Laserliner ThermoMaître User guide [ml]

ThermoMaître

MEASURING

FAST

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

02

05

08

11

14

17

20

23

26

29

32

35

FAST
MEASURING

*

3 SEC

FINE
PENETRATOR

3.5 mm

LCD
RESOLUTION

0.1°

UK

CS

ET

RO

BG

EL

SL

HU

SK

HR

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die
aktuellen Informationen und Hinweise im Internet­Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch.

!

Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.
Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei
Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Der ThermoMaître ist ein professionelles Grill-, Gar- und
Bratenthermometer zur Ermittlung der Kerntemperatur
verschiedener Fleisch-, Geügel- und Fischsorten. Durch
die schnelle Highspeed-Sensorik misst der ThermoMaître
in Sekundenschnelle.

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem

Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.

– Nicht geeignet für explosionsgefährdete Bereiche oder

diagnostische Messungen im medizinischen Bereich.

– Das Messgerät darf nicht in die Hände von Kindern

gelangen.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,

enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken

Vibrationen aus.
– Das Messgerät darf nicht im geschlossenen Backofen

verwendet werden.
– Reinigen Sie den Fühler gründlich vor und nach jeder

Benutzung.
– Das Messgerät ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie die

Messspitze bis ca. 10 mm unterhalb des Gehäuses ein.
– Fassen Sie das Gerät nur am Handgriff an.
– Die Messspitze darf während der Messung nicht berührt

werden, diese kann während einer Messung sehr heiss

werden.
– Sichern Sie bei Nichtbenutzung stets die Messspitze

durch Einklappen des Einsteckfühlers.

– Die Messspitze darf nicht unter Fremdspannung betrieben

werden.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte

für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-

Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern,

in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von

Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die

Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder Störung

von und durch elektronische Geräte ist gegeben.
– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen

oder unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern

kann die Messgenauigkeit beeinusst werden.

DE

02

ThermoMaître

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht ange­feuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-,
Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n
vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem
sauberen, trockenen Ort.

1 2 3 4

5

6

5

1

LC-Display

2

Messwert in °C

3

Messeinheit °C

4

Batterieanzeige

1

Batterien einlegen

Das Batteriefach öffnen und Batterien gemäß den Installa­tions symbolen einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten.

ausklappbarer

Einsteckfühler

6

Batteriefach

1.

2

ON / OFF

Zum Ein- und Ausschalten den Fühler drehen.

3.

2.

DE

03

Technische Daten

Kontakttemperatur

Kontakttemperatur

(ø 3,5 mm)

Messgröße Kontakttemperatur

Messbereich

Genauigkeit

Kontakttemperatur

Auflösung

Schutzart IP 54

Stromversorgung 3 x 1,5V LR03 (AAA)

Betriebsdauer ca. 10 Std.

Arbeitsbedingungen

Lagerbedingungen

Merkmale

Abmessungen (B x H x T) 190 x 52 x 19,5 mm

Gewicht 122 g (inkl. Batterien)

Technische Änderungen vorbehalten. 21W02

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=AFV

-40°C … 230°C

± 2°C (-18°C ... 100°C)
± 4°C (<-18°C)
± 4°C (>100°C)

0,1°C

0°C … 50°C, Luftfeuchtigkeit max.
85% rH, nicht konden­sierend, Arbeitshöhe max.
2000 m über NN (Normalnull)

-20°C … 60°C,
Luftfeuchtigkeit max. 85% rH,
nicht kondensierend

110 mm lange Messspitze

DE

04

ThermoMaître

Completely read through the operating instructions,
the „Warranty and Additional Information“ booklet
as well as the latest information under the internet
link at the end of these instructions. Follow the

!

instructions they contain. This document must be
kept in a safe place and if the laser device is passed
on, this document must be passed on with it.

Function / Application

ThermoMaître is a professional thermometer for grilling,
cooking and roasting that determines the core temperature
of various types of meat, poultry and sh. Thanks to
high-speed sensors, the ThermoMaître measures in a matter
of seconds.

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its

intendedpurpose and within the scope of the specications.
– Not suitable for explosive environments or medical

diagnoses.
– Keep the measuring device away from children.
– The structure of the device must not be modied in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme

temperatures,

moisture or signicant vibration.

– The measuring device must not be used in closed ovens.
– Thoroughly clean the sensor before and after use.
– The measuring instrument is not water tight. Only insert

the measuring

probe until it is approx. 10 mm below the connector.

– Only hold the device by the handle.
– Do not touch the measuring probe, it can become very hot

during the measuring procedure.
– Always protect the test prod by folding in the insertion

probe when not in use.

– Do not use the measuring probe with an external voltage.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic

compatibility regulations and limit values in accordance

with EMC-Directive 2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals,

aircraft, petrol stations or in the vicinity of people with

pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially

cause hazards or interference or be subject to hazards or

interference.
– The measuring accuracy may be affected when working

close to high voltages or high electromagnetic alternating

elds.

EN

05

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use
cleaning agents, scouring agents and solvents. Remove
the battery(ies) before storing for longer periods. Store the
device in a clean and dry place.

1 2 3 4

5

6

5

1

LC display

2

Measurement in °C

3

Unit of measurement °C

4

Battery indicator

1

Inserting batteries

Open the battery compartment and insert batteries according
to the symbols. Be sure to pay attention to polarity.

Fold-out probe
for insertion

6

Battery compartment

1.

2

ON / OFF

Turn the probe to switch on or off.

EN

06

3.

2.

ThermoMaître

measuring range

resolution

altitude 2000 m above sea

no condensation

Dimensions (W x H x D)

190 x 52 x 19.5 mm

Weight

122 g (incl. battery)

Technical Data

Measured variable Contact temperature

Contact temperature

Contact temperature

accuracy

Contact temperature

Degree of protection IP 54

Power supply 3 x 1.5V LR03 (AAA)

Operating time approx. 10 hours

Operating conditions

Storage conditions

Features

Subject to technical changes without notice. 21W02

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be collected

separately for disposal according to the European
Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info?an=AFV

-40°C … 230°C

± 2°C (-18°C ... 100°C)
± 4°C (<-18°C)
± 4°C (>100°C)

0.1°C

0°C … 50°C, max. humidity 85%
rH, no condensation, max. working

-20°C … 60°C,
max. humidity 85% rH,

Test prods, 110 mm long
(ø 3.5 mm)

EN

07

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals
de actuele informatie en aanwijzingen in de

internet-link aan het einde van deze handleiding

!

volledig door. Volg de daarin beschreven

aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en

geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft.

Functie / toepassing

De ThermoMaître is een professionele grill-, gaar- en braad­thermometer voor de bepaling van de kerntemperatuur van

ver- schillende soorten vlees-, gevogelte en vis. Dankzij de

snelle highspeed-sensoriek meet de ThermoMaître binnen
seconden.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de

aangegeven speccaties.
– Niet geschikt voor gebruik in explosiegevaarlijke zones of

diagnostische metingen op medisch gebied.
– Het meettoestel hoort niet thuis in kinderhanden.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,

extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.

– Het meettoestel mag niet worden gebruikt in een gesloten

bakoven
– Reinig de sensor zorgvuldig vóór en na ieder gebruik.
– Het meettoestel is niet waterdicht. Steek de meetpunt tot ca.

10 mm onder de aansluitstekker in het te meten product.
– Pak het toestel alleen vast aan de handgreep.
– De meetpunt mag tijdens de meting niet worden

aangeraakt, omdat hij dan zeer heet kan zijn.

– Borg de meetpunt als u het apparaat niet gebruikt door

de insteeksensor in te klappen.
– De meetpunt mag niet met externe spanning worden

gebruikt

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en

grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit

volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in

vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen

met een pacemaker, moeten in acht worden genomen.

Een gevaarlijk effect op of storing van en door

elektronische apparaten is mogelijk.
– Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of

hoge elektromagnetische wisselvelden kan de

meetnauwkeurigheid negatief worden beïnvloed.

NL

08

ThermoMaître

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en ver-

mijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen.
Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende
een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een

schone, droge plaats.

1 2 3 4

5

6

5

1

LC-display

2

Meetwaarde in °C

3

Meeteenheid °C

4

Batterij-indicator

1

Batterij plaatsen

Open het batterijvakje en plaats de batterijen overeenkomstig
de installatie symbolen. Let daarbij op de juiste polariteit.

Uitklapbare
insteeksensor

6

Batterijvak

1.

2

ON / OFF

Draai de sensor om hem in en uit te schakelen.

3.

2.

NL

09

Technische gegevens

contacttemperatuur

contacttemperatuur

max. 85% rH, niet-condenserend,

max. 85% rH, niet-condenserend

Afmetingen (B x H x D)

190 x 52 x 19,5 mm

Gewicht

122 g (incl. batterij)

Meetgrootheid Contacttemperatuur

Meetbereik

Nauwkeurigheid

contacttemperatuur

Resolutie

Beschermingsklasse IP 54

Stroomverzorging 3 x 1,5V LR03 (AAA)

Gebruiksduur ca. 10 uur

Werkomstandigheden

Opslagvoorwaarden

Kenmerken

Technische veranderingen voorbehouden. 21W02

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens
de Europese richtlijn voor oude elektrische en
elektro- nische apparatuur gescheiden verzameld en
afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

http://laserliner.com/info?an=AFV

-40°C … 230°C

± 2°C (-18°C ... 100°C)
± 4°C (<-18°C)
± 4°C (>100°C)

0,1°C

0°C … 50°C, Luchtvochtigheid

Werkhoogte max. 2000 m boven
NAP (Nieuw Amsterdams Peil)

-20°C … 60°C, Luchtvochtigheid

110 mm lange meetpunt
(ø 3,5 mm)

NL

10

ThermoMaître

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen,
det ved- lagte hæfte „Garanti- og supplerende
anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og
henvisninger på internet-linket i slutning af denne
vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri inde-

!

holdte instrukser. Dette dokument skal opbe- vares

og følge med laserenheden, hvis denne overdrages

til en ny bruger.

Funktion / anvendelse

ThermoMaître er et professionelt grill-, madlavnings- og
stegetermometer til bestemmelse af kernetemperaturen i

fors- kellige kød-, fjerkræ- og skesorter. Takket være den

hurtige highspeed-sensorik måler ThermoMaître lynhurtigt.

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelses-

formål inden for de givne specikationer.

– Ikke egnet til eksplosionsfarlige områder eller diagnostiske

målinger inden for det medicinske område.

– Måleapparatet må ikke komme i hænderne på børn.

– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.
– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger,

meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.

– Måleapparatet må ikke anvendes i lukkede ovne

– Rengør føleren grundigt før og efter brug.

– Måleapparatet er ikke vandtæt. Nedsænk målespidsen til

ca. 10 mm under tilslutningsstikket.
– Apparatet må kun holdes i håndtaget.
– Under målingen må målespidsen ikke berøres; den kan

blive meget varm under målingen.
– Når målespidsen ikke benyttes, skal den altid sikres ved at

klappe indstiksføleren sammen.

– Målespidsen må ikke anvendes under ekstern spænding.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne og

grænseværdierne for elektromagnetisk kompatibilitet iht.

EMC-direktiv 2014/30/EU.
– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y

eller i nærheden af personer med pacemaker, skal

iagttages.

Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga.

elektronisk udstyr er til stede.

– Ved anvendelse i nærheden af høje spændinger eller under

høje elektromagnetiske vekselfelter kan måleapparatets

nøjagtighed blive påvirket.

DA

11

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man
skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler.

Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringsperioder.

Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted.

1 2 3 4

5

6

5

1

LC-display

2

Måleværdi i °C

3

Måleenhed °C

4

Batteri-indikator

1

Isætning af batterier

Åbn batterihuset og læg batterierne i. Vær opmærksom på
de angivne poler.

Udklappelig

indstiksføler

6

Batterirum

1.

2

ON / OFF

Føleren tændes og slukkes ved at dreje den.

DA

12

3.

2.