Laserliner ThermoCamera Connect User guide

ThermoCamera Connect

COLOUR TFT

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und

bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Das vorliegende Gerät dient zur optischen Visualisierung von Wärmeverläufen und ermöglicht die berührungslose Temperaturmessung von Oberächen durch Bewertung der Strahlung im infraroten Wellenlän- genbereich mit Hilfe des integrierten, ungekühlten Microbolometers. Mit der bildgebenden Darstellung

des Sensors erhält man ein optisches Abbild der Temperaturverhältnisse am untersuchten Objekt. Durch

die Einfärbung der verschiedenen Messtemperaturen in ein Thermogramm mit Falschfarbendarstellung

wird eine optimale Darstellung der Temperaturunterschiede erreicht. Mögliche Anwendungsgebiete sind die Lokalisierung von Überlastungen in elektr. Bauteilen, die Detektion von Überhitzung an mechanischen Bauteilen, das Aufnden und die Analyse von Heizleitungen in Wand und Boden, die Bewertung von Kälte- und Klimasystemen und vieles mehr.

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein. – Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren. – Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung und die

Sicherheitsspezikation.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken

Vibrationen aus.

– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder

die Batterieladung schwach ist. – Verwenden Sie ausschließlich das Orginal-Zubehör. Wird falsches Zubehör verwendet, erlischt die Garantie. – Der Fortschritt des Ladevorganges kann durch kurzes Drücken der Taste ON/OFF angezeigt werden. – Bei schwacher Ladung des Akkus wird die Restladung rot dargestellt. – Der Akku kann auch während des Betriebes geladen werden. – Das Netzteil vom Netz trennen, wenn das Gerat nicht in Gebrauch ist. – Keinesfalls Verlängerungskabel oder ähnliches, vom Hersteller nicht zugelassenes Zubehör in Verbindung

mit dem Ladegerät verwenden, da hierdurch Brandgefahr, die Gefahr eines Stromschlages oder Verlet-

zung von Personen die Folge sein können.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung und RF Funkstrahlung – Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der

Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen

Beeinussung oder Störung von und durch elektronischer Geräte ist gegeben. – Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen elektromagnetischen Wechsel-

feldern kann die Messgenauigkeit beeinusst werden.

– Das Messgerät ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet.

– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit und

Funkstrahlung gemäß RED-Richtlinie 2014/53/EU ein. – Hiermit erklärt Umarex GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp ThermoCamera Connect den wesent-

lichen Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der europäischen Richtlinie für Funkanlagen (Radio

Equipment Richtlinie) 2014/53/EU (RED) entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://laserliner.com/info?an=AGR – Dieses Gerät erfüllt die CE-Grenzwerte für Strahlenbelastung, die für eine unkontrollierte Umgebung

festgelegt wurden. Um Personen vor Funkstrahlung zu schützen, sollte dieses Gerät mit einem

Mindestabstand von 20 cm vom Körper betrieben werden.

ThermoCamera Connect

Kamera

Infrarot-Kameralinse

Trigger: Aufnahme

Akkufach

Schacht

(Abbruch) / Bild speichern

Bild nicht speichern

(Abbruch)

Digitalbild und Infrarotbild

Menü-Navigation

Temperatur Bildmitte

Anzeige Batterieladung

Temperatur Min.

Temperatur Max.

1 3,2“ TFT- Farbdisplay 2 Direkttasten 3 Linsenschutz

a ON/OFF b Menü-Navigation c Menü-Navigation /

Wechsel Digitalbild, Überblendung Infrarot-/ Digitalbild und Infrarotbild

d Hauptmenü aufrufen /

Hauptmenü verlassen

e Menü-Steuerung

(Bestätigung) /

a b

f Menü-Steuerung

g Menü-Navigation /

Wechsel Digitalbild, Überblendung Infrarot-/

i Micro-USB Schnittstelle

d e

1 2 3 4

Standard-Messansicht

6 7

WLAN aktiv

eingestellter Emissionsgrad

Farbtabelle

Uhrzeit

Temperatur Max. Temperatur Bildmitte

Thermografiebild Temperatur Min.

Hauptmenü

13 Mediengalerie aufrufen

Emissionsgrad einstellen

Automatische Abschaltung

Zeitformat

WLAN-Verbindung ein-/ausschalten

14 Farbpalette wechseln

16 Einstellungen

ON / OFF

Bilder

Farbpalette

Emissivität

Einstellungen

Auto Abschaltung

Intensität

Sprache

Zeitformat

Zeiteinst.

Spot

WLAN

Bildkorrektur

Version

3 sec

Hauptmenü Einstellungen

18 Display-Helligkeit

19 Menüsprache

21 Zeiteinstellung

22 Spot (Messpunkt)

24 Bildkorrektur

25 Software-Version

3 sec

OFF

ThermoCamera Connect

Li-Ion-Akkupack auaden

Schließen Sie zum Laden des Li-Ion Akku-

packs das mitgelieferte

USB-Kabel in die Ladebuchse „i“ und ver-

binden es mit dem

USB 2.0 Netzteil.

Li-Ion-Akkupack

entnehmen / einsetzen

Akkufach (7) öffen und Li-Ion-Akkupack entnehmen / einsetzen. Beim

Einsetzen auf korrekte Polarität achten.

Ein Betrieb während des Ladens ist möglich.

Hauptmenü

Über das Hauptmenü können allgemeine sowie messspezische Einstellungen vorgenommen werden. Das Menü lässt sich über die vier Direkttasten (b, c, g, h) steuern.

Bilder

3 sec

Farbpalette

Emissivität

Einstellungen

5.0

Bilder

Farbpalette

Emissivität

Einstellungen

Auto Abschaltung

Intensität

Sprache

Zeitformat

Zeiteinst.

Spot

WLAN

Bildkorrektur

Version

Einstellungen: Automatische Abschaltung

5.1

Das Gerät schaltet sich nach eingestelltem Zeitraum der Inaktivität automatisch ab.

Einstellungen

Auto Abschaltung

Intensität

Sprache

Zeitformat

Zeiteinst.

Spot

WLAN

Bildkorrektur

Version

Einstellungen: Display-Helligkeit

5.2

Einstellungen

Auto Abschaltung

Intensität

Sprache

Zeitformat

Zeiteinst.

Spot

WLAN

Bildkorrektur

Version

Auto Abschaltung

NEIN

5 Min.

20 Min.

Intensität

Gering

Mittel

Hoch

Bestätigung

Abbruch

Menü verlassen

Bestätigung

Abbruch

Menü verlassen

Einstellungen: Menüsprache einstellen EN / DE / FR / NL / IT / ES / DK / FI / SE

5.3

Einstellungen

Auto Abschaltung

Intensität

Sprache

Zeitformat

Zeiteinst.

Spot

WLAN

Bildkorrektur

Version

Sprache

English

Deutsch

Français

Nederlands

Italiano

Español

Dansk

Suomalainen

Svenska

Menü verlassen

Bestätigung

Abbruch

Einstellungen: Zeitformat

5.4

Einstellungen

Auto Abschaltung

Intensität

Sprache

Zeitformat

Zeiteinst.

Spot

WLAN

Bildkorrektur

Version

Einstellungen: Zeiteinstellung

5.5

Einstellungen

Auto Abschaltung

Intensität

Sprache

Zeitformat

Zeiteinst.

Spot

WLAN

Bildkorrektur

Version

Zeiteinst.

Jahr

Monat

Tag

Stunde

Minute

Sekunde

Zeitformat

2018

ThermoCamera Connect

Bestätigung

24 Stunden

AM/PM

2018

Abbruch

Menü verlassen

Bestätigung

Menü verlassen

Einstellungen: Spot (Messpunkt)

5.6

Standardmäßig wird die Temperatur in der Bildmitte angezeigt. Es können zwei Messpunkte (Spot) hinzugefügt werden: Max: höchste Temperatur, Min: geringste Temperatur.

Einstellungen

Auto Abschaltung

Intensität

Sprache

Zeitformat

Zeiteinst.

Spot

WLAN

Bildkorrektur

Version

Spot

Aus

Bestätigung

Abbruch

Menü verlassen

Einstellungen: WLAN-Verbindung

5.7

Zur Auswertung der Daten kann die ThermoCamera Connect per WLAN mit einem WLAN-fähigen Endgerät (Desktop-PC oder Mobiltelefon) verbunden werden. Hierzu wird zunächst der gewünschte WLAN SSID am Gerät (MAC: MMMMMM) ausgewählt. MMMMMM entspricht der MAC-Adresse.

Einstellungen

Auto Abschaltung

Intensität

Sprache

Zeitformat

Zeiteinst.

Spot

WLAN

Bildkorrektur

Version

WLAN

Aus

MAC: MMMMMM

Bestätigung

Abbruch

Menü verlassen

Anschließend wird am Endgerät die Verbindung mit der entsprechenden SSID hergestellt. Über einen beliebigen, modernen Browser stellt die ThermoCamera Connect unter der IP-Adresse 192.168.230.1 Port 80

die Daten bereit.

Einstellungen: Bildkorrektur

5.8

Einstellungen

Auto Abschaltung

Intensität

Sprache

Zeitformat

Zeiteinst.

Spot

WLAN

Bildkorrektur

Version

Bestätigung

Abbruch

ThermoCamera Connect

Einstellungen: Version

5.9

Einstellungen

Auto Abschaltung

Intensität

Sprache

Zeitformat

Zeiteinst.

Spot

WLAN

Bildkorrektur

Version

Emissivität

6.0

Vor jedem Einsatz sind die Messeinstellungen zur Infrarotmessung zu prüfen bzw. auf die gegebene Messsituation einzustellen, um eine korrekte Messung zu gewährleisten. Insbesondere sind hier die allgemeinen

Parameter hinsichtlich des Emissionsgrades zu beachten.

Emissivität: Emissionsgrad

6.1

Der Grad der Infrarotabstrahlung, die jeder Körper material-/oberächenspezisch abgibt, wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0,01 … 1,0). Zu einer korrekten Messung ist es zwingend erforderlich

den Emissionsgrad einzustellen. Neben den vorgegebenen Emissionsgraden aus der Materialliste ist das Einstellen eines individuellen Emissionsgrades möglich.

Version

V 2.3.7

Bilder

Farbpalette

Emissivität

Einstellungen

Matt (e=0.95)

Halbmatt (e=0.85)

Halbglänzend (e=0.60)

Glänzend (e=0.30)

Individuell

Emissivität

0.95

Emissivität

Matt (e=0.95)

Halbmatt (e=0.85)

Halbglänzend (e=0.60)

Glänzend (e=0.30)

Individuell

0.95

Wert erhöhen

Bestätigung

Wert verringern

Menü verlassen

Emissionsgradtabelle (Richtwerte mit Toleranzen)

Alloy A3003

oxidiert geraut

Aluminium oxidiert poliert

Blei rau

Chromoxid 0,81 Eisen

oxidiert mit Rost

Eisen geschmiedet matt

Eisen, Guss

nicht oxidiert Schmelze

0,20 0,20

0,30 0,05

0,40

0,75 0,60

0,90

0,20 0,25

Inconel

oxidiert elektropoliert

Kupfer

oxidiert Kupferoxid

Messing poliert

oxidiert

Platin

schwarz

Stahl kaltgerollt geschliffene Platte polierte Platte

Legierung (8% Nickel, 18% Chrom)

Metalle

0,83 0,15

0,72 0,78

0,30 0,50

0,90

0,80 0,50 0,10

0,35

Stahl

galvanisiert

oxidiert stark oxidiert frisch gewalzt

rauhe, ebene Fläche rostig, rot

Blech, nickelbeschichtet Blech, gewalzt

Edelstahl, rostfrei Zink

oxidiert

0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45

0,10

Asbest 0,93 Asphalt 0,95 Basalt 0,70 Baumwolle 0,77 Beton, Putz, Mörtel 0,93 Eis

glatt mit starkem Frost

Erde 0,94 Estrich 0,93 Gips 0,88 Gipskartonplatten 0,95 Glas 0,90 Glaswolle 0,95

Grat 0,75

Gummi

hart

weich-grau

Holz unbehandelt Buche gehobelt

Farbpaletten IR-Bild

0,97 0,98

0,94 0,89

0,88 0,94

Kalk 0,35 Kalksandstein 0,95 Kalkstein 0,98 Karborundum 0,90 Keramik 0,95 Kies 0,95 Kohle

nicht oxidiert

Kunststoff lichtdurchlässig

PE, P, PVC

Kühlkörper

schwarz eloxiert

Lack

matt schwarz hitzebeständig

weiß

Laminat 0,90 Marmor

schwarz mattiert gräulich poliert

Mauerwerk 0,93

0,85

0,95 0,94

0,98

0,97 0,92 0,90

0,94 0,93

Menschliche Haut 0,98 Papier

alle Farben Porzellan

weiß glänzend mit Lasur

Quarzglas 0,93 Sand 0,95 Schnee 0,80 Splitt 0,95 Steingut, matt 0,93 Stoff 0,95 Tapete (Papier) hell 0,89 Teer 0,82 Teerpapier 0,92 To n 0,95 Transformatorenlack 0,94 Wasser 0,93 Zement 0,95 Ziegelstein rot 0,93

0,96

0,73 0,92

Für die Darstellung der erfassten Infrarottemperaturen stehen mehrere Standard-Farbpaletten zur Auswahl. Je nach gewählter Palette werden die gemessenen Temperaturen innerhalb des aktuellen Bildbereiches angepasst und im entsprechenden Farbraum dargestellt. Als Referenz der entsprechenden Temperatur-/Farbzuordnung dient der Bargraph zu den jeweiligen Min.-/Max.-Temperaturen des

Gesamtbildes.

Nicht Metalle

ThermoCamera Connect

Spektrum

Eisen

Kalt

Bilder

Farbpalette

Emissivität

Einstellungen

Bildmodi

Weiss

Schwarz

Es stehen 5 verschiedene Bildmodi zur Verfügung. A. IR-Bild (IR) B. Digitalbild (Sichtbar) C. Digitalbild mit Überblendung IR-Bild (MIX), Stufe 1 D. Digitalbild mit Überblendung IR-Bild (MIX), Stufe 2 E. Digitalbild mit Überblendung IR-Bild (MIX), Stufe 3

Farbpalette

Bestätigung

Abbruch

Menü verlassen

Aufnahme Bild

Mit Hilfe der Taste „Trigger“ (6) sind von jeder Messsituation Bildaufnahmen für die spätere

Dokumentation zu erstellen.

Bild speichern?

Ja Nein

Mediengalerie / Aufnahmen löschen

In der Mediengalerie können alle mit der

ThermoCamera Connect aufgenommenen Bilder aufgerufen werden.

Bilder

Farbpalette

Emissivität

Einstellungen

voriges

Bild

Bild löschen

Bild

20181022-082018

20181022-081957

20181022-073111

20181022-071151

20180918-093229

Bestätigung /

Bild löschen

Abbruch / Bild

nicht löschen

20180918-093229

Das Bild wird durch Drücken der MENU-Taste sofort gelöscht. Es erfolgt keine Sicherheitsabfrage.

Menü verlassen

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie den Akkupack vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort. Objektive nicht an der Linse berühren.

Kalibrierung

Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr.

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr

innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie

für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=AGR

ThermoCamera Connect

Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. 19W05 Infrarot-Sensor 220 x 160 Pixel Auösung,

Infrarot-Optik Hochwertiges Infrarotobjektiv,

Thermische Empfindlichkeit 0,07°C @ 30°C Genauigkeit ± 2°C oder ± 2% vom Messwert Messbereich -20°C ... 350°C

Display 3,2“ TFT-Farbdisplay Bildmodi Infrarotbild, Digitalbild, MIX-Bild

Digitalkamera Auösung: 640 x 480 Pixel Format JPEG Format

Speicherfunktion integrierter SD-Speicher (mehr als 20.000 Bilder) Schnittstelle WLAN Anschlüsse Micro-USB Ladefunktion Emissionsgrad 0,01 - 1,0 einstellbar Schutzart IP54 Arbeitsbedingungen 0°C … 45°C, Luftfeuchtigkeit max. 20 … 85% rH,

Lagerbedingungen -20°C … 60°C, Luftfeuchtigkeit max. 85% rH Betriebsdaten Funkmodul WLAN-Standard IEEE 802.11 b/g/n

Automatische Abschaltung einstellbar: 5 Minuten / 20 Minuten / keine autom. Abschaltung Stromversorgung Li-Ion Akkupack 3,5V - 4,2V / 2000 mAh

Ladezeit ca. 3 - 4 Std. Betriebsdauer ca. 2 - 3 Std. (je nach Art der Nutzung) Abmessungen (B x H x T) 105 x 223 x 90 mm Gewicht 389 g (inkl. Akkupack)

ungekühltes Microbolometer, 9 Hz, 8-14 μm

27° x 35° Sichtfeld (FOV), Fokus fixiert, Arbeitsbereich: 0,5 m ... 20 m

nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 2000 m über NN (Normalnull)

Frequenzband 2.400 - 2.4835 GHz (IEEE 802.11 b/g/n) Funkkanäle Kanal 9

Sendeleistung 17 dBm max. Übertragungsrate IEEE 802.11 b bis 11 Mbps

IEEE 802.11 g/n bis 54 Mbps (bei 15 ± 2 dBm) Sicherheit offen Lokaler Server Modus IP-Adresse 192.168.230.1; HTTP; kein DHCP Port 80

Micro-USB 4,75V - 5,50V

Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“ booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on

together with the device.

Function / Application

The ThermoCamera Connect is used to visually display thermal patterns and enables non-contact measurement of surfaces by evaluating the radiation in the infrared wavelength range via the integrated non-chilled microbolometer. The imaging technology of the sensor provides a visual image of the temperatures surrounding the inspected object. The temperature differences can be visualised by colourcoding the individual temperatures in a thermogram with false colour display. Possible applications include

locating overloads in electrical components, detecting overheating in mechanical components, pinpointing

and analysing heating lines in walls and oors, assessing refrigerant and air conditioning systems and

much more.

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope of

the specications. – The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children. – Modications or changes to the device are not permitted, this will otherwise invalidate the approval

and safety specications. – Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures, moisture or signicant vibration. – The device must no longer be used if one or more of its functions fail or the battery charge is weak. – Use only genuine accessories. Use of inappropriate accessories will invalidate the warranty. – The charging progress can be viewed by briey pressing the ON/OFF button. – The residual charge of batteries with a weak charge is shown in red. – The battery can also be charged while using the device. – Disconnect the power pack from the mains when the device is not in use. – Never use extension cables in conjunction with the battery charger, or similar accessories not approved

by the manufacturer, as this may result in a re risk, the risk of an electric shock or injury to persons.

Safety instructions

Using electromagnetic radiation and RF wireless radiation – Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity of

people with pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or interference

or be subject to hazards or interference. – The measuring accuracy may be affected when working close to high voltages or high electromagnetic

alternating elds. – The measuring device is equipped with a wireless interface. – The measuring device complies with electromagnetic compatibility and wireless radiation regulations

and limits in accordance with the RED 2014/53/EU. – Umarex GmbH & Co. KG hereby declares that the ThermoCamera Connect radio equipment complies

with the essential requirements and other provisions of the European Radio Equipment Directive

2014/53/EU (RED). The EU Declaration of Conformity can be found in its entirety at the following

address: http://laserliner.com/info?an=AGR – This device complies with the CE limit values for radiation exposure as dened for uncontrolled

environments. To avoid wireless radiation, this device should be used at a minimum distance of 20 cm

from the body.

ThermoCamera Connect

Camera

Infrared camera lens

Trigger: Capture

Battery compartment

Shaft

(cancel) / save image

do not save image

Temperature at centre of image

Battery charge indicator

Min. temperature

Max. temperature

1 3,2“ TFT colour display 2 Hot keys 3 Lens cover

a ON/OFF b Menu navigation c Menu navigation /

select digital image,

overlay infrared / digital

image and infrared image

d Open main menu /

exit main menu

a b

f Control menu (cancel)

g Menu navigation /

select digital image, overlay infrared / digital image and infrared image

h Menu navigation

i Micro USB interface

d e

g h

1 2 3 4

e Control menu

(conrmation) /

6 7

Standard measurement view

WLAN active Set emissivity coefcient

Color palette

Time

Max. temperature

Temperature at centre of image

Thermography image

Min. temperature

Main menu

13 Open media gallery

Set emissivity coefcient

Auto shutdown

Time format

WLAN connection ON/OFF

14 Change color palette

16 Settings

ON / OFF

Images

Color palette

Emissivity

Settings

Auto shutdown

Intensity

Language

Time format

Set time

Spot

WLAN

Image correction

Version

3 sec

Main menu settings

18 Display brightness

19 Menu language

21 Time settings

22 Spot (Measuring point)

24 Image correction

25 Software version

3 sec

OFF

ThermoCamera Connect

Charging the li-ion battery

To charge the Li-ion

battery pack, plug the supplied USB cable

into the charging socket „i“ and connect it to

the USB 2.0 power supply unit.

Removing / inserting

li-ion battery pack

Open battery compartment (7) and remove/ insert the Li-ion battery

pack. When inserting

battery ensure correct polarity.

Operation while

charging is possible.

Main menu

General and measurement-specic settings can be made in the main menu. The menu is controlled with the four buttons (b, c, g, h).

Images

3 sec

Color palette

Emissivity

Settings

5.0

Settings

Images

Color palette

Emissivity

Settings

Auto shutdown

Intensity

Language

Time format

Set time

Spot

WLAN

Image correction

Version

Settings: Auto shutdown

5.1

The device switches off automatically after a set period of inactivity.

Settings

Auto shutdown

Intensity

Language

Time format

Set time

Spot

WLAN

Image correction

Version

Settings: Display brightness

5.2

Settings

Auto shutdown

Intensity

Language

Time format

Set time

Spot

WLAN

Image correction

Version

Auto shutdown

5 min

20 min

Intensity

Low

Medium

High

Conrmation

Cancel

Exit menu

Conrmation

Cancel

Exit menu

Settings: To set menu language EN / DE / FR / NL / IT / ES / DK / FI / SE

5.3

Settings

Auto shutdown

Intensity

Language

Time format

Set time

Spot

WLAN

Image correction

Version

Language

English

Deutsch

Français

Nederlands

Italiano

Español

Dansk

Suomalainen

Svenska

Conrmation

Cancel

Exit menu

Settings: Time format

5.4

Settings

Auto shutdown

Intensity

Language

Time format

Set time

Spot

WLAN

Image correction

Version

Settings: Set time

5.5

Settings

Auto shutdown

Intensity

Language

Time format

Set time

Spot

WLAN

Image correction

Version

Set time

Year

Month

Day

Hour

Minute

Second

Time format

24 hour

AM/PM

2018

ThermoCamera Connect

Conrmation

Cancel

Exit menu

2018

Conrmation

Exit menu

Settings: Spot (Measuring point)

5.6

The temperature is shown in the centre of the image as standard. Two spots can be added. Max: highest temperature, Min: lowest temperature

Settings

Auto shutdown

Intensity

Language

Time format

Set time

Spot

WLAN

Image correction

Version

Spot

Off

Conrmation

Cancel

Exit menu

Settings: WLAN connection

5.7

To evaluate the data, the ThermoCamera Connect can be connected via WLAN to a terminal device (desktop PC or mobile phone) with WLAN capabilities. For this purpose rst select the required WLAN SSID on the device (MAC:MMMMMM). MMMMMM corresponds to the MAC address.

Settings

Auto shutdown

Intensity

Language

Time format

Set time

Spot

WLAN

Image correction

Version

WLAN

Off

MAC: MMMMMM

Conrmation

Cancel

Exit menu

The connection with the corresponding SSID is then set up at the terminal device. With any modern browser the ThermoCamera Connect makes the data available under the IP-address 192.168.230.1 Port 80.

Settings: Image correction

5.8

Settings

Auto shutdown

Intensity

Language

Time format

Set time

Spot

WLAN

Image correction

Version

Conrmation

Cancel

ThermoCamera Connect

Settings: Version

5.9

Settings

Auto shutdown

Intensity

Language

Time format

Set time

Spot

WLAN

Image correction

Version

Emissivity

6.0

Before each use, check the settings for infrared measurement and adjust them to the respective measuring situation to ensure accurate measurements. Pay particular attention to the general parameters for the emissivity coefcient.

Emissivity: Emissivity coefcient

6.1

The level of infrared emissions given off by everything depends on the specic material and surface. This factor is determined by the emissivity coefcient (0.10 ... 1.0). For accurate measurements, it is absolutely essential that the emissivity coefcient is set rst. The emissivity coefcient can either be custom set or selected based on the predened emissivity coefcients from the material list.

Version

V 2.3.7

Images

Color palette

Emissivity

Settings

Matt (e=0.95)

Semi-matt (e=0.85)

Semi-gloss (e=0.60)

Glossy (e=0.30)

Individual

Emissivity

0.95

Emissivity

Matt (e=0.95)

Semi-matt (e=0.85)

Semi-gloss (e=0.60)

Glossy (e=0.30)

Individual

0.95

Increase value

Conrmation

Decrease value

Exit menu

Emissivity table (reference values with tolerances)

Alloy A3003

Oxidised Roughened

Aluminium

Oxidised

Polished

Brass

Polished

Oxidised

Chromium oxide 0.81 Copper

Oxidised Copperoxide

Inconel

Oxidised

Electropolished

Asbestos 0.93 Asphalt 0.95 Basalt 0.70 Brick, red 0.93 Carborundum 0.90 Cement 0.95 Ceramics 0.95 China

Brilliant white

With glaze

Clay 0.95 Coal

Non-oxidised

Concrete, plaster, mortar 0.93 Cotton 0.77 Earthenware, matt 0.93 Fabric 0.95 Glass 0.90 Glass wool 0.95 Graphite 0.75

0.20

0.30

0.05

0.30

0.50

0.72

0.78

0.83

0.15

0.73

0.92

0.85

Iron

Oxidised

With rust

Iron, cast

Non-oxidised

Molten mass

Iron, forged

Matt

Lead

Rough

Platinum

Black

Steel

Cold rolled

Ground plate Polished plate

Gravel 0.95 Grit 0.95 Gypsum 0.88 Gypsum cardboard 0.95 Heat sink

Black, anodized

Human skin 0.98 Ice

Clear With heavy frost

Laminate 0.90 Lime 0.35 Lime malm brick 0.95 Limestone 0.98 Marble

Black, dull finish Greyish, polished

Masonry 0.93 Paint

Black, matt

Heat-resistant White

Metals

Nonmetals

0.75

0.60

0.20

0.25

0.90

0.40

0.90

0.80

0.50

0.10

0.98

0.97

0.98

0.94

0.93

0.97

0.92

0.90

Steel

Alloy (8% nickel, 18% chromium)

Galvanised

Oxidised Heavily oxidised Freshly rolled Rough, at surface Rusty, red Sheet, nickel plated Sheet, rolled Stainless steel

Zinc

Oxidised

Paper

All colours

Plastic

Translucent

PE, P, PVC

Quartz glass 0.93 Rubber

Hard

Soft, grey

Sand 0.95 Screed 0.93 Snow 0.80 Soil 0.94 Ta r 0.82 Tar paper 0.92 Transformer paint 0.94 Wallpaper, light-coloured 0.89 Water 0.93 Wood

Untreated Beech, planed

0.35

0.28

0.80

0.88

0.24

0.96

0.69

0.11

0.56

0.45

0.10

0.96

0.95

0.94

0.89

0.88

0.94

Colour ranges IR image

You can choose from several standard colour ranges to represent the measured infrared temperatures.

Depending on the colour palette, the measured temperatures are adjusted within the current image section and displayed in the respective colour space. The bargraph for the respective minimum/ maximum temperatures of the entire image serves as a reference for the corresponding temperature/

colour mapping.

ThermoCamera Connect

Spectrum

Iron

Cool

Images

Color palette

Emissivity

Settings

Image modes

White

Black

There are 5 image modes to choose from. A. IR image (IR) B. Digital image (Visible) C. Digital image with IR image overlay (MIX), level 1 D. Digital image with IR image overlay (MIX), level 2 E. Digital image with IR image overlay (MIX), level 3

Color palette

Conrmation

Cancel

Exit menu

Capture image

Using the „Trigger“ button (6), users can take images of any

measurement situation for the subsequent documentation.

Save image?

NoYes

Media gallery / to delete recording

All images recorded with the ThermoCamera Connect can be accessed in the media gallery.

Images

Color palette

Emissivity

Settings

image

Delete image

image

20181022-082018

20181022-081957

20181022-073111

20181022-071151

20180918-093229

Conrmation /

Delete image

Cancel / Conrm /

delete image

20180918-093229

The image will be deleted immediately by pressing the MENU button. There are no safety prompts.

Exit menu

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents. Remove the battery pack before storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place.

Do not touch the lens.

Calibration

The meter needs to be calibrated and tested on a regular basis to ensure it produces accurate

measurement results. We recommend carrying out calibration once a year.

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at: http://laserliner.com/info?an=AGR

ThermoCamera Connect

Technical data Subject to technical changes without notice. 19W05 IR sensor Resolution: 220 x 160 pixels,

IR optics High-quality IR-lens,

Thermal sensitivity 0.07°C @ 30°C

Precision ± 2°C or ± 2% of measured value Measurement range -20°C ... 350°C Display 3,2“ colour TFT Image modes Infrared image, digital image, MIX image Digital camera Resolution: 640 x 480 pixels Format JPEG format

Memory function Integrated SD memory (more than 20.000 images)

Interface WLAN Ports Micro USB charging

Emissivity coefficient 0.01 - 1.0 adjustable

Protection class IP54 Operating conditions 0°C … 45°C, max. humidity 20 … 85% rH,

Storage conditions -20°C … 60°C, max. humidity 85% rH Radio module operating data WLAN standard IEEE 802.11 b/g/n

Automatic switch-off Adjustable: 5 minutes / 20 minutes / no auto power off Power supply Li-Ion pack battery 3.5V - 4.2V / 2000 mAh

Charging time Approx. 3 - 4 h Operating time Approx. 2 - 3 h (depending on use) Dimensions (W x H x D) 105 x 223 x 90 mm Weight 389 g (incl. battery pack)

uncooled microbolometer, 9 Hz, 8-14 μm

27° x 35° (FOV), fixed focus, working area: 0.5 m ... 20 m

no condensation, max. working altitude 2000 m above sea level

Frequency band 2.400 - 2.4835 GHz (IEEE 802.11 b/g/n) Radio channels Channel 9 Transmit power 17 dBm max. Transmission rate IEEE 802.11 b to 11 Mbps

IEEE 802.11 g/n to 54 Mbps (at 15 ± 2 dBm)

Safety Open

Local server mode IP address 192.168.230.1; HTTP; no DHCP Port 80

Micro USB 4.75V - 5.50V

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als

u het apparaat doorgeeft.

Functie / toepassing

Het onderhavige apparaat is bedoeld voor de visualisatie van warmteverlopen en maakt met behulp van

de geïntegreerde, ongekoelde microbolometer een contactloze temperatuurmeting van oppervlakken

mogelk door de stralingsbeoordeling in het infrarode golengtebereik. Met de beeldweergave van de sensor worden de temperatuurvoorwaarden aan het onderzochte object optisch weergegeven. Door een inkleuring van de verschillende meettemperaturen in een thermogram met weergave van verkeerde kleuren wordt een optimale visualisatie van de temperatuurverschillen bereikt. Mogelke toepassingsgebieden zn

de lokalisering van overbelastingen in elektrische onderdelen, de detectie van oververhitting aan mechanische

onderdelen, het opsporen en de analyse van verwarmingsbuizen in wand en vloer, de beoordeling van koel- en klimaatsystemen en nog veel meer.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specicaties. – De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren. – Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de

goedkeuring en de veiligheidsspecicatie te vervallen. – Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen. – Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies uitvallen of de batterijlading

zwak is. – Gebruik uitsluitend het originele toebehoren. Wanneer verkeerd toebehoren worden gebruikt,

komt de garantie te vervallen.

– De voortgang van het laadproces kan worden opgeroepen door het kort indrukken van de ON/OFF-toets. – In geval van een zwakke lading wordt de resterende lading rood weergegeven. – De accu kan ook tijdens het bedrijf worden opgeladen. – Koppel de netadapter van het net los, wanneer het apparaat niet in gebruik is.

– Gebruik in combinatie met deze lader in geen geval verlengkabels of ander, niet door de fabrikant

goedgekeurd toebehoren, omdat hierdoor brandgevaar, het risico van een elektrische schok of een

verwonding van personen kan worden veroorzaakt

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling en RF-radiostraling – Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt

van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing

van en door elektronische apparaten is mogelijk. – Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektromagnetische wisselvelden

kan de meetnauwkeurigheid negatief worden beïnvloed. – Het meettoestel is uitgerust met een radiograsche interface.

–

Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit

en radiograsche straling volgens de radio-apparatuurrichtlijn 2014/53/EU (RED). – Bij dezen verklaart Umarex GmbH & Co. KG dat het radiograsche installatietype ThermoCamera Connect

voldoet aan de wettelijke eisen en verdere bepalingen van de Europese radio-apparatuurrichtlijn

2014/53/EU (RED). De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar

onder het volgende internetadres: http://laserliner.com/info?an=AGR – Deze apparatuur voldoet aan de CE-grenswaarden voor stralenbelasting die zijn vastgelegd voor een

ongecontroleerde omgeving. Om personen tegen radiostraling te beschermen, moet dit apparaat op

een afstand van minimaal 20 cm van het lichaam worden bediend.

ThermoCamera Connect

Camera

Infrarood-cameralens

Trigger: Opname

Accuvakje

Schacht

(annuleren) / Foto opslaan

Foto niet opslaan

Temperatuur beeldmidden

Weergave batterijlading

Temperatuur min.

Temperatuur max.

1 3,2“ TFT-kleurendisplay 2 Directe toetsen 3 Lensbescherming

a ON/OFF b Menu-navigatie c Menu-navigatie /

Wissel digitaal beeld,

overlay infrarood- / digitaal

beeld en infraroodbeeld

d Hoofdmenu oproepen /

Hoofdmenu verlaten

e Menubesturing

(bevestiging) /

a b

f Menubesturing

(annuleren)

g Menu-navigatie /

Wissel digitaal beeld,

overlay infrarood- / digitaal

beeld en infraroodbeeld

h Menu-navigatie

i Micro USB-interface

d e

g h

1 2 3 4

Standaard meetaanzicht

6 7

WLAN actief

Ingestelde emissiegraad

Kleurentabel

Tijd

Temperatuur max.

Temperatuur beeldmidden

Thermografisch beeld Temperatuur min.

Hoofdmenu

13 Mediagalerij oproepen

Emissiegraad instellen

Automatische uitschakeling

Tijdnotatie

WLAN-verbinding in-/uitschakelen

14 Kleurenpalet wisselen

16 Instellingen

ON / OFF

Foto’s

Kleurenpalet

Emissiviteit

Instellingen

Autom. UIT

Intensiteit

Taal

Tijdnotatie

Régl. heure

Spot

WLAN

Fotocorrectie

Versie

3 sec

Hoofdmenu Instellingen

18 Displayhelderheid

19 Menutaal

21 Tijdinstellingen

22 Spot (meetpunt)

24 Fotocorrectie

25 Softwareversie

3 sec

OFF

ThermoCamera Connect

Li-ion-accupack opladen

Sluit de bijgeleverde USB-kabel aan op de laadbus ‚i‘ en verbind hem met de USB 2.0-

netadapter om het li-ion accupack op te laden.

Li-ion-accupack

verwijderen / plaatsen

Open het accuvak (7) en verwijder / plaats het li-ion accupack. Let bij het plaatsen op de juiste

polariteit.

Het toestel kan tijdens het laden worden gebruikt.

Hoofdmenu

Via het hoofdmenu kunnen zowel algemene als meetspecieke instellingen worden uitgevoerd. Het menu wordt bestuurd door middel van de vier direct-toetsen (b, c, g, h).

Foto’s

3 sec

Kleurenpalet

Emissiviteit

Instellingen

5.0

Foto’s

Kleurenpalet

Emissiviteit

Instellingen

Autom. UIT

Intensiteit

Taal

Tijdnotatie

Régl. heure

Spot

WLAN

Fotocorrectie

Versie

Instellingen: Automatische uitschakeling

5.1

Het apparaat schakelt automatisch uit na aoop van de ingestelde periode van inactiviteit.

Instellingen

Autom. UIT

Intensiteit

Taal

Tijdnotatie

Régl. heure

Spot

WLAN

Fotocorrectie

Versie

Instellingen: Displayhelderheid

5.2

Instellingen

Autom. UIT

Intensiteit

Taal

Tijdnotatie

Régl. heure

Spot

WLAN

Fotocorrectie

Versie

Autom. UIT

Nee

5 Min.

20 Min.

Intensiteit

Gering

Middel

Hoog

Bevestiging

Annuleren

Menu verlaten

Bevestiging

Annuleren

Menu verlaten

Instellingen: Menutaal instellen EN / DE / FR / NL / IT / ES / DK / FI / SE

5.3

Instellingen

Autom. UIT

Intensiteit

Taal

Tijdnotatie

Régl. heure

Spot

WLAN

Fotocorrectie

Versie

Taal

English

Deutsch

Français

Nederlands

Italiano

Español

Dansk

Suomalainen

Svenska

Bevestiging

Annuleren

Menu verlaten

Instellingen: Tijdnotatie

5.4

Instellingen

Autom. UIT

Intensiteit

Taal

Tijdnotatie

Régl. heure

Spot

WLAN

Fotocorrectie

Versie

Instellingen: Tijdinstellingen

5.5

Instellingen

Autom. UIT

Intensiteit

Taal

Tijdnotatie

Tijdinst.

Spot

WLAN

Fotocorrectie

Versie

Tijdinst.

Jaar

Maand

Dag

Uur

Minuut

Seconde

Tijdnotatie

2018

ThermoCamera Connect

Bevestiging

24 uur

AM/PM

2018

Annuleren

Menu verlaten

Bevestiging

Menu verlaten

Instellingen: Spot (meetpunt)

5.6

De temperatuur wordt standaard in het beeldmidden weergegeven. Hier kunnen twee meetpunten (spot) worden toegevoegd: Max: hoogste temperatuur, Min: laagste temperatuur).

Instellingen

Autom. UIT

Intensiteit

Taal

Tijdnotatie

Régl. heure

Spot

WLAN

Fotocorrectie

Versie

Spot

Uit

Aan

Bevestiging

Annuleren

Menu verlaten

Instellingen: WLAN-verbinding

5.7

Voor de evaluatie van de gegevens kan de ThermoCamera Connect via WLAN worden verbonden met een WLAN-eindapparaat (desktop-pc of mobiele telefoon). Selecteer hiervoor de gewenste WLAN-SSID op het apparaat (MAC: MMMMMM). MMMMMM komt overeen met het MAC-adres.

Instellingen

Autom. UIT

Intensiteit

Taal

Tijdnotatie

Régl. heure

Spot

WLAN

Fotocorrectie

Versie

WLAN

Uit

Aan

MAC: MMMMMM

Bevestiging

Annuleren

Menu verlaten

Vervolgens wordt op het eindapparaat de verbinding met de bijbehorende SSID tot stand gebracht. Onder het IP-adres 192.168.230.1 poort 80 stelt de ThermoCamera Connect de gegevens via elke moderne browser

ter beschikking.

Instellingen: Fotocorrectie

5.8

Instellingen

Autom. UIT

Intensiteit

Taal

Tijdnotatie

Régl. heure

Spot

WLAN

Fotocorrectie

Versie

Bevestiging

Annuleren

ThermoCamera Connect

Instellingen: Versie

5.9

Instellingen

Autom. UIT

Intensiteit

Taal

Tijdnotatie

Régl. heure

Spot

WLAN

Fotocorrectie

Versie

Emissiviteit

6.0

Vóór ieder gebruik moeten de meetinstellingen voor de infraroodmeting gecontroleerd resp. op de voor-

handen meetsituatie ingesteld worden om een correcte meting te waarborgen. In het bijzonder moeten hier de algemene parameters m.b.t. de emissiegraad in acht worden genomen.

Emissiviteit: Emissiegraad

6.1

De graad van de infraroodafstraling die ieder lichaam materiaal-/oppervlaktespeciek afgeeft, wordt bepaald door de emissiegraad (0, 10 ... 1,0). Voor een correcte meting is het strikt noodzakelijk om de emissiegraad in te stellen. Naast de voorgeschreven emissiegraden uit de materiaallijst kan een individuele emissiegraad worden ingesteld.

Versie

V 2.3.7

Foto’s

Kleurenpalet

Emissiviteit

Instellingen

Emissiviteit

Mat (e=0.95)

Halfmat (e=0.85)

Halfglans (e=0.60)

Glanzend (e=0.30)

Individueel

0.95

Emissiviteit

Mat (e=0.95)

Halfmat (e=0.85)

Halfglans (e=0.60)

Glanzend (e=0.30)

Individueel

0.95

Waarde verhogen

Bevestiging

Waarde

verminderen

Menu verlaten

Emissionsgradstabel (Vejl.værdier med tolerancer)

Aluminium

oxideret

poleret

Bly

Chromium 0,81 Inconel

oxideret

elektropoleret

Jern

oxideret

med rust

Jern smedet

mat

Jern, støbegods

ikke oxideret

smeltemasse

0,30 0,05

0,40

0,83 0,15

0,75 0,60

0,90

0,20 0,25

Kobber

oxideret Kobberoxid

Legering A3003

oxideret gjort ru

Messing

poleret

oxideret

Platin

sort Stål

koldrullet slebet plade poleret plade legering

(8% nikkel, 18% krom)

Metal

0,72 0,78

0,20 0,20

0,30 0,50

0,90

0,80 0,50 0,10

0,35

Stål

galvaniseret

oxideret stærkt oxideret

friskvalset

ru, glat overade

rusten, rød plade, nikkelbelagt plade, valset

rustfrit stål

Zink

oxideret

0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45

0,10

Asbest 0,93 Asfalt 0,95 Basalt 0,70 Beton, puds, mørtel 0,93 Bomuld 0,77 Cement 0,95 Cementgulv 0,93 Gips 0,88 Gipsplader 0,95 Glas 0,90 Glasuld 0,95

Grat 0,75

Grit 0,95 Grus 0,95 Gummi

hårdt blødt-gråt

glat

med stærk frost

Jord 0,94

Farvepaletter IR-billede

0,94 0,89

0,97 0,98

Kalk 0,35 Kalksandsten 0,95 Kalksten 0,98 Karborundum 0,90 Keramik 0,95 Kul

ikke oxideret

Kvartsglas 0,93 Kølelegeme

sort eloxeret

Lak

mat sort varmebestandig hvid

Laminat 0,90 Lydsignal 0,95 Marmor

sort, matteret

gråligt poleret

Menneskehud 0,98 Murværk 0,93

0,85

0,98

0,97 0,92 0,90

0,94 0,93

Papir

alle farver

Plast (kunststof)

lysgennemtrængelig PE, P, PVC

Porcelæn

hvidt skinnende med lasur

Sand 0,95 Sne 0,80 Stentøj mat 0,93 Stof 0,95 Tapet (papir) lys 0,89 Teglsten rød 0,93 Tjære 0,82 Tjærepapir 0,92 Transformatorlak 0,94 Træ

ubehandlet bøg høvlet

Vand 0,93

0,96

0,95 0,94

0,73 0,92

0,88 0,94

Til visning af de registrerede infrarøde temperaturer kan man vælge mellem ere forskellige farvepaletter. Alt efter den valgte palette justeres de målte temperaturer inden for det aktuelle billedområde og vises i det pågældende farverum. Som reference for den pågældende temperatur-/farvetildeling kan man bruge søjlediagrammet for de pågældende min-/max-temperaturer for totalbilledet.

Ikke-metal

ThermoCamera Connect

Spectrum

IJzer

Koud

Foto’s

Kleurenpalet

Emissiviteit

Instellingen

Beeldmodi

Wit

Zwart

Er staan 5 verschillende beeldmodi ter beschikking. A. IR-beeld (IR) B. Digitaal beeld (Zichtbaar) C. Digitaal beeld met overlay IR-beeld (MIX), niveau 1 D. Digitaal beeld met overlay IR-beeld (MIX), niveau 2 E. Digitaal beeld met overlay IR-beeld (MIX), niveau 3

Kleurenpalet

Bevestiging

Annuleren

Menu verlaten

Opname beeld

Met behulp van de toets ‚Trigger‘ (6) kunnen vanuit iedere meet-

situatie beeld- en video-opnames worden gemaakt voor een eventuele latere documentatie.

Foto opslaan?

NeeJa

Mediagalerij / opnames wissen

In de mediagalerij

kunnen alle met

de ThermoCamera opgenomen foto‘s worden opgeroepen.

Foto’s

Kleurenpalet

Emissiviteit

Instellingen

foto

Foto wissen

Volgende foto

20181022-082018

20181022-081957

20181022-073111

20181022-071151

20180918-093229

Bevestiging /

Foto wissen

Annuleren / Foto niet

wissen

20180918-093229

Door het indrukken van de MENU-toets wordt de foto direct gewist. Er volgt geen veiligheidsvraag.

Menu verlaten

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder het accupak voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats. Raak het objectief niet aan de lens aan.

Kalibratie

Het meetapparaat moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd worden om de nauwkeurigheid van de meetresultaten te kunnen waarborgen. Wij adviseren, het apparaat een keer per jaar te kalibreren.

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese

richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

http://laserliner.com/info?an=AGR

ThermoCamera Connect

Technische gegevens Technische veranderingen voorbehouden. 19W05 IR-sensor Resolutie van 220 x 160 pixels,

IR-optiek Hoogwaardige infraroodobjectief,

Thermische gevoeligheid 0,07°C @ 30°C Nauwkeurigheid ± 2°C of ± 2% van de meetwaarde Meetbereik -20°C ... 350°C Display 3,2“ kleuren-TFT-display Beeldmodi Infraroodbeeld, digitaalbeeld, MIX-beeld

Digitale camera Resolutie: 640 x 480 pixels Formaat JPEG-formaat Geheugenfunctie Geïntegreerd SD-geheugen (meer dan 20.000 foto‘s) Interface WLAN

Aansluitingen Micro USB opladen Emissiegraad 0,01 - 1,0 instelbaar Beschermingsklasse IP54 Werkomstandigheden 0°C … 45°C, luchtvochtigheid max. 20 … 85% rH,

Opslagvoorwaarden -20°C … 60°C, luchtvochtigheid max. 85% rH Bedrijfsgegevens

radiograsche module

Automatische uitschakeling Instelbaar: 5 minuten / 20 minuten / geen autom. uitschakeling Voeding Li-Ion-accupak 3,5V - 4,2V / 2000 mAh

Laadtijd Ca. 3 - 4 uur Bedrijfsduur Ca. 2 - 3 uur (al naargelang het gebruik) Afmetingen (B x H x D) 105 x 223 x 90 mm Gewicht 389 g (incl. accupak)

ongekoelde microbolometer, 9 Hz, 8-14 μm

27° x 35° zichtveld (FOV), vaste focus, werkbereik: 0,5 m ... 20 m

niet-condenserend, werkhoogte max. 2000 m boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil)

WLAN-standaard IEEE 802.11 b/g/n Frequentieband 2.400 - 2.4835 GHz (IEEE 802.11 b/g/n) Radiokanalen Kanaal 9 Zendvermogen 17 dBm max. Overdrachtssnelheid IEEE 802.11 b naar 11 Mbps

IEEE 802.11 g/n naar 54 Mbps (bij 15 ± 2 dBm)

Veiligheid Open Lokale servermodus IP-adres 192.168.230.1; HTTP; geen DHCP Poort 80

Micro-USB 4,75V - 5,50V

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internetlinket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal

opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.

Funktion / Anvendelse

Dette apparat bruges til optisk visualisering af varmeforløb og muliggør berøringsfri temperaturmåling af overader ved at analysere strålingen i det infrarøde bølgelængdeområde ved hjælp af det integrerede, ukølede mikrobolometer. Med sensorens billeddannende visning får man en optisk afbildning af temperaturforholdene på det undersøgte objekt. Ved at farve de forskellige temperaturmålinger i et termogram med falsk farverepræsentation opnås en optimal visning af temperaturforskellene. Mulige anvendelsesområder omfatter lokalisering af overbelastning i elektriske komponenter, detektering af overophedning af mekaniske komponenter, lokalisering og analyse af varmekabler i vægge og gulve, analyse af køle- og klimaanlæg og meget mere.

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne specikationer. – Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares utilgængeligt for børn. – Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil medføre, at godkendelsen

og sikkerhedsspecikationerne bortfalder. – Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget høje temperaturer, fugt eller

kraftige vibrationer. – Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller ere funktioner svigter, eller hvis batteriladningen

er svag.

– Brug kun originalt tilbehør. Hvis der anvendes forkert tilbehør, bortfalder garantien. – Man kan få vist ladeprocessens forløb ved at trykke kortvarigt på knappen ON/OFF.

– Ved svag batteriladning vises restladningen med rødt.

– Det genopladelige batteri kan også oplades under drift. – Tag strømforsyningen ud af lysnetkontakten, når den ikke er i brug.

–

Brug aldrig forlængerledninger eller lignende tilbehør, der ikke er godkendt af producenten, i forbindelse

med opladeren, da dette kan medføre brandfare, risiko for elektrisk stød eller personskade.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling og RF-radiostråling – Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller i nærheden af personer med pacemaker,

skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede. – Ved anvendelse i nærheden af høje spændinger eller under høje elektromagnetiske vekselfelter kan

måleapparatets nøjagtighed blive påvirket. – Måleapparatet er udstyret med et radio-interface. – Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk kompatibilitet

og radiointerferens iht. RUD-direktivet 2014/53/EU. – Hermed erklærer Umarex GmbH & Co. KG, at radioanlægstypen

ThermoCamera Connect overholder de væsentlige krav og øvrige bestemmelser i EU-direktivet

om radioudstyr 2014/53/EU (RED). EU-overensstemmelseserklæringens fuldstændige tekst kan ndes

på følgende internetadresse: http://laserliner.com/info?an=AGR – Dette apparat opfylder CE-grænseværdierne for strålebelastning, som er fastlagt for et ukontrolleret

miljø. For at beskytte personer mod radiostråling bør dette apparat benyttes med en minimumsafstand

på 20 cm til kroppen.

ThermoCamera Connect

Kamera

Infrarød-kameralinse

Trigger: Optagelse

Batterirum

Skakt

(afbryd) / gem billede

Gem ikke billede

(afbryd)

billede og infrarødt billede

Menu-navigation

Temperatur billedmidte

Indikator batteriladetilstand

Temperatur min

Temperatur max

1 3,2“ TFT-farvedisplay 2 Direkt-knapper 3 Linsebeskyttelse

a TIL/FRA b Menu-navigation c Menu-navigation /

Skift digitalt billede,

overgang infrarødt / digitalt billede og infrarødt billede

d Kald hovedmenu /

Afslut hovedmenu

e Menustyring

(bekræftelse) /

a b

f Menustyring

g Menu-navigation /

Skift digitalt billede,

overgang infrarødt / digitalt

i Mikro-USB-interface

d e

g h

1 2 3 4

Standard-målevisning

6 7

WLAN aktiv

Indstillet emissionsgrad

Farvetabel

Klokkeslæt

Temperatur max

Temperatur billedmidte

Termografisk billede Temperatur min

Hovedmenu

13 Kald af mediegalleri

Indstil emissionsgrad

Automatisk slukning

Tidsform.

Slå WLAN-forbindelse til/fra

14 Skift farvepalette

16 Indstillinger

TIL / FRA

Billeder

Farvepalette

Emissivitet

Indstillinger

Autom. slukning

Intensitet

Sprog

Tidsform.

Tidsnindst.

Spot

WLAN

Billedkorrektion

Version

3 sec

TIL

Hovedmenu Indstillinger

18 Display-lysstyrke

19 Menusprog

21 Tidsindstilling

22 Spot (målepunkt)

24 Billedkorrektion

25 Software-version

3 sec

FRA

ThermoCamera Connect

Opladning af li-ion-batteri

Når li-ion-batteriet skal oplades, sætter

man det medfølgende

USB-kabel i ladestikket „i“ og forbinder det med USB 2.0-strømforsyningen.

Isætning / udtagning

af li-ion-batteri

Åbn batterirummet (7), og udtag/indsæt li-ion-batteriet. Vær opmærksom på korrekt polaritet, når batteriet isættes.

Apparatet kan benyttes

under opladningen.

Hovedmenu

Via hovedmenuen kan der foretages både generelle og målespecikke indstillinger. Menuen kan styres via de re direkt-knapper (b, c, g, h).

Billeder

3 sec

Farvepalette

Emissivitet

Indstillinger

5.0

Billeder

Farvepalette

Emissivitet

Indstillinger

Autom. slukning

Intensitet

Sprog

Tidsform.

Tidsnindst.

Spot

WLAN

Billedkorrektion

Version

Indstillinger: Automatisk slukning

5.1

Apparatet slukker automatisk efter udløb af den indstillede periode med inaktivitet.

Indstillinger

Autom. slukning

Intensitet

Sprog

Tidsform.

Tidsnindst.

Spot

WLAN

Billedkorrektion

Version

Indstillinger: Display-lysstyrke

5.2

Indstillinger

Autom. slukning

Intensitet

Sprog

Tidsform.

Tidsnindst.

Spot

WLAN

Billedkorrektion

Version

Autom. slukning

Nej

5 min

20 min

Intensitet

Lav

Middel

Høj

Bekræftelse

Afbryd

Afslut menu

Bekræftelse

Afbryd

Afslut menu

Indstillinger: Indstil menusprog EN / DE / FR / NL / IT / ES / DK / FI / SE

5.3

Indstillinger

Autom. slukning

Intensitet

Sprog

Tidsform.

Tidsnindst.

Spot

WLAN

Billedkorrektion

Version

Sprog

English

Deutsch

Français

Nederlands

Italiano

Español

Dansk

Suomalainen

Svenska

Bekræftelse

Afbryd

Afslut menu

Indstillinger: Tidsform

5.4

Indstillinger

Autom. slukning

Intensitet

Sprog

Tidsform.

Tidsnindst.

Spot

WLAN

Billedkorrektion

Version

Indstillinger: Tidsindstilling

5.5

Indstillinger

Autom. slukning

Intensitet

Sprog

Tidsform.

Tidsnindst.

Spot

WLAN

Billedkorrektion

Version

Tidsnindst.

År

Måned

Dag

Time

Minut

Sekund

Tidsform.

2018

ThermoCamera Connect

Bekræftelse

24 timer

AM/PM

2018

Afbryd

Afslut menu

Bekræftelse

Afslut menu

Indstillinger: Spot (målepunkt)

5.6

Som standard vises temperaturen i midten af billedet. Der kan tilføjes to målepunkter (spots): Max: højeste temperatur, Min: laveste temperatur).

Indstillinger

Autom. slukning

Intensitet

Sprog

Tidsform.

Tidsnindst.

Spot

WLAN

Billedkorrektion

Version

Spot

Fra

Til

Bekræftelse

Afbryd

Afslut menu

Indstillinger: WLAN-forbindelse

5.7

Til evaluering af dataene kan ThermoCamera Connect forbindes med en WLAN-kompatibel slutenhed (skrivebords-pc eller mobiltelefon) via WLAN. Dette gøres ved først at vælge den ønskede WLAN SSID på apparatet (MAC: MMMMMM). MMMMMM svarer til MAC-adressen.

Indstillinger

Autom. slukning

Intensitet

Sprog

Tidsform.

Tidsnindst.

Spot

WLAN

Billedkorrektion

Version

WLAN

Fra

Til

MAC: MMMMMM

Bekræftelse

Afbryd

Afslut menu

Herefter etableres forbindelsen med den pågældende SSID på slutenheden. Via en vilkårlig, moderne browser tilvejebringer ThermoCamera Connect dataene under IP-adressen 192.168.230.1 port 80.

5.8

Indstillinger

Autom. slukning

Intensitet

Sprog

Tidsform.

Tidsnindst.

Spot

WLAN

Billedkorrektion

Version

: Billedkorrektion

Bekræftelse

Afbryd

ThermoCamera Connect

Indstillinger: Version

5.9

Indstillinger

Autom. slukning

Intensitet

Sprog

Tidsform.

Tidsnindst.

Spot

WLAN

Billedkorrektion

Version

Emissivitet

6.0

Inden hver brug skal man kontrollere måleindstillingerne for infrarød-måling og evt. indstille disse i forhold til den aktuelle målesituation for at sikre, at målingen bliver korrekt. Man skal især være opmærksom på

de generelle parametre mht. emissionsgrad.

Version

V 2.3.7

6.1

Emissivitet

: Emissionsgrad

Graden af infrarød stråling, som afgives materiale-/overadespecikt af ethvert legeme, bestemmes af emissionsgraden (0,01 … 1,0). For at opnå en korrekt måling er det tvingende nødvendigt, at man indstiller emissionsgraden. Ud over de angivne emissionsgrader på materialelisten er det også muligt

at indstille en individuel emissionsgrad.

Emissivitet

Mat (e=0.95)

Halvmat (e=0.85)

Billeder

Farvepalette

Emissivitet

Indstillinger

Emissivitet

Mat (e=0.95)

Halvmat (e=0.85)

Halvblank (e=0.60)

Blank (e=0.30)

Individuelt

0.95

Reducer værdi

Halvblank (e=0.60)

Blank (e=0.30)

Individuelt

Forøg værdi

0.95

Bekræftelse

Afslut menu

Emissionsgradstabel (Vejl.værdier med tolerancer)

Aluminium

oxideret

poleret

Bly

Chromium 0,81 Inconel

oxideret

elektropoleret

Jern

oxideret

med rust

Jern smedet

mat

Jern, støbegods

ikke oxideret

smeltemasse

0,30 0,05

0,40

0,83 0,15

0,75 0,60

0,90

0,20 0,25

Kobber

oxideret Kobberoxid

Legering A3003

oxideret gjort ru

Messing

poleret

oxideret

Platin

sort Stål

koldrullet slebet plade poleret plade legering

(8% nikkel, 18% krom)

Metal

0,72 0,78

0,20 0,20

0,30 0,50

0,90

0,80 0,50 0,10

0,35

Stål

galvaniseret

oxideret stærkt oxideret

friskvalset

ru, glat overade

rusten, rød plade, nikkelbelagt plade, valset

rustfrit stål

Zink

oxideret

0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45

0,10

Asbest 0,93 Asfalt 0,95 Basalt 0,70 Beton, puds, mørtel 0,93 Bomuld 0,77 Cement 0,95 Cementgulv 0,93 Gips 0,88 Gipsplader 0,95 Glas 0,90 Glasuld 0,95

Grat 0,75

Grit 0,95 Grus 0,95 Gummi

hårdt blødt-gråt

glat

med stærk frost

Jord 0,94

Farvepaletter IR-billede

0,94 0,89

0,97 0,98

Kalk 0,35 Kalksandsten 0,95 Kalksten 0,98 Karborundum 0,90 Keramik 0,95 Kul

ikke oxideret

Kvartsglas 0,93 Kølelegeme

sort eloxeret

Lak

mat sort varmebestandig hvid

Laminat 0,90 Lydsignal 0,95 Marmor

sort, matteret

gråligt poleret

Menneskehud 0,98 Murværk 0,93

0,85

0,98

0,97 0,92 0,90

0,94 0,93

Papir

alle farver

Plast (kunststof)

lysgennemtrængelig PE, P, PVC

Porcelæn

hvidt skinnende med lasur

Sand 0,95 Sne 0,80 Stentøj mat 0,93 Stof 0,95 Tapet (papir) lys 0,89 Teglsten rød 0,93 Tjære 0,82 Tjærepapir 0,92 Transformatorlak 0,94 Træ

ubehandlet bøg høvlet

Vand 0,93

0,96

0,95 0,94

0,73 0,92

0,88 0,94

Ikke-metal

ThermoCamera Connect

Spektrum

Jern

Kold

Billeder

Farvepalette

Emissivitet

Indstillinger

Billedmodi

Hvid

Sort

Man kan vælge mellem 5 forskellige billedmodi. A. IR-billede (IR) B. Digitalt billede (synligt) C. Digitalt billede med overgang IR-billede (MIX), trin 1 D. Digitalt billede med overgang IR-billede (MIX), trin 2 E. Digitalt billede med overgang IR-billede (MIX), trin 3

Farvepalette

Bekræftelse

Afbryd

Afslut menu

Optagelse billede

Ved hjælp af knappen „Trigger“ (6) kan man fra enhver måle-

situation foretage billedoptagelse for senere dokumentation.

Gem billede?

Og Nej

Mediegalleri / Slet optagelser

I mediegalleriet kan man kalde alle de billeder, som er optaget med Thermo-

Camera Connect.

Billeder

Farvepalette

Emissivitet

Indstillinger

Foregående

billede

Slet billede

Næste

billede

20181022-082018

20181022-081957

20181022-073111

20181022-071151

20180918-093229

Bekræftelse /

Slet billede

Afbryd / Slet

ikke billede

20180918-093229

Billedet slettes straks, når man trykker på MENU-knappen. Der vises intet sikkerhedsspørgsmål.

Afslut menu

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Fjern batteripakken inden længere opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted. Undgå at røre ved objektivlinsen.

Kalibrering

Måleapparatet skal regelmæssigt kalibreres og afprøves for at sikre, at måleresultaterne er nøjagtige. Vi anbefaler et kalibreringsinterval på et år.

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold

til EF-direktivet for (brugte) elapparater. Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

http://laserliner.com/info?an=AGR

ThermoCamera Connect

Tekniske Data Forbehold for tekniske ændringer. 19W05

Infrarød-sensor Opløsning: 220 x 160 pixel,

Infrarød-optik Førsteklasses infrarødt objektiv,

Termisk følsomhed 0,07°C @ 30°C

Nøjagtighed ±2°C eller ±2% af måleværdien Måleområde -20°C ... 350°C Display 3,2“ TFT-farvedisplay Billedmodi Infrarødt billede, digitalt billede, MIX-billede

Digitalkamera Opløsning: 640 x 480 pixel Format JPEG-format Hukommelsesfunktion Integreret SD-hukommelse (mere end 20.000 billeder) Interface WLAN Tilslutninger Mikro-USB opladen Emissionsgrad 0,01 - 1,0 indstilbar

Beskyttelsesklasse IP54 Arbejdsbetingelser 0°C … 45°C, luftfugtighed maks. 20 … 85% rH,

Opbevaringsbetingelser -20°C … 60°C, luftfugtighed maks. 85% rH Driftsdata radiomodul WLAN-standard IEEE 802.11 b/g/n

Automatisk slukning Indstilbar: 5 minutter / 20 minutter / uden autom. slukning Strømforsyning Li-ion-batteri

Ladetid Ca. 3 - 4 timer Driftstid Ca. 2 - 3 timer (afhængigt af brugsmåde)

Mål (B x H x D) 105 x 223 x 90 mm Vægt 389 g

ukølet mikrobolometer, 9 Hz, 8-14 μm

27° x 35° synsfelt (FOV), fokus fikseret, arbejdsområde: 0,5 m ... 20 m

ikke-kondenserende, arbejdshøjde maks. 2000 m.o.h.

Frekvensbånd 2.400 - 2.4835 GHz (IEEE 802.11 b/g/n) Radiokanaler Kanal 9 Sendeeffekt 17 dBm maks. Overførselshastighed IEEE 802.11 b til 11 Mbps

IEEE 802.11 g/n til 54 Mbps (ved 15 ± 2 dBm)

Sikkerhed Åbent

Lokal servermodus IP-adresse 192.168.230.1; HTTP; ingen DHCP Port 80

3,5V - 4,2V / 2000 mAh

Mikro-USB 4,75V - 5,50V

(inkl. batteri)

Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint «Remarques supplémentaires et concernant la garantie» et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner

à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.

Fonction / Utilisation

Cet appareil est conçu pour la visualisation optique de processus thermiques et permet la mesure sans contact de la température de surfaces par évaluation du rayonnement dans la plage de longueur d’ondes infrarouge à l’aide du microbolomètre non refroidi intégré. La représentation imagée du capteur permet d‘obtenir une reproduction visuelle des rapports de températures du bâtiment examiné. La coloration des

différentes températures mesurées dans un thermogramme à représentation en couleurs fausses permet de visualiser les différences de températures. Il peut servir au repérage de surcharges dans des composants électroniques, à la détection de surchauffe sur des composants mécaniques, à la recherche et à l’analyse de conduites chauffantes dans les murs et le sol, à l’évaluation de systèmes frigoriques et de climatisation, etc.

Consignes de sécurité générales

– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le cadre des spécications. – Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger hors de portée des enfants. – Les transformations ou modications de l’appareil ne sont pas autorisées, et annuleraient

l’homologation et les spécications de sécurité. – Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des températures extrêmes ni à de l’humidité

ou à des vibrations importantes. – Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonction(s) ne fonctionne(nt) plus ou lorsque

le niveau de charge de la pile est bas.

– Utiliser uniquement des accessoires d‘origine. Le droit à la garantie expire en cas d’utilisation

d’accessoires inappropriés. – Il est possible d’afcher le progrès du processus de charge en appuyant brièvement sur la touche

ON/OFF (MARCHE/ARRÊT). – La charge résiduelle s’afche en rouge en cas de faible charge de l’accu. – Il est également possible de charger l’accu pendant le fonctionnement de l’appareil. – Débrancher le bloc d’alimentation électrique du secteur lorsque l’appareil n’est pas utilisé. – N’utiliser en aucun cas une rallonge ou un produit semblable, des accessoires non agréés par

avec le chargeur car cela pourrait entraîner des risques d’incendie, des risques d’électrocution

blessures corporelles.

le fabricant

ou des

Consignes de sécurité

Utilisation avec des rayonnements électromagnétiques et des rayonnements électromagnétiques RF – Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux, les avions, les stations-services

ou à proximité de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils électroniques peuvent être

la source ou faire l‘objet de risques ou de perturbations. – L‘utilisation de l‘instrument de mesure à proximité de tensions élevées ou dans des champs alternatifs

électromagnétiques forts peut avoir une inuence sur la précision de la mesure. – L‘appareil de mesure est doté d‘une interface radio. – L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites de compatibilité électromagnétique

conformément à la directive RED 2014/53/UE. – Umarex GmbH & Co. KG déclare par la présente que le type d’appareil radio ThermoCamera Connect

est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions de la directive européenne pour

les équipements radioélectriques 2014/53/UE (RED). Il est possible de consulter le texte complet

de la déclaration de conformité UE à l’adresse Internet suivante : http://laserliner.com/info?an=AGR – Cet appareil est conforme aux limites CE d’exposition aux rayonnements xées pour un environnement

non contrôlé. Pour protéger les personnes des rayonnements électromagnétiques, cet appareil devrait

être utilisé à une distance minimale de20cm du corps.

ThermoCamera Connect

Caméra

infrarouge

Prise de vue

Compartiment à accu

infrarouge / photo numérique et photo infrarouge

mémoriser photo

infrarouge / photo numérique et photo infrarouge

Navigation par menu

Interface micro USB

Température au centre de l’image

Afchage de l‘état de charge du pack d‘accus

Température min.

Température max.

1 Écran TFT couleur de 3,2 po 2 Touches directes 3 Protection de la lentille

5 Lentille de la caméra

6 Trigger: Enregistrement /

8 Trappe

a MARCHE / ARRÊT b Navigation par menu c Navigation par menu /

Commutation photo

numérique, fondu photo

d Sélectionner le menu

principal / Quitter le menu principal (annuler) /

a b

e Commande des menus

(conrmation) /

Ne pas mémoriser la photo

f Commande des menus

(annuler)

g Navigation par menu /

Commutation photo

numérique, fondu photo

d e

g h

1 2 3 4

Vue de mesure standard

6 7

WLAN actif Degré d‘émission réglé

Tableau des couleurs Heure

Température max. Température au centre de l’image

Image thermographique Température min.

Menu principal

13 Sélectionner la galerie médias

Réglage du degré d’émission

Arrêt automatique

Form. heure

Activer/Désactiver la connexion WLAN

14 Changer la palette de couleurs

16 Réglages

MARCHE / ARRÊT

Photos

Pal. couleur

Émissivité

Réglages

M. hors cir. aut.

Intensité

Langue

Form. heure

Régl. heure

Point

WLAN

Corr. Photo

Version

3 sec

MARCHE

Réglages du menu principal

18 Luminosité de l‘écran

19 Langue du menu

21 Réglage de l’heure

22 Point (point de mesure)

24 Corr. Photo

25 Version du logiciel

3 sec

ARRÊT

ThermoCamera Connect

Chargement du pack d‘accus Li-ion

Pour la recharge du pack

d‘accus Li-ion, insérer le câble USB fourni avec l‘appareil dans la prise de recharge «i» et

le raccorder au bloc d’alimentation électrique

Retirer / insérer

le bloc de piles Li-Ion

Ouvrir le compartiment

à accus (7) puis retirer / introduire le pack d’accus.

Faire attention à ce que la polarité soit correcte.

USB 2.0.

Il est possible d’utiliser l’appareil pendant la charge.

Menu principal

Il est possible de procéder aux réglages généraux et spéciques à la mesure dans le menu principal. Le menu se contrôle à partir des quatre touches directes (b, c, g, h).

Photos

3 sec

Pal. couleur

Émissivité

Réglages

5.0

Réglages

Photos

Pal. couleur

Émissivité

Réglages

M. hors cir. aut.

Intensité

Langue

Form. heure

Régl. heure

Point

WLAN

Corr. Photo

Version

Réglages : Arrêt automatique

5.1

L‘écran s‘éteint automatiquement dès que la durée d‘inactivité réglée est écoulée.

Réglages

M. hors cir. aut.

Intensité

Langue

Form. heure

Régl. heure

Point

WLAN

Corr. Photo

Version

Réglages : Luminosité de l‘écran

5.2

Réglages

M. hors cir. aut.

Intensité

Langue

Form. heure

Régl. heure

Point

WLAN

Corr. Photo

Version

M. hors cir. aut.

Non

5 min

20 min

Intensité

Faible

Moyenne

Élevée

Conrmation

Annuler

Quitter le menu

Conrmation

Annuler

Quitter le menu

Réglages : Réglage de la langue du menu EN / DE / FR / NL / IT / ES / DK / FI / SE

5.3

Réglages

M. hors cir. aut.

Intensité

Langue

Form. heure

Régl. heure

Point

WLAN

Corr. Photo

Version

Langue

English

Deutsch

Français

Nederlands

Italiano

Español

Dansk

Suomalainen

Svenska

Conrmation

Annuler

Quitter le menu

Réglages : Form. heure

5.4

Réglages

M. hors cir. aut.

Intensité

Langue

Form. heure

Régl. heure

Point

WLAN

Corr. Photo

Version

Réglages : Réglage de l’heure

5.5

Réglages

M. hors cir. aut.

Intensité

Langue

Form. heure

Régl. heure

Point

WLAN

Corr. Photo

Version

Régl. heure

Année

Mois

Jour

Heure

Minute

Seconde

Form. heure

24 heures

Mat./Apr.-m.

2018

ThermoCamera Connect

Conrmation

Annuler

Quitter le menu

2018

Conrmation

Quitter le menu

Réglages : Point (point de mesure)

5.6

La température s’afche par défaut au centre de la photo. Il est possible d‘ajouter deux points de mesure (points) : MAX : température maximale, MIN : température minimale.

Réglages

M. hors cir. aut.

Intensité

Langue

Form. heure

Régl. heure

Point

WLAN

Corr. Photo

Version

Point

Arrêt

Marche

Conrmation

Annuler

Quitter le menu

Réglages : Connexion WLAN

5.7

Pour analyser les données, il est possible de connecter l’appareil ThermoCamera Connect via WLAN avec un terminal compatible avec WLAN (un ordinateur personnel de bureau ou un téléphone portable) Il faut, pour cela, tout d’abord sélectionner le SSID WLAN sur l’appareil (MAC : MMMMMM). MMMMMM correspond à l’adresse MAC.

Réglages

M. hors cir. aut.

Intensité

Langue

Form. heure

Régl. heure

Point

WLAN

Corr. Photo

Version

WLAN

Arrêt

Marche

MAC: MMMMMM

Conrmation

Annuler

Quitter le menu

Il faut ensuite établir la connexion au niveau du terminal avec le SSID adéquat. L’appareil ThermoCamera Connect met les données à disposition à l’adresse IP 192.168.230.1 port 80 via un navigateur moderne

quelconque.

Réglages : Corr. Photo

5.8

Réglages

M. hors cir. aut.

Intensité

Langue

Form. heure

Régl. heure

Point

WLAN

Corr. Photo

Version

Conrmation

Annuler

ThermoCamera Connect

Réglages : Version

5.9

Réglages

M. hors cir. aut.

Intensité

Langue

Form. heure

Régl. heure

Point

WLAN

Corr. Photo

Version

Émissivité

6.0

Avant chaque intervention, il convient de vérier les réglages de mesure pour la mesure infrarouge ou de les régler en fonction de la mesure en question an de pouvoir garantir une mesure exacte. Il faut en particulier prendre en compte ici les paramètres généraux relatifs aux degrés d’émission.

Émissivité : Degré d‘émission

6.1

Le degré du rayonnement infrarouge émis par chaque corps en fonction du matériau ou de la surface est déterminé par le degré d‘émission (compris entre 0,10 et 1,0). Il est impératif de régler le degré d‘émission an d‘obtenir une mesure exacte. En plus des degrés d‘émission prescrits, il est également possible de régler un degré d‘émission particulier en consultant la liste des matériaux.

Version

V 2.3.7

Photos

Pal. couleur

Émissivité

Réglages

Émissivité

Mat (e=0.95)

Semi-mat (e=0.85)

Semi-brillant (e=0.60)

Brillant (e=0.30)

Individuellement

0.95

Émissivité

Mat (e=0.95)

Semi-mat (e=0.85)

Semi-brillant (e=0.60)

Brillant (e=0.30)

Individuellement

0.95

Augmenter la valeur

Conrmation

Diminuer la valeur

Quitter le menu

Tableau des degrés d’émission (Valeurs indicatives avec tolérances)

Acier

roulé à froid plaque meulée plaque polie

Alliage (8% de nickel, 18% de chrome)

galvanisé

oxydé fortement oxydé juste laminé

surface rugueuse, lisse rouillé, rouge

tôle, revêtue de nickel tôle, laminée acier inoxydable

0,80 0,50 0,10

0,35 0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45

AlliageA3003

oxydé

gratté

Aluminium

oxydé

poli

Chrome oxyde 0,81 Cuivre

oxydé Cuivre oxyde

Fer

oxydé

rouillé

Fer forgé

mat

Métaux

0,20 0,20

0,30 0,05

0,72 0,78

0,75 0,60

0,90

Fer, fonte

non oxydé

Fonte

Inconel

oxydé

électropoli

Laiton

poli

oxydé

Platine

noir

Plomb

rugueux

Zinc

oxydé

0,20 0,25

0,83 0,15

0,30 0,50

0,90

0,40

0,10

Amiante 0,93 Argile 0,95 Basalte 0,70 Bitume 0,95 Bois

non traité

Hêtre raboté

Brique rouge 0,93 Béton, crépi, mortier 0,93 Calcaire arénacé 0,95 Caoutchouc

dur souple-gris

Carbone

non oxydé

Carborundum 0,90 Chaux 0,35 Ciment 0,95 Corps de réfrigération

noir anodisé

Coton 0,77 Céramique 0,95

Gamme des couleurs de l‘image IR

0,88 0,94

0,94 0,89

0,85

0,98

Eau 0,93 Glace

lisse à traces de gel importantes

Goudron 0,82 Graphite 0,75 Gravillon 0,95 Grès mat 0,93 Laine de verre 0,95 Laque

noire mate résistante aux températures élevées blanche

Laque pour transformateurs

Laïus 0,93 Marbre

noir, mat

grisâtre, poli

Matière plastique

transparent

PE, P, PVC

0,97 0,98

0,97

0,92 0,90

0,94

0,94 0,93

0,95 0,94

Maçonnerie 0,93 Neige 0,80 Papier

tous les coloris

Papier goudronné 0,92 Papier peint (papier) clair 0,89 Peau humaine 0,98 Pierre à chaux 0,98 Plaque de plâtre 0,95 Plâtre 0,88 Porcelaine

blanche brillante à glacis

Pyrite 0,95 Sable 0,95 Stratifié 0,90 Terre 0,94 Tissu 0,95 Verre 0,90 Verre de silice 0,93

0,96

0,73 0,92

Vous avez le choix entre plusieurs gammes de couleurs standard pour représenter les températures

infrarouges saisies. En fonction de la gamme sélectionnée, les températures mesurées dans la zone

actuelle de l’image sont ajustées et s’afchent dans l’espace de couleur correspondant. Le bargraphe des températures min./max. de l’ensemble de l’image sert de référence pour l’assignation des

températures/couleurs.

Métalloïdes

ThermoCamera Connect

Pal. couleur

Spectre

Fer

Froid

Photos

Pal. couleur

Émissivité

Réglages

Modes d‘images

Blanc

Noir

Vous disposez de 5 modes d‘images différents. A. Image IR (IR) B. Photo numérique (visible) C. Photo numérique avec fondu photo IR (MIX), niveau 1 D. Photo numérique avec fondu photo IR (MIX), niveau 2 E. Photo numérique avec fondu photo IR (MIX), niveau 3

Conrmation

Annuler

Quitter le menu

Prise d‘une photo

La touche «Déclencheur» (6)

permet de prendre des photos de toutes les situations de mesure existantes à des ns de documentation ultérieure.

Mémoriser l‘image?

Oui Non

Vue d‘ensemble des médias / Effacer les enregistrements

La galerie des médias permet de sélectionner toutes les photos enregistrées avec

l’appareil ThermoCamera Connect.

Photos

Pal. couleur

Émissivité

Réglages

Suppr. photo

Photo

Photo suivante

20181022-082018

20181022-081957

20181022-073111

20181022-071151

20180918-093229

Conrmation /

Suppr. photo

Annuler / Ne pas

supprimer la photo

20180918-093229

Pour supprimer immédiatement la photo, appuyer sur la touche MENU. Aucune demande de conrmation n’a lieu.

Quitter le menu

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide et éviter d‘utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer ou des solvants. Retirer le pack d’accus avant tout stockage prolongé de l‘appareil. Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre. Ne touchez pas la lentille de l‘objectif.

Calibrage

Il est nécessaire de calibrer et de contrôler régulièrement l‘instrument de mesure an de garantir la précision des résultats de la mesure. Nous recommandons de procéder une fois par an à un calibrage.

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur

http://laserliner.com/info?an=AGR

ThermoCamera Connect

Données techniques Sous réserve de modifications techniques. 19W05 Capteur IR Résolution 220 x 160 pixels,

Optique IR Capteur infrarouge de qualité supérieure,

Sensibilité thermique 0,07°C @ 30°C

Précision ± 2°C ou ± 2% de la valeur mesurée Plage de mesure -20°C ... 350°C Écran Écran couleur tactile TFT de 3,2pouces

Modes d’images Image infrarouge, image numérique, image MIX Appareil photographique

numérique Format Format JPEG Fonction de mémorisation Carte SD intégrée (plus de 20000photos peuvent être stockées) Interface WLAN

Connexions Micro USB charge Degré d‘émission Réglable de 0,01 à 1,0 Type de protection IP54 Conditions de travail 0°C … 45°C, humidité relative de l’air max. 20 … 85% rH,

Conditions de stockage -20°C … 60°C, humidité relative de l’air max. 85% rH

Caractéristiques

de fonctionnement du module radio

Arrêt automatique Réglable : 5 minutes / 20 minutes / pas d’arrêt autom. Alimentation électrique Pack d‘accu Li-ion 3,5V - 4,2V / 2000 mAh

Temps de charge Env. 3 - 4h Durée de fonctionnement Env. 2 - 3 h (en fonction du type d’utilisation)

Dimensions (L x H x P) 105 x 223 x 90 mm Poids 389 g (pack d‘accu inclus)

microbolomètre non refroidi, 9 Hz, 8-14 μm

27° x 35° champ de vision (FOV), foyer fixe, espace de travail : 0,5 m ... 20 m

Résolution : 640 x 480 pixels

non condensante, altitude de travail max. de 2000m au-dessus du niveau moyen de la mer

Norme WLAN IEEE 802.11 b/g/n Bande de fréquences 2.400 - 2.4835 GHz (IEEE 802.11 b/g/n) Canaux radio Canal 9 Puissance d’émission 17 dBm max. Débit de transmission IEEE 802.11 b à 11 Mbps

IEEE 802.11 g/n à 54 Mbps (à 15 ± 2 dBm)

Sécurité Ouvert

Mode serveur local Adresse IP 192.168.230.1; HTTP; aucun DHCP Port 80

Micro USB 4,75 V - 5,50 V

ThermoCamera Connect

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com

Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com

8.082.96.163.1 / Rev19W05

Laserliner ThermoCamera Connect User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual