Laserliner ThermoCamera-Vision User guide [ml]

ThermoCamera-Vision

DE

GB

NL

FR

SE

02

28

54

80

106

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatz­hinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

!

Funktion / Verwendung

Die vorliegende ThermograÖ ekamera ermöglicht die berührungslose Temperaturmessung von Ober× ächen
durch Bewertung der Strahlung im infraroten Wellenlängenbereich mit Hilfe des integrierten, ungekühlten
Microbolometers. Mit der bildgebenden Darstellung des Sensors erhält man ein optisches Abbild der Tem­peraturverhältnisse am untersuchten Objekt. Durch die Einfärbung der verschiedenen Messtemperaturen
in ein Thermogramm mit Falschfarbendarstellung wird eine optimale Visualisierung der Temperaturunter­schiede erreicht. Die zusätzliche Digitalkamera kann gleichzeitig ein Foto von der untersuchten Szene
aufnehmen, zur späteren Dokumentation im Gerät oder zur Weiterverarbeitung mit der beiliegenden Soft­ware. Mögliche Anwedungsgebiete sind die Detektion von Wärmebrücken und Isolierungsfehler, Lokalisie­rung von Überhitzung in elektr. oder mechanischen Bauteilen, AufÖ nden von Heizleitungen in Wand und
Boden, Detektion von Leckagen, Lokalisieren von defekten Solarzellen in PV-Modulen und vieles mehr.

6

1 LED-Beleuchtung
2 Laseraustritt
3 Kamera
4 Infrarot-Kameralinse
5 Verriegelung

Infrarot-Kameralinse

6 Schacht rechts
7 3,5“ TFT- Farbdisplay /

Touchscreen

DE

02

1
2
3

4

12

5

13
10

9

8 Direkttasten

9 Akkufach
10 Schacht links
11 Auslöser / Aufnahme
12 Linsenschutz
13 Stativadapter

11

7

8

f

g

h
j

i

8

6 ab

10 ce

d

a Eingang Netz-/Ladegerät
b Einschub Micro-SD-Karte
c Videoausgang
d USB-Schnittstelle
e Eingang Audio/Mikrophon
f Manueller Shutter

(Bildkalibrierung) /
AutoSetup (Speicherung
Temperaturbereich)

g ON/OFF / Display OFF
h Menü

i Laser aktivieren / deaktivieren
j Mediengalerie /

Audionotizfunktion
aktivieren / deaktivieren

ThermoCamera-Vision

123 4

14 15

Messung

Wiedergabe

17 16

1

ON

5678

13

Bild

Einstellungen

9

10

11
12

Standard-Messansicht

1 Laser aktiv
2 Licht aktiv
3 Micro-SD-Karte eingelegt
4 Bildrotation / Zoom
5 eingestellter Emissionsgrad
6 Temperatureinheit
7 Anzeige Batterieladung
8 Uhrzeit

9 Temperatur Max.
10 Farbtabelle mit Temperaturbereich
11 Temperatur Min.
12 Ermittlung T emperaturspanne (man. / auto. / histogr.)
13 Thermografiebild

Hauptmenü

14 Einstellungsmenü Infrarotmessung / Wärmebild
15 Einstellungsmenü Bilddarstellung
16 Einstellungsmenü Messgerät
17 Mediengalerie (Bild / Video)

2

1.

OFF

2.

3 sec 3 sec

Li-Ion-Akkupack auƃ aden

3

Schließen Sie zum Laden des Li-Ion Akku­packs das mitgelieferte Netz-/Ladegerät in
die Ladebuchse „a“ und verbinden es mit
einer entsprechenden Stromquelle.

1.

2.

DE

03

Li-Ion-Akkupack austauschen

4

Zum Austausch des Li-Ion Akkupacks die Ver­riegelung am Griff öffnen (siehe Abb. rechts).
Den Akkupack entnehmen, den neuen Akku­pack einsetzen und Verriegelung wieder
schließen.

Micro-SD-Karte einlegen

5

Zum Einlegen einer Micro-SD-Karte zuerst die
Gummiabdeckung öffnen und danach die
Speicherkarte gemäß Abbildung einsetzen.
Ohne Speichermedium sind keine Aufzeich­nungen möglich.

Einstellungen

6

Vor dem ersten Einsatz sollten einige Grundeinstellungen im Gerät vorgenommen werden. Grundsätzlich
erfolgt die Bedienung bzw. die Einstellungen über das berührungsempÖ ndliche Display (Touch-Screen).

Allgemeine Einstellungen / Menüsprache

7.0

Einstellungen Allgemein

Allgemein

Sprache Deutsch

Steuerung

Ausgabe PAL

Bilder

Genauigkeit Einfach

Datum & Zeit

Temp. Einheit °C

Information

Längeneinheit M

DE

04

Einstellungen Allgemein

Allgemein

Abbr. OK

Steuerung

Deutsch

Bilder

English

Datum & Zeit

Nederlands

Information

Français

Sprache Deutsch

Sprache

Ausgabe PAL
Genauigkeit Einfach
Temp. Einheit °C
Längeneinheit M

Messung

Wiedergabe

Bild

Einstellungen

Einstellungen Allgemein

Allgemein

Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
Information

Einstellungen Allgemein

Allgemein

Sprache Deutsch

Sprache

Abbr. OK

Steuerung

Deutsch

Ausgabe PAL

Bilder

English

Genauigkeit Einfach

Datum & Zeit

Nederlands

Temp. Einheit °C

Information

Français

Längeneinheit M

Sprache Deutsch
Ausgabe PAL
Genauigkeit Einfach
Temp. Einheit °C
Längeneinheit M

ThermoCamera-Vision

Videoausgang

7.1

Einstellungen Allgemein

Allgemein

Sprache Deutsch

Steuerung

Ausgabe PAL

Bilder

Genauigkeit Einfach

Datum & Zeit

Temp. Einheit °C

Information

Längeneinheit M

Temperatureinheit

7.3

Einstellungen Allgemein

Allgemein

Sprache Deutsch

Steuerung

Ausgabe PAL

Bilder

Genauigkeit Einfach

Datum & Zeit

Temp. Einheit °C

Information

Längeneinheit M

Display-Helligkeit

7.6

Einstellungen Steuerung

Allgemein

Lampe

Steuerung

Helligkeit

Bilder

Auto Shutter 30 s

Datum & Zeit

Display aus Aus

Information

Gerät aus Aus

Aus

Aus
PAL
NTSC

(Celsius)

°C
°F (Fahrenheit)
°K (Kelvin)

Genauigkeit Temperaturanzeige

7.2

Einstellungen Allgemein

Allgemein

Sprache Deutsch

Steuerung

Ausgabe PAL

Bilder
Datum & Zeit
Information

Genauigkeit Einfach

Temp. Einheit °C
Längeneinheit M

Einfach = eine Nachkommastelle

(z.B. 70,4)

Doppelt = zwei Nachkommastellen

(z.B. 70,49)

Einheit Distanz LED-Beleuchtung

7.4 7.5

Einstellungen Allgemein

Allgemein

Sprache Deutsch

Steuerung

Ausgabe PAL

Bilder

Genauigkeit Einfach

Datum & Zeit

Temp. Einheit °C

Information

Längeneinheit M

Einstellungen Steuerung

Helligkeit Helligkeit

Abbr. Abbr.OK OK

Allgemein

Lampe

Steuerung

0% 0%

Helligkeit

Bilder

Auto Shutter 30 s

Datum & Zeit

0% 100%

Display aus Aus

Information

Gerät aus Aus

Meter
(m) /
Fuß (ft)

Aus

Einstellungen Steuerung

Allgemein

Lampe

Steuerung

Helligkeit

Bilder

Auto Shutter 30 s

Datum & Zeit

Display aus Aus

Information

Gerät aus Aus

Einstellungen Steuerung

Allgemein

Lampe

Steuerung

Helligkeit

Bilder

Auto Shutter 30 s

Datum & Zeit

Display aus Aus

Information

Gerät aus Aus

Aus

EIN
AUS

Aus

Auto-Shutter (automatische, regelmäßige Bildkalibrierung)

7.7

(siehe auch Kapitel 9.0)

Einstellungen Steuerung

Allgemein

Lampe

Steuerung

Helligkeit

Bilder

Auto Shutter 30 s

Datum & Zeit

Display aus Aus

Information

Gerät aus Aus

Aus

Einstellungen Steuerung

Auto Shutter Auto Shutter

Abbr. Abbr.OK OK

Allgemein

Aus

Steuerung

30 Sekunden

Bilder

1 Minute

Datum & Zeit

2 Minuten

Information

Lampe
Helligkeit
Auto Shutter 30 s
Display aus Aus
Gerät aus Aus

Aus

Einstellungen Steuerung

Allgemein

Lampe

Aus

Steuerung

Helligkeit

30 Sekunden

Bilder

Auto Shutter 30 s

1 Minute

Datum & Zeit

Display aus Aus

2 Minuten

Information

Gerät aus Aus

Aus

DE

05

Automatische Displayabschaltung

7.8

Das Display schaltet sich nach eingestelltem Zeitraum der Inaktivität automatisch ab.

Einstellungen Steuerung

Allgemein

Lampe

Steuerung

Helligkeit

Bilder

Auto Shutter 30 s

Datum & Zeit

Display aus Aus

Information

Gerät aus Aus

Automatische Abschaltung

7.9

Aus

Einstellungen Steuerung

Display aus

Abbr.

Allgemein

Lampe

Aus

Steuerung

Helligkeit

1 Minute

Bilder

Auto Shutter 30 s

2 Minuten

Datum & Zeit

Display aus Aus

5 Minuten

Information

Gerät aus Aus

Einstellungen Steuerung

Display aus

OK

Aus

Abbr.

Allgemein

Aus

Steuerung

1 Minute

Bilder

2 Minuten

Datum & Zeit

5 Minuten

Information

OK

Lampe
Helligkeit
Auto Shutter 30 s
Display aus Aus
Gerät aus Aus

Aus

Das Gerät schaltet sich nach eingestelltem Zeitraum der Inaktivität automatisch ab.

Einstellungen Steuerung

Allgemein

Lampe

Steuerung

Helligkeit

Bilder

Auto Shutter 30 s

Datum & Zeit

Display aus Aus

Information

Gerät aus Aus

Automatische Aufnahme (Bild)

7.10

Aus

Einstellungen Steuerung

Gerät aus

Abbr.

Allgemein

Lampe

Aus

Steuerung

Helligkeit

5 Minuten

Bilder

Auto Shutter 30 s

10 Minuten

Datum & Zeit

Display aus Aus

30 Minuten

Information

Gerät aus Aus

Einstellungen Steuerung

Gerät aus

OK

Aus

Abbr.

Allgemein

Aus

Steuerung

5 Minuten

Bilder

10 Minuten

Datum & Zeit

30 Minuten

Information

OK

Lampe
Helligkeit
Auto Shutter 30 s
Display aus Aus
Gerät aus Aus

Aus

Das Gerät erstellt automatisch eine periodische Aufnahme der Messsituation mit eingestelltem Intervall.
Bei eingeschalteter Funktion erscheint ein Uhrsymbol im Display.

Einstellungen Bilder

Allgemein

Wiederholung

Steuerung

Periode 120s

Bilder

Datum & Zeit
Information

Aus

EIN
AUS

Einstellungen Bilder

Bild Zeit Bild Zeit

Abbr. Abbr.

Allgemein
Steuerung

Zeit

Bilder

Einheit

Datum & Zeit
Information

OK OK

Wiederholung
Periode 120s

Aus

2 2

Minuten Minuten

8

1 2 3 0
4 5 6
7 8 9

OK

Del

Einstellungen Bilder

Allgemein

Wiederholung

Steuerung

Periode 120s

Zeit

Bilder

Einheit

Datum & Zeit
Information

Aus

Sek.
Min.
Std.

Datum

7.11

Einstellungen Setze Datum/Zeit

Allgemein

Setze Datum

Steuerung

Setze Zeit

Bilder

12-Stunden

Datum & Zeit

Datumsformat

Information

DE

06

Einstellungen Setze Datum/Zeit

yyyy/mm/dd yyyy/mm/dd

Abbr. Abbr.

Allgemein
Steuerung

+

2012

Aus

Bilder

Datum & Zeit

Information

–

OK OK

Setze Datum
Setze Zeit

+

+

07

10

12-Stunden

–

Datumsformat

Aus

–

Einstellungen Setze Datum/Zeit

Allgemein

Setze Datum

Steuerung

Setze Zeit

+

+

–

08

12-Stunden

–

Datumsformat

+

10

–

2012

Bilder

Datum & Zeit

Information

Aus

7.12

ThermoCamera-Vision

Uhrzeit

Einstellungen Setze Datum/Zeit

Allgemein

Setze Datum

Steuerung

Setze Zeit

Bilder

12-Stunden

Datum & Zeit

Datumsformat

Information

Format Uhrzeit

7.13

Einstellungen Setze Datum/Zeit

Allgemein

Setze Datum

Steuerung

Setze Zeit

Bilder

12-Stunden

Datum & Zeit

Datumsformat

Information

Information Einstellungen

7.15 7.16

Einstellungen Information

Allgemein

Modell IR160

Steuerung

Nummer 2012080024

Bilder

Datum 2012-01-01

Datum & Zeit

Version 1.0

Information

SD-Karte

23,2M/3716,0M

Aus

Aus

12 Std.
24 Std.

- Modell

- Gerätenummer

- Softwaredatum

- Softwareversion

- Micro-SD-Karte
Speicher belegt / Speicher gesamt (MB)

Einstellungen Setze Datum/Zeit

24-Stunden 24-Stunden

Abbr. Abbr.

Allgemein
Steuerung
Bilder

Datum & Zeit

Information

Datumsformat

7.14

Einstellungen Setze Datum/Zeit

Allgemein
Steuerung
Bilder

Datum & Zeit

Information

OK OK

Setze Datum
Setze Zeit

+

+

16

36

12-Stunden

–

Datumsformat

Setze Datum
Setze Zeit
12-Stunden

Datumsformat

Aus

–

Aus

Einstellungen Setze Datum/Zeit

Allgemein
Steuerung
Bilder

Datum & Zeit

Information

Einstellungen Setze Datum/Zeit

Abbr.

Allgemein
Steuerung

08-24-2012

Bilder

24-08-2012

Datum & Zeit

2012-24-08

Information

Einstellungen Allgemein

Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
Information

Setze Datum
Setze Zeit

+

+

16

30

12-Stunden

–

Datumsformat

Datumsformat

Setze Datum
Setze Zeit
12-Stunden
Datumsformat

Aus

–

OK

Aus

speichern / beenden

Sprache Deutsch
Ausgabe PAL
Genauigkeit Einfach
Temp. Einheit °C
Längeneinheit M

Einstellungsmenü Infrarotmessung

8.0

Vor jedem Einsatz sind die Messeinstellungen zur Infrarotmessung zu prüfen bzw. auf die gegebene Mess­situation einzustellen, um eine korrekte Messung zu gewährleisten. Insbesondere sind hier die allgemeinen
Parameter hinsichtlich Emissionsgrad, Entfernung zum Messobjekt und die Umgebungsbedingungen zu
beachten.

Messung

Wiedergabe

Bild

Einstellungen

Globale Parameter

Einstellung Messung

Alarm

DE

07

Emissionsgrad

8.1

Der Grad der Infrarotabstrahlung, die jeder Körper material-/ober× ächenspeziÖ sch abgibt, wird durch den
Emissionsgrad bestimmt (0,10 … 1,0). Zu einer korrekten Messung ist es zwingend erforderlich den Emis­sionsgrad einzustellen. Neben den vorgegebenen Emissionsgraden aus der Materialliste ist das Einstellen
eines individuellen Emissionsgrades möglich.

Auswahl Material

Abbr. OK
Benutzerdefiniert
Beton
Hartgips
Holz (naturbelassen)

8

Kalkstein
Splitt

1 2 3 0
4 5 6-.
7 8 9

0.95

0.90

0.93

OK

0.98

DEL

0.95

Globale Parameter

Einstellung Messung

Alarm

Globale Parameter

Parameter rücksetzen

Emissivität:

Distanz:

Offset:

Manuelle

Verstellung

(Minus)

0.93

2 m

0.0 °C

Manuelle
Verstellung
(Plus)

Aluminium
oxidiert
poliert

Alloy A3003

oxidiert
geraut

Blei

rau 0,40

Chromoxid 0,81
Eisen

oxidiert
mit Rost

Eisen geschmiedet

matt 0,90

Eisen, Guss

nicht oxidiert
Schmelze

Asbest 0,93
Asphalt 0,95
Basalt 0,70
Baumwolle 0,77
Beton, Putz, Mörtel 0,93
Eis

glatt
mit starkem Frost

Erde 0,94
Estrich 0,93
Gips 0,88
Gipskartonplatten 0,95
Glas 0,90
Glaswolle 0,95
GraƂ t 0,75
Gummi

hart
weich-grau

Holz

unbehandelt
Buche gehobelt

DE

08

0,30
0,05

0,20
0,20

0,75
0,60

0,20
0,25

0,97
0,98

0,94
0,89

0,88
0,94

Inconel

oxidiert
elektropoliert

Kupfer

oxidiert
Kupferoxid

Messing

poliert
oxidiert

Platin

schwarz 0,90

Stahl

kaltgerollt
geschliffene Platte
polierte Platte
Legierung (8% Nickel,
18% Chrom)

0,83
0,15

0,72
0,78

0,30
0,50

0,80
0,50
0,10

0,35

Nicht Metalle

Kalk 0,35
Kalksandstein 0,95
Kalkstein 0,98
Karborundum 0,90

Metalle

Keramik

Steingut, matt

Kies 0,95
Kohle

nicht oxidiert 0,85

Kühlkörper

schwarz eloxiert 0,98

Kunststoff

lichtdurchlässig
PE, P, PVC

Lack

matt schwarz
hitzebeständig
weiß

Laminat 0,90
Marmor

schwarz mattiert
gräulich poliert

0,95
0,93

0,95
0,94

0,97
0,92
0,9

0,94
0,93

Stahl

galvanisiert
oxidiert
stark oxidiert
frisch gewalzt
rauhe, ebene Fläche
rostig, rot
Blech, nickelbeschichtet
Blech, gewalzt
Edelstahl, rostfrei

Zink

oxidiert 0,10

0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69
0,11
0,56
0,45

Mauerwerk 0,93
Menschliche Haut 0,98
Papier

alle Farben 0,96

Porzellan

weiß glänzend
mit Lasur

0,73
0,92

Quarzglas 0,93
Sand 0,95
Schnee 0,80
Splitt 0,95
Stoff 0,95
Tapete (Papier) hell 0,89
Teer 0,82
Teerpapier 0,92
Ton 0,95
Transformatorenlack 0,94
Wasser 0,93
Zement 0,95
Ziegelstein rot 0,93

ThermoCamera-Vision

Objekt-

8.2

8.3

entfernung

Globale Parameter

Parameter rücksetzen

Emissivität:

Distanz:

Offset:

0.93

2 m

0.0 °C

Zur Korrektur der
klimatischen Um­gebungsbeding­ungen siehe
Kapitel 8.5.

Allgemeine Parameter zurücksetzen

8.4

Globale Parameter Globale Parameter

Parameter rücksetzen

Emissivität:

Distanz:

Offset:

0.93 0.93

2 m 2 m

0.0 °C 0.0 °C

Parameter rücksetzen

Emissivität:

Distanz:

Offset:

Parameter rücksetzen

Emissivität:

Distanz:

Offset:

Offset-Temperatur

Globale Parameter

0.93

2 m

0.0 °C

Alle Parameter zur Defaulteinstellung

zurücksetzen?

Ja Nein

Mit der Offset-Temperatur
können Temperaturunter­schiede für das komplette
Thermogramm angeglichen
werden (siehe auch Kapitel 10).

Werkseinstellung

Emissionsgrad 0,95
Entfernung 2 m
Umgebungstemperatur 25 °C
rel. Luftfeuchte 60 %
Re× ektionstemperatur 25 °C
Offset-Temperatur 0 °C

Setzen Sie vor komplexen Einstellungen mit dieser Funktion alle Parameter wieder in den Werks­zustand zurück, um von hier aus schnell und sicher zu der gewünschten Einstellung zu kommen.

!

MessspeziƂ sche Einstellungen

8.5

Die nachfolgenden messspeziÖ schen Einstellungen sind vor einer Messung an die klimatischen Umge-
bungsbedingungen anzupassen. Ab einer Messentfernung von 10 m sind die atmosphärischen Ein× üsse
der Luft auf jeden Fall zu berücksichtigen. Dies ist für die interne Sensorik maßgebend um die Infrarotab­strahlung des Messobjektes korrekt zu ermitteln. Die Kapitel 8.1 und 8.2 sind in diesem Zusammenhang
ebenfalls zu berücksichtigen.

Vorauswahl Messbereich:

-20 °C … 120 °C (optimal für
Innen- und Außenbereich)
0 °C … 400 °C (optimal für
industrielle Anwendungen)
Umgebungstemperatur
rel. Luftfeuchte

Globale Parameter

Einstellung Messung

Alarm

Einstellung Messung

Bereich:

Umgebung:

Feuchtigk.:

Ref:

-20~150°C

21.0 °C

60 %

21.1 °C

Re× ektionstemperatur

DE

09

Reƃ ektionstemperatur

Bei der Infrarotmessung eines bestimmten Objektes kann die Messung durch die Re× ektionsstrahlungen
anderer in der Nähe beÖ ndlicher Objekte oder auch der Umgebungsluft beein× usst werden, da das Mess-
objekt nicht vollständig isoliert werden kann. Mit Hilfe der Re× ektionstemperatur können Fremdstrahlungen
kompensiert werden. Im Regelfall beträgt die Re× ektionstemperatur die der Umgebungstemperatur. Sollten
sich jedoch größere Objekte mit wesentlich abweichender Temperaturdifferenz (ca. >20°C) in der Nähe der
Mess× äche beÖ nden, so ist deren Ein× uss auf die Mess× äche zu berücksichtigen. Dabei ist folgendermaßen
vorzugehen:

1. Emissionsgrad auf 1.0 einstellen

2. Fokus unscharf stellen

3. die Kamera in die entgegengesetze Richtung des eingentlichen Messobjektes richten

4. die Durchschnittstemperatur ermitteln

5. Durchschnittstemperatur als Re× ektionstemperatur einstellen
Nachfolgend Kapitel 9.0 beachten.

Temperaturalarm

8.6

Für die drei deÖ nierbaren Messpunkte (siehe Kapitel 10) besteht die
Möglichkeit einen Temperaturalarm einzustellen, der durch einen
Alarmton signalisiert, ob der eingestellte Temperaturbereich über­oder unterschritten bzw. genau erreicht ist.

Messpunkt Punkt 1…3
Modus unter, über,

innerhalb

Temperatur °C

Einstellung Alarm

Globale Parameter

Einstellung Messung

Alarm

Globale Parameter

Einstellung Messung

Alarm

Ziel:

Modus:

Temp:

Punkt 1

Über

25.0 °C

Kamerafokus / Shutter-Funktion

9.0

Neben den Basiseinstellungen im Messgerät sind der Kamerafokus
sowie die Shutter-Funktion (Bildkalibrierung) wichtige Bestandteile
für ein entsprechendes ThermograÖ eergebnis. Das Messobjekt sollte
bestmöglich fokusiert werden, sodass die Umrisse und Konturen
deutlich im Display sichtbar sind. Eine Messung sollte stets mit dem
Drücken der Taste "Shutter" (Bildkalibrierung) initiiert werden. Dies
bewirkt eine kurzzeitige mechanische Abschattung des Sensors um
die volle Messgenauigkeit zu erreichen. Die Displayanzeige wird
während dieses Vorgangs für einen kurzen Moment eingefroren.

Aktivieren der Auto-Shutter-Funktion siehe Kapitel 7.7.

DE

10

1.

2.

ThermoCamera-Vision

Messpunkte aktivieren/deaktivieren

10.0

Es können bis zu drei Messpunkte gleichzeitig festgelegt werden, denen folgende Eigenschaften
zugewiesen werden können (Max.-Temperatur, Min.-Temperatur, manuelle Positionierung) sowie
messspeziÖ sche Parameter.

aktiviert deaktiviert

aktiviert deaktiviert

Punkt 1

Punkt 2

Punkt 3

Messpunkte / Funktion

10.1

Punkt 1

Punkt 2

Punkt 3

Punkt 1

Punkt 2

Punkt 3

Manuell

Max

Min

Modus Punkt 1

Punkt 1
Punkt 2
Punkt 3

Manuell
Max.
Min.

Manuell: Die Messpunktposition
wird durch Verschieben mit
dem Touchscreen festgelegt.
Min./Max.: Der Messpunkt wird
an der minimalen/maximalen
Temperatur im Thermogramm
angezeigt.

Messpunkte / Parameter

10.2

Für jeden Messpunkt können sowohl die zuvor eingestellten allgemeinen Parameter verwendet
(vgl. Kapitel 8) oder abweichende Parameter deÖ niert werden.

Einstellung Punkt 1 Einstellung Punkt 1

Punkt 1

Punkt 2

Punkt 3

Globale Parameter benutzen

Emissivität:

Distanz:

Offset:

0.93 0.93

2 m 2 m

0.0 °C 0.0 °C

Globale Parameter benutzen

Emissivität:

Distanz:

Offset:

Um von den allgemeinen Parametern abweichende Werte einstellen zu können, muss die
Markierung vor den allgemeinen Parametern in diesem Menü deaktivert sein.

!

DE

11

Messpunkte / Symbolik

10.3

Nach Aktivierung von Messpunkten erscheinen die jeweiligen Punkte auf dem Display in der unten auf­geführten Symbolik. Die Zahlen neben den Symbolen bezeichnen den Messpunkt nach entsprechender
Vorgabe im Einstellungsmenü. Zu jedem Messpunkt ist oben links die jeweilige Temperatur in der vorein­gestellten Einheit sichtbar.

P1: 74.0
P2: 77.8
P3: 73.9

1

3

2

Messpunkt 1 Manuell

Messpunkt 2 Max. (rot)

Messpunkt 3 Min. (grün)

Messpunkte / Manuellen Messpunkt positionieren

10.4

Den manuellen Messpunkt mit dem Finger antippen. Das Kreuz sowie die Temperaturanzeige wird rot
markiert. Anschließend mit dem Finger den Messpunkt an die gewünschte Stelle verschieben und das
Display an einer freien Stelle berühren, um die rote Markierung wieder aufzuheben.

P1: 74.0
P2: 77.8
P3: 73.9

1

3

Horizontale Linienmessung aktivieren/deaktivieren

11.0

2

P1: 74.0

P2: 77.8
P3: 73.9

1

33

22

P1: 82.3

P2: 77.8
P3: 73.9

1

Die horizontale Linienmessung ermittelt die Objekttemperatur entlang einer verschiebbaren horizontalen
Linie im Display, die insbesondere feine Temperaturunterschiede durch eine Kurvendarstellung graÖ sch
verdeutlicht, in denen die farblichen Nuancen des IR-Bildes nicht ausreichend differenziert werden.

Hor. Linie

Vert. Linie

12

DE

Hor. Linie

Vert. Linie

Horizontale

aktiviert deaktiviert

Linie

ThermoCamera-Vision

Horizontale Linienmessung / Einteilung

11.1

Die horizontale Mitte liegt bei 120 (Display 240 Zeilen). Der Bargraph deÖ niert die Grenzen des einge-
stellten Min./Max.-Temperaturbereichs (siehe Kapitel 14.4). Innerhalb dieses Temperaturbereichs werden
anhand der dynamischen Temperaturkurve selbst geringste Temperaturveränderungen sichtbar gemacht,
insbesondere wenn keine ausreichende Differenzierung durch die Farbgebung des IR-Bildes gegeben ist.
Die Temperaturkurve bewegt sich nur innerhalb der im Bargraphen angezeigten Min./Max.-Temperatur.
Zusätzlich besteht die Möglichkeit anhand der Spalteneinteilung einen Schnittpunkt zu deÖ nieren (Display-
mitte: 160). Die Temperatur der Schnittpunktmarkierung wird oben links im Display angezeigt.

L1: 76.9

Hor. Linie

Hor. Linie

Vert. Linie

Reihe:

Spalte:

120

160

Messpunkttemperatur

Temperaturkurve

variable horizontale

Messebene

variabler Messpunkt

Horizontale Linienmessung / Manuelles Verschieben

11.2

L1: 76.9

Max.-Temperatur

Max.

Bargraph mit

Min.-/Max.-Skala

Min.

Min.-Temperatur

Neben der numerischen Positionierung der Messebene und des Messpunktes, sind die Elemente auch
direkt mit dem Finger positionierbar. Die Messebene bzw. den Messpunkt mit dem Finger an­tippen, sodass sie rot markiert auf dem Display erscheint. Anschließend die Messebene vertikal und den
Messpunkt horizontal auf die gewünschte Position verschieben. Zum Schluss auf eine freie Fläche im
Display tippen, um die rote Markierung wieder aufzuheben.

L1: 76.9L1: 76.9 L1: 76.9

DE

13

Horizontale Linienmessung / Parameter

11.3

Für die horizontale Messung können sowohl die zuvor eingestellten allgemeinen Parameter verwendet
(vgl. Kapitel 8) oder abweichende Parameter deÖ niert werden.

Einstellung hor. Linie Einstellung hor. Linie

Hor. Linie

Vert. Linie

Globale Parameter benutzen

Emissivität:

Distanz:

Offset:

0.93 0.93

2 m 2 m

0.0 °C 0.0 °C

Globale Parameter benutzen

Emissivität:

Distanz:

Offset:

Um von den allgemeinen Parametern abweichende Werte einstellen zu können, muss die
Markierung vor den allgemeinen Parametern in diesem Menü deaktivert sein.

!

Vertikale Linienmessung aktivieren/deaktivieren

12.0

Die vertikale Linienmessung entspricht der Funktion und Bedienung der horizontalen Linienmessung
(siehe Kapitel 11.ff) und ist nach dem gleichen Schema anzuwenden.

Hor. Linie

Vert. Linie

Flächenmessung aktivieren/deaktivieren

13.0

Hor. Linie

Vert. Linie

Vertikale

aktiviert deaktiviert

Linie

Es können bis zu drei Mess× ächen gleichzeitig festgelegt werden, denen folgende Eigenschaften zuge-
wiesen werden können (Max.-Temperatur, Min.-Temperatur, Durchschnittstemperatur) sowie mess­speziÖ sche Parameter.

Fläche 1

Fläche 2

Fläche 3

14

DE

Fläche 1

Fläche 2

Fläche 3

Flächen-

aktiviert deaktiviert

messung

Flächenmessung / Funktion

13.1

ThermoCamera-Vision

aktiviert deaktiviert

Fläche 1

Fläche 2

Fläche 3

Flächenmessung / Parameter

13.2

Modus Fläche 1

Max

Min

Mittelwert

Max.
Min.
Durch-

schnitt

Für jeden Messpunkt können sowohl die zuvor eingestellten allgemeinen Parameter verwendet
(vgl. Kapitel 8) oder abweichende Parameter deÖ niert werden.

Fläche 1

Fläche 2

Fläche 3

Einstellung Fläche 1

Globale Parameter benutzen

Emissivität:

Distanz:

Offset:

0.93

2 m

0.0 °C

Einstellung Fläche 1

Globale Parameter benutzen

Emissivität:

Distanz:

Offset:

0.93

2 m

0.0 °C

Um von den allgemeinen Parametern abweichende Werte einstellen zu können, muss die
Markierung vor den allgemeinen Parametern in diesem Menü deaktivert sein.

!

Messpunkte / Symbolik

13.3

Nach Aktivierung erscheinen die jeweiligen Mess× ächen auf dem Display. Innerhalb der Mess× äche
beÖ nden sich die voreingestellten Messpunkte in der unten aufgeführten Symbolik. Zu jedem Messpunkt
innerhalb der Mess× äche ist oben links die jeweilige Temperatur in der voreingestellten Einheit sichtbar.

A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7

A1 H Fläche 1 Maximum Temperatur (rot)
A1 L Fläche 1 Minimum Temperatur (grün)

1

A1 A Fläche 1 Durchschnittstemperatur

DE

15

Flächenmessung / Skalierung und Positionierung

13.4

Jede der drei möglichen Mess× ächen kann frei skaliert und positioniert werden. Die Mess× äche mit dem
Finger antippen, sodass sie rot markiert auf dem Display erscheint und anschließend an die gewünschte
Position verschieben. Die Skalierung erfolgt durch das Ziehen an einem der Eckpunkte. Das Display an
einer freien Stelle berühren, um die rote Markierung wieder aufzuheben.

A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7

1

Einstellungsmenü / Bild und Darstellung

14.0

A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7

A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7

1

1

Dieses Einstellungsmenü bietet zahlreiche Möglichkeiten das Infrarotbild auf dem Display darzustellen, die
je nach Anwendungsbereich die Qualität und Aussagefähigkeit der Infrarotbilder verändern kann. Es wird
empfohlen sich mit diesen Einstellungsmöglichkeiten vertraut zu machen.

14.1

Messung

Wiedergabe

Bildmodi

Bild

Einstellungen

IR

Es stehen 6 verschiedene Bildmodi zur Verfügung.
A. Einfache Ansicht: IR-Bild (IR), Digitalbild (Sichtbar)
B. Bild-in-Bild-Ansicht: IR-Vollbild mit Digitalbild (IR_PIP_VIS), Digitalvollbild mit IR-Bild (VIS_PIP_IR)
C. Überlagernde Bilder: IR-Bild mit transparentem Digitalbild (IR_MIX_VIS),

Digitalbild mit transparentem IR-Bild (VIS_MIX_IR)

IR

IR-Bild Digitalbild

DE

16

ThermoCamera-Vision

Bildmodi / Bild-in-Bild

14.2

Für die Bild-in-Bild-Funktion stehen 4 verschiedene Positionen zur Auswahl: oben rechts (OR), unten
rechts (UR), unten links (UL) und oben links (OL).

IR_PIP_VIS

Position: OR

IR-Vollbild mit Digitalbild (OR) Kameravollbild mit IR-Bild (OR)

Bildmodi / Überlagerte Bilder (MIX-Bild)

14.3

In der Funktion der überlagernden Bilder stehen zwei Möglichkeiten zur Verfügung. Als Basisdarstellung
ist entweder das IR-Bild oder das Digitalbild auszuwählen. Über die Transparenz ist die Intensität des
überlagernden Bildes einzustellen und kann je nach Anwendungssituation angepasst werden. Zudem ist
es möglich, die beiden Bilder im Vollbild zu überlagern oder aber nur einen Ausschnitt. Dieser Ausschnitt
entspricht in etwa der halben Displaygröße und ist zentriert angeordnet.

VIS_MIX_IR

Grösse: Halb

Blendung: 65 %

IR-Bild mit transparentem
Digitalbild

IR-Bild mit transparentem
Digitalbild

Vollbild Halbe

Bildgröße

IR_MIX_VIS

Grösse: Voll

Blendung: 65 %

Digitalbild mit geringerer
Transparenz. IR-Bild wird
deutlicher.

Deckungsgleiche Überlagerung von IR-/Digitalbild wird bei einem Objektabstand ab 2 m erreicht.
Bei kleineren Abständen können starke Abweichungen zwischen IR- und Digitalbild entstehen.

!

DE

17

Farbpaletten IR-Bild

15.0

Für die Darstellung der erfassten Infrarottemperaturen stehen mehrere Standard-Farbpaletten zur Aus­wahl. Je nach gewählter Palette wird der Temperaturbereich angepasst und im entsprechenden Farbraum
dargestellt.

Standard

Benutzerdef.

Abbr.
Eisen
Regenbogen
Grau
Grau invertiert

Standard Palette

OK

Abbr.
Eisen
Regenbogen
Grau
Grau invertiert

Standard Palette

OK

Die mitgelieferte Software bietet zudem die Möglichkeit, eigene Farbpaletten zu deÖ nieren und in die
benutzerdeÖ nierte Farbpalettentabelle des Gerätes zu exportieren.

Standard

Benutzerdef.

Abbr.
Blau/Rot
Feuchtigkeit Bild
Benutzerdefiniert 1
Benutzerdefiniert 2

Variable Palette

OK

Abbr.
Blau/Rot
Feuchtigkeit Bild
Benutzerdefiniert 1
Benutzerdefiniert 2

Variable Palette

OK

Mit den benutzerdeÖ nierten Paletten können schnell und sicher komplexe Voreinstellungen
gemacht werden, welche alle relevanten Geräteparameter betreffen. Spezielle Voreinstellungen
erleichtern die Einstellung für speziÖ sche Anwendungen, diese können mit der PC-Software

!

vorkonÖ guriert werden.

Temperaturbereich / Automatik

16.0

Mit dieser Einstellung wird der Temperaturbereich des IR-Bildes eingestellt und die daraus resultierende
Verteilung des Farbspektrums des Infrarotbildes, denn das Farbspektrum verändert sich in Relation zum
Temperaturbereich.

Die Farbverteilung des IR-Bildes
wird anhand der gemessenen
Min./Max.-Werte automatisch

Auto Auto

und dynamisch im Bargraph
angepasst.

DE

18

ThermoCamera-Vision

Temperaturbereich / Histogramm

16.1

Die Farbverteilung des IR-Bildes wird ähnlich im Automatikmodus (16.0) angepasst. Zusätzlich wird
durch eine statistische Bewertung der Temperaturverteilung im IR-Bild (Histogramm) eine Stabilisierung
der Min.-/Max.-Werte erreicht. Dadurch wird die Ansicht bei stark schwankenden Temperaturverhältnissen
von Bild zu Bild stabilisiert (z.B. Messungen an bewegten Objekten).

Auto Histogramm

Temperaturbereich / Manuell

16.2

In der manuellen Einstellung wird der Temperaturbereich nicht mehr durch die gemessenen Min.-/Max.­Werte automatisch eingestellt, sondern durch manuelle Werte festgelegt. Es muss der Temperaturbe­reich und die Temperaturspanne festgelegt werden. Es empÖ ehlt sich zuerst die Temperaturspanne und
anschließend die Min.- bzw. Max.-Temperatur festzulegen.

Einstellen des Temperaturlevels (im
Beispiel hier zwischen 70°C und 90°C)

Histogramm Manuell

Level

Spanne

Durch langes Drücken der AutoSetup-Taste (f) wird der
automatisch ermittelte Temperaturbereich (siehe Kapitel 16.0)
in den manuellen Einstellungen für den Temperaturbereich
(Level) und die Temperaturspanne (Spanne) übernommen.

Einstellen der Temperaturspanne (im
Beispiel hier eine Spanne von 20°C)

Manuell

Level

Spanne

2 sec

DE

19

Isothermenfunktion

17.0

Mit Hilfe der Isothermenfunktion ist die Anzeige von deÖ nierbaren Temperaturbereichen mit gleicher
Farbdarstellung möglich, vergleichbar mit einem Filter. Somit können besonders relevante Temperaturbe­reiche sichtbar gemacht werden. Die Isothermenfunktion ist über bestimmte Parameter je nach Messauf­gabe einzustellen. Die Einstellungsparameter sind gleich einer "Wenn-Dann-Funktion". Bei Erfüllung der
eingestellten Bedingung wird der Temperaturbereich entsprechend dargestellt.

Einstellung ISO

ISO

Einstellungen

Bildschirm säubern

ISO

Einstellungen

Bildschirm säubern

Modus:

Level:

Weite:

Farbe:

Über

22.9 °C

1.1 °C

Grün

Modus Temperatur "über", "unter"

oder "innerhalb"
Zieltemperatur in °C
Temperaturspanne in ° C
Farbe dargestellter Temperaturbe-

reich bei erfüllter Bedingung
Beispiel Temperaturen über Zieltem-

peratur + Temperaturspanne

Modus:

Level:

Weite:

Farbe:

Einstellung ISO

Unter

22.9 °C

1.1 °C

Grün

Einstellung ISO

Unter

Modus:

22.9 °C

Level:

1.1 °C

Weite:

Grün

Farbe:

Einstellungen
speichern

grün darstellen

Zur Maskierung von bestimmten Bildbereichen kann die Farbe schwarz verwendet werden,
um im MIX-Modus (14.3) die nicht zu betrachtenden Bildteile auszublenden.

!

Einstellungen

17.1

Es können schnell und sicher komplexe Voreinstellungen gemacht werden, welche alle relevanten Geräte­parameter betreffen. Spezielle Voreinstellungen erleichtern die Einstellung für speziÖ sche Anwendungen,
diese können mit der PC-Software vorkonÖ guriert werden.

Einstellungen Einstellungen

Abbr. Abbr.OK OK

ISO

Einstellungen

Bildschirm säubern

Messungen entfernen
Eisen
Regenbogen

Messungen entfernen
Eisen
Regenbogen

DE

20

ThermoCamera-Vision

Bildschirmansicht säubern

17.2

Mit der Funktion "Bildschirm säubern" können alle Elemente auf dem Display - mit Ausnahme des Bar­graphen - ausgeblendet werden.

ISO

Einstellungen

Bildschirm säubern

Aufnahme Bild / Audioaufzeichnung

18.0

ISO

Einstellungen

Bildschirm säubern

Mit Hilfe der Taste "Auslöser" sind von jeder Messsituation Bild- und Videoaufnahmen für die spätere
Dokumentation zu erstellen. Durch das integrierte Mikrofon werden zudem Audiosignale mit aufge­zeichnet. Die Videofunktion integriert die Audiospur automatisch. Bei Aufnahme eines Bildes besteht
die Möglichkeit dem Bild eine Audio-Notiz hinzuzufügen.

Aufnahme Bild:

– Kurzes Drücken der Taste "Aufnahme"

Bild speichern

– Der Speichern-Dialog erscheint im Display.
– "Abbrechen" um die Aufnahme zu verwerfen,

"Speichern" um das Bild auf der Micro-SD­Karte zu sichern

– Das Hinzufügen einer Audio-Notiz erfolgt

1 sec

121017_0000T.jpg

Abbr. OK

direkt nach dem Speichern des Bildes. Ein
Lautsprecher-Symbol erscheint im Display.
Die Audio-Notiz wird durch erneutes
Drücken der Taste "Aufnahme" beendet.
(Aktivieren / deaktivieren der Audio-Notiz:
siehe Kapitel 20.0)

– Ist keine Notiz zur Aufnahme erwünscht,

00:00:00

nach dem Speichern die T aste "Aufnahme"
erneut drücken.

Aufnahme Video:

– Die Taste "Aufnahme" gedrückt halten, bis die

Aufzeichnungsdauer oben im Display erscheint.

– Erneutes Drücken der Taste "Aufnahme"

beendet die Videoaufzeichnung.

3 sec

00:00:00

DE

21

Mediengalerie / Wiedergabemodus

19.0

In der Mediengalerie können alle mit der Thermokamera aufgenommenen Bild- und Videodaten aufge­rufen, abgespielt und verwaltet werden. Die Mediengalerie kann entweder über das Menü oder über die
Direkttaste aufgerufen werden. Um die Mediengalerie zu schließen die Direkttaste "Menü" drücken.

Messung

Wiedergabe

Mediengalerie / Navigieren / Wiedergabe Bild/Video

19.1

Bild

Einstellungen

Je nach Anzahl der gespeicherten Daten ist es notwendig durch die Mediengalerie zu navigieren. Hierzu
mit dem Finger von rechts nach links wischen, um die nächste Seite aufzurufen. Die entsprechende Datei
ist durch einfaches Tippen mit dem Finger auszuwählen. Die Wiedergabeansicht öffnet sich im Display.
Um die Wiedergabeansicht zu schließen und zur Übersicht zurückzukehren die Direkttaste "Menü"
drücken. Videoaufnahmen sind mit einem Play-Symbol gekennzeichnet. Bilder mit Sprachaufzeichnung
haben ein Mikrofonsymbol als Kennzeichnung. Übrige Aufnahmen sind Bilder.

P1: 74.0
L1: 21.5

°C

121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01

P1: 74.0
L1: 21.5

°C

121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01

Dateiname
Datum
Uhrzeit

Position

Stopp

Play/

Lautstärke

Dauer gesamt

Pause

Rücklauf Vorlauf

DE

22

ThermoCamera-Vision

Mediengalerie / Daten löschen

19.2

Das Löschen einzelner oder mehrerer Dateien erfolgt über ein Untermenü. Zum Aufrufen des Menüs den
Finger auf einer Datei gedrückt halten. Im nachfolgenden Menü festlegen, ob einzelne oder alle Dateien
ausgewählt werden sollen bzw. die Auswahl aufgehoben werden soll. Anschließend durch Tippen mit
dem Finger die gewünschte Auswahl treffen. Ausgewählte Dateien erhalten eine rote Umrandung.
Erneutes Gedrückthalten öffnet das gleiche Untermenü wieder. Mit der Option "Auswahl löschen"
werden die zuvor ausgewählten Dateien von der Micro-SD-Karte unwiderru× ich gelöscht.

Notiz
Selektieren
Alle selektieren
Keine selektieren
Selektierte löschen

Einzelauswahl
Alle Auswählen
Auswahl aufheben

Mediengalerie / Text-Notizen

19.3

Notiz
Selektieren
Alle selektieren
Keine selektieren
Selektierte löschen

Notiz
Selektieren
Alle selektieren
Keine selektieren
Selektierte löschen

Neben der Möglichkeit Audio-Notizen zu aufgenommenen Bildern/Videos anzuhängen, können ebenfalls
Kommentare in schriftlicher Form hinzugefügt werden. Auf dem gewünschten Bild oder Video den Finger
gedrückt halten, bis das Untermenü erscheint. Mit der Option "Notiz" öffnet sich ein Editor mit Tastatur,
mit dem der gewünschte Kommentar hinzugefügt werden kann. Anschließend den Editor mit "OK"
beenden.

Notiz
Selektieren
Alle selektieren
Keine selektieren
Selektierte löschen

DE

23

Bildfunktionen / Zoom, Rotation

19.4

Für die Ansicht im Display stehen einige Bildfunktionen zur Verfügung. Die Ansicht kann gezoomt werden
(2,5 fach) als auch schrittweise gedreht werden (0°…360°). Die Bildfunktionen lassen sich über die ent­sprechenden Symbole steuern. Um das Menü ohne Speichern zu verlassen, auf eine freie Fläche im Display
tippen.

Zoom –

Audionotizfunktion aktivieren / deaktivieren

20.0

Das Hinzufügen von Audionotizen bei Bildaufnahmen kann aktiviert bzw. deaktiviert werden. Bei akti­vierter Funktion startet die Audioaufnahme nach jeder Aufnahme eines Bildes. Durch Gedrückthalten der
Taste "Mediengalerie" wird die Funktion aktiviert bzw. deaktiviert. In welchen Modus geschaltet wird,
wird durch kurzes Einblenden eines Lautsprecher-Symbols gekennzeichnet.

2 sec 2 sec

21.0

Mit Hilfe des Ziellasers werden bereichsspeziÖ sche
Messungen durch einfaches Anvisieren erleichtert.
Der Laser wird zusätzlich durch einen roten Punkt im
Display dargestellt. Der Ziellaser wird durch Drücken
der Direkttaste aktiviert und durch erneutes Drücken
wieder deaktiviert.

Audionotiz aktiviert Audionotiz deaktiviert

Ziellaser

Rotation
links

Zoom +

Normal­ansicht

Rotation
rechts

Menü
beenden

DE

24

ThermoCamera-Vision

USB-Verbindung

22.0

Die auf der CD mitgelieferte Software ermöglicht es, die aufgezeichneten Daten auf den PC zu übertra­gen und zur weiteren Bearbeitung und Dokumentation zu nutzen.
Legen Sie die mitgelieferte CD in das Laufwerk ein und folgen der Installationsroutine. Starten Sie nach
erfolgreicher Installation die Applikation. Schließen Sie auf der einen Seite das mitgelieferte USB-Kabel an
den Mini-USB Port des Gerätes an, das andere Ende an einen freien USB-Port Ihres Computers.
Die weitere Bedienung der Software entnehmen Sie bitte der Hilfe-Funktion, die eine detailierte Beschrei­bung der Funktionen beinhaltet.

Eine T r eiberinstallation ist nicht notwendig. Die Softwar e arbeitet unter Windows XP und Windows 7.

!

1.

Screenshot von
TCV-Software

3.

2.

Hinweise zur Wartung / Austausch des Objektivs

23.0

– Arbeiten an einem sauberen, staub- und wasserfreien Ort durchführen
– Kamera ausschalten, Batterie entfernen
– Vor statischer Au× adung durch Erdung sichern
– Objektiv nicht an der Linse berühren
– Teile im Inneren der Thermokamera nicht berühren (Sensoren)
– Teile im Inneren und Objektiv vor Staub und Verschmutzung schützen
– Bei unsachgemäßer Anwendung erlischt der Garantieanspruch

DE

25

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten. 01.13

Infrarot-Sensor ungekühltes Microbolometer 8-14 ĉm

160 x 120 Pixel Au× ösung, 50 fps
Messbereich –20 °C ... 150 °C; 0 °C ... 400 °C
Genauigkeit 80 mK NETD; ± 2°C oder ± 2% vom Messwert
Infrarot-Optik Germanium-Wechselobjektiv

33° x 24° Sichtfeld (FOV),

3,33 mrad räumliche Au× ösung (IFOV)

manueller Fokus, 0,3 m min.
Digitalkamera Au× ösung: 640 x 480 Pixel
Display 3,5" Farb-TFT-Display mit Touchscreen
Modi Infrarotbild, Digitalbild, Bild-in-Bild, MIX-Bild
Bildfunktion 1-2x digitaler Zoom,

Rotation 0° - 360°, Schrittweite 1°
Format JPEG Format, max. 640 x 480 Pixel

MPEG-4 Standard, 640 x 480 Pixel, 30fps
Speicher Micro-SD-Kartenlaufwerk bis zu 16 GB
LED / Ziellaser LED weiß, Objektbeleuchtung

Laserklasse 2, < 1 mW, 635-650 nm
Anschlüsse USB, Micro-SD, Video,

Audio, Kopfhörer-Mikrofon
Schutzklasse IP65, Falltest 2 m,

Stoß 25g (IEC60068-2-29)

Vibration 2g (IEC60068-2-6)
Stromversorgung / Ladezeit Li-Ion Pack Akkupack 7,4V / 2,7Ah / 7 Stunden
Abmessungen 243 mm x 103 mm x 160 mm
Gewicht 920 g (inkl. Akkupack)

Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen!

Der Laser darf nicht in die Hände von Kindern
gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen
richten.

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken!

Laser Klasse 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info

DE

26

ThermoCamera-Vision

DE

27

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“
completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference.

!

Function / Application

This thermographics camera allows for non-contact temperature measurement on surfaces by means of
radiation in the infrared wavelength range via the integrated non-chilled microbolometer. The imaging
technology of the sensor provides a visual image of the temperatures surrounding the inspected object.
The temperature differences can be visualised by colour-coding the individual temperatures in a thermo­gram with false colour display. At the same time, the additional digital camera can capture images of
the inspection area, which can then either documented later in the device or processed further using the
included software. Possible application options include detecting thermal bridges and insulation × aws,
locating overheating spots in electrical or mechanical building elements, Ö nding heating pipes in walls
or × oors, detecting leaks, locating defective solar cells in PV modules etc.

6

1 LED lighting
2 Laser output
3 Camera
4 Infrared camera lens
5 Locking

Infrared camera lens

6 Shaft right
7 3.5" TFT colour display /

touch screen

1
2
3

4

12

5

9

8 Hot keys

9 Battery compartment
10 Shaft left
11 Release / capture
12 Lens cover
13 Tripod adapter

13
10

11

7

8

f

g

h
j

i

8

6 ab

10 ce

d

a Power supply /

battery charger input

b Micro-SD card slot
c Video output
d USB interface
e Audio/microphone input
f Manual shutter (image

calibration) / AutoSetup
(saving temperature range)

g ON/OFF / Display OFF
h Menu

i Activate / deactivate laser
j Media gallery /

Activate / deactivate
audio recording function

GB

28

ThermoCamera-Vision

123 4

14 15

Measure

Play

17 16

1

ON

5678

13

Image

Settings

9

10

11
12

Standard measurement view

1 Laser active
2 Light active
3 Micro-SD card inserted
4 Image rotation / zoom
5 Set emissivity coefÖ cient
6 Temperature unit
7 Battery charge indicator
8 Time

9 Max. temperature
10 Colour spectrum with temperature range
11 Min. temperature
12 Determine temperature range (manual / auto. / histogr .)
13 Thermography image

Main menu

14 Settings infrared measurement / thermal image
15 Settings image display
16 Settings measuring instrument
17 Media gallery (image / video)

2

1.

OFF

2.

3 sec 3 sec

Charging the li-ion battery

3

To charge the Li-Ion battery pack, plug the
supplied power supply/battery charger into
charging socket "a" and connect it to an
appropriate power source.

1.

2.

GB

29

Replace li-ion battery

4

To replace the li-ion battery, unlock the
handle (see image on right). Remove the
battery pack, insert the new battery pack
and lock the compartment again.

Inserting micro-SD card

5

To insert a micro-SD card, Ö rst open the
rubber cover and then insert the memory
card as illustrated. You cannot record
anything without a storage medium.

Settings

6

You will need to make a few basic adjustments in the device settings before using it for the Ö rst time.
The device is always operated and set via the touch-sensitive display (touch screen).

General settings / Menu language

7.0

Settings General

General

Language English

Control

Output PAL

Photos

Precision Single

Date & Time

Temp Unit °C

Info

Len Unit M

GB

30

Settings General

General

Language English

Cancel OK

Control

Deutsch

Output PAL

Photos

English

Precision Single

Date & Time

Nederlands

Temp Unit °C

Info

Français

Len Unit M

Messung

Play

Image

Settings

Settings General

General

Control
Photos
Date & Time
Info

Settings General

General

Language English

LanguageLanguage

Cancel OK

Control

Deutsch

Output PAL

Photos

English

Precision Single

Date & Time

Nederlands

Temp Unit °C

Info

Français

Len Unit M

Language English
Output PAL
Precision Single
Temp Unit °C
Len Unit M

ThermoCamera-Vision

Video output

7.1

Settings General

General

Language English

Control

Output PAL

Photos

Precision Single

Date & Time

Temp Unit °C

Info

Len Unit M

Temperature unit

7.3

Settings General

General

Language English

Control

Output PAL

Photos

Precision Single

Date & Time

Temp Unit °C

Info

Len Unit M

Display brightness

7.6

Settings Control

General

Lamp

Control

Brightness

Photos

Auto Shutter 30 s

Date & Time

Screen off Off

Info

Power off Off

Off

Off
PAL
NTSC

(Celsius)

°C
°F (Fahrenheit)
°K (Kelvin)

Temperature display accuracy

7.2

Settings General

General

Language English

Control

Output PAL

Photos
Date & Time
Info

Precision Single

Temp Unit °C
Len Unit M

Single = one decimal

point (e.g. 70.4)

Double = two decimal

points (e.g. 70.49)

Distance unit LED lighting

7.4 7.5

Settings General

General

Language English

Control

Output PAL

Photos

Precision Single

Date & Time

Temp Unit °C

Info

Len Unit M

Settings Control

Brightness Brightness

Cancel CancelOK OK

General

Lamp

Control

0% 0%

Brightness

Photos

Auto Shutter 30 s

Date & Time

0% 100%

Screen off Off

Info

Power off Off

Metre
(m) /
Foot (ft)

Off

Settings General

General

Control

Photos
Date & Time
Info

Settings Control

General

Control

Photos
Date & Time
Info

Lamp

Brightness
Auto Shutter 30 s
Screen off Off
Power off Off

Lamp
Brightness
Auto Shutter 30 s
Screen off Off
Power off Off

Off

ON
OFF

Off

Auto-Shutter (automatic regular image calibration)

7.7

(see also chapter 9.0)

Settings Control

General

Lamp

Control

Brightness

Photos

Auto Shutter 30 s

Date & Time

Screen off Off

Info

Power off Off

Off

Settings Control

Auto Shutter Auto Shutter

Cancel CancelOK OK

General

Off

Control

30 seconds

Photos

1 minute

Date & Time

2 minutes

Info

Lamp
Brightness
Auto Shutter 30 s
Screen off Off
Power off Off

Off

Settings Control

General

Lamp

Off

Control

Brightness

30 seconds

Photos

Auto Shutter 30 s

1 minute

Date & Time

Screen off Off

2 minutes

Info

Power off Off

Off

GB

31

Auto display off

7.8

The display switches off automatically after a set period of inactivity.

Settings Control

General

Lamp

Control

Brightness

Photos

Auto Shutter 30 s

Date & Time

Screen off Off

Info

Power off Off

Auto power off

7.9

Off

Settings Control

Screen off

Cancel

General

Lamp

Off

Control

Brightness

1 minute

Photos

Auto Shutter 30 s

2 minutes

Date & Time

Screen off Off

5 minutes

Info

Power off Off

Settings Control

Screen off

OK

Off

Cancel

General

Off

Control

1 minute

Photos

2 minutes

Date & Time

5 minutes

Info

OK

Lamp
Brightness
Auto Shutter 30 s
Screen off Off
Power off Off

The device switches off automatically after a set period of inactivity.

Settings Control

General

Lamp

Control

Brightness

Photos

Auto Shutter 30 s

Date & Time

Screen off Off

Info

Power off Off

Automatic capture (image)

7.10

Off

Settings Control

Power off

Cancel

General

Lamp

Off

Control

Brightness

5 minutes

Photos

Auto Shutter 30 s

10 minutes

Date & Time

Screen off Off

30 minutes

Info

Power off Off

Settings Control

Power off

OK

Off

Cancel

General

Off

Control

5 minutes

Photos

10 minutes

Date & Time

30 minutes

Info

OK

Lamp
Brightness
Auto Shutter 30 s
Screen off Off
Power off Off

The device automatically generates a periodic record of the measuring situation at set intervals.
If the function is active, the display shows a clock symbol.

Settings Photos

General

Repeat

Control

Period 120s

Photos

Date & Time
Info

Off

ON
OFF

Settings Photos

Image time Image time

Cancel Cancel

General
Control

Time

Photos

Unit

Date & Time
Info

OK OK

Repeat
Period 120s

Off

2 2

minutes minutes

8

1 2 3 0
4 5 6
7 8 9

OK

Del

Settings Photos

General

Repeat

Control

Period 120s

Time

Photos

Unit

Date & Time
Info

Off

Off

Off

Sec.
Min.
Hours

Date

7.11

Settings Set Date/Time

General

Set Date

Control

Set Time

Photos

12-hour

Date & Time

Date format

Info

GB

32

Settings Set Date/Time

yyyy/mm/dd yyyy/mm/dd

Cancel Cancel

General
Control

+

2012

Off

Photos

Date & Time

Info

–

OK OK

Set Date
Set Time

+

+

07

10

12-hour

–

Date format

Off

–

Settings Set Date/Time

General

Set Date

Control

Set Time

+

+

–

08

12-hour

–

Date format

+

10

–

2012

Photos

Date & Time

Info

Off

7.12

ThermoCamera-Vision

Time

Settings Set Date/Time

General

Set Date

Control

Set Time

Photos

12-hour

Date & Time

Date format

Info

Time format

7.13

Settings Set Date/Time

General

Set Date

Control

Set Time

Photos

12-hour

Date & Time

Date format

Info

Info Save

7.15 7.16

Settings Info

General

Model IR160

Control

Number 2012080024

Photos

Date 2012-01-01

Date & Time

Version 1.0

Info

SD-Card

23,2M/3716,0M

Off

Off

12Ɓh
24Ɓh

- Model

- Device number

- Software date

- Software version

- Micro-SD card
Memory full / memory total (MB)

Settings Set Date/Time

24-hour 24-hour

Cancel Cancel

General
Control
Photos

Date & Time

Info

Date format

7.14

Settings Set Date/Time
General
Control
Photos

Date & Time

Info

OK OK

Set Date
Set Time

+

+

16

36

12-hour

–

Date format

Set Date
Set Time
12-hour

Date format

Off

–

Off

General
Control
Photos

Date & Time

Info

General
Control
Photos

Date & Time

Info

General
Control
Photos
Date & Time
Info

Settings Set Date/Time

Set Date
Set Time

+

+

16

30

12-hour

–

–

Date format

Settings Set Date/Time

Date format

Cancel

08-24-2012
24-08-2012
2012-24-08

Set Date
Set Time
12-hour
Date format

OK

settings / exit

Settings General

Language English
Output PAL
Precision Single
Temp Unit °C
Len Unit M

Off

Off

Settings infrared measurement

8.0

Before each use, check the settings for infrared measurement and adjust them to the respective
measuring situation to ensure accurate measurements. In doing so, please pay particular attention
to the general parameters with respect to emissivity coefÖ cient, distance to target and ambient
conditions.

Measure

Play

Image

Settings

Global Para

Measure Setting

Alarm

GB

33

Emissivity coefƂ cient

8.1

The level of infrared emissions given off by everything depends on the speciÖ c material and surface. This
factor is determined by the emissivity coefÖ cient (0.10 ... 1.0). For accurate measurements, it is absolutely
essential that the emissivity coefÖ cient is set Ö rst. The emissivity coefÖ cient can either be custom set or
selected based on the predeÖ ned emissivity coefÖ cients from the material list.

Select Material

Cancel OK

Custom
Concrete
Hard plaster
Wood (natural)

8

Lime Stone
Ballast chipping

1 2 3 0
4 5 6-.
7 8 9

0.95

0.90

0.93

OK

0.98

DEL

0.95

Global Para

Measure Setting

Alarm

Reset Para

Emiss:

Distan:

Offset:

Manual

adjustment

(minus)

Global Para

0.93

2 m

0.0 °C

Manual
adjustment
(plus)

Aluminium

Oxidised
Polished

Alloy A3003

Oxidised
Roughened

Brass

Polished
Oxidised

0,30
0,05

0,20
0,20

0,30
0,50

Chromium oxide 0,81
Copper

Oxidised
Copper oxide

Inconel

Oxidised
Electropolished

0,72
0,78

0,83
0,15

Asbestos 0,93
Asphalt 0,95
Basalt 0,70
Brick, red 0,93
Carborundum 0,90
Cement 0,95
Ceramics

Earthenware, matt

China

Untreated
Beech, planed

0,95
0,93

0,73
0,92

Clay 0,95
Coal

Non-oxidised 0,85

Concrete, plaster, mortar 0,93
Cotton 0,77
Fabric 0,95
Glass 0,90
Glass wool 0,95
Graphite 0,75
Gravel 0,95

Iron

Oxidised
With rust

Iron, cast

Non-oxidised
Molten mass

Iron, forged

Matt 0,90

Lead

Rough 0,40

Platinum

Black 0,90

Steel

Cold rolled
Ground plate
Polished plate

0,75
0,60

0,20
0,25

0,80
0,50
0,10

Nonmetals

Grit 0,95
Gypsum 0,88
Gypsum cardboard 0,95
Heat sink

Black, anodized 0,98

Human skin 0,98
Ice

Metals

Clear
With heavy frost

Laminate 0,90
Lime 0,35
Lime malm brick 0,95
Limestone 0,98
Marble

Black, dull finish
Greyish, polished

Masonry 0,93
Paint

Black, matt
Heat-resistant
White

0,97
0,98

0,94
0,93

0,97
0,92
0,9

Steel

Alloy (8% nickel,
18% chromium)
Galvanised
Oxidised
Heavily oxidised
Freshly rolled
Rough, × at surface
Rusty, red
Sheet, nickel plated
Sheet, rolled
Stainless steel

Zinc

Oxidised 0,10

Paper

All colours 0,96

Plastic

Translucent
PE, P, PVC

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69
0,11
0,56
0,45

0,95
0,94

Quartz glass 0,93
Rubber

Hard
Soft, grey

0,94
0,89

Sand 0,95
Screed 0,93
Snow 0,80
Soil 0,94
Tar 0,82
Tar paper 0,92
Transformer paint 0,94
Wallpaper, light-coloured 0,89
Water 0,93
Wood

Untreated
Beech, planed

0,88
0,94

GB

34

ThermoCamera-Vision

Remove

8.2

object

Global Para

Reset Para

Emiss:

Distan:

Offset:

To learn about
correcting climatic
conditions, please
see chapter 8.5.

8.4

Reset Para

Emiss:

Distan:

Offset:

0.93

2 m

0.0 °C

Reset general parameters

Global Para Global Para

0.93 0.93

2 m 2 m

0.0 °C 0.0 °C

Offset temperature

8.3

Global Para

Reset Para

Emiss:

Distan:

Offset:

Reset Para

Emiss:

Distan:

Offset:

0.93

2 m

0.0 °C

Reset all parameters to default?

Yes No

The offset temperature allows
you to balance temperature
differences for the entire
thermogram (see also
chapter 10).

Factory settings

Emissivity coefÖ cient 0,95
Distance 2 m
Ambient temperature 25 °C
Rel. humidity 60 %
Re× ection temperature 25 °C
Offset temperature 0 °C

Before adjusting complex settings, use this function to reset all parameters to the default factory
settings in order to quickly and safely achieve the desired settings from here.

!

Measurement-speciƂ c settings

8.5

The following measurement-speciÖ c settings must be adjusted to the climatic conditions before starting
measurements. Starting from 10 m distances, the atmospheric in× uences of the air must always be taken
into account. This is required for the internal sensors to be able to accurately determine the infrared
emissions of the measured object. Please also consider chapters 8.1 and 8.2 in this regard.

Pre-selection of
measurement range:

-20 °C … 120 °C (ideal for
interior and exterior)
0 °C … 400 °C (ideal for
industrial applications)
Ambient temperature
Rel. humidity

Global Para

Measure Setting

Alarm

Range:

Env:

Humidity:

Ref. Temp:

Measure Setting

-20~150°C

21.0 °C

60 %

21.1 °C

Re× ection temperature

GB

35

Reƃ ection temperature

Infrared measurements of speciÖ c objects can be affected by re× ection from other objects nearby or even
from the ambient air because the measured object cannot be fully isolated. The re× ection temperature
setting can help compensate for the interference. The re× ection temperature is generally the same as the
ambient temperature. However, if larger objects with signiÖ cantly different temperatures (approx. > 20 °C)
are in close proximity to the measured area, its effects must be taken into account. For this purpose, follow
these steps:

1. Set emissivity coefÖ cient to 1.0

2. Blur the object out of focus

3. Aim the camera in the opposite direction of the actual measured object

4. Determine the average temperature

5. Set the average temperature as the re× ection temperature
Also follow the information in chapter 9.0.

Temperature alarm

8.6

There is an option to set a temperature alarm for the three deÖ nable
measurement points (see chapter 10). An alarm tone will signalise
whether the measurement point is above, below or right within the
set temperature range.

Measure-

Point 1…3

ment point
Modus below, above,

within

Temperatur °C

Alarm settings

Global Para

Measure Setting

Alarm

Global Para

Measure Setting

Alarm

Target:

Mode:

Temp:

Point 1

Above

25.0 °C

Camera focus / Shutter-function

9.0

In addition to the basic settings in the measuring tool, the camera
focus and the shutter function (image calibration) play an essential
role in achieving high-quality thermography results. You should focus
on the measured object as well as possible so that the outlines and
contours are clearly visible on the display. Measurements should
always be initiated by means of the "Shutter" button (image
calibration). This results in a brief mechanical shading of the sensor
in order to achieve the highest possible measuring accuracy. The
display will be frozen brie× y during this operation.

To learn about activating the auto shutter function,
please see chapter 7.7.

GB

36

1.

2.

ThermoCamera-Vision

Activate / deactivate measurement points

10.0

Up to three measurement points can be set at one time. They can be assigned measurement-speciÖ c
parameters as well as the following properties: maximum temperature, minimum temperature, manual
positioning.

activated deactivated

activated deactivated

Point 1

Point 2

Point 3

Measurement points / function

10.1

Point 1

Point 2

Point 3

Point 1

Point 2

Point 3

Manual

Max

Min

Mode Point 1

Point 1
Point 2
Point 3

Manual
Max.
Min.

Manual: The measurement
point position is determined by
moving it on the touch screen.
Min. / Max.: The measurement
point is shown in the thermo­gram with the minimum/
maximum temperature.

Measurement points / parameters

10.2

For each measurement point, you can either use the previously set general parameters (see chapter 8)
or deÖ ne different parameters.

Settings Point 1 Settings Point 1

Point 1

Point 2

Point 3

Use global para

Emiss:

Distan:

Offset:

0.93 0.93

2 m 2 m

0.0 °C 0.0 °C

Use global para

Emiss:

Distan:

Offset:

To set values that deviate from the general parameters, deactivate the check for the general
parameters in this menu.

!

GB

37

Measurement points / symbols

10.3

After activating the measurement points, they appear on the display with the symbols described below.
The numbers next to the symbols describe the measurement point as indicated in the settings menu.
For each measurement point, the temperature is displayed in the predeÖ ned measurement unit on the
top left.

P1: 74.0
P2: 77.8
P3: 73.9

1

3

2

Measurement point 1 Manual

Measurement point 2 Max. (red)

Measurement point 3 Min. (green)

Measurement points / position manual measurement point

10.4

Tap the manual measurement point with your Ö nger. The cross and the temperature will be highlighted in
red. Then move the measurement point to the desired location using your Ö nger and touch a free area on
the display to cancel the selection.

P1: 74.0
P2: 77.8
P3: 73.9

1

3

Activate / deactivate horizontal line measurement

11.0

2

P1: 74.0

P2: 77.8
P3: 73.9

1

33

22

P1: 82.3

P2: 77.8
P3: 73.9

1

Horizontal line measurement determines the temperature of an object along a × exible horizontal line on
the display. It graphically displays particularly small temperature differences by means of a graph when the
colour nuances of the IR image cannot be sufÖ ciently distinguished.

Hor Line

Ver Line

Hor Line

Ver Line

Horizontal

activated

de-

activated

line

GB

38

ThermoCamera-Vision

Horizontal line measurement / arrangement

11.1

The horizontal line is at 120 (display 240 lines). The bargraph deÖ nes the limits of the set min./max.
temperature range (see chapter 14.4). The dynamic temperature curve visualises even the smallest
changes in temperature within that temperature range, especially if the colours of the IR image do not
provide sufÖ cient differentiation. The temperature curve only covers the min./max. temperatures shown
in the bargraph. Furthermore, users have the option to deÖ ne a point of intersection using the column
arrangement (display centre: 160). The temperature of the intersection mark is shown at the top left of
the display.

L1: 76.9

Hor Line

Hor Line

Ver Line

Row:

Column:

120

160

Measurement point

temperature

Temperature curve
variable horizontal

measurement level

variable

measurement point

Horizontal line measurement / move manually

11.2

L1: 76.9

Max. temperature

Max.

Bargraph with
min./max. scale

Min.

Min. temperature

In addition to numerical positioning option for measurement level and measurement point, these
elements can also be positioned using your Ö nger. To do so, tap the measurement level and
the measurement point with your Ö nger so that is appears in red on the display. Then move the
measurement level vertically and the measurement point horizontally until they have reached the
desired position. Then tap an empty spot on the display to cancel the selection.

L1: 76.9L1: 76.9 L1: 76.9

GB

39

Horizontal line measurement / parameters

11.3

For horizontal measurement, you can either use the previously set general parameters (see chapter 8) or deÖ ne
different parameters.

Setting horiz. line Setting horiz. line

Hor Line

Ver Line

Use global para

Emiss:

Distan:

Offset:

0.93 0.93

2 m 2 m

0.0 °C 0.0 °C

Use global para

Emiss:

Distan:

Offset:

To set values that deviate from the general parameters, deactivate the check for the general
parameters in this menu.

!

Activate / deactivate vertical line measurement

12.0

Vertical line measurement works just like horizontal line measurement (see chapter 11 ff.) and is used in
the same manner.

Hor Line

Ver Line

Hor Line

Ver Line

Vertical

activated

de-

activated

line

Activate / deactivate area measurement

13.0

Up to three measuring surfaces can be set at one time. They can be assigned measurement-speciÖ c
parameters as well as the following properties: maximum temperature, minimum temperature, average
temperature.

Area 1

Area 2

Area 3

40

GB

Area 1

Area 2

Area 3

Area
measure­ment

activated

de-

activated

Area measurement / function

13.1

ThermoCamera-Vision

de-

activated

Area 1

Area 2

Area 3

Area measurement / parameters

13.2

Max

Min

Avg

Mode Area 1

activated

Max.
Min.
Avg

For each measurement point, you can either use the previously set general parameters (see chapter 8)
or deÖ ne different parameters.

Area 1

Area 2

Area 3

Area Setting 1

Use global para

Emiss:

Distan:

Offset:

0.93

2 m

0.0 °C

Area Setting 1

Use global para

Emiss:

Distan:

Offset:

0.93

2 m

0.0 °C

To set values that deviate from the general parameters, deactivate the check for
the general parameters in this menu.

!

Measurement points / symbols

13.3

Once activated, the respective measuring areas appear on the display. The predeÖ ned measurement points
appear within the measuring area using the symbols listed below. For each measurement point within the
measuring area, the temperature is displayed in the predeÖ ned measurement unit on the top left.

A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7

A1 H Area 1 maximum temperature (red)
A1 L Area 1 minimum temperature (green)

1

A1 A Area 1 average temperature

GB

41

Area measurement / scaling and positioning

13.4

Each of the three possible measuring areas can be freely scaled and positioned. To do so, tap the
measuring area with your Ö nger so that it appears in red on the display. Then move it to the desired
position. You can scale by dragging one of the corner points. Touch a free area on the display to
cancel the selection.

A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7

1

Settings menu / image and display

14.0

A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7

A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7

1

1

This settings menu offers a variety of options for displaying the infrared image on the display, which may
change the quality and informational value of the infrared images depending on the Ö eld of application.
We recommend familiarising yourself with these settings.

Measure

14.1

Image modes

Play

Image

Settings

IR

There are 6 different image modes to choose from.
A. Simple view: IR image (IR), digital image (visible)
B. Picture-in-picture view: IR full-screen image with digital image (IR_PIP_VIS),

digital full-screen image with IR image (VIS_PIP_IR)

C. Overlapping images: IR image with transparent digital image (IR_MIX_VIS),

digital image with transparent IR image (VIS_MIX_IR)

IR

IR image Digital image

GB

42

ThermoCamera-Vision

Image modes / picture-in-picture

14.2

There are 4 different positions to choose from for the picture-in-picture function: top right (TR), bottom
right (BR), bottom left (BL) and top left (TL).

IR_PIP_VIS

Position: TR

IR full-screen image with
digital image (TR)

Image modes / overlapping images (MIX image)

14.3

Camera full-screen image
with IR image (TR)

There are two options for displaying overlapping images. Select either the IR image or the digital image
as the base image. To adjust the opacity of the overlapping image according to your speciÖ c needs, use
the transparency function. You can also overlap both of the images in full-screen view or show only a
detail view. This detail view is centred and will be approximately half of the display size.

VIS_MIX_IR

Size: Half

Blend.: 65 %

IR image with transparent
digital image

Full-screen
image

IR_MIX_VIS

Size: Full

Blend.: 65 %

Half of the image size

IR image with transparent
digital image

Digital image with low
transparency. IR image
more clear.

You can achieve congruent overlaps of IR / digital images starting from an object distance of 2 m.
Shorter distances may lead to severe deviations between IR and digital image.

!

GB

43

Colour ranges IR image

15.0

You can choose from several standard colour ranges to represent the measured infrared temperatures.
Depending on the colour palette, the temperature range is adjusted and displayed in the respective
colour space.

Standard

Custom

Cancel

Iron
Rainbow
Grey
Grey inverted

Standard Palette

OK

Cancel

Iron
Rainbow
Grey
Grey inverted

Standard Palette

OK

The supplied software also allows users to deÖ ne their own colour ranges and to export them into the
user-deÖ ned colour palette table of the device.

Standard

Custom

Cancel

Blue/Red
Humidity Image
Custom 1
Custom 2

Custom Palette

OK

Cancel

Blue/Red
Humidity Image
Custom 1
Custom 2

Custom Palette

OK

Using the custom palettes, users can quickly and safely make complex adjustments to default
settings which affect all relevant device parameters. Special default settings make it easier to adjust

!

the settings for speciÖ c applications as they can then be pre-conÖ gured using the PC software.

Temperature range / Auto

16.0

This setting is used to adjust the temperature range of the IR image and the resulting distribution of the
infrared image colour spectrum because the colour spectrum changes based on the temperature range.

The colour distribution of
the IR image is automatically
and dynamically adjusted in

Auto Auto

the bargraph based on the
measured min./max. values.

GB

44

ThermoCamera-Vision

Temperature range / histogram

16.1

The colour distribution of the IR image in auto mode (16.0) is adjusted in a similar manner. In addition,
a statistical analysis of the temperature distribution in the IR image (histogram) stabilises the min./max.
values. If the temperatures vary greatly, the display is stabilised from one image to the next (e.g.
measurement of moving objects).

Auto

Temperature range / manual

16.2

Histogram

In manual settings mode, the temperature range is no longer set automatically based on the measured
min./max. values but rather determined on the basis of manual values. The user must deÖ ne the
temperature range and span. We recommend setting the temperature span and then the minimum
and maximum temperatures.

Setting the temperature level (in this
example between 70 °C and 90 °C)

Histogram Manual

Level

Span

Setting the temperature span
(in this example a span of 20°C)

Manual

Level

Span

Keep the AutoSetup button (f) pressed to save the
automatically determined temperature range (see
chapter 16.0) in the manual settings for the temperature

2 sec

range (level) and the temperature span (span).

GB

45

Isothermal function

17.0

The isothermal function can display deÖ nable temperature ranges with the same colour scheme, similar
to a Ö lter. This allows the particularly relevant temperature ranges to be made visible. Using speciÖ c
parameters, the isothermal function must be set for each speciÖ c measurement task. The settings
parameters resemble a "if-then" function. If the predeÖ ned condition is met, the temperature range
is displayed as determined.

ISO Setting

ISO

Settings

Clear Screen

ISO

Settings

Clear Screen

Mode:

Level:

Width:

Color:

Above

22.9 °C

1.1 °C

Green

Mode Temperature "above",

"below" or "within"
Target temperature in °C
Temperature span in °C
Color Temperatur e range shown if

condition is met
Example Temperatures above target

temperature + show

Mode:

Level:

Width:

Color:

ISO Setting

Above

22.9 °C

1.1 °C

Green

ISO Setting

Unter

Mode:

22.9 °C

Level:

1.1 °C

Width:

Green

Color:

Save settings

temperature span in green

To mask certain areas of the image, you can use the colour black in MIX mode (14.3)
to conceal the parts of the image you do not want to see.

!

Settings

17.1

Users can quickly and safely make complex adjustments to default settings which affect all relevant device
parameters. Special default settings make it easier to adjust the settings for speciÖ c applications as they
can then be pre-conÖ gured using the PC software.

Settings Settings

Remove Measures
Iron
Rainbow

ISO

Settings

Clear Screen

Cancel CancelOK OK

Remove Measures
Iron
Rainbow

GB

46

ThermoCamera-Vision

Clear screen

17.2

The "Clear screen" function hides all elements on the display - with the exception of the bargraph.

ISO

Settings

Clear Screen

Capture image / record audio

18.0

ISO

Settings

Clear Screen

Using the "Release" button, users can take images or video of any measurement situation for the
subsequent documentation. The integrated microphone also records audio at the same time. The video
function automatically includes audio recording. When taking a picture, users have the option to add
an audio note.

Image recording:

– Brie× y press the "Capture" button

Save image

– The "Save Image" box appears on the display
– "Cancel" to delete the image, "Save" to save

the image on the Micro-SD card

– You can add audio notes right after saving the

image. A loud speaker symbol appears on the

1 sec

121017_0000T.jpg

Cancel OK

display. The audio note recording is stopped
when the "Capture" button is pressed again.
(Activate / deactivate the audio note:
see chapter 20.0)

– If you do not need to record a note, press the

"Capture" button again immediately after saving.

00:00:00

Video recording:

– Keep the "Capture" button pressed until the

recording duration appears in the upper area
of the display.

– Stop recording video by pressing the "Capture"

button again.

3 sec

00:00:00

GB

47

Media gallery / playback mode

19.0

In the media gallery, you can access, play and manage all of the images and videos recorded with the
thermal camera. You can access the media gallery either via the menu or via hot key. To close the media
gallery, press the "Menu" hot key.

Measure

Media gallery / navigate / playback image/video

19.1

Play

Image

Settings

Depending on the volume of the saved data, you may have to navigate through the media gallery. To do
that, swipe your Ö nger from right to left to get to the next page. When you have found the desired Ö le,
select it by tapping it with your Ö nger. The display will show the playback view. To close the playback
view and return to the overview, press the "Menu" hot key. Videos can be identiÖ ed by the Play symbol.
Images with audio notes show a microphone symbol. All other recordings are images.

P1: 74.0
L1: 21.5

°C

121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01

P1: 74.0
L1: 21.5

°C

121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01

File name
Date
Time

Position

Stop

Play/

Volume

Total duration

Pause

Back Forward

GB

48

ThermoCamera-Vision

Delete media gallery / data

19.2

Individual or multiple Ö les are deleted from a submenu. To access the menu, keep your Ö nger pressed on
a Ö le. In the subsequent menu, you can decide whether you want to delete individual or multiple Ö les or
want to cancel the selection. Then tap your Ö nger to make the desired selection. Selected Ö les are framed
red. By keeping the button pressed again, the same submenu opens. The option "Delete selected"
permanently deletes all previously selected Ö les from the Micro-SD card.

Annotate
Select
Select All
Unselect All
Delete selected

Select individual
Select all
Cancel selection

Media gallery / text notes

19.3

Annotate
Select
Select All
Unselect All
Delete selected

Annotate
Select
Select All
Unselect All
Delete selected

In addition to adding audio notes to recorded images/videos, you also have the option of adding written
comments. Keep your Ö nger pressed on the desired image or video until the submenu appears. Using the
"Note" option, you open an editor with a keyboard that allows you to add the desired comment. Then
exit the editor by selecting "OK".

Annotate
Select
Select All
Unselect All
Delete selected

GB

49

Image functions / zoom, rotation

19.4

Several image functions are available for the display view. The view can be zoomed (2.5x) and rotated
step by step (0°…360°). The image functions can be controlled via the corresponding symbols. To exit
the menu without saving, click on any free space on the display.

Zoom –

Activate / deactivate audio note function

20.0

The option of adding audio notes to recorded images can either be activated or deactivated. If activated,
the audio recording starts after each image recorded. The function is activated or deactivated by keeping
the "Media gallery" button pressed. The brief appearance of a loud speaker symbol shows which mode
has been selected.

2 sec 2 sec

21.0

The target laser makes area-speciÖ c measurements
easier by facilitating pinpointing. In addition, the laser
is represented as a red dot on the display. The target
laser is activated by pressing the hot key and
deactivated by pressing it a second time.

Audio note activated Audio note deactivated

Target laser

Rotate
left

Zoom +

Regular
view

Rotate
right

Exit
menu

GB

50

ThermoCamera-Vision

USB connection

22.0

With the software provided on the CD it is possible to transfer the recorded data to a PC and to use the
data for further processing and documentation. Load the CD in the drive and follow the installation rou­tine. After successful installation, start the application. Connect one end of the supplied USB cable to the
mini-USB port of the device and the other end to a free USB port on your computer. For further informati­on on how to use the software, refer to the Help function that contains a detailed description
of the functions.

It is not necessary to install a driver . The softwar e operates under Windows XP and Windows 7.

!

1.

Screenshot von
TCV-Software

3.

2.

Instructions for maintenance / switching lenses

23.0

– Perform the task at a location that is clean and free of dust and water
– Switch off the camera, remove the battery
– Earth to protect from static charges
– Do not touch the lens
– Do not touch the parts inside the thermal camera (sensors)
– Protect both the interior and the lens from dust and contamination
– Warranty expires in the case of improper handling

GB

51

Technical data

Subject to technical alterations. 01.13

IR sensor uncooled microbolometer 8-14 ĉm

160 x 120 pixel resolution, 50 fps
Measurement range –20 °C ... 150 °C; 0 °C ... 400 °C
Precision 80 mK NETD; ± 2°C or ± 2% of measured value
IR optics Germanium interchangeable lens

33° x 24° FOV,

3.33 mrad IFOV

manual focus 0.3 m min.
Digital camera Resolution: 640 x 480 pixels
Display 3.5" colour TFT touch screen display
Modes Infrared, Digital, Picture-in-picture, MIX image
Image function 1-2x digital zoom, rotation 0° - 360°, in steps of 1°
Format JPEG format, max. 640 x 480 pixels

MPEG-4 Standard, 640 x 480 pixels, 30 fps
Memory Micro-SD card up to 16 GB
LED / Target Laser white LED, object lighting

Laser class 2, < 1 mW, 635-650 nm
Ports USB, micro-SD, video,

audio, headphones-microphone
Protection class IP65, drop test 2 m,

Impact 25 g (IEC60068-2-29)

Vibration 2 g (IEC60068-2-6)
Power supply / charging time Li-Ion pack battery 7.4V / 2.7Ah / 7 hours
Dimensions 243 mm x 103 mm x 160 mm
Weight 920 g (incl. battery pack)

General safety instructions
Caution: Do not look directly into the beam.

Lasers must be kept out of reach of children.
Never intentionally aim the device at people.

Do not stare into the beam!

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for the free movement of goods
within the EU.

This product is an electric device and must be collected separately for disposal
according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at: www.laserliner.com/info

GB

52

Laser radiation!

Class 2 laser

ThermoCamera-Vision

GB

53

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘
volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.

!

Functie / toepassing

De onderhavige thermograÖ sche camera maakt met behulp van de geïntegreerde, ongekoelde microbolo-
meter een contactloze temperatuurmeting van oppervlakken mogelijk door de beoordeling van de straling
in het infrarode gol× engtebereik. Met de beeldweergave van de sensor worden de temperatuurvoorwaar-
den aan het onderzochte object optisch weergegeven. Door een inkleuring van de verschillende meettem­peraturen in een thermogram met weergave van verkeerde kleuren wordt een optimale visualisatie van
de temperatuurverschillen bereikt. De extra voorhanden digitale camera kan tegelijkertijd een foto maken
van de onderzochte situatie voor een eventuele latere documentatie in het apparaat of voor de verdere
verwerking met de bijgeleverde software. Mogelijke toepassingsgebieden zijn: detectie van warmtebrug­gen en isolatiefouten, lokalisering van oververhitting in elektrische of mechanische onderdelen, opsporing
van verwarmingsbuizen in wand en vloer, detectie van lekkages, lokalisering van defecte zonnecellen in
pv-modules en nog vele andere.

6

1 Ledverlichting
2 Laseruitlaat
3 Camera
4 Infrarood-cameralens
5 Vergrendeling

infrarood-cameralens

6 Schacht rechts
7 3,5" TFT-kleurendisplay /

touchscreen

NL

54

1
2
3

4

12

5

13
10

9

8 Directe toetsen

9 Accuvakje
10 Schacht links
11 Ontspanner / opname
12 Lensbescherming
13 Statiefadapter

11

7

8

f

g

h
j

i

8

6 ab

10 ce

d

a Ingang net-/laadtoestel
b Sleuf micro SD-kaart
c Video-uitgang
d Usb-interface
e Ingang audio/microfoon
f Handmatige bediende

shutter (beeldkalibratie) /
AutoSetup (opslag
temperatuurbereik)

g ON/OFF / display OFF
h Menu

i Laser activeren / deactiveren
j Mediagalerij /

audio-notitiefunctie
activeren / deactiveren

ThermoCamera-Vision

123 4

14 15

Meting

Weergave

17 16

1

ON

5678

Foto

Instellingen

13

9

10

11
12

Standaard meetaanzicht

1 Laser actief
2 Licht actief
3 Micro-SD-kaart geplaatst
4 Beeldrotatie / zoom
5 Ingestelde emissiegraad
6 Temperatuureenheid
7 Weergave batterijlading
8 Tijd

9 Temperatuur max.
10 Kleurentabel met temperatuurbereik
11 Temperatuur min.
12 Bepaling temperatuurspanne (handm. / auto. / histogr .)
13 Thermografisch beeld

Hoofdmenu

14 Instelmenu infraroodmeting / warmtebeeld
15 Instelmenu beeldweergave
16 Instelmenu meettoestel
17 Mediagalerij (foto / video)

2

1.

OFF

2.

3 sec 3 sec

Li-ion-accupack opladen

3

Sluit het bijgeleverde net-/laadtoestel aan
op de laadbus 'a' en verbind hem met een
dienovereenkomstige stroombron om het
li-ion accupack op te laden.

1.

2.

NL

55

Li-ion-accupack vervangen

4

Voor de vervanging van het accupack opent u
de vergrendeling aan de handgreep (zie afb.
rechts) Verwijder het accupack, plaats het
nieuwe accupack en sluit de vergrendeling
weer.

Micro SD-kaart plaatsen

5

Om een micro SD-kaart te plaatsen opent u
eerst de rubberen afdekking en plaatst dan
de geheugenkaart volgens de afbeelding in
de sleuf. Zonder geheugenmedium kunnen
geen opnames worden gemaakt.

Instellingen

6

Voer vóór het eerste gebruik een paar basisinstellingen aan het toestel uit. Principieel wordt de bediening
resp. instelling uitgevoerd via het aanraakgevoelige display (touchscreen).

Algemene instellingen / menutaal

7.0

Instellingen Algemeen

Algemeen

Taal Nederlands

Besturing

Uitgave PAL

Foto's

Nauwkeurigheid Enkel

Datum & tijd

Temp.-eenheid °C

Informatie

Lengte-eenheid M

NL

56

Instellingen Algemeen

Algemeen

Taal Nederlands

Taal

Ann. OK

Besturing

Deutsch

Uitgave PAL

Foto's

English

Nauwkeurigheid Enkel

Datum & tijd

Nederlands

Temp.-eenheid °C

Informatie

Français

Lengte-eenheid M

Meting

Weergave

Foto

Instellingen

Instellingen Algemeen

Algemeen

Besturing
Foto's
Datum & tijd
Informatie

Instellingen Algemeen

Algemeen

Taal Nederlands

Taal

Ann. OK

Besturing

Deutsch

Uitgave PAL

Foto's

English

Nauwkeurigheid Enkel

Datum & tijd

Nederlands

Temp.-eenheid °C

Informatie

Français

Lengte-eenheid M

Taal Nederlands
Uitgave PAL
Nauwkeurigheid Enkel
Temp.-eenheid °C
Lengte-eenheid M

ThermoCamera-Vision

Video-uitgang

7.1

Instellingen Algemeen

Algemeen

Taal Nederlands

Besturing

Uitgave PAL

Foto's

Nauwkeurigheid Enkel

Datum & tijd

Temp.-eenheid °C

Informatie

Lengte-eenheid M

Temperatuureenheid

7.3

Instellingen Algemeen

Algemeen

Taal Nederlands

Besturing

Uitgave PAL

Foto's

Nauwkeurigheid Enkel

Datum & tijd

Temp.-eenheid °C

Informatie

Lengte-eenheid M

Displayhelderheid

7.6

Instellingen Besturing

Algemeen

Lamp

Besturing

Helderheid

Foto's

Auto Shutter 30 s

Datum & tijd

Display uit Uit

Informatie

Apparaat uit Uit

Uit

Uit
PAL
NTSC

(Celsius)

°C
°F (Fahrenheit)
°K (Kelvin)

Nauwkeurigheid temperatuurweergave

7.2

Instellingen Algemeen

Algemeen

Taal Nederlands

Besturing

Uitgave PAL

Foto's
Datum & tijd
Informatie

Nauwkeurigheid Enkel

Temp.-eenheid °C
Lengte-eenheid M

Enkelvoudig = een cijfer achter de

komma (bijv. 70,4)

Dubbel = twee cijfers achter de

komma (bijv. 70,49)

Eenheid afstand LED-verlichting

7.4 7.5

Instellingen Algemeen

Algemeen

Taal Nederlands

Besturing

Uitgave PAL

Foto's

Nauwkeurigheid Enkel

Datum & tijd

Temp.-eenheid °C

Informatie

Lengte-eenheid M

Instellingen Besturing

Helderheid Helderheid

Ann. Ann.OK OK

Algemeen

Lamp

Besturing

0% 0%

Helderheid

Foto's

Auto Shutter 30 s

Datum & tijd

0% 100%

Display uit Uit

Informatie

Apparaat uit Uit

Meter
(m) /
voet (ft)

Uit

Instellingen Besturing

Algemeen

Lamp

Besturing

Helderheid

Foto's

Auto Shutter 30 s

Datum & tijd

Display uit Uit

Informatie

Apparaat uit Aus

Instellingen Besturing

Algemeen

Lamp

Besturing

Helderheid

Foto's

Auto Shutter 30 s

Datum & tijd

Display uit Uit

Informatie

Apparaat uit Uit

Uit

AAN
UIT

Uit

Auto-shutter (automatische, regelmatige beeldkalibratie)

7.7

(zie ook hoofdstuk 9.0)

Instellingen Besturing

Algemeen

Lamp

Besturing

Helderheid

Foto's

Auto Shutter 30 s

Datum & tijd

Display uit Uit

Informatie

Apparaat uit Uit

Uit

Instellingen Besturing

Auto Shutter Auto Shutter

Ann. Ann.OK OK

Algemeen

Uit

Besturing

30 Seconden

Foto's

1 Minute

Datum & tijd

2 Minuten

Informatie

Lamp
Helderheid
Auto Shutter 30 s
Display uit Uit
Apparaat uit Uit

Uit

Instellingen Besturing

Algemeen

Lamp

Uit

Besturing

Helderheid

30 Seconden

Foto's

Auto Shutter 30 s

1 Minute

Datum & tijd

Display uit Uit

2 Minuten

Informatie

Apparaat uit Uit

Uit

NL

57

Automatische displayuitschakeling

7.8

Het display schakelt automatisch uit na a× oop van de ingestelde periode van inactiviteit.

Instellingen Besturing

Algemeen

Lamp

Besturing

Helderheid

Foto's

Auto Shutter 30 s

Datum & tijd

Display uit Uit

Informatie

Apparaat uit Uit

Automatische uitschakeling

7.9

Uit

Instellingen Besturing

Display uit

Ann.

Algemeen

Lamp

Uit

Besturing

Helderheid

1 Minute

Foto's

Auto Shutter 30 s

2 Minuten

Datum & tijd

Display uit Uit

5 Minuten

Informatie

Apparaat uit Uit

Instellingen Besturing

Display uit

OK

Uit

Ann.

Algemeen

Uit

Besturing

1 Minute

Foto's

2 Minuten

Datum & tijd

5 Minuten

Informatie

OK

Lamp
Helderheid
Auto Shutter 30 s
Display uit Uit
Apparaat uit Uit

Uit

Het apparaat schakelt automatisch uit na a× oop van de ingestelde periode van inactiviteit.

Instellingen Besturing

Algemeen

Lamp

Besturing

Helderheid

Foto's

Auto Shutter 30 s

Datum & tijd

Display uit Uit

Informatie

Apparaat uit Uit

Automatische opname (foto)

7.10

Uit

Instellingen Besturing

Apparaat uit

Ann.

Algemeen

Lamp

Uit

Besturing

Helderheid

5 Minuten

Foto's

Auto Shutter 30 s

10 Minuten

Datum & tijd

Display uit Uit

30 Minuten

Informatie

Apparaat uit Uit

Instellingen Besturing

Apparaat uit

OK

Uit

Ann.

Algemeen

Uit

Besturing

5 Minuten

Foto's

10 Minuten

Datum & tijd

30 Minuten

Informatie

OK

Lamp
Helderheid
Auto Shutter 30 s
Display uit Uit
Apparaat uit Uit

Uit

Het apparaat maakt automatisch een periodieke opname van de meetsituatie met een ingesteld interval.
Bij geactiveerde functie verschijnt een kloksymbool op het display.

Instellingen Foto's

Algemeen

Herhaling

Besturing

Periode 120s

Foto's

Datum & tijd
Informatie

Uit

AAN
UIT

Instellingen Foto's

Foto tijd Foto tijd

Ann. Ann.

Algemeen
Besturing

Tijd

Foto's

Eenheid

Datum & tijd
Informatie

OK OK

Herhaling
Periode 120s

Uit

2 2

Minuten Minuten

8

1 2 3 0
4 5 6
7 8 9

OK

Del

Instellingen Foto's

Algemeen

Herhaling

Besturing

Periode 120s

Tijd

Foto's

Eenheid

Datum & tijd
Informatie

Uit

Sec.
Min.
Uur

Datum

7.11

Instellingen Instellen datum / tijd

Algemeen

Instellen datum

Besturing

Instellen tijd

Foto's

12 uur

Datum & tijd

Datumformaat

Informatie

NL

58

Instellingen Instellen datum / tijd

yyyy/mm/dd yyyy/mm/dd

Ann. Ann.

Algemeen
Besturing

+

2012

Uit

Foto's

Datum & tijd

Informatie

–

OK OK

Instellen datum
Instellen tijd

+

+

07

10

12 uur

–

Datumformaat

Uit

–

Instellingen Instellen datum / tijd

Algemeen

Instellen datum

Besturing

Instellen tijd

+

+

–

08

12 uur

–

Datumformaat

+

10

–

2012

Foto's

Datum & tijd

Informatie

Uit

7.12

ThermoCamera-Vision

Tijd

Instellingen Instellen datum / tijd

Algemeen

Instellen datum

Besturing

Instellen tijd

Foto's

12 uur

Datum & tijd

Datumformaat

Informatie

Formaat tijd

7.13

Instellingen Instellen datum / tijd

Algemeen

Instellen datum

Besturing

Instellen tijd

Foto's

12 uur

Datum & tijd

Datumformaat

Informatie

Informatie Instellingen ops-

7.15 7.16

Uit

Uit

12 uur
24 uur

Instellingen Instellen datum / tijd

24 uur 24 uur

Ann. Ann.

Algemeen
Besturing
Foto's

Datum & tijd

Informatie

Datumformaat

7.14

Instellingen Instellen datum / tijd

Algemeen
Besturing
Foto's

Datum & tijd

Informatie

OK OK

Instellen datum
Instellen tijd

+

+

16

36

12 uur

–

Datumformaat

Instellen datum
Instellen tijd
12 uur

Datumformaat

Uit

–

Uit

Instellingen Instellen datum / tijd

Algemeen
Besturing

+

16

Foto's

Datum & tijd

Informatie

Instellingen Instellen datum / tijd

Datumformaat

Ann.

Algemeen
Besturing

08-24-2012

Foto's

24-08-2012

Datum & tijd

2012-24-08

Informatie

laan / beëindigen

Instellingen Informatie

Algemeen

Model IR160

Besturing

Nummer 2012080024

Foto's

Datum 2012-01-01

Datum & tijd

Versie 1.0

Informatie

SD-kaart

23,2M/3716,0M

- model

- apparaatnummer

- softwaredatum

- softwareversie

- micro-SD-kaart
Geheugen gebruikt / geheugen totaal (MB)

Instellingen Algemeen

Algemeen
Besturing
Foto's
Datum & tijd
Informatie

Instellen datum
Instellen tijd

+

30

12 uur

–

–

Datumformaat

OK

Instellen datum
Instellen tijd
12 uur
Datumformaat

Taal Nederlands
Uitgave PAL
Nauwkeurigheid Enkel
Temp.-eenheid °C
Lengte-eenheid M

Uit

Uit

Instelmenu infraroodmeting

8.0

Vóór ieder gebruik moeten de meetinstellingen voor de infraroodmeting gecontroleerd resp. op de
voorhanden meetsituatie ingesteld worden om een correcte meting te waarborgen. Hier moeten
vooral de algemene parameters m.b.t. de emissiegraad, afstand tot het meetobject en de omgevings­voorwaarden in acht worden genomen.

Meting

Weergave

Foto

Instellingen

Globale parameters

Instelling meting

Alarm

NL

59

Emissiegraad

8.1

De graad van de infraroodafstraling die ieder lichaam materiaal-/oppervlaktespeciÖ ek afgeeft, wordt
bepaald door de emissiegraad (0, 10 ... 1,0). Voor een correcte meting is het strikt noodzakelijk om de
emissiegraad in te stellen. Naast de voorgeschreven emissiegraden uit de materiaallijst kan een individuele
emissiegraad worden ingesteld.

Keuze materiaal

Ann. OK
Gebruiker
Beton
Hard pleisterwerk
Hout (onbehandeld)

8

Kalksteen
Split

1 2 3 0
4 5 6-.
7 8 9

0.95

0.90

0.93

OK

0.98

DEL

0.95

Globale parameters

Instelling meting

Alarm

Globale parameters

Parameters terugzetten

Emissiviteit:

Afstand:

Offset:

Handmatige

verstelling

(min)

0.93

2 m

0.0 °C

Handmatige
verstelling
(plus)

Aluminium
geoxideerd
gepolijst

Alloy A3003

geoxideerd
geruwd

0,30
0,05

0,20
0,20

Chromen oxyde 0,81
Gesmeed ijzer

mat 0,90

Gietijzer

niet-geoxideerd
smelt

IJzer

geoxideerd
met roest

0,20
0,25

0,75
0,60

Aarde 0,94
Asbest 0,93
Asfalt 0,95
Baksteen rood 0,93
Basalt 0,70
Behang (papier) licht 0,89
Beton, pleister, mortel 0,93
Carborundum 0,90
Cement 0,95
Dekvloer 0,93
Gips 0,88
Gipsplaat 0,95
Glas 0,90
Glaswol 0,95
GraƂ et 0,75
Grind 0,95
Gruis 0,95
Hout

onbehandeld
beuken, geschaafd

0,88
0,94

Inconel

geoxideerd
elektrisch gepolijst

Koper

geoxideerd
Koper oxyde

Lood

ruw 0,40

Messing

gepolijst
geoxideerd

Platina

zwart 0,90

Staal

koudgewalst
geslepen plaat

0,83
0,15

0,72
0,78

0,30
0,50

0,80
0,50

Niet-metaal

IJs

Metaal

glad
met sterke vorst

Kalk 0,35
Kalkzandsteen 0,95
Kalksteen 0,98
Katoen 0,77
Keramiek

Steengoed, mat

Klei 0,95
Koellichamen

zwart geëloxeerd 0,98

Kool

niet-geoxideerd 0,85

Kunststof

lichtdoorlatend
PE, P, PVC

Kwartsglas 0,93
Lak

mat zwart
hittebestendig
wit

0,97
0,98

0,95
0,93

0,95
0,94

0,97
0,92
0,9

Staal

gepolijste plaat
legering (8Ɓ% nikkel,
18Ɓ% chroom)
gegalvaniseerd
geoxideerd
sterk geoxideerd
vers gewalst
ruw, vlak oppervlak
roestig, rood
plaatstaal,
met nikkelcoating
plaatstaal, gewalst
Roestvrij staal

Zink

geoxideerd 0,10

0,10
0,35

0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69

0,11
0,56
0,45

Laminaat 0,90
Marmer

zwart, gematteerd
grijsachtig gepolijst

0,94
0,93

Menselijke huid 0,98
Muurwerk 0,93
Papier

alle kleuren 0,96

Porselein

wit glanzend
met lazuur

Rubber

hard
zacht-grijs

0,73
0,92

0,94
0,89

Sneeuw 0,80
Stof 0,95
Teer 0,82
Teerpapier 0,92
Transformatorenlak 0,94
Water 0,93
Zand 0,95

NL

60

ThermoCamera-Vision

Object-

8.2

8.3

afstand

Globale parameters

Parameters terugzetten

Emissiviteit:

Afstand:

Offset:

0.93

2 m

0.0 °C

Voor de correctie
van de klimatische
omstandigheden
verwijzen wij naar
hoofdstuk 8.5.

Algemene parameters terugzetten

8.4

Globale parameters Globale parameters

Parameters terugzetten

Emissiviteit:

Afstand:

Offset:

0.93 0.93

2 m 2 m

0.0 °C 0.0 °C

Parameters terugzetten

Emissiviteit:

Afstand:

Offset:

Parameters terugzetten

Emissiviteit:

Afstand:

Offset:

Offset-temperatuur

Globale parameters

0.93

2 m

0.0 °C

Alle parameters terugzetten naar de

standaardinstelling?

Ja Nee

Met de offset-temperatuur
kunnen temperatuurverschillen
worden vergeleken voor het
complete thermogram (zie ook
hoofdstuk 10).

Fabrieksinstelling

Emissiegraad 0,95
Afstand 2 m
Omgevingstemperatuur 25 °C
Rel. luchtvochtigheid 60 %
Re× ectietemperatuur 25 °C
Offset-temperatuur 0 °C

Zet vóór complexe instellingen met behulp van deze functie alle parameters weer terug naar
de fabriekstoestand om van hieruit snel en veilig de gewenste instelling uit te voeren.

!

MeetspeciƂ eke instellingen

8.5

De onderstaande meetspeciÖ eke instellingen moeten vóór een meting worden aangepast aan de klima-
tische omstandigheden. Vanaf een meetafstand van 10 m moet in ieder geval rekening worden gehouden
met de atmosferische invloeden van de lucht. Dit is doorslaggevend voor de interne sensoriek, zodat de
infraroodafstraling van het meetobject correct kan worden bepaald. De hoofdstukken 8.1 en 8.2 moeten
in dit verband eveneens in acht worden genomen.

Voorselectie meetbereik:

-20Ɓ°C … 120Ɓ°C (optimaal
voor binnen en buiten)
0Ɓ°C … 400Ɓ°C (optimaal voor
industriële toepassingen)
Omgevingstemperatuur
Rel. luchtvochtigheid

Globale parameters

Instelling meting

Alarm

Bereik:

Omgeving:

Vocht:

Ref:

Instelling meting

-20~150°C

21.0 °C

60 %

21.1 °C

Re× ectietemperatuur

NL

61

Reƃ ectietemperatuur

Bij de infraroodmeting van een bepaald object kan de meting door de re× ectiestralingen van andere in de
buurt aanwezige objecten of ook van de omgevingslucht worden beïnvloed omdat het meetobject niet vol­ledig kan worden afgeschermd. Met behulp van de re× etietemperatuur kunnen externe stralingen worden
gecompenseerd. Normaal gesproken is de re× ectietemperatuur gelijk aan de omgevingstemperatuur. Indien
echter grotere objecten met een aanzienlijk groter temperatuurverschil (ca. > 20Ɓ°C) in de buurt van het
meetoppervlak voorhanden zijn, moet de invloed daarvan op het meetoppervlak in acht worden genomen.
Ga daarbij als volgt te werk:

1. Stel de emissiegraad in op 1,0

2. Stel de focus onscherp

3. Richt de camera in de tegenovergestelde richting van het eigenlijke meetobject

4. Bepaal de gemiddelde temperatuur

5. Stel de gemiddelde temperatuur in als re× ectietemperatuur
Neem vervolgens hoofdstuk 9.0 in acht!

Temperatuuralarm

8.6

Voor de drie deÖ nieerbare meetpunten (zie hoofdstuk 10)
kunt u een temperatuuralarm instellen dat door middel van
een alarmgeluid signaleert of het ingestelde temperatuurbereik
over- of onderschreden of exact bereikt is.

Meetpunt Punt 1…3
Modus onder, boven,

binnen

Temperatuur °C

Instelling alarm

Globale parameters

Instelling meting

Alarm

Globale parameters

Instelling meting

Alarm

Doel:

Modus:

Temp:

Punt 1

Boven

25.0 °C

Camerafocus / Shutter-functie

9.0

Naast de basisinstellingen in het meettoestel zijn de camerafocus en
de shutter-functie (beeldkalibratie) belangrijk voor een dienovere­enkomstig thermograÖ sch resultaat. Het meetobject dient zo goed
mogelijk te worden gefocusseerd, zodat de omrandingen en de
contouren op het display goed zichtbaar zijn. Een meting dient
steeds te worden geïnitieerd door het indrukken van de toets
'Shutter' (beeldkalibratie). Hierdoor wordt de sensor kortstondig
mechanisch uitgeschakeld om de volle meetnauwkeurigheid te
bereiken. De displayweergave wordt tijdens dit proces gedurende
een kort moment vastgehouden.

Voor de activering van de shutter-functie verwijzen wij naar het
hoofdstuk 7.7.

NL

62

1.

2.

ThermoCamera-Vision

Meetpunten activeren/deactiveren

10.0

U kunt tot drie meetpunten tegelijkertijd vastleggen waaraan de volgende eigenschappen (max.­temperatuur, min.-temperatuur, handmatige positionering) en meetspeciÖ eke parameters kunnen
worden toegewezen.

acti-

veerd

acti-

veerd

Punt 1

Punt 2

Punt 3

Meetpunten / functie

10.1

Punt 1

Punt 2

Punt 3

Punt 1

Punt 2

Punt 3

Modus punt 1

Handmatig

Max

Min

Punt 1
Punt 2
Punt 3

Handmatig
Max.
Min.

Handmatig: de meetpuntpositie
wordt bepaald door verschuiven
met behulp van het touchscreen.
Min./Max.: het meetpunt wordt
weergegeven aan de minimale/
maximale temperatuur in het
thermogram.

deacti-

veerd

deacti-

veerd

Meetpunten / parameters

10.2

Voor ieder meetpunt kunnen zowel de tevoren ingestelde algemene parameters gebruikt (zie hoofdstuk 8) of
afwijkende parameters gedeÖ nieerd worden.

Instelling punt 1 Instelling punt 1

Punt 1

Punt 2

Punt 3

Globale parameters gebruiken

Emissiviteit:

Afstand:

Offset:

0.93 0.93

2 m 2 m

0.0 °C 0.0 °C

Globale parameters gebruiken

Emissiviteit:

Afstand:

Offset:

Voor de instelling van waarden die van de algemene parameters afwijken, moet de markering vóór
de algemene parameters in dit menu gedeactiveerd zijn.

!

NL

63

Meetpunten / symbolen

10.3

Na de activering van de meetpunten verschijnen de betreffende punten op het display in de hieronder
vermelde symbolen. De getallen naast de symbolen beschrijven het meetpunt volgens de betreffende
instelling in het instelmenu. Bij ieder meetpunt is linksboven de betreffende temperatuur in de
vooringestelde eenheid zichtbaar.

P1: 74.0
P2: 77.8
P3: 73.9

1

3

2

Meetpunt 1 handmatig

Meetpunt 2 max. (rood)

Meetpunt 3 min. (groen)

Meetpunten / handmatig meetpunt positioneren

10.4

Tip het handmatige meetpunt aan met de vinger. Het kruis en de temperatuurweergave worden rood
gekenmerkt. Verschuif vervolgens het meetpunt met de vinger naar de gewenste plaats en raak het
display aan op een vrije plaats om de rode markering weer op te heffen.

P1: 74.0
P2: 77.8
P3: 73.9

1

3

Horizontale lijnmeting activeren/deactiveren

11.0

2

P1: 74.0

P2: 77.8
P3: 73.9

1

33

22

P1: 82.3

P2: 77.8
P3: 73.9

1

De horizontale lijnmeting bepaalt de objecttemperatuur langs een verschuifbare horizontale lijn op het
display. Deze lijn verduidelijkt graÖ sch Ö jne temperatuurverschillen door middel van een curvediagram
als de gekleurde nuances van het IR-beeld niet goed kunnen worden onderscheiden.

Hor. lijn

Vert. lijn

Hor. lijn

Vert. lijn

Horizontale

acti-

veerd

deacti-

veerd

lijn

NL

64

ThermoCamera-Vision

Horizontale lijnmeting / indeling

11.1

Het horizontale midden ligt bij 120 (display 240 regels). Het staafdiagram deÖ nieert de grenzen van het
ingestelde min.-/max.-temperatuurbereik (zie hoofdstuk 14.4). Binnen dit temperatuurbereik worden aan de
hand van de dynamische temperatuurcurve zelfs de kleinste temperatuurverschillen goed zichtbaar gemaakt,
vooral als geen goede onderscheiding door de kleurgeving van het IR-beeld mogelijk is. De temperatuur­curve beweegt zich slechts binnen de in het staafdiagram weergegeven min.-/max.-temperatuur . Daarnaast
hebt u de mogelijkheid om aan de hand van de kolomindeling een snijpunt te deÖ niëren (displaymidden:

160). De temperatuur van de snijpuntmarkering wordt linksboven op het display weergegeven.

L1: 76.9

Hor. lijn

Hor. lijn

Vert. lijn

Rij:

Kolom:

120

160

Meetpunttemperatuur

Temperatuurcurve

variabel horizontaal

meetniveau

variabel meetpunt

Horizontale lijnmeting / handmatig verschuiven

11.2

L1: 76.9

Max.-temperatuur

Max.

Staafdiagram met

min.-/max-schaal

Min.

Min.-temperatuur

Naast de numerieke positionering van het meetniveau en het meetpunt kunnen de elementen ook direct
met de vinger worden gepositioneerd. Tip het meetniveau resp. het meetpunt aan met de vinger,
zodat ze rood gekenmerkt op het display verschijnen. Verschuif het meetniveau vervolgens verticaal en
het meetpunt horizontaal naar de gewenste positie. Tip tot slot weer op een vrij oppervlak in het display
om de rode markering weer op te heffen.

L1: 76.9L1: 76.9 L1: 76.9

NL

65

Horizontale lijnmeting / parameters

11.3

Voor de horizontale meting kunnen zowel de tevoren ingestelde algemene parameters gebruikt (zie hoofdstuk

8) of afwijkende parameters gedeÖ nieerd worden.

Instelling horizontale lijn Instelling horizontale lijn

Hor. lijn

Vert. lijn

Globale parameters gebruiken

Emissiviteit:

Afstand:

Offset:

0.93 0.93

2 m 2 m

0.0 °C 0.0 °C

Globale parameters gebruiken

Emissiviteit:

Afstand:

Offset:

Voor de instelling van waarden die van de algemene parameters afwijken, moet de markering vóór
de algemene parameters in dit menu gedeactiveerd zijn.

!

Verticale lijnmeting activeren/deactiveren

12.0

De verticale lijnmeting komt m.b.t de functie en de bediening overeen met de horizontale lijnmeting
(zie hoofdstuk 11 vv) en wordt volgens hetzelfde schema toegepast.

Hor. lijn

Vert. lijn

Hor. lijn

Vert. lijn

acti-

veerd

Verticale
lijn

Oppervlaktemeting activeren/deactiveren

13.0

U kunt tot drie meetoppervlakken tegelijkertijd vastleggen waaraan de volgende eigenschappen
(max.-temperatuur, min.-temperatuur, gemiddelde temperatuur) en meetspeciÖ eke parameters
kunnen worden toegewezen.

Oppervlak 1

Oppervlak 2

Oppervlak 3

NL

66

Oppervlak 1

Oppervlak 2

Oppervlak 3

Opper­vlakte­meting

acti-

veerd

deacti-

veerd

deacti-

veerd

Oppervlaktemeting / functie

13.1

ThermoCamera-Vision

acti-

veerd

Oppervlak 1

Oppervlak 2

Oppervlak 3

Oppervlaktemeting / parameters

13.2

Modus oppervlak 1

Max

Min

Gemiddelde waarde

Max.
Min.
Gemiddeld

Voor ieder meetpunt kunnen zowel de tevoren ingestelde algemene parameters gebruikt
(zie hoofdstuk 8) of afwijkende parameters gedeÖ nieerd worden.

Oppervlak 1

Oppervlak 2

Oppervlak 3

Instelling oppervlak 1

Globale parameters gebruiken

Emissiviteit:

Afstand:

Offset:

0.93

2 m

0.0 °C

Instelling oppervlak 1

Globale parameters gebruiken

Emissiviteit:

Afstand:

Offset:

0.93

2 m

0.0 °C

Voor de instelling van waarden die van de algemene parameters afwijken, moet de markering vóór
de algemene parameters in dit menu gedeactiveerd zijn.

!

deacti-

veerd

Meetpunten / symbolen

13.3

Na de activering verschijnen de betreffende meetoppervlakken op het display. Binnen het meetoppervlak
bevinden zich de vooringestelde meetpunten in de hieronder vermelde symbolen. Bij ieder meetpunt
binnen het meetoppervlak is linksboven de betreffende temperatuur in de vooringestelde eenheid
zichtbaar.

A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7

A1 H Oppervlak 1 Maximumtemperatuur (rood)
A1 L Oppervlak 1 Minimumtemperatuur (groen)

1

A1 A Oppervlak 1 Gemiddelde temperatuur

NL

67

Oppervlaktemeting / schaalverdeling en positionering

13.4

De grootte en de positie van de drie mogelijke meetoppervlakken kunnen vrij worden gekozen. Tip het
meetoppervlak aan met de vinger, zodat het rood gekenmerkt op het display verschijnt en schuif het
vervolgens naar de gewenste positie. De grootte kan worden bepaald door het trekken aan één van de
hoeken. Raak het display aan op een vrije plaats om de rode markering weer op te heffen.

A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7

1

Instelmenu / beeld en weergave

14.0

A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7

A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7

1

1

Dit instelmenu biedt talrijke mogelijkheden om het infraroodbeeld op het display in te stellen die al
naargelang het toepassingsbereik, de kwaliteit en de expressiviteit van de infraroodbeelden kunnen
variëren. Het verdient aanbeveling om u vertrouwd te maken met de instelmogelijkheden.

14.1

Meting

Weergave

Beeldmodi

Foto

Instellingen

IR

Er staan 6 verschillende beeldmodi ter beschikking.
A. Gewone weergave: IR-beeld (IR), digitaal beeld (zichtbaar)
B. Beeld-in-beeld-weergave: IR-volledig scherm met digitaal beeld (IR_PIP_VIS),

volledig digitaal beeld met IR-beeld (VIS_PIP_IR)

C. Overlappende beelden: IR-beeld met transparant digitaal beeld (IR_MIX_VIS),

digitaal beeld met transparant IR-beeld (VIS_MIX_IR)

IR

IR-beeld Digitaal beeld

NL

68

ThermoCamera-Vision

Beeldmodi / beeld-in-beeld

14.2

Voor de beeld-in-beeld-functie staan 4 verschillende posities ter beschikking: rechtsboven (RB),
rechtsonder (RO), linksonder (LO) en linksboven (LB).

IR_PIP_VIS

Positie: RB

IR-volledig scherm met
digitaal beeld (RB)

Beeldmodi / overlappen beelden (MIX-beeld)

14.3

Volledig camerabeeld
met IR-beeld (RB)

In de functie van de overlappende beelden staan 2 mogelijkheden ter beschikking. Als basisweergave
kan het IR-beeld of het digitale beeld worden gekozen. Via de transparantie kan de intensiteit van het
overlappende beeld ingesteld en zo aan de toepassingssituatie worden aangepast. Bovendien kunt u de
beide beelden in het volledige scherm of slechts in een klein fragment overlappen. Dit fragment komt
ongeveer overeen met de halve displaygrootte en is gecentreerd aangebracht.

VIS_MIX_IR

Grootte: half

Verblinding: 65 %

IR-beeld met transparant
digitaal beeld

Volledig
scherm

IR_MIX_VIS

Grootte: vol

Verblinding: 65 %

Halve beeldgrootte

IR-beeld met transparant
digitaal beeld

Digitaal beeld met geringe
transparantie IR-beeld wordt
duidelijker.

Een congruente overlapping van IR-/digitaal beeld wordt bereikt bij een objectafstand vanaf 2 m.
Bij kleinere afstanden kunnen grote afwijkingen ontstaan tussen IR- en digitaal beeld.

!

NL

69

Kleurenpaletten IR-beeld

15.0

Voor de weergave van de geregistreerde infraroodtemperaturen staan meerdere standaard kleuren­paletten ter beschikking. Al naargelang de gekozen palet wordt het temperatuurbereik aangepast
en in het dienovereenkomstige kleurenspectrum weergegeven.

Standaard

Gebruiker

Ann.
IJzer
Regenboog
Grijs
Grijs geïnverteerd

Standaardpalet

OK

Ann.
IJzer
Regenboog
Grijs
Grijs geïnverteerd

Standaardpalet

OK

De bijgeleverde software biedt bovendien de mogelijkheid om eigen kleurenpaletten te deÖ niëren en te
exporteren naar de kleurentabel van het apparaat.

Standaard

Gebruiker

Ann.
Blauw/Rood
Vocht Beeld
Gebruiker 1
Gebruiker 2

Variabele palet

OK

Ann.
Blauw/Rood
Vocht Beeld
Gebruiker 1
Gebruiker 2

Variabele palet

OK

Met de Gebruiker-paletten kunt u snel en veilig complexe voorinstellingen uitvoeren die voor alle
relevante apparaatparameters gelden. Speciale voorinstellingen vereenvoudigen de instelling voor

!

speciÖ eke toepassingen. Deze kunnen vooraf worden geconÖ gureerd met de pc-software.

Temperatuurbereik / automatisch

16.0

Met deze instelling worden het temperatuurbereik van het IR-beeld en de daaruit resulterende verdeling
van het kleurenspectrum van het infraroodbeeld ingesteld. Het kleurenspectrum verandert namelijk in
verhouding tot het temperatuurbereik.

De kleurverdeling van het IR­beeld wordt aan de hand van
de gemeten min.-/max.-waarde

Auto Auto

automatisch en dynamisch in h
et staafdiagram aangepast.

NL

70

ThermoCamera-Vision

Temperatuurbereik / histogram

16.1

De kleurverdeling van het IR-beeld wordt op vergelijkbare wijze aangepast als in de automatische modus
(16.0). Bovendien wordt door middel van een statistische beoordeling van de temperatuurverdeling in het
IR-beeld (histogram) een stabilisering van de min.-/max.-waarde bereikt. Daardoor wordt de weergave
bij sterk schommelende temperaturen van beeld tot beeld gestabiliseerd (bijv. metingen op bewegende
objecten).

Auto Histogram

Temperatuurbereik / handmatig

16.2

In de handmatige instelling wordt het temperatuurbereik niet meer automatisch ingesteld door
de gemeten min.-/max.-waarde, maar ook bepaald door handmatige waarden. Hier moeten het
temperatuurbereik en de temperatuurspanne vastgelegd worden. Het is raadzaam om eerst de
temperatuurspanne en vervolgens de min.- resp. max.-waarde vast te leggen.

Instellen van het temperatuurbereik
(in het onderhavige voorbeeld tussen
70Ɓ°C en 90Ɓ°C)

Histogram Handmatig

Level

Bereik

Door lang op de AutoSetup-toets (f) te drukken, kunt
u het automatisch bepaalde temperatuurbereik (zie hoofdstuk

16.0) overnemen naar de handmatige instellingen voor het
temperatuurbereik (level) en de temperatuurspanne (spanne).

Instellen van de temperatuurspanne
(in het onderhavige voorbeeld een
spanne van 20Ɓ°C)

Handmatig

Level

Bereik

2 sec

NL

71

Isothermfunctie

17.0

Met behulp van de isothermfunctie is de weergave van deÖ nieerbare temperatuurbereiken met dezelfde
kleurgeving mogelijk, vergelijkbaar met een Ö lter. Op deze wijze kunnen bijzonder relevante temperatuur-
bereiken zichtbaar worden gemaakt. De isothermfunctie moet al naargelang de meettaak worden inge­steld via bepaalde parameters. De instelparameters zijn gelijk aan een 'als-dan functie'. Bij de vervulling
van de ingestelde voorwaarde wordt het temperatuurbereik dienovereenkomstig weergegeven.

Instellingen ISO

ISO

Instellingen

Beeldscherm schoonmaken

ISO

Instellingen

Beeldscherm schoonmaken

Modus:

Level:

Tekenafstand:

Kleur:

Boven

22.9 °C

1.1 °C

Groen

Modus Temperatuur 'boven',

'onder' of 'binnen'
Doeltemperatuur in °C
Temperatuurspanne in °C
Kleur weergegeven temperatuur-

bereik bij vervulde voorwaarde
Voorbeeld Temperaturen boven doeltem-

peratuur + temperatuurspanne

Instellingen ISO

Modus:

Level:

Tekenafstand:

Kleur:

Boven

22.9 °C

1.1 °C

Groen

Instellingen ISO

Boven

Modus:

22.9 °C

Level:

1.1 °C

Tekenafstand:

Groen

Kleur:

Instellingen
opslaan

groen weergeven

Voor het verbergen van bepaalde beeldbereiken kan de kleur zwart worden gebruikt
om in de MIX-modus (14.3) niet bekeken beeldelementen te verbergen.

!

Instellingen

17.1

Hier kunt u snel en veilig complexe voorinstellingen uitvoeren die voor alle relevante apparaatparameters
gelden. Speciale voorinstellingen vereenvoudigen de instelling voor speciÖ eke toepassingen. Deze kunnen
vooraf worden geconÖ gureerd met de pc-software.

Instellingen Instellingen

Verwijder Metingen
IJzer
Regenboog

ISO

Instellingen

Beeldscherm schoonmaken

Ann. Ann.OK OK
Verwijder Metingen
IJzer
Regenboog

NL

72

ThermoCamera-Vision

Beeldschermfragment reinigen

17.2

Met de functie 'Beeldscherm opschonen' kunnen alle elementen op het display – met uitzondering van
het staafdiagram – worden verborgen.

ISO

Instellingen

Beeldscherm schoonmaken

Opname beeld / audio-opname

18.0

ISO

Instellingen

Beeldscherm schoonmaken

Met behulp van de toets 'Ontspanner' kunnen vanuit iedere meetsituatie beeld- en video-opnames
worden gemaakt voor een eventuele latere documentatie. Met behulp van de geïntegreerde microfoon
worden bovendien audiosignalen opgenomen. De videofunctie integreert het audiospoor automatisch.
Bij de opname van een beeld bestaat de mogelijkheid om een audionotitie aan het beeld toe te voegen.

Opname foto:

– kort indrukken van de toets 'Opname'

Foto opslaan

– de 'Opslaan'-dialoog verschijnt op het display.
– 'Annuleren' (Ann.) om de opname te wissen,

'Opslaan' om de foto op de micro-SD-kaart
op te slaan

– De audionotitie wordt direct na het opslaan

1 sec

121017_0000T.jpg

Ann. OK

van de foto toegevoegd. Een luidsprekersymbool
verschijnt op het display. De audionotitie stopt
als de toets 'Opname' opnieuw wordt ingedrukt.
(Activeren / deactiveren van de audionotitie:
zie hoofdstuk 20.0)

– Als geen audionotitie bij de opname vereist is,

drukt u na het opslaan opnieuw op de toets

00:00:00

'Opname'.

Opname video:

– Houd de toets 'Opname' ingedrukt totdat

de opnameduur boven op het display verschijnt.

– Druk opnieuw op de toets 'Opname' om de

video-opname te stoppen.

3 sec

00:00:00

NL

73

Mediagalerij / weergavemodus

19.0

In de mediagalerij kunnen alle met de thermocamera opgenomen foto- en videogegevens opgeroepen,
afgespeeld en beheerd worden. De mediagalerij kan via het menu of via de directe toets worden
opgeroepen. Druk op de directe toets 'Menu' om de mediagalerij te sluiten.

Meting

Foto

Weergave

Instellingen

Mediagalerij / navigeren / weergave foto/video

19.1

Al naargelang het aantal opgeslagen mediabestanden kan het zijn dat u door de mediagalerij moet
navigeren. Veeg hiervoor met uw vinger van rechts naar links om de volgende pagina op te roepen. Het
dienovereenkomstige bestand kan worden geselecteerd door aantippen met de vinger. Op het display
verschijnt de weergave. Om de weergave te sluiten en terug te keren naar het overzicht, drukt u op de
directe toets 'Menu'. Video-opnames zijn gekenmerkt met een Play-symbool. Foto's met spraakopname
zijn gekenmerkt met een microfoon. Overige opnames zijn foto's.

121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01

P1: 74.0
L1: 21.5

°C

P1: 74.0
L1: 21.5

°C

121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01

Bestandsnaam
Datum
Tijd

Positie

Stop

Afspelen/

Volume

Duur totaal

pauze

Terugloop Voorloop

NL

74

ThermoCamera-Vision

Mediagalerij / gegevens wissen

19.2

Het wissen van afzonderlijke of meerdere bestanden wordt uitgevoerd via een submenu. Houd uw vinger
op een bestand om het menu op te roepen. Leg in het onderstaande menu vast of afzonderlijke of alle
bestanden moeten worden geselecteerd of de selectie moeten worden opgeheven. Tref vervolgens de
gewenste keuze door de bestanden met uw vinger aan te tippen. Geselecteerde bestanden worden met
een rode rand gekenmerkt. Door het opnieuw ingedrukt houden opent u weer hetzelfde submenu. Met
de optie 'Selectie wissen' worden de tevoren geselecteerde bestanden onherroepelijk van de micro-SD­kaart gewist.

Notitie
Selecteren
Alle selecteren
Geen selecteren
Selectie wissen

Afzonderlijke selectie
Alle selecteren
Selectie ongedaan maken

Mediagalerij / tekstnotities

19.3

Notitie
Selecteren
Alle selecteren
Geen selecteren
Selectie wissen

Notitie
Selecteren
Alle selecteren
Geen selecteren
Selectie wissen

Naast de mogelijkheid om audionotities aan opgenomen foto's / video's toe te voegen, kunnen ook
commentaren in schriftelijke vorm worden toegevoegd. Houd uw vinger op de gewenste foto of video
totdat het submenu verschijnt. Met de optie 'Notitie' opent een editor met toetsenbord waarmee u het
gewenste commentaar kunt toevoegen. Sluit de editor vervolgens met 'OK'.

Notitie
Selecteren
Alle selecteren
Geen selecteren
Selectie wissen

NL

75

Beeldfuncties / zoom, rotatie

19.4

Voor de weergave op het display staan verschillende beeldfuncties ter beschikking. De weergave kan
worden gezoomd (2,5-voudig) en stapsgewijs worden gedraaid (0° ... 360°). De beeldfuncties kunnen
worden gestuurd via de betreffende symbolen. Om het menu te verlaten zonder op te slaan, tipt u met
uw vinger op een vrije plaats op het display.

Zoom –

Audio-notitiefunctie activeren / deactiveren

20.0

Het toevoegen van audionotities bij foto-opnames kan geactiveerd of gedeactiveerd worden. Bij
een geactiveerde functie start de audio-opname na iedere opname van een foto. Door de toets
'Mediagalerij' ingedrukt te houden, kunt u de functie activeren of deactiveren. Naar welke modus
overgeschakeld wordt, wordt gekenmerkt door een korte weergave van een luidsprekersymbool.

2 sec 2 sec

21.0

Met behulp van de doellaser worden bereiksspeciÖ eke
metingen vereenvoudigd door eenvoudig peilen. De
doellaser wordt bovendien weergegeven door middel
van een rode punt. De doellaser wordt via de directe
toets geactiveerd en door een hernieuwde bediening
weer gedeactiveerd.

Audionotitie geactiveerd Audionotitie gedeactiveerd

Doellaser

Rotatie
links

Zoom +

Normale
weergave

Rotatie
rechts

Menu
beëindigen

NL

76

ThermoCamera-Vision

Usb-verbinding

22.0

Met de op cd bijgeleverde software is het mogelijk om de opgenomen gegevens naar de pc over te
dragen voor verdere bewerking en documentatie. Plaats de bijgeleverde cd in het station en volg de
installatieroutine. Start de applicatie na de succesvolle installatie. Sluit de bijgeleverde usb-kabel met
het ene uiteinde aan op de mini usb-port van het toestel en het andere uiteinde op een vrije usb-port
van uw pc. Voor de verdere bediening van de software verwijzen wij naar de help-functie die een
gedetailleerde beschrijving van de functies bevat.

Het is niet nodig om een besturingsprogramma te installeren. De software functioneert onder Windows
XP en Windows 7.

!

1.

Screenshot von
TCV-Software

3.

2.

Opmerkingen over onderhoud / vervanging van het objectief

23.0

– voer de werkzaamheden uit op een schone, stof- en watervrije plaats
– schakel de camera uit en verwijder de batterijen
– beveilig de camera door middel van aarding tegen statische lading
– raak het objectief niet aan de lens aan
– raak geen onderdelen in de thermocamera aan (sensoren)
– bescherm inwendige onderdelen van het objectief tegen stof en verontreinigingen
– bij ondeskundig gebruik komt het recht op garantieverlening te vervallen

NL

77

Technische gegevens

Technische veranderingen voorbehouden. 01.13

IR-sensor ongekoelde microbolometer 8-14 ĉm

160 x 120 pixels resolutie, 50 fps
Meetbereik –20 °C ... 150 °C; 0 °C ... 400 °C
Nauwkeurigheid 80 mK NETD; ± 2°C of ± 2% van de meetwaarde
IR-optiek Germanium-wisselobjectief

33° x 24° zichtveld (FOV),

3,33 mrad ruimtelijke resolutie (IFOV)

handmatige focus, 0,3 m min.
Digitale camera Resolutie: 640 x 480 pixels
Display 3,5" kleuren-TFT-display met touchscreen
Modi Infrarood beeld, digitaal beeld, beeld-in-beeld,

MIX-beeld
Beeldfunctie 1-2 x digitale zoom,

rotatie 0° - 360°, in stappen van 1°
Formaat JPEG-formaat, max. 640 x 480 pixels

MPEG-4 standaard, 640 x 480 pixels, 30fps
Geheugen micro-SD-kaartstation tot 16 GB
LED / Doellaser led wit, objectverlichting

Laserklasse 2, < 1 mW, 635-650 nm
Aansluitingen usb, micro-SD, video,

audio, koptelefoon-microfoon
Beschermingsklasse IP65, valtest 2 m,

stoot 25 g (IEC60068-2-29)

trilling 2 g (IEC60068-2-6)
Voeding / laadtijd li-ion-accupak 7,4 V / 2,7 Ah / 7 uur
Afmetingen 243 mm x 103 mm x 160 mm
Gewicht 920 g (incl. accupak)

Algemene veiligheid
Let op: Niet direct in de laserstraal kijken, de

laser buiten bereik van kinderen houden en
de laser niet onnodig op anderen richten.

Laserstraling!

Niet in de straal kijken!

Laser klasse 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer
binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude
elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.laserliner.com/info

NL

78

ThermoCamera-Vision

NL

79

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et
concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces

!

informations en lieu sûr.

Fonction / Utilisation

La caméra thermographique faisant l'objet de ce manuel permet une mesure de la température sans contact
des surfaces en évaluant les rayonnements dans la gamme d'ondes infrarouges en utilisant un microbolo­mètre intégré non refroidi. La r epr ésentation imagée du capteur permet d'obtenir une r eproduction visuelle
des rapports de températures du bâtiment examiné. La coloration des différentes températures mesur ées dans
un thermogramme à représentation en couleurs fausses permet de visualiser les différences de températur es.
La caméra numérique supplémentaire permet de prendre en même temps une photo de la scène examinée
à des Ö ns de documentation ultérieure sur l'appareil ou de traitement ultérieur en utilisant le logiciel fourni
avec l'instrument. On compte parmi les domaines d'application possibles la détection des ponts thermiques
et des erreurs d'isolation, la localisation de la surchauffe dans les composants électriques ou mécaniques, la
détection de lignes chauffantes dans le mur et le sol, la détection de fuites, la localisation de cellules solaires
défectueuses dans les modules photovoltaïques et bien plus.

6

1 Éclairage DEL
2 Sortie du laser
3 Caméra
4 Lentille de la caméra

infrarouge

5 Verrouillage de la lentille

de la caméra infrarouge

6 Regard à droite
7 Écran TFT couleur

de 3,5 po / Écran tactile

8 Touches directes
9 Compartiment à accu

1
2
3

4

12

5

13
10

11

9

10 Regards à gauche
11 Déclencheur /

Enregistrement /
Prise de vue

12 Protection de la lentille
13 Adaptateur pour le trépied

a Bloc secteur/Chargeur
b Fente d'insertion de la

micro carte SD

c Sortie vidéo
d Interface USB

7

8

f

g

h
j

i

8

6 ab

10 ce

d

e Entrée audio/microphone
f Obturateur manuel

(calibrage de la photo) /
AutoSetup (mémorisation
de la plage de température)

g MARCHE/ARRÊT /

Écran DÉSACTIVÉ

h Menu

i Activer / Désactiver le laser
j Vue d'ensemble des médias /

Activation / Désactivation de
la fonction de notes audio

FR

80

ThermoCamera-Vision

123 4

14 15

Mesure

Reproduction

17 16

1

ON

5678

13

Image

Réglages

9

10

11
12

Vue de mesure standard

1 Laser activé
2 Lumière activée
3 Carte de mémoire SD insérée
4 Rotation de l'image / Zoom
5 Degré d'émission réglé
6 Unité d'afÖ chage de la température
7 AfÖ chage de l'état de charge du pack d'accus
8 Heure

9 Température max.
10 Tableau des couleurs associées aux plages de température
11 Température min.
12 Détermination de la fourchette de température

(man. / auto. / histogr .)

13 Image thermographique

Menu principal

14 Menu de réglage de la mesure infrarouge / image du

rayonnement thermique

15 Menu de réglage de la représentation par une image
16 Menu de réglage de l'instrument de mesure
17 Vue d'ensemble des médias (image/vidéo)

2

1.

OFF

2.

3 sec 3 sec

Chargement du pack d'accus Li-ion

3

Pour la recharge du pack d'accus Li-ion,
branchez le bloc secteur/chargeur fourni
avec l'appareil sur la prise de recharge "a" et
raccordez-le à la source de courant adaptée.

1.

2.

FR

81

Remplacement du pack d'accus

4

Li-ion

Ouvrez le verrouillage de la poignée pour
pouvoir remplacer le pack d'accus Li-ion
(voir ill. de droite). Retirez le pack d'accus,
introduisez le nouveau pack d'accus, puis
refermez le verrouillage.

Introduction de la micro carte SD

5

Pour introduire une micro carte SD, ouvrez
tout d'abord le couvercle en caoutchouc, puis
placez la carte de mémoire comme illustrée.
Aucun enregistrement n'est possible sans
support de mémorisation.

Réglages

6

Il est nécessaire de procéder à quelques réglages de base sur l'instrument avant la première utilisation.
La commande ou les réglages ont lieu systématiquement via l'écran tactile (touch screen).

Réglages généraux / Langue des menus

7.0

Réglages Engénéral

Engénéral

Langue Français

Commande

Sortie PAL

Images

Précision Simple

Date et heure

Unité temp. °C

Information

Unité de longueur M

FR

82

Réglages Engénéral

Engénéral

Ann. OK

Commande

Deutsch

Images

English

Date et heure

Nederlands

Information

Français

Langue Français

Langue

Sortie PAL
Précision Simple
Unité temp. °C
Unité de longueur M

Mesure

Reproduction

Image

Réglages

Réglages Engénéral

Engénéral

Commande
Images
Date et heure
Information

Réglages Engénéral

Engénéral

Langue Français

Langue

Ann. OK

Commande

Deutsch

Sortie PAL

Images

English

Précision Simple

Date et heure

Nederlands

Unité temp. °C

Information

Français

Unité de longueur M

Langue Français
Sortie PAL
Précision Simple
Unité temp. °C
Unité de longueur M

ThermoCamera-Vision

Sortie vidéo

7.1 7.2

Réglages Engénéral

Engénéral

Langue Français

Commande

Sortie PAL

Images

Précision Simple

Date et heure

Unité temp. °C

Information

Unité de longueur M

Unité d'afƂ chage

7.3

Arrêt
PAL
NTSC

Réglages Engénéral

Engénéral

Commande
Images
Date et heure
Information

7.4 7.5

de la température

Réglages Engénéral

Engénéral

Langue Français

Commande

Sortie PAL

Images

Précision Simple

Date et heure

Unité temp. °C

Information

Unité de longueur M

Luminosité de l'écran

7.6

Réglages Commande

Engénéral

Lampe

Commande

Luminosité

Images

Auto Shutter 30 s

Date et heure

Écran éteint Arrêt

Information

App. hors tension

Arrêt

Arrêt

°C

(Celsius)

°F (Fahrenheit)
°K (Kelvin)

Réglages Engénéral

Engénéral

Commande
Images
Date et heure
Information

Réglages Commande

Engénéral

Commande

Images
Date et heure
Information

Précision de l'afƂ chage de la température

Langue Français
Sortie PAL

Précision Simple

Unité temp. °C
Unité de longueur M

Simple = un chiffr e après la virgule

(par ex. 70,4)

Double = deux chiffres après la virgule

(par ex. 70,49)

Unité d'afƂ chage

Éclairage DEL

de la distance

Réglages Commande

Engénéral

Langue Français
Sortie PAL
Précision Simple
Unité temp. °C

Unité de longueur M

Luminosité Luminosité

Ann. Ann.OK OK

Lampe

0% 0%

Luminosité
Auto Shutter 30 s

0% 100%

Écran éteint Arrêt
App. hors tension

Mètre
(m) /
Pied (ft)

Arrêt

Arrêt

Lampe

Commande

Luminosité

Images

Auto Shutter 30 s

Date et heure

Écran éteint Arrêt

Information

App. hors tension

Réglages Commande

Engénéral

Lampe

Commande

Luminosité

Images

Auto Shutter 30 s

Date et heure

Écran éteint Arrêt

Information

App. hors tension

Arrêt

Arrêt

Arrêt

Arrêt
Marche

Arrêt

Auto-Shutter (obturateur automatique) (calibrage régulier de l'image)

7.7

(voir également le chapitre 9.0)

Réglages Commande

Engénéral

Lampe

Commande

Luminosité

Images

Auto Shutter 30 s

Date et heure

Écran éteint Arrêt

Information

App. hors tension

Arrêt

Arrêt

Réglages Commande

Auto Shutter Auto Shutter

Ann. Ann.OK OK

Engénéral

Arrêt

Commande

30 Secondes

Images

1 Minute

Date et heure

2 Minutes

Information

Lampe
Luminosité
Auto Shutter 30 s
Écran éteint Arrêt
App. hors tension

Arrêt

Arrêt

Réglages Commande

Engénéral

Arrêt

Commande

30 Secondes

Images

1 Minute

Date et heure

2 Minutes

Information

Lampe
Luminosité
Auto Shutter 30 s
Écran éteint Arrêt
App. hors tension

Arrêt

Arrêt

FR

83

Désactivation automatique de l'écran

7.8

L'écran s'éteint automatiquement dès que la durée d'inactivité réglée est écoulée.

Réglages Commande

Engénéral

Lampe

Commande

Luminosité

Images

Auto Shutter 30 s

Date et heure

Écran éteint Arrêt

Information

App. hors tension

Arrêt automatique

7.9

Arrêt

Arrêt

Réglages Commande

Écran éteint

Ann.

Engénéral

Lampe

Arrêt

Commande

Luminosité

1 Minute

Images

Auto Shutter 30 s

2 Minutes

Date et heure

Écran éteint Arrêt

5 Minutes

Information

App. hors tension

Réglages Commande

Écran éteint

OK

Arrêt

Arrêt

Ann.

Engénéral

Arrêt

Commande

1 Minute

Images

2 Minutes

Date et heure

5 Minutes

Information

OK

Lampe
Luminosité
Auto Shutter 30 s
Écran éteint Arrêt
App. hors tension

Arrêt

Arrêt

L'écran s'éteint automatiquement dès que la durée d'inactivité réglée est écoulée.

Réglages Commande

Engénéral

Lampe

Commande

Luminosité

Images

Auto Shutter 30 s

Date et heure

Écran éteint Arrêt

Information

App. hors tension Arrêt

Enregistrement (photo) automatique

7.10

Arrêt

Réglages Commande

App. hors tension

Ann.

Engénéral

Lampe

Arrêt

Commande

Luminosité

5 Minutes

Images

Auto Shutter 30 s

10 Minutes

Date et heure

Écran éteint Arrêt

30 Minutes

Information

App. hors tension

Réglages Commande

App. hors tension

OK

Arrêt

Arrêt

Ann.

Engénéral

Arrêt

Commande

5 Minutes

Images

10 Minutes

Date et heure

30 Minutes

Information

OK

Lampe
Luminosité
Auto Shutter 30 s
Écran éteint Arrêt
App. hors tension

Arrêt

Arrêt

L'appareil crée automatiquement une photo périodique de la situation à un intervalle périodique.
Une montre s'afÖ che à l'écran si cette fonction est activée.

Réglages Images

Engénéral

Répétition

Commande

Période 120s

Images

Date et heure
Information

Arrêt

Arrêt
Marche

Réglages Images

Image Durée Image Durée

Ann. Ann.

Engénéral
Commande

Durée

Images

Unité

Date et heure
Information

OK OK

Répétition
Période 120s

Arrêt

2 2

Minutes Minutes

8

1 2 3 0
4 5 6
7 8 9

OK

Del

Réglages Images

Engénéral

Répétition

Commande

Période 120s

Durée

Images

Unité

Date et heure
Information

Arrêt

Secondes
Minutes
Heures

Date

7.11

Réglages Régler date/heure

Engénéral

Régler date

Commande

Régler heure

Images

12 heures

Date et heure

Format de la date

Information

FR

84

Réglages Régler date/heure

yyyy/mm/dd yyyy/mm/dd

Ann. Ann.

Engénéral
Commande

+

2012

Arrêt

Images

–

Date et heure

Information

OK OK

Régler date
Régler heure

+

+

07

10

12 heures

–

Format de la date

Arrêt

–

Réglages Régler date/heure

Engénéral

Régler date

Commande

Régler heure

+

+

12 heures

–

Format de la date

+

08

10

–

–

2012

Images

Date et heure

Information

Arrêt

7.12

ThermoCamera-Vision

Heure

Réglages Régler date/heure

Engénéral

Régler date

Commande

Régler heure

Images

12 heures

Date et heure

Format de la date

Information

Format de l'heure

7.13

Réglages Régler date/heure

Engénéral

Régler date

Commande

Régler heure

Images

12 heures

Date et heure

Format de la date

Information

Information Mémoriser /

7.15 7.16

Réglages Information

Engénéral

Modèle IR160

Commande

Numéro 2012080024

Images

Date 2012-01-01

Date et heure

Version 1.0

Information

Carte SD

23,2M/3716,0M

Arrêt

Arrêt

12 h
24 h

- Modèle

- Numéro de l'appareil

- Date du logiciel

- Version du logiciel

- Carte de mémoire SD
Mémoire occupée / Toute la mémoire (MB)

Réglages Régler date/heure

24 heures 24 heures

Ann. Ann.

Engénéral
Commande
Images

Date et heure

Information

Format de la date

7.14

Réglages Régler date/heure
Engénéral
Commande
Images

Date et heure

Information

OK OK

Régler date
Régler heure

+

+

16

36

12 heures

–

Format de la date

Régler date
Régler heure
12 heures

Format de la date

Arrêt

–

Arrêt

Réglages Régler date/heure
Engénéral
Commande
Images

Date et heure

Information

Réglages Régler date/heure

Ann.

Engénéral
Commande
Images

Date et heure

Information

Réglages Engénéral
Engénéral
Commande
Images
Date et heure
Information

Régler date
Régler heure

+

+

16

30

Arrêt

–

OK

Arrêt

Format de la date

08-24-2012
24-08-2012
2012-24-08

12 heures

–

Format de la date

Régler date
Régler heure
12 heures
Format de la date

Quitter les réglages

Langue Français
Sortie PAL
Précision Simple
Unité temp. °C
Unité de longueur M

Menu de réglage de la mesure infrarouge

8.0

Avant chaque intervention, il convient de vériÖ er les réglages de mesure pour la mesure infrarouge ou
de les régler en fonction de la mesure en question aÖ n de pouvoir garantir une mesure exacte. Il faut en
particulier faire attention aux paramètres généraux en rapport avec le degré d'émission, la distance par
rapport au bâtiment à mesurer et aux conditions environnantes.

Mesure

Reproduction

Image

Réglages

Paramètres universels

Réglage de la mesure

Alarme

FR

85

Degré d'émission

8.1

Le degré du rayonnement infrarouge émis par chaque corps en fonction du matériau ou de la surface est
déterminé par le degré d'émission (compris entre 0,10 et 1,0). Il est impératif de régler le degré d'émission
aÖ n d'obtenir une mesure exacte. En plus des degrés d'émission prescrits, il est également possible de
régler un degré d'émission particulier en consultant la liste des matériaux.

Sélection du matériau

Ann. OK
Personnalisation
Béton
Plâtre dur
Bois (naturel)

8

Roche calcaire
Agrégats concassés

1 2 3 0
4 5 6-.
7 8 9

0.95

0.90

0.93

OK

0.98

DEL

0.95

Paramètres universels

Réglage de la mesure

Alarme

Paramètres universels

Réinitialiser les paramètres

Émissivité:

Distance:

Offset:

Réglage

manuel
(moins)

0.93

2 m

0.0 °C

Réglage
manuel
(plus)

Acier

roulé à froid
plaque meulée
plaque polie
Alliage (8Ɓ% de nickel,
18Ɓ% de chrome)
galvanisé
oxydé
fortement oxydé
juste laminé
surface rugueuse, lisse
rouillé, rouge
tôle, revêtue de nickel
tôle, laminée
acier inoxydable

Alliage|A3003

oxydé
gratté

Amiante 0,93
Argile 0,95
Basalte 0,70
Béton, crépi, mortier 0,93
Bitume 0,95
Bois

non traité
Hêtre raboté

Brique rouge 0,93
Calcaire arénacé 0,95
Caoutchouc

dur
souple-gris

Carbone

non oxydé 0,85

Carborundum 0,90
Céramique

Grès mat

Chaux 0,35
Ciment 0,95
Corps de réfrigération

noir anodisé 0,98

FR

86

0,80
0,50
0,10

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69
0,11
0,56
0,45

0,20
0,20

0,88
0,94

0,94
0,89

0,95
0,93

Aluminium
oxydé
poli

0,30
0,05

Chrome oxyde 0,81
Cuivre

oxydé
Cuivre oxyde

Fer

oxydé
rouillé

Fer forgé

mat 0,90

Fer, fonte

oxydé
Fonte

0,72
0,78

0,75
0,60

0,20
0,25

Métalloïdes

Coton 0,77
Eau 0,93
Glace

Métaux

lisse
à traces de gel importantes

Goudron 0,82
Graphite 0,75
Gravillon 0,95
Terre 0,94
Laine de verre 0,95
Laïus 0,93
Laque

noire mate
résistante aux températures
élevées
blanche

Laque pour
transformateurs 0,94

Maçonnerie 0,93
Marbre

noir, mat
grisâtre, poli

0,97
0,98

0,97
0,92

0,9

0,94
0,93

Inconel

oxydé
électropoli

Laiton

poli
oxydé

Platine

noir 0,90

Plomb

rugueux 0,40

Zink

oxidiert 0,10

Matière plastique

transparent
PE, P, PVC

0,83
0,15

0,30
0,50

0,95
0,94

Neige 0,80
Papier

tous les coloris 0,96

Papier goudronné 0,92
Papier peint (papier) clair 0,89
Peau humaine 0,98
Pierre à chaux 0,98
Plaque de plâtre 0,95
Plâtre 0,88
Porcelaine

blanche brillante
à glacis

0,73
0,92

Pyrite 0,95
Sable 0,95
Stratifié 0,90
Tissu 0,95
Verre 0,90
Verre de silice 0,93

ThermoCamera-Vision

Distance

8.2

8.3

du bâtiment

Paramètres universels

Réinitialiser les paramètres

Émissivité:

Distance:

Offset:

0.93

2 m

0.0 °C

Consultez le
chapitre 8.5
aÖ n de savoir
comment corriger les conditions
climatiques ambiantes.

Réinitialisation des paramètres généraux

8.4

Paramètres universels Globale Parameter

Réinitialiser les paramètres

Émissivité:

Distance:

Offset:

0.93 0.93

2 m 2 m

0.0 °C 0.0 °C

Paramètres universels

Réinitialiser les paramètres

Émissivité:

Distance:

Offset:

Réinitialiser les paramètres

Émissivité:

Distance:

Offset:

Température de compensation

La température de
compensation permet de
compenser les différences de
température pour l'ensemble

0.93

2 m

0.0 °C

Réinitialiser tous les paramètres

au réglage par défaut ?

Oui Non

du thermogramme (voir
également le chapitre 10).

Réglage usine

Degré d’émission 0,95
Distance 2 m
Température ambiante 25 °C
Humidité rel. de l'air 60 %
Température ré× échie 25 °C
Température
de compensation 0 °C

Remettez tous les paramètres au réglage départ usine avant de procéder à des réglages complexes
par le biais de cette fonction afin d'accéder rapidement et en toute sécurité au réglage souhaité.

!

Réglages spéciƂ ques à la mesure

8.5

Avant de procéder à une mesure, il convient d'adapter les réglages spéciÖ ques à la mesure suivants aux
conditions climatiques ambiantes. À partir d'une distance de mesure de 10 m, il faut en tout cas tenir
compte des in× uences atmosphériques de l'air. Cela est important pour la technologie des capteurs
interne aÖ n de déterminer correctement le rayonnement infrarouge du bâtiment à mesurer. À ce sujet,
il faut également tenir compte des chapitres 8.1 et 8.2.

Présélection de la plage de
mesure :

-20 °C à 120 °C (optimal pour le
domaine intérieur et extérieur)
0 °C à 400 °C (optimal pour
les applications industrielles)
Température ambiante
Humidité rel. de l'air

Paramètres universels

Réglage de la mesure

Alarme

Plage:

Envir.:

Humidité:

Réf.:

Réglage de la mesure

-20~150°C

21.0 °C

60 %

21.1 °C

Température ré× échie

FR

87

Température réƃ échie

En ce qui concerne la mesure infrarouge d'un bâtiment particulier, des rayonnements ré× échis provenant
d'autres bâtiments se trouvant à proximité ou l'air ambiant peuvent avoir une in× uence sur la mesure étant
donné qu'il est impossible d'isoler complètement le bâtiment à mesurer. La température ré× échie permet
de compenser les rayonnements étrangers. En règle générale, la température ré× échie correspond à la
température ambiante. Si, toutefois, des bâtiments plus importants ayant une différence de température
nettement divergente (env. >20 °C) se trouvaient à proximité de la surface de mesure, il faut alors tenir
compte de leur in× uence sur la surface de mesure. Il faut alors procéder comme suit :

1. Réglez le degré d'émission sur 1.0

2. Réglez le foyer sur "× ou"

3. Orientez la caméra dans le sens inverse du bâtiment de mesure proprement dit

4. Calculez la température moyenne

5. Réglez la température moyenne comme température ré× échie
Tenez compte des remarques du chapitre suivant 9.0.

Alarme pour la température

8.6

Il est possible de régler une alarme pour la température pour les trois
points de mesure déÖ nissables (voir le chapitre 10) caractérisée par
un signal sonore indiquant si la gamme de température réglée n'a
pas été atteinte, a été dépassée ou a été exactement atteinte.

Point de

Point 1…3

mesure
Mode Inf., Sup.,

Comprise dans

Température °C

Réglage de l'alarme

Paramètres universels

Réglage de la mesure

Alarme

Paramètres universels

Réglage de la mesure

Alarme

Cible:

Mode:

Temp:

Point 1

Sup.

25.0 °C

Foyer de la caméra / Fonction "obturateur"

9.0

En plus des réglages de base sur l'appareil de mesure, le foyer de la
caméra et la fonction "obturateur" (calibrage de la photo) sont des
composantes permettant d'obtenir un résultat thermographique ad­apté. Il faut régler le mieux possible la mise au point sur le bâtiment
si bien que la silhouette et les contours soient nettement reconnais­sables à l'écran. Il faut systématiquement effectuer une mesure en
appuyant sur la touche "Obturateur" (calibrage de la photo). Cela
entraine une désactivation mécanique momentanée du capteur aÖ n
de pouvoir atteindre la précision de mesure maximale. L'afÖ chage à
l'écran est Ö gé pendant un court instant pendant cette opération.

Pour savoir comment activer la fonction "obturateur automatique",
reportez-vous au chapitre 7.7.

FR

88

1.

2.

ThermoCamera-Vision

Activer/Désactiver les points de mesure

10.0

Il est possible de Ö xer simultanément jusqu'à trois points de mesure auxquels on peut leur attribuer
les propriétés suivantes (température max., température min., positionnement manuel) ainsi que les
paramètres spéciÖ ques à la mesure.

activé désactivé

activé désactivé

Point 1

Point 2

Point 3

Points de mesure / Fonction

10.1

Point 1

Point 2

Point 3

Point 1

Point 2

Point 3

Manuelle

Max

Min

Mode point 1

Point 1
Point 2
Point 3

Manuelle
Max.
Min.

Manuelle : la position du point
de mesure est déterminée par le
déplacement sur l'écran tactile.
Min./Max. : le point de mesure
s'afÖ che sur le thermogramme
à la température minimale/
maximale.

Points de mesure / Paramètres

10.2

Il est possible d'utiliser les paramètres généraux préalablement Ö xés (voir le chapitre 8) ou de déÖ nir
des paramètres différents pour chaque point de mesure.

Réglage du point 1 Réglage du point 1

Point 1

Point 2

Point 3

Utiliser des param. univ.

Émissivité:

Distance:

Offset:

0.93 0.93

2 m 2 m

0.0 °C 0.0 °C

Utiliser des param. univ.

Émissivité:

Distance:

Offset:

AÖ n de pouvoir régler des valeurs différentes des paramètres généraux, le repère doit être
désactivé dans ce menu devant les paramètres généraux.

!

FR

89

Points de mesure / Symboles

10.3

Après avoir activé les points de mesure, les points correspondants s'afÖ chent à l'écran sous la forme des
symboles mentionnés ci-dessous. Les chiffres apparaissant à côté des symboles caractérisent le point de
mesure en fonction de la mention préalable correspondante du menu de réglage. La température
correspondante s'afÖ che en haut à gauche dans l'unité préréglée pour chaque point de mesure.

P1: 74.0
P2: 77.8
P3: 73.9

1

3

2

Point de mesure 1 manuel

Point de mesure 2 max. (rouge)

Point de mesure 3 min. (vert)

Points de mesure / Positionnement du point de mesure manuel

10.4

Touchez du bout du doigt le point de mesure manuel. La croix et la température afÖ chée sont marquées
en rouge. Déplacez avec le doigt le point de mesure à la position souhaitée, puis touchez l'écran à un
emplacement libre aÖ n de supprimer le repère rouge.

P1: 74.0
P2: 77.8
P3: 73.9

1

3

Activation/Désactivation de la mesure horizontale des lignes

11.0

2

P1: 74.0

P2: 77.8
P3: 73.9

1

33

22

P1: 82.3

P2: 77.8
P3: 73.9

1

La mesure horizontale des lignes détermine la température du bâtiment le long d'une ligne horizontale
s'afÖ chant à l'écran qui met graphiquement en évidence surtout les différences de température minimes en
les représentant par une courbe qui ne différencie pas suf Ö samment les nuances de couleur de l'image IR.

Ligne hor.

Ligne vert.

90

FR

Ligne hor.

Ligne vert.

Ligne

activé désactivé

horizontale

ThermoCamera-Vision

Mesure horizontale des lignes / Répartition

11.1

Le centre horizontal est sur la 120e ligne (l'écran est composé de 240 lignes). Le bargraphe déÖ nit les
limites de la plage de température min./max. réglée (voir le chapitre 14.4). Même les plus petites variations
de la température sont visibles dans les limites de cette plage de la température au moyen de la courbe
dynamique de la température, en particulier également en cas de différentiation insufÖ sante via les
couleurs de l'image IR. La courbe de la température ne varie que dans les limites de la température
min./max. indiquée dans le bargraphe. Il est également possible de déÖ nir un point d'intersection au
moyen de la division en colonne (centre de l'écran : 160). La température du repère du point
d'intersection s'afÖ che en haut à gauche de l'écran.

L1: 76.9

Ligne hor.

Ligne hor.

Ligne vert.

Rangée:

Colonne:

120

160

Température

du point de mesure

Courbe de la température

Niveau de mesure

horizontal variable

Point de mesure variable

Mesure horizontale des lignes / Déplacement manuel

11.2

L1: 76.9

Température max.

Max.

Bargraphe avec une

échelle min./max.

Min.

Température min.

Outre le positionnement numérique du plan de mesure et du point de mesure, il est également possible
de positionner les éléments avec le doigt. Touchez du bout du doigt le plan de mesure ou le point
de mesure pour qu'il s'afÖ che en rouge sur l'écran. Puis, déplacez le plan de mesure à la verticale et le
point de mesure à l'horizontale à la position souhaitée. Finalement, touchez d'un doigt un emplacement
libre de l'écran aÖ n de supprimer le repère rouge.

L1: 76.9L1: 76.9 L1: 76.9

FR

91

Mesure horizontale des lignes / Paramètres

11.3

Il est possible d'utiliser les paramètres généraux préalablement réglés (voir le chapitre 8) ou de déÖ nir des
paramètres divergents pour la mesure horizontale.

Réglage ligne hor. Réglage ligne hor.

Ligne hor.

Ligne vert.

Utiliser des param. univ.

Émissivité:

Distance:

Offset:

0.93 0.93

2 m 2 m

0.0 °C 0.0 °C

Utiliser des param. univ.

Émissivité:

Distance:

Offset:

AÖ n de pouvoir régler des valeurs différentes des paramètres généraux, le repère doit être
désactivé dans ce menu devant les paramètres généraux.

!

Activation/Désactivation de la mesure verticale des lignes

12.0

La mesure verticale des lignes correspond à la fonction et à la commande de la mesure des lignes
horizontale (voir le chapitre 11 et suivants) et doit être utilisée de la même manière.

Ligne hor.

Ligne vert.

Activer/Désactiver la mesure de la surface

13.0

Ligne hor.

Ligne vert.

Ligne

activé désactivé

verticale

Il est possible de Ö xer simultanément jusqu'à trois surfaces de mesure auxquelles on peut attribuer les
propriétés suivantes (température max., température min., température moyenne) ainsi que les paramètres
spéciÖ ques à la mesure.

Surface 1

Surface 2

Surface 3

92

FR

Surface 1

Surface 2

Surface 3

Mesure de

activé désactivé

la surface

Mesure de la surface / Fonction

13.1

ThermoCamera-Vision

activé désactivé

Surface 1

Surface 2

Surface 3

Mesure de la surface / Paramètres

13.2

Mode surface 1

Max

Min

Moyenne

Max.
Min.
Moyenne

Il est possible d'utiliser les paramètres généraux préalablement Ö xés (voir le chapitre 8) ou de déÖ nir des
paramètres différents pour chaque point de mesure.

Surface 1

Surface 2

Surface 3

Réglage de la surface 1

Utiliser des param. univ.

Émissivité:

Distance:

Offset:

0.93

2 m

0.0 °C

Réglage de la surface 1

Utiliser des param. univ.

Émissivité:

Distance:

Offset:

0.93

2 m

0.0 °C

AÖ n de pouvoir régler des valeurs différentes des paramètres généraux, le repère doit être
désactivé dans ce menu devant les paramètres généraux.

!

Points de mesure / Symboles

13.3

Les surfaces de mesure respectives s'afÖ chent à l'écran après l'activation. Les points de mesure préréglés
représentés sous la forme des symboles mentionnés ci-dessous se trouvent dans les limites de la surface
de mesure. La température correspondante s'afÖ che en haut à gauche dans l'unité préréglée pour chaque
point de mesure se trouvant dans les limites de la surface de mesure.

A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7

A1 H Surface 1 Température maximale (rouge)
A1 L Surface 1 Température minimale (verte)

1

A1 A Surface 1 Température moyenne

FR

93

Mesure de la surface / Cadrage et positionnement

13.4

Il est possible de cadrer et de positionner à volonté chacune des trois surfaces de mesure possibles.
Touchez la surface de mesure du bout du doigt pour qu'elle apparaisse en rouge sur l'écran, puis
déplacez-la à la position souhaitée. Le cadrage a lieu en tirant à un des points d'angle. Touchez
l'écran à un emplacement libre aÖ n de supprimer à nouveau le repère rouge.

A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7

1

Menu de réglage / Image et représentation

14.0

A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7

A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7

1

1

Ce menu de réglage vous offre de nombreuses possibilités vous permettant de représenter l'image
infrarouge sur l'écran qui peuvent modiÖ er la qualité et la valeur d'information des images infrarouges en
fonction du domaine d'application. Nous vous conseillons de vous familiariser avec ces possibilités
de réglage.

Mesure

Modes d'images

14.1

Reproduction

Image

Réglages

IR

Vous disposez de 6 modes d'images différents.
A. Vue simple : image IR (IR), photo numérique (visible)
B. Vue image incrustée : image IR plein écran avec photo numérique (IR_PIP_VIS),

photo numérique plein écran avec image IR (VIS_PIP_IR)

C. Images superposées : image IR avec photo numérique transparente (IR_MIX_VIS),

photo numérique avec image IR transparente (VIS_MIX_IR)

IR

Image IR Photo numérique

FR

94

ThermoCamera-Vision

Modes de photos / Photo incrustée

14.2

4 positions différentes sont disponibles pour la fonction de photo incrustée : en haut à droite (HD),
en bas à droite (BD), en bas à gauche (BG) et en haut à gauche (HG).

IR_PIP_VIS

Position : HD

Image IR plein écran avec
photo numérique (HD)

Modes de photos / Photos superposées (photo MIX)

14.3

Photo de la caméra plein
écran avec image IR (HD)

Vous disposez de deux possibilités au niveau de la fonction des photos superposées. Vous devez choisir
soit l'image IR, soit la photo numérique comme représentation de base. La transparence permet de régler
l'intensité de la photo à couvrir et de l'adapter aux conditions d'application. Vous avez également la
possibilité de superposer les deux photos en format plein écran ou seulement une partie. Cette partie
correspond à environ la moitié de la taille de l'écran et est située au centre.

VIS_MIX_IR

Taille : Moitié

Éblouis.: 65 %

Image IR avec une photo
numérique transparente

Image plein
écran

IR_MIX_VIS

Taille : Plein

Éblouis.: 65 %

Image de demi-taille

Image IR avec une photo
numérique transparente

Photo numérique à faible
transparence. L'image IR
devient plus nette.

La superposition coïncidente de l'image IR/la photo numérique est obtenue à une distance minimale
de 2 m de l'objectif. Des distances inférieures peuvent résulter en des divergences importantes entre

!

l'image IR et la photo numérique.

FR

95

Gamme des couleurs de l'image IR

15.0

Vous avez le choix entre plusieurs gammes de couleurs standard pour représenter les températures
infrarouges saisies. En fonction de la gamme de couleurs sélectionnée, la plage de couleurs est adaptée
et est représentée dans le spectre de couleurs adapté.

Standard

Personnalisation

Ann.
Fer
Arc-en-ciel
Gris
Gris inversé

Gamme standard

OK

Ann.
Fer
Arc-en-ciel
Gris
Gris inversé

Gamme standard

OK

Le logiciel fourni avec l'appareil vous permet en plus de déÖ nir une gamme de couleurs et de l'exporter
dans le tableau des gammes de couleurs de l'appareil déÖ ni par l'utilisateur.

Standard

Personnalisation

Ann.
Bleu/Rouge
Image humidité
Personnalisation 1
Personnalisation 2

Gamme variable

OK

Ann.
Bleu/Rouge
Image humidité
Personnalisation 1
Personnalisation 2

Gamme variable

OK

Avec les gammes de couleurs personnalisées, il est possible de réaliser rapidement et en toute
sécurité des réglages compliqués pour tous les paramètres importants de l'appareil. Des réglages
spéciaux pouvant être préconÖ gurés avec le logiciel pour PC facilitent le réglage pour des

!

applications spéciÖ ques.

Plage de température / Réglage automatique

16.0

Ce réglage permet de régler la plage de température d'une image IR et la répartition du spectre
chromatique de l'image infrarouge en résultant, le spectre chromatique se modiÖ ant en fonction
de la plage de température.

La répartition des couleurs de
l'image infrarouge est adaptée
au moyen des valeurs min./

Auto Auto

max. mesurées et de manière
dynamique dans le bargraphe.

FR

96

ThermoCamera-Vision

Plage des températures / Histogramme

16.1

La répartition des couleurs de l'image IR est adaptée de manière similaire en mode automatique (16.0). En
outre, une stabilisation des valeurs min./max. est atteinte par une évaluation statistique de la répartition
de la température sur l'image IR (histogramme). Cela permet de stabiliser la vue d'image à image en cas
de températures qui varient énormément (par ex. mesures d'objets qui ont bougé).

Auto Histogramme

Plage de température / Réglage manuel

16.2

Pour le réglage manuel, la plage de température n'est plus réglée automatiquement par les valeurs
min./max. mesurées, mais est réglée par les valeurs manuelles. Il est nécessaire de déterminer la plage
de température et la marge de température. Il est conseillé de déterminer tout d'abord la marge de
température et ensuite la température min. et max..

Réglage du niveau de température
(dans l'exemple ici entre 70 °C et
90 °C)

Réglage de la marge de température
(dans l'exemple ici une marge de
20 °C)

Histogramme Manuel

Niveau

Fourchette

Une longue pression de la touche AutoSetup (f) permet
de reprendre la plage de température automatiquement
déterminée (voir le chapitre 16.0) dans les réglages manuels
pour la plage de température (level) et pour la marge de
température (marge).

Manuel

Niveau

Fourchette

2 sec

FR

97

Fonctions des isothermes

17.0

La fonction des isothermes permet d'afÖ cher les plages de température déÖ nissables avec la même
représentation des couleurs, comme avec un Ö ltre. Il est ainsi possible de rendre visible des plages de
température particulièrement importantes. La fonction des isothermes est réglable via des paramètres
déÖ nis en fonction de la mesure à effectuer. Les paramètres de réglage sont identiques à une "Fonction
si alors". Si la condition réglée est satisfaite, la plage de température s'afÖ che en conséquence.

Réglage ISO

ISO

Réglages

Nettoyer l'écran

ISO

Réglages

Nettoyer l'écran

Mode:

Niveau:

Espace.:

Couleur:

Inf.

22.9 °C

1.1 °C

Vert

Mode Températur e "supérieur e à",

"inférieure à" ou "comprise dans"

Température

en °C

à atteindre
Marge de

en °C

température
Couleur Plage de la température

représenté en cas de

Mode:

Niveau:

Espace.:

Couleur:

Réglage ISO

Inf.

22.9 °C

1.1 °C

Vert

Réglage ISO

Inf.

Mode:

22.9 °C

Niveau:

1.1 °C

Espace.:

Vert

Couleur:

Mémoriser
les réglages

condition remplie

Exemple Afficher en vert les températures

supérieures à la température à att­eindre et la marge de température

Il est possible d'utiliser la couleur noire pour masquer certaines parties de l'image aÖ n de ne pas
faire apparaître les parties de l'image à ne pas considérer dans le mode MIX (14.3).

!

Réglages

17.1

Il est possible de réaliser rapidement et en toute sécurité des réglages compliqués pour tous les
paramètres importants de l'appareil. Des réglages spéciaux pouvant être préconÖ gurés avec le
logiciel pour PC facilitent le réglage pour des applications spéciÖ ques

Réglages Réglages

Supprimer les mesures
Fer
Arc-en-ciel

ISO

Réglages

Nettoyer l'écran

Ann. Ann.OK OK
Supprimer les mesures
Fer
Arc-en-ciel

FR

98

ThermoCamera-Vision

Effacer la vue apparaissant à l'écran

17.2

La fonction "Effacer l'écran" permet de faire disparaitre tous les éléments s'afÖ chant à l'écran à
l'exception du bargraphe.

ISO

Réglages

Nettoyer l'écran

Prise d'une photo / Enregistrement audio

18.0

ISO

Réglages

Nettoyer l'écran

La touche "Déclencheur" permet de réaliser des photos et des enregistrements vidéo de toutes les
situations de mesure existantes à des Ö ns de documentation ultérieure. Le microphone intégré permet,
en outre, d'enregistrer en même temps des signaux audio. La fonction vidéo intègre la piste audio.
Pour une prise de vue, il est également possible d'ajouter une note audio à la photo.

Comment prendre une photo :

– Appuyez brièvement sur la touche

Mémoriser l'image

"Enregistrement/Prise de vue"

– La boîte de dialogue de mémorisation

s'afÖ che à l'écran.

– "Annuler" aÖ n de jeter la prise de vue,

"Mémoriser" aÖ n de mémoriser la photo

1 sec

121017_0000T.jpg

Ann. OK

sur la carte Micro-SD

– L'ajout d'une note audio a lieu immédiatement

après la mémorisation de la photo. Un symbole
représentant un haut-parleur s'afÖ che à l'écran.
Vous quittez la note audio en appuyant à nouveau
sur la touche "Enregistrement/Prise de vue".
(Activation / Désactivation de la note audio :

00:00:00

voir le chapitre 20.0)

– Si vous ne souhaitez pas de note pour une

prise de vue appuyez à nouveau sur la touche
"Enregistrement/Prise de vue" après la mémorisation.

Enregistrement vidéo :

– Maintenir la touche "Enregistrement/Prise

de vue" enfoncée jusqu'à ce que la durée de
l'enregistrement s'afÖ che en haut de l'écran.

– Une nouvelle pression de la touche

"Enregistrement/Prise de vue" met Ö n
à l'enregistrement vidéo.

3 sec

00:00:00

FR

99

Vue d'ensemble des médias / Mode de lecture

19.0

La vue d'ensemble permet de sélectionner, de lire et de gérer toutes les données relatives à une photo/
vidéo prise avec la caméra thermographique. Il est possible de sélectionner la vue d'ensemble des médias
soit via le menu, soit via la touche directe. Appuyez sur la touche directe "Menu" aÖ n de quitter la vue
d'ensemble des médias.

Mesure

Image

Reproduction

Vue d'ensemble des médias / Navigation / Reproduction photo/vidéo

19.1

Réglages

En fonction du nombre de données mémorisées, il est nécessaire de naviguer dans la vue d'ensemble des
médias. Pour cela, il faut faire glisser votre doigt de la droite vers la gauche aÖ n de faire apparaître la page
suivante. Il sufÖ t de toucher le Ö chier correspondant du bout du doigt pour le sélectionner. La vue de
lecture s'afÖ che à l'écran. Vous devez appuyer sur la touche directe "Menu" aÖ n de fermer la vue de
lecture et de revenir à la vue d'ensemble. Les enregistrements vidéo sont marqués par le symbole de la
lecture. Les photos accompagnées d'un enregistrement vocal sont caractérisées par le symbole d'un
microphone. Les autres enregistrements sont des photos.

121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01

P1: 74.0
L1: 21.5

°C

P1: 74.0
L1: 21.5

°C

121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01

Nom du Ö chier
Date
Heure

100

Position

Stop

Lecture/

Volume

Durée totale

Pause

Retour Vers l'avant

FR