Laserliner ThermoSensor Clamp User guide [ml]

ThermoSensor Clamp

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

02

04

06

08

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

CS

32

ET

34

RO

36

BG

38

EL

40

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft
„Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Infor­mationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser
Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin ent-

!

haltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren
und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Der ThermoSensor Clamp ist ein K-Type Temperaturfühler zur
Messung der Kontakttemperatur an metallischen Rohren von 6 bis
35 Millimetern. Das Produkt verfügt über einen hitzebeständigen
Handgriff und ist für die Geräte ThermoMaster, ThermoSpot XP,
CondenseSpot XP, MultiMeter XP sowie ClampMeter XP geeignet.

Allgemeine Sicherheitshinweise

–

Beachten Sie zur sachgerechten Benutzung die Sicherheitshinweise
Ihres verwendeten Temperaturmessgerätes beziehungsweise Multimeters.

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungs-

zweck innerhalb der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Der Thermomessfühler (K-Typ) darf nicht unter Fremdspannung

betrieben werden.
– Beschädigungsgefahr! Die Messächen können empndliches

Messgut zerkratzen.
– Quetschgefahr! Fassen Sie nicht in die Klemmhalterung!

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die

elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie

2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern,

in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen

mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer

gefährlichen Beeinussung oder Störung von und durch

elektronische Geräte ist gegeben.

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch
und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungs­mitteln. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

DE

02

ThermoSensor Clamp

1

3

2

12 K-Type-Anschluss

Kabel, 1,5 m

Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. 21W25)

Messbereich -40°C … 100°C
Genauigkeit ± 2,5°C
Rohrdurchmesser 6 mm ... 35 mm

Arbeitsbedingungen

Lagerbedingungen

Kabellänge 1,5 m
Abmessungen (B x H x T) 130 x 79 x 39 mm (ohne Kabel)
Gewicht 100 g

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für
den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info/?an=AGV

3 Messächen

-10°C … 60°C, Luftfeuchtigkeit
max. 80% rH, nicht kondensierend,
Arbeitshöhe max. 4000 m über NN
(Normalnull)

-20°C … 70°C,
Luftfeuchtigkeit max. 80% rH

DE

03

Completely read through the operating instructions, the
“Warranty and Additional Information” booklet as well as
the latest information under the internet link at the end
of these instructions. Follow the instructions they contain.

!

This document must be kept in a safe place and passed
on together with the device.

Function / application

The ThermoSensor Clamp is a K-type temperature sensor for measu­ring the contact temperature on metal tubes from 6 to 35 mm. This
product has a heat-resistant handle and is suitable for use with the
following devices: ThermoMaster, ThermoSpot XP, CondenseSpot
XP, MultiMeter XP and ClampMeter XP.

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended

purpose and within the scope of the specications.

– The measuring tools and accessories are not toys.

Keep out of reach of children.

– The structure of the device must not be modied in any way.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme

temperatures, moisture or signicant vibration.

– Do not power the temperature sensor (K-type) with an external

voltage.
– Risk of damage! The measuring surfaces may scratch sensitive

material.
– Risk of pinching! Do not reach into the clamping bracket!

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility

regulations and limit values in accordance with EMC-Directive

2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft,

petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers –

may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or

interference or be subject to hazards or interference.

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning
agents, scouring agents and solvents. Store the device in a clean
and dry place.

EN

04

ThermoSensor Clamp

1

3

2

1
2

Cable 1.5 m

Technical data (Subject to technical changes without notice. 21W25)

Measurement range -40°C … 100°C
Accuracy ± 2,5°C
Pipe diameter 6 mm ... 35 mm

Operating conditions

Storage conditions

Cable length 1,5 m
Dimensions (W x H x D) 130 x 79 x 39 mm (without cable)
Weight 100 g

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info/?an=AGV

3 Measuring surfacesK-type connection

-10°C … 60°C, Max. humidity
80% rH, no condensation,
Max. working altitude 4000 m
above sea level

-20°C … 70°C,
Max. humidity 80% rH

EN

05

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantie- en
aanvullende aanwijzingen' evenals de actuele informatie
en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze
handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven

!

aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze
door als u het apparaat doorgeeft.

Functie / toepassing

De ThermoSensor Clamp is een K-type-temperatuursensor voor
de meting van de contacttemperatuur bij metalen buizen met een
diameter van 6 t/m 35 mm. Het product beschikt over een hittebe­stendige handgreep en is geschikt voor gebruik met de apparaten
ThermoMaster, ThermoSpot XP, CondenseSpot XP, MultiMeter XP.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

specicaties.

– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.

Buiten het bereik van kinderen bewaren.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme

temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– De temperatuursensor (K-type) mag niet met externe spanning

worden gebruikt.
– Gevaar voor schade! De meetvlakken kunnen krassen veroorzaken

op gevoelig materiaal.
– Knelgevaar! Grijp niet in de klemhouder!

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden

voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn

2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen,

op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker,

moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of

storing van en door elektronische apparaten is mogelijk.

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd
het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Bewaar het
apparaat op een schone, droge plaats.

NL

06

ThermoSensor Clamp

1

3

2

1
2

Kabel, 1,5 m

Technische gegevens

(Technische veranderingen voorbehouden. 21W25)

Meetbereik -40°C … 100°C
Nauwkeurigheid ± 2,5°C
Buisdiameter 6 mm ... 35 mm

Werkomstandigheden

Opslagvoorwaarden

Kabellengte 1,5 m
Afmetingen (B x H x D) 130 x 79 x 39 mm (zonder kabel)
Gewicht 100 g

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing
zijnde normen voor het vrije goederenverkeer
binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en
moet volgens de Europese richtlijn voor
oude elektrische en elektronische apparatuur
gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies
onder: http://laserliner.com/info/?an=AGV

3 MeetvlakkenK-type-aansluiting

-10°C … 60°C, Luchtvochtigheid
max. 80% rH, nietcondenserend,
Werkhoogte max. 4000 m boven
NAP (Nieuw Amsterdams Peil)

-20°C … 70°C,
Luchtvochtigheid max. 80% rH

NL

07

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte
hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktu­elle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning
af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri

!

indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og
følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.

Funktion / Anvendelse

ThermoSensor Clamp er en temperaturføler type K til måling af kon­takttemperaturen på metalrør fra 6 til 35 millimeter. Produktet råder
over et varmebestandigt håndtag og er velegnet til apparaterne
ThermoMaster, ThermoSpot XP, CondenseSpot XP, MultiMeter XP
samt ClampMeter XP.

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specikationer.

– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares

utilgængeligt for børn.
– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.
– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger,

meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.
– Temperaturføleren (K-typen) må ikke anvendes under ekstern

spænding.

– Risiko for beskadigelse! Måleaderne kan lave ridser i følsomt

målemateriale.
– Klemningsfare! Undgå at række hånden ind i klemmeholderen!

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for

elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.
– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller

i nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for

farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal
undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Apparatet
skal opbevares på et rent og tørt sted.

DA

08

ThermoSensor Clamp

1

2

1
2

Kabel, 1,5 m

Tekniske data (Tekniske forandringer forbeholdes. 21W25)

Måleområde -40°C … 100°C
Nøjagtighed ± 2,5°C
Rørdiameter 6 mm ... 35 mm

Arbejdsbetingelser

Opbevaringsbetingelser

Kabellængde 1,5 m
Dimensioner (B x H x D) 130 x 79 x 39 mm (uden kabel)
Vægt 100 g

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips
på: http://laserliner.com/info/?an=AGV

3 MåleaderTilslutning type K

-10°C … 60°C, Luftfugtighed
maks. 80% rH, ikke-kondenserende,
Arbejdshøjde maks. 4000 m.o.h..

-20°C … 70°C,
Luftfugtighed maks. 80% rH

3

DA

09

Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint

«Remarques supplémentaires et concernant la garantie» et
les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet
précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions

!

mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner
à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.

Fonction / Utilisation

Le ThermoSensor Clamp est une sonde de température de type K
pour mesurer la température de contact sur des tubes métalliques
de6à35millimètres. Le produit dispose d’une poignée résistant
aux températures élevées et est compatible avec les appareils

ThermoMaster, ThermoSpot XP, CondenseSpot XP, MultiMeter XP et
ClampMeter XP.

Consignes de sécurité générales

– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans

le cadre des spécications.

– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets.

Les ranger hors de portée des enfants.
– Il est interdit de modier la construction de l‘instrument.
– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique,

ni à des températures extrêmes ni à de l’humidité ou

à des vibrations importantes.
– Il est interdit d‘utiliser la sonde de température (type K) avec

une tension d‘origine extérieure.

– Risque de dommage ! Les surfaces de mesure risquent de rayer

l’objet à mesurer sensible.
– Risque de pincement! Ne pas mettre les doigts dans la pince

de serrage!

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques
– L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites

de compatibilité électromagnétique conformément à la directive

CEM 2014/30/UE.

– Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans

les hôpitaux, les avions, les stations-services ou à proximité

de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils

électroniques peuvent être la source ou faire l’objet de risques

ou de perturbations.

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide
et éviter d‘utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer
ou des solvants. Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre.

FR

10

ThermoSensor Clamp

1

2

1
2

Câble de 1,5 m

Données techniques

(Sous réserve de modifications techniques 21W25)

Plage de mesure -40°C … 100°C
Précision ± 2,5°C
Diamètres de conduites 6 mm ... 35 mm

Conditions de travail

Conditions de stockage

Longueur du câble 1,5 m
Dimensions (l x h x p) 130 x 79 x 39 mm (sans câble)
Poids 100 g

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes
nécessaires pour la libre circulation des marchandises
dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire
l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives
conformément à la directive européenne sur les anciens
appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de
sécurité sur

http://laserliner.com/info/?an=AGV

3 Surfaces de mesureRaccordement du type K

-10°C … 60°C, Humidité relative
de l’air max. 80% rH, non

condensante, Altitude de travail

max. de 4000m au-dessus du

niveau moyen de la mer

-20°C … 70°C, Humidité relative
de l’air max. 80% rH

3

FR

11

Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de

«Garantía e información complementaria», así como toda la

información e indicaciones en el enlace de Internet indicado
al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas

!

en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el

dispositivo si cambia de manos.

Función / uso

El ThermoSensor Clamp es un sensor para medir la temperatura de
contacto de tubos metálicos entre 6 y 35 milímetros. Está equipado
con un mango termoestable y es compatible con los aparatos
ThermoMaster, ThermoSpot XP, CondenseSpot XP, MultiMeter XP y
ClampMeter XP.

Indicaciones generales de seguridad

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro

de las especicaciones.

– Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes

infantiles. Manténgalos fuera del alcance de los niños.
– No está permitido modicar la construcción del aparato.

– No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas

muy elevadas, humedad o vibraciones fuertes.
– El sensor de temperatura (tipo K) no debe ser utilizado bajo

tensión externa.
– ¡Peligro de daños! Las supercies de medición pueden rayar

los objetos a medir sensibles.

– ¡Peligro de aplastamiento! ¡No toque la pinza de jación!

Instrucciones de seguridad

Manejo de radiación electromagnética

– El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones

de compatibilidad electromagnética según la Directiva 2014/30/UE

de compatibilidad electromagnética (EMC).

– Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo

en hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con

marcapasos. Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias

sobre los dispositivos electrónicos o por causa de estos.

Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado

Limpie todos los componentes con un paño ligeramente
humedecido y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos
y disolventes. Conserve el aparato en un lugar limpio y seco.

ES

12

ThermoSensor Clamp

1

2

1
2

Cable, 1,5 m

Datos técnicos (Sujeto a modificaciones técnicas. 21W25)

Gama de medición -40°C … 100°C
Precisión ± 2,5°C
Diámetros de tubos 6 mm ... 35 mm

Condiciones de trabajo

Condiciones de almacén

Longitud del cable 1,5 m
Medidas (An x Al x F) 130 x 79 x 39 mm (sin cable)
Peso 100 g

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas
para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que

debe ser recogido y eliminado por separado
conforme a la directiva europea relativa a los

aparatos eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

http://laserliner.com/info/?an=AGV

3 Supercies de mediciónConexión para tipo K

-10°C … 60°C, Humedad del aire
máx. 80% rH, no condensante,
Altitud de trabajo máx. 4000 m sobre
el nivel del mar (nivel normal cero)

-20°C … 70°C,
Humedad del aire máx. 80% rH

3

ES

13

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato
“Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia”, nonché le

informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link
riportato al termine di queste istruzioni. Questo documento

!

deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in
caso questo venga inoltrato a terzi.

Funzione / Utilizzo

Il ThermoSensor Clamp è un sensore di temperatura tipo K per la
misurazione della temperatura con contatto su tubi metallici di 6-35
millimetri. Il prodotto è dotato di un‘impugnatura resistente al calore
ed è adatto agli apparecchi ThermoMaster, ThermoSpot XP,Conden­seSpot XP, MultiMeter XP e ClampMeter XP.

Indicazioni generali di sicurezza

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi

previsti e nei limiti delle specicazioni.

– Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli.

Conservare lontano dalla portata di bambini.

– La struttura dell‘apparecchio non deve essere modicata.

– Non sottoporre l`apparecchio a carichi meccanici,

elevate temperature, umidità o forti vibrazioni.

– Il sensore di temperatura (tipo K) non deve essere fatto funzionare

con tensione esterna.

– Pericolo di danneggiamento! Le superci di misurazione

potrebbero grafare i materiali delicati.
– Pericolo di schiacciamento! Non introdurre le mani nel ssaggio

a molla!

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica
– L’apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità

elettromagnetica ai sensi della direttiva EMC 2014/30/UE.
– Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo

di aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici

di pacemaker. Sussiste la possibilità di interferenze pericolose

o di disturbi degli apparecchi elettronici o per causa di questi.

Indicazioni per la manutenzione e la cura

Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito
ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi.
Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

IT

14