Laserliner SuperSquare-Laser User guide [ml]

SuperSquare-Laser

8.081.96.03.1 / Rev 1106

90°

GB

D

NL

F

DK

E

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Mode d´emploi

Istruzioni d'uso

Instrukcja Obsługi

Käyttöohje
Instruções de uso
Bruksanvisning
Bruksanvisning

Kullanma kılavuzu

Инструкция по
использованию

I

PL

FIN

P

2-4
5-7

8-10
11-13
14-16
17-19
20-22
23-25
26-28
29-31
32-34
35-37
38-40
41-43

S

N

TR

RUS

DEUTSCH2

SuperSquare-Laser

90° Linien-Laser

Mit den beiden Laserlinien ist der SuperSquare-Laser das
ideale Messgerät für alle Ausrichtarbeiten auf dem
Boden. Die weit reichenden Laserstrahlen projizieren auch
an Wänden gut sichtbare Laserlinien. Mit den beiden
beleuchteten Libellen kann damit an Wänden vertikal
nivelliert werden. Das Ausrichten der ersten Bodenfliese
erleichtert die 90° Anlegekante. Laser 635 nm,
Genauigkeit des rechten Winkels 0,05°, integrierte
Nivellierfüße, 1/4”-Stativanschluss.
Inkl.: Lasersichtbrille, Tragekoffer und Batterien (2 x Typ
AA).

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN

STRAHL BLICKEN!

LASER KLASSE 2 M

EN60825-1:2003-10

Laser-Messgerät und wird 100%ig in der angegebenen
Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen der Produkt ­haftung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen:
Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem
Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung.
Außerdem weisen wir darauf hin, dass eine absolute
Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine
Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die
Genauigkeit der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.

Hinweis: Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das
mit Sorgfalt behandelt werden muss. Vermeiden Sie
Stöße und Erschütterungen. Lagerung und Transport im
Koffer! Alle Laser aus! Zur Reinigung benutzen Sie bitte
ein weiches Tuch und Glasreiniger.

darf nicht in die Hände von
Kindern gelangen! Gerät nicht
unnötig auf Personen richten.
Das Gerät ist ein Qualitäts-



Garantieerklärung

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Inner ­halb dieser Zeit sind alle Material- oder Herstellungs ­fehler abgedeckt. Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden, die auf un sach gemäßen Gebrauch (z.B. Betrieb
mit falscher Stromart / Spannung, Anschlüsse an unge ­eigneten Strom quellen, Sturz auf harten Untergrund
etc.) oder falscher Lagerung, zurückzuführen sind,
normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die
Gebrauchs tauglichkeit nur unerheblich beeinflussen. Bei
Eingriffen nicht von uns autorisierter Stellen erlischt die
Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige
Gerät mit allen Informationen, sowie Rechnung einem
unserer Händler oder senden Sie es an Umarex­Laserliner.

DEUTSCH 3

SuperSquare-Laser

1

7

6

1 AN- / AUS-Schalter
2 Libellen für Wand-Anwendungen
3 Laseraustrittsfenster
4 90° Anlegekante
5 Justierfuß
6 Justierfußverstellung
7 Batteriefach
8 Nivellierfuß, abschraubbar für Anwendungen auf

Fotostativen (1/4”-Gewinde)

5

4

2

3

8

Einlegen der Batterien

Batteriefach (7) öffnen und Batterien gemäß den
Installations symbolen einlegen. Dabei auf korrekte
Polarität achten.

Anwendungen auf den Boden:

Gerät mit AN- / AUS-Schalter (1) einschalten. Die Laser ­linien erzeugen nun einen 90° Winkel auf dem Boden.
Mit diesen können einfach und exakt Fliesen verlegt
werden. Die 90° Anlegekante (4) erleichtert das
Ausrichten der ersten Bodenfliese.

Anwendungen auf der Wand

Zusätzlich projizieren die weit reichenden Laserstrahlen an
Wänden gut sichtbare Laserlinien. Dazu die beiden
Libellen (2) mit den Justierfüßen (5,6) ausrichten. Die
Hintergrundbeleuchtung der Libellen garantiert gute
Sichtbarkeit, auch bei dunklem Umgebungslicht.

DEUTSCH4



Hinweis

Überprüfen Sie regelmäßig die Genauigkeit vor dem
Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung.

Technische Daten

Winkelgenauigkeit der
Laserlinien

+ 0,05°

Genauigkeit der vertikalen
Laserlinien

+ 0,5 mm / 1 m

Arbeitsbereich
(von Raumhelligkeit abhängig)

20 m

Stromversorgung / Betriebsdauer

2 x 1,5V AA / 24 h

Laserwellenlänge 635 nm

Laserklasse 2M / < 5 mW

Gewicht 0,4 kg

Arbeitstemperatur 0°C ... + 50°C

Lagertemperatur -10°C ... + 70°C

Artikelnummer 081.130A

Technische Änderungen
vorbehalten

12/2006

SuperSquare-Laser

Überprüfung der vertikalen Linie:

An der Wand ein Lot mit einer min. 2,5 m langen Schnur
befestigen, das Lot sollte dabei frei pendeln. Das Gerät
einschalten, die Linien auf das Lot richten und die
Libellen (2) mit den Justierfüßen (5,6) ausrichten. Die
Genauigkeit liegt innerhalb der Toleranz, wenn die
Abweichung zwischen Laserlinie und Lotschnur nicht
größer als 0,5 mm / 1 m ist.

Service- und Versand-Anschrift:

Umarex GmbH & Co KG – Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

5

90° Line Laser

The SuperSquare-Laser's two laser lines make it the ideal
instrument for all types of alignment work on the floor.
The long-range laser beams also project very visible laser
lines on walls. The two illuminated spirit levels can be
used to obtain above-floor alignments on walls. The
inboard, 90° try-square edge makes it easy to align the
first floor tile. 635 nm laser, 0.05° accuracy of right
angle, integrated levelling feet, 1/4" tripod connection.
Includes: laser goggles, carrying case and batteries (2 x
type AA).

General safety instructions

Caution: Do not look directly into the beam. Lasers

must be kept out of reach of
children. Never intentionally
aim the device at people. This

is a quality laser measuring
device and is 100% factory adjusted within the stated
tolerance. For reasons of product liability, we must also
draw your attention to the following: Regularly check
the calibration before use, after transport and after
extended periods of storage. We also wish to point out
that absolute calibration is only possible in a specialist
workshop. Calibration by yourself is only approximate
and the accuracy of the calibration will depend on the
care with which you proceed.



Note:

This is a precision instrument product which must be
handled with care. Avoid impacts and jarring. Store and
transport the instrument in its case! All lasers off!
Clean with a soft cloth and glass cleaner.

Warranty:

The warranty period is 2 years from the date of
purchase. The warranty covers all material or
manufacturing defects occurring during this time. The
following are excluded from warranty: Damage due to
improper use (e.g. operation with wrong type of
current/voltage, connection to unsuitable power source,
fall onto hard surface, etc.) or improper storage, normal
wear and tear, and defects which only insignificantly
impair the value or suitability for use. Any tampering by
unauthorised persons will render this warranty void. In
the event that you need to claim warranty, please take
the complete device together with all information and
the invoice to one of our dealers or send it in to
Umarex-Laserliner.

LASER LIGHT

DO NOT LOOK INTO

THE BEAM!

CLASS 2 M LASER

EN60825-1:2003-10

SuperSquare-Laser

ENGLISH

ENGLISH6

1 ON / OFF switch
2 Spirit levels for wall applications
3 Laser output windows
4 90° try-square edge
5 Levelling foot
6 Levelling foot adjustment
7 Battery compartment
8 Levelling foot, removable for tripod applications (1/4"

threads)

SuperSquare-Laser

1

Inserting batteries

Open the battery compartment (7) and insert batteries
according to the symbols. Be sure to pay attention to
polarity.

On-floor applications:

Turn on the unit with the ON / Off switch (1). The laser
lines now produce a 90° angle on the floor. These
projected lines allow tiles to be laid easily, yet precisely.
The 90° try-square edge (4) makes it easy to align the
first floor tile.

Wall applications:

The long-range laser beams also project very visible laser
lines on walls. Level the instrument with its levelling feet
(6, 7) according to the spirit-level indicators (2). The
spirit-levels are back-lighted to guarantee good visibility
even in reduced ambient light.

2

3

4

5

6

7

8

ENGLISH 7



Note:

Regularly check the calibration before use, after
transport and after extended periods of storage.

Technical Data

Angle accuracy of the laser lines + 0,05°

Precision of the vertical laser lines + 0,5 mm / 1 m

Operating range (depending on
room illumination)

20 m

Power supply

2 x 1,5V AA / 24 h

laser wavelength 635 nm

Laser class 2M / < 5 mW

Weight 0,4 kg

Operating temperature 0°C ... + 50°C

Storage temperature -10°C ... + 70°C

Order number 081.130A

Subject to technical changes
without notice

12/2006

SuperSquare-Laser

Checking the vertical line:

Fix a plumb bob with a line at least 2.5 m in length on
the wall, making sure that the bob can swing freely.
Align the spirit levels, turn on the unit, adjust the lines to
the plumb and the spirit-levels (2) with the levelling feet
(6, 7). The precision is within tolerance if the deviation
between the laser line and plumb line is not greater than

0.5 mm / 1 m.

Service- and Shipping Address:

Umarex GmbH & Co KG – Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

NEDERLANDS8

90° lijnlaser

Met de beide laserlijnen is de SuperSquare-Laser het
ideale meetinstrument voor alle uitlijnwerkzaamheden
op de vloer. De verreikende laserstralen projecteren ook
op wanden goed zichtbare laserlijnen. Met behulp van
de twee verlichte libellen kunt u daarmee op wanden
verticaal nivelleren. De uitlijning van de eerste vloertegel
wordt vereenvoudigd door de 90° aanlegrand. Laser 635
nm, nauwkeurigheid van de rechte hoek 0,05°,
geïntegreerde nivelleervoetjes, 1/4”-statiefaansluiting.

Incl. laserlichtbril, koffer en batterijen (2 x type AA).

Algemene Veiligheid

Let op: Niet direkt in de laserstraal kijken, de laser

buiten bereik van kinderen

houden en de laser niet

onnodig op anderen richten.

De laser is een 100% kwaliteits
laser en wordt op iedere bouw aangewend, Op basis van
de produktiekontrolle willen wij u op het volgende
wijzen, Kontrolleerd u regelmatig de kalibratie voor het
gebruik, na transport en wanneer de laser langere tijd
niet in gebruik is geweest. Verder wijzen wij u erop dat
een absolute kalibratie alleen mogelijk is bij uw
vakspecialist. Wanneer uzelf kalibreerd hangt het
resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid en kennis van
zaken.



Opmerking: het product is een precisiemeetinstrument
dat een zorgvuldige behandeling vereist. Vermijd stoten
en vibraties. Bewaar en transporteer het in de koffer!
Schakel alle lasers uit! Gebruik een zachte doek en
glasreiniger voor de reiniging.

Garantieverklaring

De garantie bedraagt 2 jaar na aankoopdatum, in deze
periode zijn alle materiaal of produktiefouten
gegarandeerd, van garantie zijn uitgesloten: schade door
gebruik, gebruik van verkeerde energiebronnen,
verkeerde ondergrond, verkeerd opbergen, normale
slijtage of vreemde gebruiksvormen die zich tijdens het
gebruik voordoen. Bij reparatie door bedrijven anders
dan de onze vervalt de garantie automatisch. Bij
garantiegevallen dient u het volledige apparaat in te
leveren, alsmede de factuur en zend deze aan Umarex­Laserliner.

LASERSTRAAL!

NIET IN DE STRAAL

KIJKEN!

Laser Kasse 2 M

EN60825-1:2003-10

SuperSquare-Laser

NEDERLANDS 9

1 AAN- / UIT-schakelaar
2 Libellen voor wandtoepassingen
3 Laseruitlaat
4 90° aanlegrand
5 Afstelvoetje
6 Verstelling van afstelvoetje
7 Batterijvakje
8 Nivelleervoet, afschroefbaar voor toepassingen op

fotostatieven (1/4”-schroefdraad)

SuperSquare-Laser

1

Plaatsen van de batterijen

Open het batterijvakje (7) en plaats de batterijen
overeenkomstig de installatiesymbolen. Let daarbij op de
juiste polariteit.

Toepassingen op de vloer

Schakel het apparaat in met de AAN-/UIT-schakelaar (1).
De laserlijnen produceren nu een 90° hoek op de vloer.
Hiermee kunt u eenvoudig en exact tegels leggen. De
90° aanlegrand (4) vereenvoudigt de uitlijning van de
eerste vloertegel.

Toepassing op de wand

Bovendien projecteren de verreikende laserstralen ook
op wanden goed zichtbare laserlijnen. Lijn daarvoor de
beide libellen (2) uit met de afstelvoetjes (6,7). De
achtergrondverlichting van de libellen garandeert een
goede zichtbaarheid, ook in een donkere omgeving.

2

3

4

5

6

7

8

NEDERLANDS10



Belangrijk: Kontrolleerd u regelmatig de calibratie voor
u de laser gebruikt, ook na transport en wanneer de
laser langere tijd is opgeborgen geweest.

Technische Gegevens

Hoeknauwkeurigheid van de
laserlijnen

+ 0,05°

Nauwkeurigheid van de verticale
laserlijnen

+ 0,5 mm / 1 m

Werkbereik (afhankelijk van de
hoeveelheid licht)

20 m

Stroomvoorziejning /
Gebruiksduur

2 x 1,5V AA / 24 h

Laser golflengte 635 nm

Laserklasse 2M / < 5 mW

Gewicht 0,4 kg

Werktemperatuur 0°C ... + 50°C

Opslagtemperatuur -10°C ... + 70°C

Bestelnr. 081.130A

Technische veranderingen
voorbehouden

12/2006

SuperSquare-Laser

Controle van de verticale lijn

Bevestig een lood met een minstens 2,5 m lang snoer op
de wand, het lood moet daarbij vrij kunnen pendelen.
Lijn de libel uit, schakel het apparaat in, richt de lijnen
op het lood en lijn de libellen (2) uit met behulp van de
afstelvoetjes (6,7). De nauwkeurigheid ligt binnen de
tolerantie wanneer de afwijking tussen de laserlijn en
het richtsnoer niet groter is dan 0,5 mm / 1 m.

Service- en verzendadres:

Umarex GmbH & Co KG – Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

DANSK 11

90° Linjelaser

Med de to laserlinjer er SuperSquare-Laser det ideelle
måleværktøj til alle afsætningsopgaver på gulvet. De
langtrækkende laserstråler projicerer også på vægge
meget tydelige laserlinjer. Med de to belyste libeller kan
man nivellere lodret på vægge. Afsætningen af den
første gulvflise foretages let med 90° anlægskanten.
Laser 635nm. Nøjagtighed for den rette vinkel 0.05°.
Integrerede nivelleringsfødder. ¼“ gevindtilslutning.
Inkl.: Laserbrille, transportkuffert og batterier ( 2 x type
AA).

Almindelige sikkerhedsforskrifter

Bemærk: Se aldrig direkte ind i strålen! Overlad ikke

laseren til børn! Sigt aldrig med

laserstrålen mod personer eller

dyr. Instrumentet er en

kvalitetslaser, der ved levering
er justeret 100% i overensstemmelse med de angivne
fabrik stolerancer. Laserens retvisning skal altid
kontrolleres af brugeren før anvendelse (se afsnit om
kontrol). Bemærk, at en sikker og nøjagtig kalibrering
kun er mulig på autoriseret værksted. Foretages
kalibrering af brugeren, vil resultatet afhænge af dennes
viden og omhu.



Bemærk! SuperSquare-Laser er et præcisions ­instrument, som skal behandles varsomt. Undgå stød
og rystelser. Sluk laseren og opbevar den i kufferten,
når den ikke anvendes og under transport. Til
rengøring anvendes en blød klud og glasrens.

Garanti

Fabriksgarantien er 2 år fra dokumenteret købsdato og
dækker alle materiale- og konstruktionsfejl. Undtaget fra
garantien er skader, der kan henføres til
uhensigtsmæssig anvendelse og håndtering; til forkert
strømforsyning; til tab, slag, stød etc., eller til
uhensigtsmæssig opbevaring (temperatur, fugt) samt til
normalt slid. Ved uautoriseret indgreb i laseren bortfalder
garantien. Garantien kan kun bringes i anvendelse, hvis
laseren indleveres gennem forhandler til autoriseret
værksted.

Laserstråle

Se ikke ind i strålen!

Laser Klasse 2 M

EN60825-1:2003-10

SuperSquare-Laser

DANSK12

1 Tænd- & slukkontakt
2 Libeller til vægnivellering
3 Laserstråle udgange
4 90° anlægskant
5 Justerfod
6 Indstilling af justeringsfod
7 Batterihus
8 Nivelleringsfod, kan skrues af for anvendelse på

fotostativ (1/4“ gevindtilslutning)

SuperSquare-Laser

1

Ilægning af batterier

Åbn låget til batterihuset (7) og læg batterierne i som
vist på symbolerne. Vær opmærksom på, at polerne
vender rigtigt.

Anvendelse på gulv

Tænd for kontakten (1). Laserlinjerne afsætter nu en 90°
vinkel på gulvet. Dermed kan fliser let lægges helt
nøjagtigt. 90° anlægskanten (4) letter placeringen af den
første flise.

Anvendelse på væg

De langtrækkende laserstråler projicerer tydelige linjer på
væggen. Libellerne justeres ind med justerfødderne (5,6).
Libellernes baggrundsbelysning garanterer tydelig
aflæsning - også under dårlige lysforhold.

2

3

4

5

6

7

8

DANSK 13



Bemærk: Kontrollér regelmæssigt - og altid ved
påbegyndelse af ny opgave - laserens retvisning i begge
akser (se senere).

Tekniske Data

Laserlinjernes vinkel-nøjagtighed + 0,05°

Den lodrette laserlinjes
nøjagtighed

+ 0,5 mm / 1 m

Rækkevidde
(afhængig af lysforhold)

20 m

Strømforsyning

2 x 1,5V AA / 24 h

Laserbølgelængde 635 nm

Laserklasse / Effekt 2M / < 5 mW

Vægt 0,4 kg

Arbejdstemperatur 0°C ... + 50°C

Lagertemperatur -10°C ... + 70°C

Best.nr: 081.130A

Ret til ændringer forbeholdt 12/2006

SuperSquare-Laser

Kontrol af lodret laserlinje:

Hæng et lod på væggen i en min. 2.5 m lang snor.
Loddet skal kunne svinge frit. Juster libeller­ne ind, tænd for instrumentet, ret den lodrette laserlinje
mod lodsnoren og korriger eventuelt libellerne med
justerfødderne (5,6). Nøjagtigheden ligger indenfor
tolerancen, når afvigelsen mellem laserlinje og lodsnor
ikke overstiger 0,5 mm / 1 m.

Service- og Postadresse:

Umarex GmbH & Co KG – Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

FRANÇAIS14

Laser à lignes de 90°

Avec ses deux lignes laser, le laser SuperSquare est
l’instrument de mesure idéal pour toutes les opérations
d’ajustage sur le sol. Les rayons laser à longue portée
projettent aussi sur les murs des lignes laser bien visibles.
Les deux bulles éclairées permettent d’effectuer un
nivellement vertical sur les murs. Le bord de guidage de
90° facilite l’alignement du premier carreau au sol. Laser
de 635 nm, précision de l’angle droit de 0,05°, pieds de
nivellement intégrés, raccordement à un trépied de 1/4”.

Inclus : Lunettes laser, mallette et piles (2 du type AA).

Consignes générales de sécurité

Attention : Ne pas regarder directement le rayon! Le

laser ne doit pas être mis à la

portée des enfants! Ne pas

l'appareil sur des personnes

sauf si nécessaire. L'outil est un
appareil de mesure laser de grande qualité, dont les
marges de tolérance sont réglées en usine avec une
exactitude parfaite. Pour des raisons de garantie nous
attirons votre attention sur les points suivants : Contrôler
régulièrement le calibrage avant chaque utilisation et
après chaque transport. Nous attirons votre attention sur
le fait qu'un calibrage optimal n'est réalisable que par un
artisan expérimenté. Un calibrage performant par vous­même dépend de votre compétence personnelle.



Remarque : Ce produit est un instrument de précision
qui doit être manipulé avec grand soin. Éviter tout choc
et toute secousse. Stockage et transport dans la
mallette ! Éteindre tous les lasers ! Utiliser un chiffon
doux et du nettoyant pour vitres pour le nettoyer.

Garantie : En tant que fabricant, nous garantissons cet

appareil pendant une période de 24 mois à partir de la
date d'achat. Pendant cette période, nous garantissons
cet appareil (à notre choix réparation ou échange) contre
tous vices dus à des défauts de matière ou de fabrication.
Sont exclus de la garantie les dommages qui sont dus à
un usage ou un stockage incorrect (p. ex. Fonctionne ­ment avec un courant ou une tension inappropriées),
l'usure normale et les dommages qui n'ont que peu
d'importance pour la valeur ou l'emploi de l'appareil. La
garantie est automatiquement annulée lorsque l'appareil
a été ouvert par des personnes non autorisées. En cas de
recours en garantie, veuillez remettre l'appareil complet
ainsi que la carte de garantie et une copie de la facture
dûment remplie à l'un de nos représentants ou les
envoyer à UMAREX-LASERLINER.

RADIATION LASER
NE PAS REGARDER

LE RAYON!

LASER CLASSE 2 M

EN60825-1:2003-10

SuperSquare-Laser