0 °C…40 °C

-20 °C…70 °C

tipo 9V E blocco

Radiazione laser!

Impedire che il raggio laser

colpisca gli occhi, nemmeno

attraverso strumenti ottici.

Laser classe 2M

< 5 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

+ 33 hidden pages