Laserliner ThermoControl Duo User guide [ml]

ThermoControl Duo

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

02

RO

10

BG

18

EL

26

SL

34

HU

42

SK

50

HR

58

Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii- ja lisajuhised“
ja aktuaalne informatsioon ning juhised käesoleva juhendi lõpus
esitatud interneti-lingil täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid

!

juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja laserseadise
edasiandmisel kaasa anda.

Funktsioon / kasutamine

ThermoControl Duo on professionaalne grillimisel, moorimisel ja praadimisel
kasutatav termomeeter erinevate loomade, lindude ja kalasortide liha
sisetemperatuuri tuvastamiseks. Kaasasoleva rakenduse kaudu saab seadistada
eelseadistatud sisetemperatuure, individuaalse temperatuuri või suvalise aja.

Üldised ohutusjuhised

– Kasutage seadet eranditult spetsikatsioonide piires vastavalt

selle kasutusotstarbele.

– Ei sobi kasutamiseks plahvatusohtlikes piirkondades või meditsiinis

diagnostiliseks mõõtmiseks.

– Mõõteseadmete ja tarvikute puhul pole tegemist lastele mõeldud

mänguasjadega. Hoidke lastele kättesaamatult.

– Ümberehitused või muudatused pole seadmel lubatud, seejuures

kaotavad luba ning ohutusspetsikatsioon kehtivuse.

– Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust, ülikõrgeid

temperatuure, niiskust ega tugevat vibratsiooni.

– Seadet ei tohi enam kasutada, kui üks või mitu funktsiooni on rivist

välja langenud või patarei laeng on nõrk.
– Mõõteseadet ei tohi kasutada suletud küpsetusahjus
– Puhastage andur põhjalikult iga kord enne ja pärast kasutamist.
– Mõõteseade pole veetihe. Sukeldage mõõtetipp kuni u 10 mm

allapoole ühenduspistikut.
– Mõõtetippu ei tohi käitada võõrpingega.
– Vigastuste oht! Mõõtetipud on teravad ja võivad põhjustada vigastusi.

Mõõtetipp ja värviline isolatsioon võivad minna väga kuumaks.
Kandke puudutamisel kaitse- või grillimiskindaid.

!

ET

02

ThermoControl Duo

Ohutusjuhised

Elektromagnetilise kiirgusega ümber käimine
– Mõõteseade täidab elektromagnetiline ühilduvuse eeskirju ja piirväärtusi

vastavalt EMC direktiivile 2014/30/EL, mis on kaetud RED direktiiviga

2014/53/EL.
– Järgida tuleb kohalikke käituspiiranguid, näiteks haiglates, lennujaamades,

tanklates või südamerütmuritega inimeste läheduses. Valitseb ohtliku

mõjutamise või häirimise võimalus elektrooniliste seadmete poolt ja kaudu.
– Mõõtetäpsust võivad mõjutada kasutamine suure pinge või tugevate

elektromagnetiliste vahelduvväljade läheduses.

Ohutusjuhised

RF raadiolainetega ümber käimine
– Mõõteseade on varustatud raadiosideliidesega.
– Mõõteseade täidab elektromagnetiline ühilduvuse ja raadiosidekiirguse

eeskirju ning piirväärtusi vastavalt RED direktiivile 2014/53/EL.
– Siinkohal kinnitab Umarex GmbH & Co. KG, et raadioseadme tüüp

ThermoControl Duo vastab Euroopa raadioseadmete määruse 2014/53/EL

(RED) olulistele nõudmistele ja muudele nõudmistele.

ELi vastavustunnistuse täisteksti leiate alljärgnevalt internetiaadressilt:

http://laserliner.com/info?an=AGQ

1

Patarei sisestamine

Avage patareide kast
ja asetage patarei
sisse nii, nagu sümbolil
näidatud. Pöörake
sealjuures tähelepanu
õigele polaarsusele.

ET

03

6

3

4

5

7

8

1

Mõõtekaabli P1 pistik

2

Mõõtekaabli P2 pistik

3

Mõõtejuhtmete haspel

4

Sond P1

5

Sond P2

6 Patareilaegas (tagakülg)

7

Ühenduspesa P1

a

Temperatuurinäidik P1

b

Temperatuurinäidik P2

c

Bluetooth® aktiivne

taustavalgustus sisse/välja

8 Ühenduspesa P2

a
b

c

ThermoControl Duo

d

P1 P2

d ON/OFF /

2

Sondide ühendamine

Pidage sondide ühendamisel
silmas õiget värvijaotust.

P1 P2

ET

04

3

ON/OFF

ThermoControl Duo

0 sec

ON

3 sec

OFF

ThermoControl Duo

4

Sisetemperatuurid (orienteeruvad väärtused)

Veis

Antrekoot / Rib-Eye-steik 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Chateaubriand 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Fileesteik 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Keedetud veiseliha 90°C
Medaillons 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Medaljonid 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Puus, puusasteik 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Ribi esiosa praadimine 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Rostbiif 53°C 60°C
Steik (küljesteik, Flat Iron, New York Strip,

Philadelphia, Porterhouse, romsteek,

veiselee, Skirt, T-Bone)

Tournedos 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Tri-tip praad 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Valelee 60°C 73°C
Veise rinnatükk, Veiseliharoos 90°C
Veiselee 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Veisehakkliha 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C

rare medium

48°C 54°C 60°C 65°C 68°C

medium medium

rare

well

well

done

Siga

Kasseler 58°C 66°C
Maksapasteet 72°C
Praevorst (värske või eelküpsetatud) 68°C
Rebitud sealiha 95°C
Reietükk 83°C
Ribid / Ribitükid 87°C

Sealee 62°C 65°C
Sealeemedaljonid, piimapõrsas 65°C

Seahakkliha 62°C 68°C 75°C
Seakael 73°C
Seakotlet ilma kondita 62°C 68°C
Seakotlet koos kondiga 62°C 78°C
Seaselg 68°C
Sink 67°C 75°C

rare medium

medium medium

rare

well

well

done

ET

05

Lammas

rare medium

medium medium

rare

well

well

done
Kroonpraad 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Lambakints (ilma kondita, rullitud) 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Lambakints (liblikakujuline lõik) 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Lambakotlet (abatükk või ribid) 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Lammas 82°C
Lammas (hakitud), lambakarree 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C

Linnuliha

rare medium

medium medium

rare

well

well

done
Hani 78°C 91°C
Jaanalind, leesteik 58°C
Kalkun (terve, täidiseta) 85°C
Kalkun (terve, täidiseta) 85°C
Kalkunipraad 70°C
Kana 85°C
Kana sääretükki reieluust eraldav lõige

(koos kondiga), tibu (terve säär, rind,

73°C
tiivad, reis), kalkuni rinnatükk (kondita)

Pardirind (kondita) 65°C 73°C
Pärlkanarind 70°C
Part (terve) 83°C
Tibu, terve 83°C

Kala

rare medium

medium medium

rare

well

well

done
Forell 65°C
Haug 63°C
Krevetid, merikurat, tuunikala, koha 62°C
Meriahven 55°C
Merikurat (klaasjas) 58°C
Red Snapper, mõõkkala, huntahven 57°C
Süvalest, lõhe 60°C

5

Näit Hi/Lo

Niipea kui mõõdetud temperatuur jääb väljapoole mõõtepiirkonda,
kuvatakse ekraanil kas Hi või Lo.

ET

06

ThermoControl Duo

Andmeülekanne

Seade on varustatud Bluetooth®-i* funktsiooniga, mis võimaldab andmeid
raadiosidetehnika kaudu Bluetooth®-i* liidesega mobiilsetele lõppseadmetele
üle kanda (nt nutitelefon, tahvelarvuti).

Bluetooth

http://laserliner.com/info?an=ble

Seade suudab luua Bluetooth
lõppseadmetega.

Tööraadiuseks on ette nähtud max 10 m kaugus lõppseadmest ja see
sõltub tugevasti ümbrustingimustest nagu nt seinte paksusest ja koostisest,
raadiosidehäiretest, samuti lõppseadme saate-/vastuvõtuomadustest.

Bluetooth
on mõeldud olema väga energiasäästlik.

Mobiilset lõppseadet saab rakenduse abil ühendada sisselülitatud
mõõteseadmega.

Aplikatsioon (App)

Bluetooth®-i* funktsiooni kasutamiseks läheb
tarvis aplikatsiooni. Neid saab vastavates Store‘idest
lõppseadmest olenevalt alla laadida:

!

Pärast rakenduse käivitamist ja Bluetooth
mobiilse lõppseadme ning mõõteseadme vahel ühenduse luua. Kui aplikatsioon
tuvastab mitu aktiivset mõõteseadet, siis valige sobiv mõõteseade välja.

Järgmisel käivitamisel saab selle mõõteseadme automaatselt ühendada.

* Bluetooth® sõnamärk ja logo on Bluetooth SIG, Inc. registreeritud kaubamärgid.

®

-i* ühenduse süsteemieeldused leiate aadressilt

®

-i* ühenduse Bluetooth 4.0-ga ühilduvate

®

* on pärast sisse lülitamist alati aktiveeritud, kuna raadiosüsteem

Pidage silmas, et mobiilse lõppseadme Bluetooth®-i* liides on aktiveeritud.

®

-i* funktsiooni aktiveerimist saab

ET

07

Automaatne väljalülitus

Seade lülitub 20 minuti pärast automaatselt välja. Aktiivse Bluetooth®*­ühenduse korral ei lülitu seade automaatselt välja.

Taustavalgustus

Nupulevajutusega saab taustavalgustuse sisse lülitada. Patareide säästmiseks
lülitub taustavalgustus 20 sekundi möödudes automaatselt välja.

Oht tugevate magnetväljade tõttu

Tugevad magnetväljad võivad aktiivsete kehaliste abivahenditega
(nt südamestimulaatorid) inimestele ja elektromehaanilistele seadmetele
(nt magnetkaardid, mehaanilised kellad, peenmehaanika, kõvakettad)
kahjulikke mõjusid avaldada.

Inimestele mõjuvate tugevate magnetväljadega seonduvalt tuleb arvesse
võtta vastavaid siseriiklikke nõuded ja eeskirju, näiteks Saksamaa Liitvabariigis
ametiliitude eeskirja BGV B11 §14 „Elektromagnetilised väljad“.

Hoidke häiriva mõjutuse vältimiseks magnetid alati ohustatud implantaatidest
ja seadmetest vähemalt 30 cm kaugusel.

Juhised hoolduse ja hoolitsuse kohta

Puhastage kõik komponendid kergelt niisutatud lapiga ja vältige puhastus-,
küürimisvahendite ning lahustite kasutamist. Võtke patareid(d) enne pikemat
ladustamist välja. Ladustage seadet puhtas, kuivas kohas.

ET

08

Tehnilised andmed

Täpsus / Mõõtevahemik

üle NN (normaalnull)

Toitepinge

1 x 3V CR2032

Sissepisteandur

90 mm, ø 2,5 / 4 mm

Töötingimused

ThermoControl Duo

± 1°C (0°C … 100°C)
± 2°C (-20°C … 0°C / 100°C … 150°C)
± 3°C (-50°C … -20°C / 150°C … 200°C)
± 5°C (200°C … 300°C)

0°C … 50°C, Õhuniiskus max 80% rH,
mittekondenseeruv, Töökõrgus max 2000 m

Ladustamistingimused

-10°C … 70°C,
Õhuniiskus max 80% rH

Bluetooth LE 4.x liides; Sagedusriba:

Raadiomooduli
tööandmed

ISM-riba 2400–2483,5 MHz, 40 kanalit;
Saatmisvõimsus: max. 10 mW;
Ribalaius: 2 MHz; Bitikiirus: 1 Mbit/s;
Modulatsioon: GFSK / FHSS

Tööiga 150 tundi
Mõõdud (L x K x S) 80 x 135 x 40 mm

Kaal (koos patareiga) 145 g

Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi. 18W51

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks
kaubavahetuseks EL-i piires.

Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt
Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada.

Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:

http://laserliner.com/info?an=AGQ

ET

09

Citiți integral instrucțiunile de exploatare, caietul însoțitor „Indicații
privind garanția și indicații suplimentare“ precum și informațiile
actuale și indicațiile apăsând link-ul de internet de la capătul acestor

!

instrucțiuni. Urmați indicațiile din cuprins. Aceste instrucţiuni trebuie
păstrate şi la predarea mai departe a dispozitivului laser.

Funcţie / Utilizare

ThermoControl Duo este un termometru profesional pentru carne preparată la
grătar, cuptor și prăjită pentru determinarea temperaturii miezului diferitelor
tipuri de carne, pasăre și pește. Prin intermediul aplicației aferente se pot preseta
temperaturi ale miezului, o temperatură individuală sau o durată opțională.

Indicaţii generale de siguranţă

– Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale de utilizare cu respectarea

specicaţiilor.

– Nu este adecvat pentru zone cu pericol de explozie sau măsurări diagnostice

în domeniu medical.

– Aparatele de măsură şi accesoriile nu constituie o jucărie. A nu se lăsa la

îndemâna copiilor.

– Reconstruirea sau modicarea aparatului nu este admisă, astfel se anulează

autorizaţia şi specicaţiile de siguranţă.

– Nu expuneţi aparatul la solicitări mecanice, temperaturi ridicate, umiditate sau

vibraţii puternice.

– Aparatul nu trebuie să mai e folosit atunci când una sau mai multe dintre

funcțiile acestuia s-au defectat sau nivelul de încărcare a bateriilor este redus.
– Aparatul de măsurare nu are voie să e utilizat în cuptoarele închise.
– Curățați senzorul temeinic înainte și după ecare utilizare.
– Aparatul de măsurare nu este etanș la apă. Introduceți vârful de măsurare

până la cca. 10 mm sub ștecărul de conectare.
– Vârful de măsurare nu are voie să e operat sunt tensiune externă.
– Pericol de rănire! Vârfurile de măsurare sunt ascuțite și pot cauza rănirea.

Vârful de măsurare și izolația colorată se pot încinge foarte tare.
Purtați pentru manipulare mănuși de protecție sau termo-rezistente.

!

RO

10

ThermoControl Duo

Indicaţii de siguranţă

Manipularea cu razele electromagnetice

– Aparatul de măsurare respectă prescripțiile și valorile limită pentru

compatibilitatea electromagnetică conf. Directivei EMV (compatibilitatea

electromagnetică) 2014/30/UE care este acoperită prin intermediul

Directivei RED 2014/53/UE.

– Trebuie respectate limitările locale de funcționare de ex. în spitale,

în aeroporturi, la benzinării, sau în apropierea persoanelor cu

stimulatoare cardiace. Există posibilitatea unei inuențe periculoase

sau a unei perturbații de la și din cauza aparatelor electrice.
– La utilizarea în apropierea tensiunilor ridicate sau în zona câmpurilor

electromagnetice variabile ridicate poate  inuențată exactitatea măsurării.

Indicaţii de siguranţă

Manipularea cu razele radio RF

– Aparatul de măsură este echipat cu o interfață radio.
– Aparatul de măsură respectă prescripțiile și valorile limită pentru

compatibilitatea electromagnetică și radiația radio conform Directivei

RED 2014/53/UE.

– Prin prezenta Umarex GmbH & Co. KG, declară că tipul de echipament radio

ThermoControl Duo corespunde cerințelor esențiale și celorlalte reglementări

ale directivei europene privind echipamentele radio 2014/53/UE (RED). Testul

complet al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea

adresă de internet: http://laserliner.com/info?an=AGQ

1

Introducerea bateriilor

Deschideţi compartimentul
de baterii şi introduceţi

bateria conform simbolurilor
de instalare.

RO

11

6

c

3

4

5

7

8

1

Ștecăr conductor măsurare P1

2

Ștecăr conductor măsurare P2

3

Colac pentru conductori măsurare

4

Sonda P1

6

Compartiment baterii

7

Mufă de conectare P1

a

Indicator temperatură P1

b

Indicator temperatură P2

c

Bluetooth® activ

fundal pornit/oprit

d

a
b

ThermoControl Duo

P1 P2

5 Sonda P2

(partea posterioară)

8 Mufă de conectare P2

2

Conector pentru sonde

La conectarea sondelor respectați
dispunerea corectă a culorilor.

P1 P2

RO

12

d ON/OFF / iluminare

3

ON/OFF

ThermoControl Duo

0 sec

ON

3 sec

OFF

ThermoControl Duo

4

Temperaturi miez (valori de referință)

Vită

Antricot / Steak antricot 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Carne tocată de vită 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Chateaubriand 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C

Faux-llet 60°C 73°C
Filet (întreg) 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Filet de vită 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Filet ert 90°C
Friptură coaste superioare 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Friptură mușchi 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C

Medalioane 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C

Piept de vită, Antricot de vită 90°C
Pulpă, steak pulpă 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C

Steak (Flanksteak, Flat Iron, New York
strip, Philadelphia, Porterhouse,
Rumpsteak, Sirloin, Skirt, T-Bone)

Steak let 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Turnedos 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Vrăbioară vită 53°C 60°C

rare medium

48°C 54°C 60°C 65°C 68°C

medium medium

rare

well

well

done

Porc

Cârnat (proaspăt sau pregătit) 68°C
Carne tocată de porc 62°C 68°C 75°C
Ceafă de porc 73°C
Costițe /Coaste de porc 87°C

Cotlet de porc 58°C 66°C
Cotlet de porc cu oase 62°C 78°C
Cotlet de porc fără oase 62°C 68°C
Filet de porc 62°C 65°C
Medalioane porc, purcel de lapte 65°C
Pateu de cat 72°C
Picior, fript 83°C
Pulled Pork 95°C
Spate de porc 68°C
Șuncă 67°C 75°C

rare medium

medium medium

rare

well

well

done

RO

13

Miel

rare medium

medium medium

rare

well

well

done

Cotlet miel (spate sau coaste) 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Friptură coroane coaste 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Miel 82°C
Miel (tocat), rack de miel 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C

Pulpă de miel (fără oase, rulată) 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Pulpă de miel (tăiată transversal) 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C

Pasăre

rare medium

medium medium

rare

well

well

done

Bibilică 70°C
Copan de pui (cu oase), pui (pulă

întreagă, piept, aripioare, pulpă

73°C

superioară), piept de pui (fără oase)
Curcă (întreagă, fără umplutură) 85°C
Curcan (întreg, fără umplutură) 85°C
Friptură pui 70°C
Gâscă 78°C 91°C
Piept de rață (fără oase) 65°C 73°C

Poulet 85°C

Pui, întreg 83°C
Rață (întreagă) 83°C
Struț, steak let 58°C

Pește

rare medium

medium medium

rare

well

well

done
Biban 55°C
Cambut, somon 60°C

Creveți, pește pescar, ton, șalău 62°C
Păstrăv 65°C
Pește pescar (sticlos) 58°C
Red Snapper, pește spadă, biban de mare 57°C
Știucă 63°C

5

Indicator HI / Lo

În momentul în care temperaturile măsurate se află în afara domeniului
de măsurare se afișează HI resp. Lo pe display.

RO

14

ThermoControl Duo

Transmiterea datelor

Apararatul este prevăzut cu funcție Bluetooth®* care permite transmiterea
datelor cu ajutorul tehnologiei radio către terminare mobile prevăzute cu
interfață Bluetooth®* (de ex. telefoane smart, tabletă).

Setarea sistemului pentru o conexiune Bluetooth

http://laserliner.com/info?an=ble

Aparatul poate realiza o conexiune Bluetooth
compatibile Bluetooth 4.0.

Raza de acțiune este de max. 10 m distanță față de aparatul de capăt și
depinde în mare măsură de condițiile de mediu, cum ar fi de ex. grosimea
sau structura pereților, surse de interferențe radio, cât și de abilitățile de

trimitere / primire ale aparatului final.
Bluetooth

®

* este activat permanent după pornire pentru că acest sistem

radio consumă foarte puțin curent.
Un terminal mobil se poate conecta cu prin intermediul unei aplicații cu

aparatul de măsură pornit.

Aplicație (App)

Pentru utilizarea funcției Bluetooth®* este necesară
o aplicație. Aceasta poate fi descărcată din magazinele
virtuale corespunzătoare în funcție de aparatul final:

Acordați atenție ca interfața Bluetooth®* a aparatului mobil final
să fie activată.

!

După pornirea aplicației și activarea funcției Bluetooth
o conexiune între un terminal mobil și aparatul de măsură. Dacă aplicația
recunoaște mai multe aparate de măsură active, alegeți aparatul de măsură

adecvat.

La următoarea pornire, acest aparat de măsură se poate conecta automat.

* Marca Bluetooth® și logo-ul constituie mărci proprii înregistrare ale Bluetooth SIG, Inc.

®

* se regăsește la

®

* cu aparate finale

®

* se poate realiza

RO

15

Oprire automată

Aparatul se decuplează automat după 20 minute. În timpul unei conexiuni

active Bluetooth

®

* aparatul nu se decuplează automat.

Iluminare fundal

La atingerea butonului se poate porni iluminarea fundalului. Pentru protejarea

bateriei iluminarea se decuplează automat după 20 secunde.

Pericol din cauza câmpurilor magnetice puternice

Câmpurile magnetice puternice pot cauza inuențe dăunătoare persoanelor
cu aparate medicale corporale active (de ex. stimulatoare cardiace) și asupra

aparatelor electromagnetice (de ex. carduri magnetice, ceasuri mecanice,

mecanică nă, plăci dure).
În privința inuenței câmpurilor magnetice puternice asupra persoanelor

respectați reglementările naționale și prescripțiile corespunzătoare precum este
în Republica Federală Germană Regulamentul BGV (Asociației Profesionale)
B11 §14 „câmpurile electromagnetice“.

Pentru a evita inuențele perturbatoare țineți magneții tot timpul
la o distanță de minim 30 cm de implanturile cu potențial de pericol și aparate.

Indicații privind întreținerea și îngrijirea

Curățați toate componentele cu o lavetă ușor umedă și evitați utilizarea de
agenți de curățare, abrazivi și de dizolvare. Scoateți bateria/iile înaintea unei
depozitări de durată. Depozitați aparatul la un loc curat, uscat.

RO

16

ThermoControl Duo

Date tehnice

max. 2000 m peste NN (nul normal)

Alimentare curent

1 x 3V CR2032

Senzor cu vârf

90 mm, ø 2,5 / 4 mm

Exactitate /

Domeniu de măsurare

± 2°C (-20°C … 0°C / 100°C … 150°C)
± 3°C (-50°C … -20°C / 150°C … 200°C)
± 5°C (200°C … 300°C)

0°C … 50°C, Umiditate aer max. 80% rH,

± 1°C (0°C … 100°C)

Condiții de lucru

Condiții de depozitare

fără formare condens, Înălțime de lucru

-10°C … 70°C,
Umiditate aer max. 80% rH

Interfață Bluetooth LE 4.x; Bandă de

Date funcționare

modul radio

frecvență: ISM Band 2400-2483.5 MHz,

40 canale; Putere emitere: max. 10 mW;

Lățime bandă: 2 MHz; Rată de biți: 1 Mbit/s;
Modulație: GFSK / FHSS

Durată funcţionare 150 ore

Dimensiuni (L x Î x A) 80 x 135 x 40 mm

Greutate (incl. baterii) 145 g

Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice. 18W51

Prevederile UE şi debarasarea

Aparatul respectă toate normele necesare pentru
circulaţia liberă a mărfii pe teritoriul UE.

Acest produs este un aparat electric şi trebuie colectat
separat şi debarasat în conformitate cu normativa
europeană pentru aparate uzate electronice şi electrice.

Pentru alte indicaţii privind siguranţa şi indicaţii
suplimentare vizitaţi:

http://laserliner.com/info?an=AGQ

RO

17

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация, приложената
брошура „Гаранционни и допълнителни инструкции“, както и
актуалната информация и указанията в препратката към интернет
в края на това ръководство. Следвайте съдържащите се в тях

!

инструкции. Този документ трябва да се съхранява и да се предаде
при предаване на лазерното устройство.

Функция / Цел на използването

ThermoControl Duo е професионален термометър за печене на грил,
готвене, печене и пържене за определяне на температурата в центъра на
различни видове месо, птици и риба. Чрез съответното приложение може
предварително да се задава температурата в центъра, да се настройва
индивидуална температура или време по избор.

Общи инструкции за безопасност

– Използвайте уреда единствено съгласно предназначението

за употреба в рамките на спецификациите.

– Не е подходящ за застрашени от експлозия области или диагностични

измервания в областта на медицината.

– Измервателните уреди и принадлежностите не са играчки за деца.

Да се съхраняват на място, недостъпно за деца.

– Не се допускат модификации и изменения на уреда. Това ще доведе

до невалидност на разрешителното и спецификацията за безопасност.

– Не излагайте уреда на механично натоварване, екстремни температури,

влага или прекалено високи вибрации.

– Уредът не трябва да се използва повече, ако една или няколко функции

откажат или ако зарядът на батериите е нисък.
– Измервателният уред не трябва да се използва в затворени печки.
– Почиствайте добре сондата преди и след всяка употреба.
– Измервателният уред не е водоустойчив. Потапяйте измервателния връх

до коло 10 mm под свързващия щекер.
– Измервателният връх не трябва да работи с неподходящо напрежение.
– Опасност от нараняване! Измервателните върхове са остри и могат да

доведат до нараняване.

Измервателният връх и цветната изолация могат много да се
нагорещят. Хващайте ги с предпазни ръкавици или ръкавици за грил.

!

BG

18

ThermoControl Duo

Инструкции за безопасност

Работа с електромагнитно лъчение
– Измервателният уред спазва предписанията и граничните стойности

за електромагнитната съвместимост съгласно Директива 2014/30/ЕС

относно електромагнитната съвместимост, която се покрива от

Директива 2014/53/EС за предоставяне на пазара на радиосъоръжения.
– Трябва да се спазват локалните ограничения в работата, като напр.

в болници, в самолети, на бензиностанции или в близост до лица с

пейсмейкъри. Съществува възможност за опасно влияние или смущение

от електронни уреди.
– При използване в близост до високи напрежения или под силни

електромагнитни променливи полета може да бъде повлияна точността

на измерване.

Инструкции за безопасност

Работа с радиочестотно излъчване
– Измервателният уред е оборудван с радиоинтерфейс.
– Измервателният уред спазва предписанията и граничните стойности

за електромагнитната съвместимост и радиоизлъчването съгласно

Директива 2014/53/ЕС за предоставяне на пазара на радиосъоръжения.
– С настоящото Umarex GmbH & Co. KG декларира, че типът на

радиосистемата ThermoControl Duo съответства на съществените изисквания

на европейската Директива 2014/53/EС за радиосъоръженията (RED) .

Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие може да намерите на

следния интернет адрес: http://laserliner.com/info?an=AGQ

1

Поставяне на батерията

Отворете гнездото за батерията
и поставете батерията съгласно
символите за монтаж.

BG

19

6

3

4

5

7

8

1

Щекер на измервателния

проводник P1

проводник P2

проводници

4

Сонда P1

5

Сонда P2

(задна страна)

7

Свързваща букса P1

8

Свързваща букса P2

b

Температурен индикатор P2

c

Bluetooth® активен

вкл./изкл.

2

Щекер на измервателния

3

Макара за измервателните

6

Гнездо за батерията

c

ThermoControl Duo

d

P1 P2

a

Температурен индикатор P1

d

ON/OFF / фоново осветление

a
b

2

Свързване на сондите

При свързването на сондите
внимавайте за правилното
комбиниране на цветовете.

P1 P2

BG

20

3

ON/OFF

ThermoControl Duo

0 sec

ON

3 sec

OFF

ThermoControl Duo

4

Централни температури (ориентировъчни стойности)

Телешко

Антрекот / Рибай стек 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Бут, стек от бук 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Медальони 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Печено от ребрата 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Рибица 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Ростбиф 53°C 60°C
Стек (фланк стек, Flat Iron стек, Ню Йорк

стек, Филаделфия, Портърхаус, раунд
стек, сирлойн стейк, стек от подребрица,
Т-боун стек)

Стек от филе 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Тафелшпиц 90°C
Телешка кайма 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Телешки гърди, Рибай стек 90°C
Телешко филе 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Три-тип стек 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Фалшиво филе 60°C 73°C
Филе (цяло) 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C
Шатобриан 48°C 54°C 60°C 65°C 68°C

Свинско

Каселер 58°C 66°C
Крака, печени 83°C
Леберкез 72°C
Наденица (прясна или предварително

обработена)
Пълнено свинско 95°C
Ребърца / Ребърца 87°C
Свинска кайма 62°C 68°C 75°C
Свинска плешка 73°C
Свинска рибица 68°C
Свински котлет без кост 62°C 68°C
Свински котлет с кост 62°C 78°C
Свински медальони, прасенце-сукалче 65°C
Свинско филе 62°C 65°C
Шунка 67°C 75°C

rare medium

48°C 54°C 60°C 65°C 68°C

rare medium

medium medium

rare

medium medium

rare

well

well

68°C

done

done

well

well

BG

21